<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="XXyyzz" audio_filename="ParMt_BotFl_SAS653-FAF652_42102_Rutaceae-Zanthoxylum_2023-06-18-h" version="3" version_date="250201">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Severo Aviles Salvador" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Feliciana Arriaga Fernandez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Kenia Velasco Gutierrez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="380.483">
<Turn startTime="0" endTime="199.03" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
ma1than1lo'1 ta3ta1 di3 ni2 ña2ju:n2 ri3 nu2tha:n3lo'3
<Sync time="6.607"/>
i2xe1 tsu2wan2 ru1ndi:1
<Sync time="9.005"/>
ma2 pu3 *cuidado** go'3ne1lo3 na:32 ri3 na2kwa2 ga2jmia3lo3 e1jen1 xana:3
<Sync time="13.584"/>
ma2pu3 nda'2ya:12 ma3 ne1 gi3na:32 ma2nga:2 ra3 *ahora** gi'3do:2 gwe3ño2 tsu'2u:n2 ne1
<Sync time="18.844"/>
mba3 ri3 ra1gi'3do:2 tsu'2u:n2 mba3 ri3 gi'3do:2 tsu'2u:n2
<Sync time="22.698"/>
*cuidado** go'3ne1lo3
<Sync time="24.124"/>
na:32 ri3 na2ru2du:12 ne1 *porque** ra'1kha3 ma'2du:1 tan3 tsi3 la3fi:n32 na2kwa2 ...jmia3lo3 xa2na:3
<Sync time="30.024"/>
*porque a veces** na2 ji'2di:n2 tan3 tsi3 la3ña'1 ...khwen1 na2go:n3 xa2na:3 
<Sync time="34.284"/>
ma1kwi3ji:n12 na3 xtu:n2 i2xe1 ri3 gi'3do:2 tsu2wu:n2
<Sync time="37.944"/>
ru'3khwe1 nga2mi:32 ma'2du:1 ne1 ga2khi:12 ga3jna:12 ne1 ga2khe:1 xi3
<Sync time="42.244"/>
khrwa'2a2 ne1 ña2wu:n32 o2 na2ku:32 i2nu:2 a2da1 ni2mbi3xi:1 ...khin3 na3 ri3 tsu2wan2 ru'3khwe1
<Sync time="47.714"/>
*ahora** gi'3do:2 ga2khe1 tsu2wu:n2 ne1
<Sync time="51.565"/>
*ahora** na2jma:1 xndu:32 [i2xndu:32] ne1 ra3 
<Sync time="54.374"/>
sku2ni2 xndu:32 [i2xndu:32] ra3 na'2kho1 ta:n32 ño'1won1 ma2nga:2 ra3 ma3ja:n3 ma3 ne1 na'2kho1 ta:n32 ño'1won1 
<Sync time="58.434"/>
ri3 xa3na:3 ra3 *pero** ri3
<Sync time="61.705"/>
tsu2wu:n2 ne1 a'1kho1 ru'3khwe1 ri3 nga2mi:32 ru'3kho1 ju:n2 tsi3yu:2 ri3
<Sync time="65.21"/>
ma1kwi3ji:n12 tsi3 la2ki:n2
<Sync time="67.145"/>
*ahora** jmi3 mba:3 ma1than1lo'1 ri3 gi'3do:2 tha2na2 ne1
<Sync time="71.234"/>
na3 ri3 mba2yi:3 ...khwen1 na1ka1 a2jmu:1 ma3 ne1 ri3 ko1che1 ...khwen1
<Sync time="76.964"/>
ru'3kho1 mi'2tha:3
<Sync time="78.825"/>
gwa2jyu:3 ni2ju3wa'1 gu:n3 ya1ja'1 nu2di:n2 ngo3 tso1to:n2 *a lo mejor** ru2di:n21 ma3 xo:32 i1mba:13 i1jmi:12 xu3ge'1
<Sync time="85.025"/>
ru'3kho1 na2mba3yu:32 ne1
<Sync time="88.154"/>
ma1xa'3ngo:1 ma3 e1ndo:13 tha2nu:2 go1be'1 ri3 ma1ra1tse1 gwi3ña:'2 
<Sync time="92.774"/>
mbu3kha1 ja3ma:2 ri3 ma1ra1tse1
<Sync time="95.084"/>
*pero** ri3 nu'2tha:n3lo'3 tsu2wan2 ru1ndi:n1 ...khwen1 ru'3kho1 ju:n2 ri3 pu3 na2mba3yu:32
<Sync time="99.944"/>
ru'3khwe1 ni2mba3ñu:3 xi3ñu2 xi'1ña3lo3 wa2jyu:3
<Sync time="103.474"/>
nu2tha:n31 ne1
<Sync time="105.729"/>
ndo2 xo:32 na'2ne2 wa:32 ñu:1 ña1wi:n12 ne1 nu2gi'3ma:32 chi3de1
<Sync time="110.498"/>
nu2tha:n32 nu2tha:n32 nu2tha:n32 nu2tha:n32 ne1
<Sync time="112.555"/>
ru'3kho1 ju:n2 na2khwa:32 ne1 a2wu:n32 mba3 xu3to1 o1 *cubeta**
<Sync time="117.006"/>
ru'3khwe1 na1nda1wi:n12 tso1to:n'2 
<Sync time="119.817"/>
a'1khwen1 ju:n2 na2ja3ñu:3 tan3 tsi3 xku3 [xu1ku3] ya1ja'1 ...khwen1
<Sync time="123.39"/>
wa:13 wa2jyu:32 ri3 pu3 ni2ju3wa'1
<Sync time="125.84"/>
ya1ja'1 ni2gwa'3di:n2 ta:n32 tsi3 tso1to:n2 ...khwen1
<Sync time="129.132"/>
ru'3kho1 ju:n2 na1than1lo'1 ta3ta1 ri3 na2mba3yu:32 ri3
<Sync time="132.265"/>
a2jmu:1 ri3 tsu2wan2 ru1ndi:1 ...khwen1 
<Sync time="135.07"/>
*ahora** jmi3 na2mba3yu:32 ma3 ne1 ma2nga:2 ri3
<Sync time="138.17"/>
ma1tra1khwa:32 tan3 i2ña:'2 xi3 na'2kho1 i2ña:'2 na'2kho1
<Sync time="141.88"/>
i2ñu2 tsi1na'1 i2ña:'2 na3 ri3
<Sync time="145.29"/>
i2ñu2 jna:2 pa1jnu2 ge1jyo'2
<Sync time="148.014"/>
na'2kho1 ru'3kho1 ma1ra1tha:3 wa2ba2 wa2ba2 ña1wi:n13 ga3ta1ne1 ra3
<Sync time="153.21"/>
ma1tra1khwa:32 na3 i2ña:'2 ru'3kho1 jngo3 na1than1 ri3
<Sync time="156.18"/>
ma1ti2mba3yi:3 ma3 ne1 ma1xu'3tho2 ma3 ne1 gwe3ño2 ma3 ma2nga:2
<Sync time="161.72"/>
*porque a veces**
<Sync time="163.34"/>
xta:32 dxa3jwa2lo3 tsi3
<Sync time="165.72"/>
na2mba3yu:32 ma3 ne1 ja'2ni:2 ra3
<Sync time="167.625"/>
tsi3 na'2gi:32 i2dxu:1 na2mba3yu:32 ne1 tsi3 tsi'3gi:32 ma3 i2dxu:1 ra3 ndo2 xo:32
<Sync time="171.46"/>
ndo:13 ma3 ta:n32 tha2na2 ge2tse1 ...khwen1 jya2ma2lo3 ru'3khwen1 ju:n2 ri3
<Sync time="175.35"/>
ndo2 xo:32 ra1ma3ja:n3 ma3 ne1 e'2ya:3lo'3 mba3jmbu2 ma3 ri3 tsu2wan2 ri3ga1 xa2na:3 e'2ya:3 ...kha:n32lo'2
<Sync time="180.17"/>
*pero** xa1bo1 tsi3 na'2gi'3 i2dxu:1 ra3 na2mba3yu:32 ne1 ta3ta1 ru'3kho1 jngo3 na1than1lo'1 ri3 mbi'2yu:2 ri3
<Sync time="185.55"/>
tsu2wan2 ru1ndin1
<Sync time="188.115"/>
tsu2wan2 ru1ndin1
<Sync time="192.02"/>
tsu2wan2 ru1ndin1
<Sync time="194.71"/>
Severo Aviles Salvador
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="199.03" endTime="366.814">
<Sync time="199.03"/>
ma1than1lo'1 ta3ta1 na3na1 
<Sync time="203.271"/>
xe3ne2 ja'2ni:2 i2jma:2 ri3 nu'2tha:n3lo'3 tsu2wan2 ru1ndin1
<Sync time="207.763"/>
xwa2jña2lo3 ma3lo3 ma2ja3gwa1 ri3ga1 ne1 
<Sync time="210.265"/>
nu2mu:2 ri3 tsi3ma1ña2lo3 ra3 ma3 ndo:13 ma3 wa3jmbu2 tsu2wan2 gwa3jun2 jmi2ñu:3 i1jian'1lo'3 ri3 xu3ge'1
<Sync time="215.325"/>
*pero** na2jma:2 ne1 na2mba3yu:32 ne1 ndi1yo:1 ...khu:n3 tsu:n3 xa1bo1 ma3 ni1gi1da'1 a1kwi:n12 ña2jun'1
<Sync time="221.52"/>
ni2jmu:3 ne1 ...bwa2nu:2
<Sync time="223.749"/>
xa1bo1 tsi3 gi3na:32 ri3 ne'2ne2 nda2wi:n12 ta:n32 xa1bo1 go1be'1 tsi3 na2fru'2u:n13 nu2ne1 tha2nu:13 mu3ju:n3 ta:n32 tha2na2
<Sync time="229.926"/>
na1ngwa:32 i1mba1 ri3 i2na3 
<Sync time="233.001"/>
...kha:2 i2xe1 ri3 tsu2wan2 ru1ndin1 gi1jyo'2 na2wa'2tha:3 ta:n32 xta3yo:2 na'2ne2 tha2na2
<Sync time="237.961"/>
xa1bo1 xi3 na'2kho1 ta:n32 i2ñu:2 i2ñu2 jnu:21 i2ñu2 tsi1nu:1
<Sync time="241.841"/>
mi'1tha:3 ma'1ne2 xo:32 a2mbo:32 wa:32 ja'2ni:2 ma1ri1gu2 i2ñu:21
<Sync time="245.441"/>
*ahora** i1mba1 ri3 na2mba3yu:32 ne1 ju'3 a2jmu:1 ne1
<Sync time="250.101"/>
na2gwa'2ndi:2 i2kha:2 ma3 mi'1tha:3 ru'3kho1 ma2nga:2 ma1ga1jnu:32 xo:32 a2mbo:32
<Sync time="254.511"/>
ma1gi1wan'1 ta:n32 a2wu:n32 la3jwi:n32 mba3 xu3to1 o1 mba3 di3 ne1 ña2ju:n2 ri3 ma1gi1wan'1 *pero** mba3 
<Sync time="259.541"/>
xo3 na1ga1na'3ya2 ri3 ma1nda1wa'1 wa:32 xu1ku3
<Sync time="262.006"/>
tso1to:n2 xi3 ja2gu:n12 tsi3 ya1ja'1 ...khwen1
<Sync time="264.691"/>
ru'3khwe1 ña2ju:n2 na2mba3yu:32 ne1 na2ja3ñu:3 xu1ku'3
<Sync time="268.141"/>
xi3 na1ngwa:32 ni2ja3ñu:32 ri3 mbo:3 mi'2tsu3 ra3 ma1ta1ni1 a1jma1 mi'2tsu3 wa:32
<Sync time="272.901"/>
o1 a2jndo2 a2tsu3 mbo'1 xi3 na2wi'2thi:n31
<Sync time="275.271"/>
nu2 tsi3 ya1ja'1 nu2di:n2 ta:n32 xu1ku3 tso1ton2 ...khwen1 ra3 na2wi'2thi:n31 i1xi'1
<Sync time="279.371"/>
na2gwa'3di:n2 i1xi'1 na2gwa'3di:n2 xi3 tsu'3khwen1 ta2ngi:n12 na2wi'2thi:n31 ra3 jngo3 ma1ta1xta1jma:3 ne1
<Sync time="284.261"/>
a1jma1 o1 a2tsu3 mi'2tsu3 a'1kho1 ri3 ma1mbi:n31
<Sync time="287.791"/>
nu2mu:2 ri3 xu3ge'1 ra3 na2mbu2ma2 gwe3ña2lo'3
<Sync time="290.961"/>
i2kha:2 ma3 xe3than'1 jun3 ri3 *puro** ma3 tha2nu:3 go1be'1 i2ya2lo'3
<Sync time="294.306"/>
tsi'3ya:3lo3 di3 ne1 ja'2ni:2 *ahora** nu2mu:2 ne1
<Sync time="298.072"/>
tsi'3ya:3lo3 xi3 ri3ga1 ma3 ne1 xwa2jña2lo3 gi1jyo'2 ma1xa'3ga2 ma3 mbu3kha'1lo3 
<Sync time="301.689"/>
xi3 nu'3gi:32 i2dxa'1lo3 o1 nu1ya1xi:32lo3 ri3 ne2ne1 ...bwa2nu:2
<Sync time="305.136"/>
nu3 na1ka1 ra2mbu2ma2lo3 xu3ge'1
<Sync time="307.049"/>
*puro** ma3 ri3 ne'2ne2 mu3ju:n32 xa1bo1 e2ya2lo'3
<Sync time="309.495"/>
mbu3kha:13 kwa'2da:3lo'3 ja'2ni:2 *puro** ma3 ri3 mo'1tse1 i2ya2lo'3 tsi3ya2lo3 ri3 ri3ga1 xa2na:3
<Sync time="314.699"/>
gi1jyo2 ma3 ri3ga1 tha2na2lo'3 xi3 xa1bo1 na2fro'2o:1 ña2jwan2lo'3
<Sync time="317.814"/>
nu2mu:2 ri3 na2xta'2wi:32 gwe3ño2 ri3 xu3ge'1 ra3
<Sync time="320.714"/>
a3 nu2mu:2 ri3 na2ku2jma2 ma3 ta:n32 la3fi:n32 mbu3kha:1 tsia3ngwa:32 
<Sync time="324.053"/>
*pero** nu2mu:2 ru'3khwe1 ña2ju:n2 e'2ne1lo'3
<Sync time="326.264"/>
i2kha:2 jngo3 *puro** ri3 ja3ma:2 mbu3kha1 i2ya2lo'3 ni3ya2lo3 ri3 *cosa** ri3 na2jma:1
<Sync time="331.724"/>
xa2na:3 gi1jyo' ni2jmu:3 xi3ña2 xi'1ña3lo'3
<Sync time="334.914"/>
tsu2wan2 ru1ndi:1 ...khwen1 ri3 pu3 ma3ja:n32 ma3 ne1 
<Sync time="337.631"/>
xi3 nu2mu:2 ma3 na2fra'2a'1 ...kha:n3lo3 xo:32 i1than1 ge1jyo'2
<Sync time="340.324"/>
nda1 nde3jun2 nu2tha:n3 xu1 tsu2wan2 ru1ndi:1 ra3 nu2mu:2 mba:32 xku3 [xu1ku3]tsi3 sku2ni:2
<Sync time="344.451"/>
ru1ndi:1 mbi'2yu:2 xla:2 gwe3ño2 ña2wu:n32 gi'3do2 gwe3ño2
<Sync time="347.395"/>
tsu2wan2 ña2wu:n31 i2kha2 ngo3 xkwa'2ni:2 i2tha:n3 xa1bo1 tsu2wan2 ru'3kho1 ma2nga:2
<Sync time="351.325"/>
nu2tha:n31 ri3 tsu2wan2 ru1ndi:1 ña2ju:n2 ne1
<Sync time="354.504"/>
tsu2wan2 ru1ndi:1
<Sync time="357.145"/>
tsu2wan2 ru1ndi1
<Sync time="359.851"/>
tsu2wan2 ru1ndi:1
<Sync time="362.224"/>
Feliciana Arriaga Fernandez
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="366.814" endTime="380.483">
<Sync time="366.814"/>
ejemplar 42102 familia rutaceae género probablemente zanthoxylum
<Sync time="373.655"/>
árbol de cuatro metros con fruto verde con glándulas
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
