*bueno** na3na1 *este** na2ndo'2 ma1ra1than1 mbu1ju'3 xa3ni2 na:32 e2jma:2 i2xe1 ri3 ri3ga1 xwa2jyan2lo3 gi1jyo'2 *porque** i2kha:n3 nu'2tha:n3lo3 i2xe1 ri3 ri3ga1 ge1jyo2 ri3 i2xe1 ri2ñu2 ña2ju:n2 i'2tha:n3 i2kha:n3lo'3 na:3 i2jma:2 ne1 na3 ri3 xa3ni:2 i1gu1ma:2 ne1 xu3gi:3 ru'3kho1 ju:n2 na2ndo:2 ma1nu3jngo:2 na3 ri3 nu'2than3lo2 ...jyo2 xu3ge'1 ka2jngo3 ma1gi1xi:12 xa'3ni2 mbi'2yu:2 ne1 e3jma:2 a3 na'2ne2 ne1 gu'2wa3 o:2 o1 xi1gu:1 gu'2wa3 na:3 ña2ju:n2 i2jma:2 xu3gi:3 ru'3kho1 ju:n2 ri3 mu'1than3lo3 ka2jngo3 ma1gi'1do:2 nu2mu:2 ri3 ri3ga1 xwa2jya2nlo ja'2ni:2 ra3 ma3 ndu'2ya:3 ...khan3lo3 ri3 nda:1 nu2mu:2 mba3 ja2yu:2 xu3gi:3 *cosa** ri3 ri3ga1 gi1jyo2 *pero** xu3gi:3 *cosa** ri3 ri3ga1 gi1jyo2 gi'3do:2 nu2mu:2 na3 ri3 xwa2jñu:3 xa1bo1 tsi3 ri3 i1ka1 wa3 na2 a'2wa:n3 a'1khwe1 ...a'2ni:2 ra3 *porque** xo:32 ri3 na1gu1ma2 ...xu:1 *paleta** xo:32 *bueno** ma2ka2 xu3gi3 ri3 na2jma:2 ...kha:2 xo3 ri3 xti'1kha1 ge1jyo2 xo:32 ma2ka2 xu3gi'2 ri3 na2jma:2 ja'2ni:2 ra3 ma3 o1 na3ma3 i2xe1 ri3 ...tha:n3lo3 i2xe1 ri2ñu:2 ...jyo2 ra3 mba'2a2 gi'3do:2 na3 ri3 na2jma:2 ...a'2ni:2 ru'3kwe1 ña2ju:n2 *este** ...a'3ni2 xi3 gi3da'1 e2dxa'1 la3jwi:n32 ma3jan3 ra3 ma3 ta3ta1 ma1than1lo'1 xa'3ni2 ja'2ni:2 ri3 na2jma:2 ri3 i2xe1 ri2ñu'2 i2kha:n3lo3 ge1jyo2 xa1bo1 gi3na:32 ...jwan2lo3 tsi3jnga1lo3 gu'3ne1lo3 gu'2wa3 ri3 ma3ja:n3 gu'2wa:3 gu'2u:n3 tsi3 go1be'1 ja'2ni2 ra3 ma3 tsi3 go1be'1 ra3 na2jmu:31 *cosa** ri3 gu3ku:3 ri3 i2kha:21 ja2 ra3 i2kha:n3lo3 ra3 i2kha:2 ri3 i2xe1 ri2ñu'2 ..khwe1 ña2ju:n2 ri3 i1gwa:3 *mejor** gu3ku3 *que** xo3 ri3 na2jmu:31 ri3 a2jwan1 mbi'2yu:2 *varilla** ri3 i2khi:n21 go1be'1 ...ju:n31 a1sndo1 xo3 mba3 *varilla** ri3 mba:1 wa:3 ja'2ni:2 i'2du2 ma2nga:n3lo3 ri3 nu'2du2lo3 xe1gu2 ri3 i2xe1 ri2ñu2 ...khwe1 i2kha:2 ru'3ko1 ju:n2 na'2ni2 gu'2wa3lo3 tsa:3 xa1bo1 gi3na:32 ña2jwan2lo3 tsi'3nga1lo3 gu'3ne1lo3 gu'2wa3 ri3 ma3ja:n3 ...khwe1 ri3 na1nda1wo:2 tha:32 i2di2 ri3 mbi'2yu:2 *cemento** na1nda1wo:2 ta3 ta3ta1 i2khu:n3 e1yo:1 ri3 ma3jan3 i1gwa:13 ma3jan3 ri3 i2xe1 mu'1du2 ...kha:n3lo3 ri3ga1 xwa2jña2lo3 ri3ga1 nu2mu:2 ri2 ...kha:n3lo3 ra3 ndo1 xo3 *medio** na3ngwa:32 xo3 na3ngwa3 ...yo2 ga3jma2lo3 ne1 *puro** ri3 ne1ne2 ku1ma:2 go1be'1 ...khwe1 e2yo:2 ga3jma2lo3 na3ngwa3 e2yo:2 ga3jma2 ma3jan3lo3 ri3 gi3na3 ri3ga1 xa2na:3 xo3 ri3 ...bwa2nu:2 wa2jyu:3 i2xe1 ri2ñu'2 ..khwe1 ...ju:n2 xi1gu:n13 gwa3jun2 gwa3na3 ne1 i1ndo:13 ma3 tsu1du:n13 ne1 na2xti'2khu:12 ri3 ni2jmu:3 xi3ña2 xi'1ña3lo3 ra3 i2kha:2 ni2jma:2 wa2jyu:3 mbi'2i2 ni2jmu:31 ri3 i2xe1 ri2ñu'2 ..khwe1 a1sndo1 na3 ri3 mu2ni:21 a mu2ni:21 ta3 ku3ro:n13 xe2di:n13 a3 mu2ni:1 ta3 ku3ro:1 tsu1ti:n31 a3 ma2ru2gwa2ma'2i:n31 ta:n32 ri3 ma1ti:n2 xu1ku3 ...khwe1 i2kha:2 i2xe1 ru'3kwe1 ri3 pu3 i1wa:13 i1wa:13 ku3ku3 ta3ta1 i1wa:13 *mejor** *hora** xu3ge'1 ra3 nu1ni'1ña:3lo3 ne1 e3 na:32 gi'3 tha:32 wa2ri3yo1 sko:2 xa1bo1 go1be'1 ru'3khwe1 i2jma:2 xu3ge'1 ru'3kho1 pu3 ma3jan3 e'2than3lo'3 *pero** ri3ga1 ma3 *mejor** xwa2jyanlo3 xi3 num2mu:2 ri3 mu1xu3ni'1ña3lo'3 ...bwa2nu:2 wa2jyu:3 ra3 na:32 ri3ga1 ta:32 ra1xa1 xa2na:3 ...khwe1 ru'2kho1 ju:n2 ni2ru2ga:31 tsu1du:1 gu'2wu:n31 ra1xa1 ga'3khu2 mbi'2yu:2 ra1xa1 xi3ni2 ra1xa1 ri'3na3 ma2ka2 ri3 ra1xa1 ni'1kha1 ra2jma:2 ni2ju3go:2 ga1jma:13 ri3 i2xe1 ri2ñu2 ...khwe1 ne2ne1 ...bwa2nu:2 ni2ga'2jna3lo3 i1jin1 ña2jwa2lo'3 *pero** i2kha:n3lo3 tsa:3 ni1gi1da'1 a1kyan1la3 ndu'2ya:3 ri3 gi'3do:2 nu2mu:2 gi'3 di2 ne:2 i2xe1 gi'3do:2 ma3jan3 gwe3ño2 i2xe1 ru'3kwe1 ndo1 xo:3 mba:32 mbo1 ni3jngo:1 ne'2tse1 ri3 *varilla** ri3 ko1che1 wa:32 ja'2ni:2 xi3 xa1bo1 tsi3 na2dxa'2wo:32 i2dxu:1 ma2ña2wu:n1 i2xe1 ru'3kwe1 a1sndo1 mo1xo3ro1tho2lo3 me1nda'2kho2 *pero** i2kha:n3lo3 r3 ya:3 ni1ra'1wi:3 gwe3ña2lo3 xu3ge'1 i1jian1lo'3 na3ngwa3 i2ñu:3 gu3ya:31 ma3ja:n31 ne1 na3ngwa:32 i1mba1 *puro** gu'2wa3 ma3jan3 ...khwe1 i2ni:1 *puro** gu'2wa3 pa3tsi3 ...khwe1 *pero** na1ga1nu3 mbi'2i2 na1ka1 ti2xa1 ne1 ma2nga:2 ra'1kha3 ma3 xi3 mba1yu'1 i1ge'1e'1 ne1 i1wa:13 ma3 na2ga2jyu:32 i2tsu.32 i2xe1 ri3 kho2 ma3 xi3 na2jra'3a:n32 mba3 *ciento** tsi2gu2 na2gwa3jun2 i2xe1 ru'3kho1 ta3ta1 xkwa'2ni:2 i2xu:1 ta3ta1 xi'1ñu'3 ndi1yo:1 gi:32 na1ngwa:32 ndi1yo:1 ne1ne1 nu3wi:n2 ta3ta1 xi'1ñu'3 *pero ya** ni2ga3nu3lo'1 a2kho1 ski'1ñu:3 tsi2gu2 ri3 ni2 ni2mbu2mu:2 ri3 ni2ja3ñu:2 ta3ta1 xi'1ñu'3 ja'2ni:2 *pero** ja'2ni:2 we3je1 i2xe1 ru'3kwe1 i'2tha3 ta3ti'3 ri3 ti2mba3 gu1wa'1 ni3tsu2 tsi2gu'2 we3je1 xo:3 i2xe1 ru'3kwe1 ne1ne1 xo'1 xa2xtu2 ra2wi:n3 ri3ge'1 *pero** i2kha:2 ta3ti'3 i'2tha3 ra3 ti2mba3 ti2mba3 a2kho1 ski1ñu:3 tsi2gu2 we3je1 e'2tha3 a2nu'1 ...kha:2 *pero** i2khu:n3 e1yo:1lo1 ra3 ri3 ga2kho2 ri3 ma3 xkwa'2ni:2 na2ña2jun2 i2kha:2 i2xe1 ru'3khwe1 ta3ta1 nu2mu:2 ri3 xo3 ma3 e1than1 ...jyo2 ra3 na2mbu2ma2lo'3 na3ngwa3 e2ya:2 gu'3ya:3lo3 ri3 ngi3na3 ri3 *puro** ri3 ma3ja:n3 ri3ga1 xwa2jñu:3 go1be'1 ...khwe1 e2ya2lo'3 *pero** i2khu:n3 e1yo:1 xi3 ri3 i2kha:n31lo3 ...jyo2 gi3na:3 ...jan3lo3 na1ngwa:32 i1ni'1ña3lo3 ne1 ja2mi3 na2mba3lo3 ne1 na'2ne:2 ko2mi3da1lo3 xi3 xa1bo1 gi3na:32 ña2jwan2lo3 nda:1 ri3 mo'1pho2lo3 na2mba3yu:32 re'1e1 ru'3khw1 nda2sko'1 ne1 me1tso2 xkwa'2ni:2 o1 na2nda:'2 ri3 ma1ta1tsi1kha1ra'3a:3 ne1 o1 na2nda:2 ma1tha1nda3wa:13 tha3 ri3 nda:2 ti'2ña3 tha:32 ...xndu3 tha:32 ...xndu:32 ta3 xti3la1 ...khwe1 xi3 ri3ga1 ma1nda1wo:1 ma'1ni2 nda2skwi:1 nu3 ri3 i2khu:n3 ra3 ni1gwa:3 ma3 na1ni1gu'1 ri3 mi2tsa:n2 nde:13 kha:2 ne1 na1ngwa3 ma3 e'2yo:32 ri3 mi'2tsi:n3 na1ngwa3 ma3 e'2yo:32 e1ndo:13 ma3 xo:32 na2ndi:2 i1mba1 e'2ya3lo3 ri3 ma'1ne2 a2jndo2 mi'2tsi:n32 a2jndo2 ma'1ne2 i1gwa:13 ma3 ma3jan3 ri3 e1ndo:13 i2kha:2 e1yo:1 i2khu:n3 tha:32 na3 ri3ga1 ta:32 du2ña:2 ...kho1 ri2xa:13 khwe1 ma1ta1ni1 tha:32 ya'2du:2 xu3wi3 me'1tso2 ga1jma:13 ne1 *buena** ma3 mi2ga'1 ne1 na1ngwa3 e'2yo:32 ma1ra1tse1 ri3 me'1tso2 na1ngwa:32 xi3 xa1bo1 tsi:32 na1ni1gu:1 ri3 ri3ga1 xa2na:3 nu2mu:2 ri3 xta'2ya:3 a1kyan1lo3 xu3ge'1 e1jen1 na2ga'2nu:2 na3ngwa3 e2yo:3 mu3ju:n32 gu3phi:1 ri3 ya'1wo1 ...kho1 pu3 ri ma3jan3 i2ñu:3 gu3phi:1 i2kha:2 i1thu:n13 i1jin1 ri3 i2khu:n3 ra3 na:2 ma3jan'3 e'2ne2 bu2ni2ki1 tse'3 na'1kha1 ma2ya3xi1la'2 a2jnga:32 mbu2ya:3 i1jyan1lo1 nda1wa:3 xi3 nu2mu:2 ri3 ma1ga1jyu:32 ri3 na:2 na2ya3xi:12la'2 ma1di3wi:32 xo:3 *ojalá** ma1go:2 ma1di3wi:32 na:32 xwa2jña2lo3 gi1jyo'2 mbu3ya:3 i1jyan1lo3 ri3 xa'3ni2 ri3 ni2kwa2 ru'1tha:3lo3 ri3 na2 na3 ri3 na2mba3yu:32 na3 ri3 i1wa:13 *mejor** xwa2jña2lo3 gi1jyo'2 xkwa'2ni:2 i1than1lo'1 ju:n3 ta3ta1 xkwa'2ni:2 na3na1 *que bueno** ri3 ni2ra2than3 i2kha:n3 na3 ri3 ña2ju:n2 nda'2yo:32 ja'2ni:2 ra3 ma3 *porque** xkwa'2ni:2 ña2ju:n2 ri3 ri3ga1 ja'2ni:2 ra3 *este porque** ge1jyo2 ra3 *este** ta3ta1 ni'1kha1 tsi3ngwa'1 ra3 *Jonathan** ni'1kha1 tsi3ngwa'1 xwa2jñu:3 xa1bo1 ri3 ...ka1 nu2mba:2 tha:n32 na3 ri3 xwa2jñu:3 xa1bo1 *Nueva York** ...khwe1 *pos** a'1khwe:n1 ña2ju:n2 ni'1kha1 ta3ta1 tse'3 na2ya3xi:1 mba3 a2jnga:32 ri3ge'1 ma1gi'1do:2 nu2mu:2 nu2than2 ...bo1 xo3 ma3 e1than1 ja3ma1 ra3 ra1gi'3do:2 nu2mu:2 ni2xi3tha:n32 gi1jyo'2 *pero** gi1jyo'2 ku2jma2 ri3 gi'1do:2 nu2mu:2 ra3 *porque** tsi3ngwa'1 i'1kha1 mba:32 ta3ta1 ma2ya3xi:12 mba3 a2jnga:32 ri3 na1ma1ña2 i2kha:n3lo3 gi1jyo2 ri3 na2fra'2a'1 i2kha:n3lo3 gi1jyo'2 *porque** ju3ba'1 e1jen1 tsi3 xo3 ma3 e'1than1lo3 xu3ge'1 ra3 *puro** xti3lo:13 ni2ga2jma:1 i2the:n21 na3ngwa3 i2the:n21 ri3 a2jngu:n31 mi'1pha:1 ja'2ni:2 ra3 *pero nativo** ...ju:n2 ri3 a2jnga:32 ...kha:n3lo3 *porque** ri3 ru'3khwe1 ni1gu1ma3 ma2lo3 ja'2ni:2 ra3 ma3 nu2ma3 *es que** ri3 nda'2yo:32 ma1fra'2a'1lo3 nda'2yo:32 ma1ma1ña2lo3 xu3gi3 ...rkhu1 ju:n2 xo3 ra2than3 ge1jyo2 ra3 di3 nu1ma1la2 ri3 ña2ju:n2 ni1gi1 na1gi1gi:12 mba3 a2jnga:32 ri3ge'1 ra3 ma1fru'2u:n13 e1jen1 ga1jma:13 ni2ndxu:1 a2jnga:32 ri3ge'1 ka2jngo3 ma1xa3nda3ti1ga1 ne1 ma1xa3gwa2nu:32 ne1 ja'2ni:2 ra3 ma3 *ojalá** xi3 mu2 xa'3ni:2 ne2ne1 xa1bwa2nu:2 *desde** na3ki3 *aquel tiempo** nu2 ra3 xta:32 tsya2khe1 tsi3 ni2ya3xi:12 mba3 a2jngu:n31 ra3 ta3 kwi2tsu:n32 ri3ga1 a2jngu:n31 xu3ge'1 ma2ngi:n31 xa'3ni:2 ja'2ni:2 ni2gu2wa3 ru2ni:1 ni2gu2wa3 ra2ju3we'3 na3 ri3 xo1xto:1 nu2mba:2 ri3ge'1 ra3 *pero** na1ngwa3 ri3ga1 xa'3ni2 ja'2ni:2 ra3 xu3ge'1 ri3 ña2ju:n2 xi3 nu2mu:2 ri3 mbo:3 a1kyan1lo3 mbo:3 e1dxa'1lo3 xa'3ni:2 ja'2ni:2 ri3 na1ma1ña2lo3 xa'3ni3 mbi'2yu:2 *cosa** ri3 mba3mba3 *cosa** ri3 ri3ga1 ...jyo2 *por ejemplo** ge1jyo'2 ga2ti:3 *cosa** ri3 ña2ju:n2 ndo2 ti2khu2 ri3 tsi3ma1ña2ma3lo3 ma2nga:n3lo3 nu2mu:2 ra3 di3 mbi'2yu:2 ra3 dya3ju:n2 ra3 *como** ri3 *este** a3 ni3ma1 ta3tya3 na3nya3lo3 ta3snga3lo3 xa'3ni2 ja'2ni:2 ri3 ma1ya1xi3lo3 mba3mba3 mbi'2yu:2 mba3mba3 *cosa** ri3 ri3ga1 ja'2ni:2 ra3 ma3 ri3 na2fra'2a'a1lo3 ru'3kho1 nu2tha:n3lo3 ta3ta1 ge1jyo2 di3 ni2 ña2ju:n2 mbi'2yu:2 mba3mba3 *cosa** ra3 *pos** ngi3jyu:32 gwe3ño2 ri3 xa'3ni2 ja'2ni:2 ri3 kwa2 ra2ngwa'3an3lo3 ...kha:n3lo3 ga1jma3 ni2ndxu:1 ra3 *pero** tsi'3ñu:2la3 ri3 na1gi1xi:12 mba3 la3fi:n32 a2jnga:32 gi1jyo2 ka2jngo:3 ma1xta2wi:32 tsi3 na1ma1ñu:2 ra3 ma2ra'2wi:32 ra3 na3 gi3da'1 ri3 ma3jan3 na3 ra1gi3da'1 ri3 ra1ma3jan3 ra3 a'11kho1 ña2ju:n2 ma'1ga2 ra2ra'2wi:32 xa1bo1 tsi3 na2fro'2o:1 wa:3 ma3ja:n3 a2jnga:32 ja'2ni:2 ra3 ma3 *porque** wa3ji3 gwe3ño2 ri3 nu'2than3lo3 ri3 mi'1pha:1 ja'2ni:2 ra3 wa3ji3 a2jnga:32 ri3 nu'2than3lo3 *porque** xo3 e1ka1 na'3wa:n3 ge1jyo2 ra3 mba3 a2jnga:32 e2than2 ra1bu1 na'3wa:n3 ge1jyo2 xo3 e1ka1 nu2mba:2 *tlacoapa** ge1jyo2 i1mba1 a2jnga:32 e2than2 xa1bu1 ...khi:n32 de3jun2 ra3 *como** ri3ga1 ma3 xwa2jñu:3 ne1 ma2ngi:n31 xo3 ri3ga1 ma3 xwa2jña2lo3 ...jyo'2 kwa'2ni:2 ri3ya'1 ma3 xwa2jñu:31 ma2ngi:n31 di3 ta1ne1 ri3 *diferente** ña2ju:n2 ri3 na3 ri3 a2jnga3lo3 i2kha:n3lo3 ru'3khwe1 ña2ju:n2 ri3 *este pero** a'1khwen1 ga'3ga2 ri2xta2wi:32 ja'2ni:2 ra3 ma3 *por ejemplo** na3 *libro** ri3 mi'1pha:1 na'1kha1 ne1 ...khwe1 ra3 tra'2a1 a2jnga:32 ri3 tsi'3ñu:2 *coincidir** ga1jma:13 ni2ndxu:1 mba3 *cosa** ri3 nu'2than3 e2kha:n3lo3 gi1jyo'2 ka2jngo3 *este** xo:32 ni'2than3lo3 xu3ge'1 ra3 na1gi1xi:12 ka2jngo3 ma'2than3 ta3ta1 ...jyo2 na3 ri3 ña2ju:n2 xo3 nda'2yo:32 mu'1than3lo3 di3 ni3 mbi'2yu:2 mba3mba3 *cosa** ri3 xo:3 nda'2yo:32 ka2jngo3 ma1go:2 ma1gi1xi:12 ...ya'1lo'3 mba3 xkwa'2ni:2 ...than1 jun3 na3na1 kwa'2ni:2 ta3ta1 kwa'2ni:2 ...a'3ni2 ra3 ma3 ma1go:2 ma1ra1tha:12 mbi'2yu'2 ma2ngu:n3 ja2mi3 ma1ra1than1 mbi'2ya:'2 ma2nga:n3 ngo3 xkwa'2ni:2 ga3gi1xi:12la2 a2jnga:32 ra2wan2lo'3 i2khu:n3 mbi'2yu'1 Feliciana Arriaga Fernández ma3ja:n3 na3na1 i2khu:n3 mbi'2yu'1 Mario Avilés De Jesús *nativo** na3 ri3 ma2ja3gwa1 ge1jyo'2 mba3 xkwa'2ni:2 ri3 nu'2than3lo3 na3na1