<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="XXyyzz" audio_filename="ParMt_BotFl_SAS653-FAF652_42097_Rhamnaceae-Frangula_2023-06-18-c" version="5" version_date="250116">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Severo Aviles Salvador" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Feliciana Arriaga Fernandez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Kenia Velasco Gutierrez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="271.769">
<Turn startTime="0" endTime="136.43" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
ma1than1lo'1 ta3ta1 di3 ni2 ña2ju:n2 ri3 i2xe1 ri3
<Sync time="6.339"/>
kwi2tsu:n32 ri3ga1 ri'1yu:1 mbi3ni2 mbi3ni2 ka1ma2 ri'1yu:1
<Sync time="10.36"/>
i2kha:2 ru'3kho1 ju:n2 ri3
<Sync time="12.27"/>
di3 nu2tha:n3 xa1bo1 i2xe1 ku3ku:'3
<Sync time="15.46"/>
*ahora** ma2pu3 ku3ku:'3 ma3 ne1 ma2nga:2 ra3 ru'3kho1 ju:n2 ri3
<Sync time="19.2"/>
na'2pho1 tso1to:n2 na'2pho1 na2mba3yu:32 gwe3ño2 ri3 i2xe1 nu1tha:n13 i2xe1 ku3ku:3 ma3 mbi'2yu:2 ne1 ri3
<Sync time="26.25"/>
nu1tha:n13 i2kha:n32 na'2pho1 ne1 tso1to:n2 a2jmi3
<Sync time="29.55"/>
kwi2tsu:n32 ri'1yu:1 mbi3ni2 ...jyo2 ka1ma2 ri'1yu:1 ne1 na2xna3 xndu:32 [i2xndu:32] ma2ka2 ma2ka2 xndu:32 [i2xndu:32] ne1
<Sync time="35.451"/>
e3do1 ri3 na2jma:1 na'2go:1 ta:n32 xndu:32 [i2xndu:32] ne1 ra3 na'2pho1 ño'1won1 na'2pho1
<Sync time="40.439"/>
ndo2 tsa:32 ma3 xkwi:32 e2yo:2 ta:n32 na'2kho1 *a veces** do2 ri3 nda:1 ne1 ra3
<Sync time="44.749"/>
a2jndo2 tsu3ya:3 ma3 na'2kho1 ta:n32 xndu:32 [i2xndu:32] ne1 ma2nga:2 e3do1 na3 ri3 nda:1 ri3 me1kho1 ta:n32 xku3 [xu1ku3] gi3na:32 tsu'3khwe1 ra3
<Sync time="50.81"/>
*pero** e2do1 ri3 na2xna3 ri'1yu:1 ne1 ...khwen1
<Sync time="54.1"/>
na1gwi3jmu:2 ma3
<Sync time="56.26"/>
tsu'1tsun3 na2gwi3jmu:2 ma3
<Sync time="58.16"/>
ri3 na2xna3 na1mi1di:n13 ri'1yu:1 ne1 *porque** gi'3do:2 ma3 yo:32 ne1 ma2nga:2 ra3
<Sync time="63.07"/>
ru'3kho1 ju:n2 ri3 na2mba3yu:32 gwe3ño2 ne1
<Sync time="65.38"/>
na2jma:2 ne1 na'2ne2
<Sync time="68.309"/>
i2kha:2 ru'3khwe1 na1than1lo'1 ta3ta1 ri3
<Sync time="73.9"/>
ma1wa1tia1wa:n13 ne1 ma2pu3 kwi2tsu:n32 xndu:32 [i2xndu:32] ne1 na'2pho1 ño'1won1 na'2pho1
<Sync time="79.119"/>
mi1tia1wa:n13 gwe3ño2 ne1 xo:32 ma3 i2xe1 ru3ma2 ri3 mba'1o1 ja'2ni:2 ne1 ma2nga:2 *pero** ra'1kha:32 ne1 ja2 ra3
<Sync time="86.419"/>
ma2ka2 ma3 i'2ya2 ne1 na:32 ri3
<Sync time="88.327"/>
ma1ñu:1 na3 a'1kho1 ma3 na2ndo:2 ma3 nda'2ya2 ne1 ma2nga:2 *ahora**
<Sync time="93.317"/>
na'2pho1 tso1to:n2 na'2pho1 ma3 ta:n32 xku3 [xu1ku3] i2nu:32 ne1 ru'3kho1 ju:n2 ri3
<Sync time="97.559"/>
ku3ku:3 i2xu:1 ne1 na2ndo:2 ma3 na2wa'2tha:3
<Sync time="100.84"/>
ma1ga1jnu:32 ta:n32
<Sync time="102.9"/>
i2xu:1 *hacha** i2xu:1 *zapapico**
<Sync time="107.689"/>
ru'3kho1 ju:n2 na2ndo:2 ma3 na2ga3jnu:2 ri3 i2xu:1 ne1
<Sync time="111.11"/>
*ahora** ri3 xndu:32 [i2xndu:32] ne1 ...khwen1 ra3 na'2kho1 ta:n32 ño'1won1 ru'3kho1 mi1tia1wa:n13 gwe3ño2
<Sync time="116.59"/>
xu3gi:3 ma3 i2xe1 ri3 na2xna3 ta:n32 xndu:32 [i2xndu:32] ge1jyo2 ra3
<Sync time="120.125"/>
mi1tia1wa:n13 ne1 ta3ta1
<Sync time="122.58"/>
xti'2khu:2 i2xe1 ru3ma'2
<Sync time="126.05"/>
xti'2khu:2 i2xe1 ru3ma'2
<Sync time="129.77"/>
xti'2khu:2 i2xe1 ru3ma'2
<Sync time="132.94"/>
Severo Aviles Salvador
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="136.43" endTime="257.823">
<Sync time="136.43"/>
ma1than1lo'1 i2kha:2 i2xe1 ri3 xo:32
<Sync time="140.91"/>
de1ja3mi:32 i2xe1 ru3ma2 ja'2ni:2 ta3ta1
<Sync time="143.96"/>
i2kha:2 ma3 xkwa'2ni:2 ne1 nu2mu:2 ri3 wa:3 gi2di2 i2tsu:1 ja:2
<Sync time="148.09"/>
*ahora** xu'3kho1 ma3 e2no:32 ne1 wa:3 kri'2khu2 ri3 i2nu:32 ne1 xu'3kho1 ma3 ri'1yu:1 ne1 xndu:32 [i2xndu:32] ne1 ri3 na2xna3
<Sync time="153.86"/>
wa:3 la2ka2 ne1 ja2 ra3 nu2mu:2 ri3
<Sync time="156.426"/>
i2khu:n3 e1yo:1 ri3 de1ja3mi:32 i2xe1 ru3ma2 ña2ju:n2 ne1 ra3
<Sync time="159.743"/>
wa:3 gu3ku:3 i2xu:1 ne1 ja:2 ra'1kha:32 xo3 *mero** i2xe1 ru3ma2 tsi3 xo:32 ma2ña'1 i2tsu:1
<Sync time="164.943"/>
gu3ku:3 wa:32 i2xu:1 ri3ge'1
<Sync time="166.813"/>
nu2mu:2 ri3 ri'1yu:1 ne1 ra3 la2ka2 la2ka2 xu'3kho1 ma3 xndu:32 [i2xndu:32] ne1 la2ka2 la2ka'2 na2mba3yu:32 ne1 na'2kho1 ta:n32 tso1to:n2 xi3 we3je1
<Sync time="174.137"/>
tan3 ri3 i2nu:32 ne1 ra3 xu'3kho1 ma3 ri3 i2xndu:32 ne1 ra3 na'2pho1 ta:n32 ño'1won1
<Sync time="177.803"/>
*ahora** i2xu:1 ne1 ra3 xi3 xa1bo1 tsi3
<Sync time="181.103"/>
nda2 nda:1 ri3 ma1tha2gu:2 fa:n2 gu3ku:3 ma3 i2xu:1 ne1 ma2nga:2 mo1tho2 ta:n32 mi1kha2
<Sync time="186.352"/>
me1go'1 ta:n32 ri3 me1kho1 xa1bo
<Sync time="188.282"/>
nu2mu:2 ri3 ra2wu:n2 ma2tha1 i'2ya2 i2xe1 ri3ge'1 gu3ku:3 ne1
<Sync time="192.045"/>
i2xe1 gu3ku:3 ma3 ña2ju:n2 ne1 ma2nga:2
<Sync time="194.612"/>
nda'2ya2 ne1 na3 ri3 ma2tha1 na3 ri3 *medio** ma1ñu:1 ...khwen1 i'2ya2 ne1 tsi'3ya2 ne1 xo3 bri3jni3 xko3kho3
<Sync time="201.363"/>
na3 ri3 ma2tha1 na3 ma1ñu:1 ...khwen1 i2jma:1 i2xe1 ri3ge'1 *pero** xo:3 de1ja3mi:32
<Sync time="206.133"/>
mba3 ja2yu:2 ma3 xo3 ma3 i2xe1 ru3ma2 ri3 ma2ña'1 i2tsu:1 ja'2ni:2 ne1 de1ja3mi:32 i2xe1 ru3ma2 ña2ju:n2 ne1
<Sync time="211.823"/>
ri3ga1 xndu:32 ne1 [i2xndu:32] na2mba3ñu:3 ta:n32 xu1ku3 xa3na3 gi3ni:32 na'2pho1 ta:n32 tso1to:n2 na'2pho1 ta:n32
<Sync time="216.433"/>
ño'1won1 ño'1won1 ma3 tsu'3khwen1 tsi3 na'2pho1 i1wa:13 na'2pho1 nda'2yu:n3 ri3 mo1pho1 ri3 xa3na:3 gi1jyo'2
<Sync time="221.463"/>
i2kha:2 ma3 xe3than1 jun3 ri3 mi1tia1wa:n13
<Sync time="224.203"/>
ri3 khwa'2da:3lo3 nu3xi3ru1thu2 gwe3ña2lo3 i2xe1 jngo3 ma1go:2 ma1
<Sync time="227.723"/>
ma1ju1wa3 ta:n32 ma1ri1ga3 ri3 mu1phu1 xu1ku'3 ja2mi3 ma1ri1ga3 ma3 ri3 ma2ngan3lo'3
<Sync time="232.173"/>
xi3 nda:1 ri3 ma1tha2gwa:2 xi3 wie3jo1 ne1 we3je1 ra3 *ya**
<Sync time="235.792"/>
i2xe1 ni2khi:1 ...ju:n2 ne1 ti2ya:3 *a lo mejor** ndo1 ma1ta1di:n13 ma3 ne1 ma1tha2gwa:2 ta:n32 gi3na:3
<Sync time="240.283"/>
tsa:3 na2jma2lo3 i2xe1 xa2na:3 gi1jyo'2
<Sync time="242.812"/>
xkwa'2ni:2 i1than1 jun3 ta3ta1
<Sync time="244.996"/>
e1nde1ja3mi:32 i2xe1 ru3ma'2
<Sync time="248.483"/>
e1nde1ja3mi:32 i2xe1 ru3ma'2
<Sync time="251.342"/>
de1ja3mi:32 i2xe1 ru3ma'2
<Sync time="253.753"/>
Feliciana Arriaga Fernandez
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="257.823" endTime="271.769">
<Sync time="257.823"/>
ejemplar 42097 familia Rhamnaceae género Frangula 
<Sync time="264.712"/>
árbol de seis metros con flores verdes en boton
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
