<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eloisa" audio_filename="Zilca_Narra_NGJ656-GTC660_Vida-de-ninya_2022-11-19-s" version="1" version_date="240630">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Gregorio Tiburcio Cano" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Natividad Garcia Juarez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="204.728229167">
<Turn startTime="0" endTime="2.735" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
va2khia:32la'2 na3na3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2.735" endTime="3.293">
<Sync time="2.735"/>
khia:21la'2 ta:3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="3.293" endTime="14.47">
<Sync time="3.293"/>
xi3gi1 na2ndo'2 ma1ra1thun1 i2kha:n3 xka'3ni:2 ge'3do:2
<Sync time="7.367"/>
nu2mba:2 ni2ta2ya:3 i2kha:n3 di3 na1ki3 la3fi:n3
<Sync time="9.433"/>
di3 na1ki3 la3fi:n3 di3 dxa'1gu3 ña2fa:n2 xka'3ni:2 ge'3do:2 nu2mba:2 ni2ta2ya:3 i2kha:n3 xka'3ni:2 ge'3do:2 xwa2jña1la3
<Sync time="13.06"/>
 xka'3ni:2 ge'3do:2 i2kha2 xka'3ni:2 ge'3do:2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.47" endTime="15.126">
<Sync time="14.47"/>
u3jun1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="15.126" endTime="16.27">
<Sync time="15.126"/>
a3 xi3gi1 ri3ga3 i2kha2 xi3gi1 va2jyu:32
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.27" endTime="69.741">
<Sync time="16.27"/>
di3 va2jyu:32 tsa:32 ga3xna:32 i2kha2
<Sync time="17.149"/>
na2ku'3 ...kha2 a'1pha:13 va2jyu:32 jun3
<Sync time="19.242"/>
na2ku'3 ni2re2go'1 a'1pha:13 va2jyu:32
<Sync time="21.949"/>
na2ku'3 ni2gre2go'1 xki3jwa:n13 na2ku'3 tu'2 ni2gre2go'1
<Sync time="25.661"/>
na1ngwa3 ma1ta1ya:13 i2kha2 ri3gi1 *muy despues** ni'1kha1 i2kha2 ri3gi1
<Sync time="29.61"/>
a1sndo1 ni2 a2nu'2 ta'3yo:2 vi3ñu:32 i2kha2 ri3
<Sync time="33.559"/>
mba3 la3fi:n32 ma3 *tiempo** nde'2yo:2 ru1du'3 ju:13
<Sync time="37.508"/>
di3 na3ki3 dxa'1gu3 ña2jun'2 ve:32
<Sync time="40.703"/>
*apena** ni2ka2 ga3gu'3la2 *cemento** na:32 *campamento** ñu3 *cuando** ni2gi'2i1 *albergue** na:32
<Sync time="45.057"/>
u:n2 tse3ne:13 ge1 ri3
<Sync time="46.87"/>
gu2va3la2 *cemento** ja1gu1 tsu1du'1 ...kha'2la2 jun2
<Sync time="50.82"/>
ni2 xi3gi1 ju:13 *dificil** na2gre2go:1 ru1 xi3gi1
<Sync time="53.82"/>
na:2 xu3gi'2 di3 gu:n2 na2ja2nu:3 ru1 *pero** xi3gi1 na1ngwa:32
<Sync time="57.587"/>
tsa3 ga'3tha3 nu2mu'2 jun3 ma1ja1nu'3 go'2vo'3 ma1ja1nu'3 na2ja2nu:3 tu'2 go'2vo:n3 ru1 e1yo:1 jun3 ge1 ri3 ju:n32
<Sync time="62.834"/>
ta:3 ta3 nu2mu'2 jun3 ru1 gi3na:32 ña2jun'2 ge1 ra3 ni2xta:32 ma'1ga3 xi3 ma'1ga3 ge1 ro:32
<Sync time="66.685"/>
ta3 ra1bu1 va3jun2 ma1ja3ñu:32 ma1chu'1khwi1la2 ri3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="69.741" endTime="74.862">
<Sync time="69.741"/>
xka'3ni:2 ge'3do:2 xwa2jña2la3 ge1jyo2 di3
<Sync time="72.629"/>
na1ki3 ni2xta:2 i2kha:n3 dxa'1gu3 ña2fa:n2 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="74.862" endTime="86.871">
<Sync time="74.862"/>
gi3na3 ve3 *puro** gu'2va3 tsi3fi:13 *puro** gu'2va3 xtu1ska2 *puro** gu'2va3 ju1ba'1 ve3 *a vez**
<Sync time="79.285"/>
tsi3 gwa'3da:3 gu'2va3 ju1ba'1 tsi3 na1ngwa3 na1ngwa3 ve3 ndo1 ...khu:n3 ni2gu3da'3 ri3 gu'2va3 tu1ska2 ...khwen1
<Sync time="84.141"/>
gu'2va3 xi1gu1 u2jun3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="86.871" endTime="89.215">
<Sync time="86.871"/>
ra1bu1 tsi3 ge'3do:2 gu'2va3 khu1ba'1 tsa:32 ña2ju:n2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="89.215" endTime="146.427">
<Sync time="89.215"/>
a:3 ra1bu1 tsi:3 tsi3 gwa'3da:3 ta:n13 tsi3
<Sync time="91.392"/>
i2kha:2 ni3ma1 xi'1ña:32 a2na'2 jan3 xi'1ña:32 jan3 ve3 i2kha:2 *difunto** xi'1ña3la3
<Sync time="95.806"/>
Secundino i2kha:2 tsu'3khwi:n32 na:3
<Sync time="98.374"/>
tsi3 jwa'3da:3 na2ku:32 mbi'2i2 ve3
<Sync time="101.723"/>
gu'2va3 ga'3khu3 *escuela** gu'2va3 ga'3khu3 ma2 xi3gi1 ri3gu2 xi3gi1 gu'2va3 *escuela** ma2 ri3 
<Sync time="105.825"/>
ni2ni2 ga2jma:21 ni1ni1 ga2jma:21 la1fi:n32 jun3 vri3gu2 ma2
<Sync time="108.951"/>
na:32 a2go:2 go'2vo:32 a'2di3 ri3
<Sync time="110.695"/>
u1jun3 gu'2va3 *escuela** ri3gu2 xi3gi1 ...khwen1 ri3 na1ngwa3 ni2
<Sync time="114.155"/>
dia3jun2 ni'2ni2 gu'2va3 ru'3khwi:n32 ri3gu2 xi3gi1 gu'2va3 ru'3khwin3 na2xna3 *seña** fen1 ri3
<Sync time="117.518"/>
u1ju:n13 kha3 gwa3 ndo1 ji2ma:3 ni2ta2ni2 ga2jma:21 ...khwen1 va1 *ahi esta**
<Sync time="120.7"/>
*a peor** gu:n * maestro** tsi3 ni2xta:32 va2jyu:32 va1
<Sync time="123.5"/>
ni2xu2xi3 xti3ña3la3 ru1 ...khwen1 ni2mbro'3o:2 xkwi3ya3
<Sync time="126.1"/>
*hora** tra'2a'1 la2 xi3gi1 ri3
<Sync time="128.328"/>
a1jndo1 gu:n2 *pantalon mezclilla** xi3gi1 tsa:32 ga3xna:32 xti:n32 
<Sync time="131.202"/>
xti3ñu:32 ru1da:32 di3
<Sync time="132.29"/>
ndo1 e'2ño:32 ni2mbra'3a:n3 ...khwen1 ru'3khwi:n32 ni2thu2 xti3ña:32 na2gi2da'1la2 xti3ña:32 va2jyu:32  va1 *a ver**
<Sync time="136.872"/>
xi3gi1 ja2yu:2 ri3 ni'2ni2 ga2khi:21 di3 va2jyu:32 pu3 gi3na3 di3 va2jyu:32
<Sync time="141.477"/>
gi3na3 gi3na3 nda'2kho2 ri3 va2jyu:32 u1ju:n'13
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="146.427" endTime="148.691">
<Sync time="146.427"/>
gwa3tha3 i2ni:2 gu'2va3 ni2ri3ga3 di3 va2jyu:32 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="148.691" endTime="186.051">
<Sync time="148.691"/>
xi:3 di2 gwa3tha3 ni:2 gu'2va3 gi3xnu:2 ma3 gu'2va3 nde1yo:1 jun3
<Sync time="153.003"/>
tsi3 a2na'2 jan3 gu:n2 mba3li'3 Hipolito va1
<Sync time="156.306"/>
ni1re1go'1 nde1yo:1 xka'3ni:2 vi3ji3 le2ka3
<Sync time="158.654"/>
xka'3ni:2 vi3ji3 le2ka3 gu:n2 ju1mbri1gu3 ra2vu:n2
<Sync time="161.836"/>
ga2khwa:32 go2mo:2 ru1 ...khwen1 ja2ya3 ka1 jma:13 xi'1ña:32 le3ncho3 nde1yo:1 va2jyu:32 ni2gro'2o'2 jmu'1 jun3 tsi3 mba3li'3 fen1
<Sync time="167.934"/>
gi3na3 gi3na3 va2jyu:32
<Sync time="170.934"/>
tsa:32 ga3xna:32 ri3 me'1tso2 tsa:32 ga3xna:32 ndo1 xi3gi1
<Sync time="173.295"/>
na:32 me'1tso2 na:32 ma1re'3tso2 gu2ma2 na2ndi2yu:1 ni3mia:12 ge'3tso2 xi3gi1
<Sync time="175.806"/>
nda'2sku'2 ti:3 gu2ma2 xka'3ni:2 xka'3ni:2 
<Sync time="178.48"/>
ga2ti2 a2vu:n32 le2ka3 ru'3khui:n32 kha2ya3 tsi3 gi3na:32 tsi3 gi3na:32 ...khwen1
<Sync time="180.701"/>
ma'2tha3 ...kha:2 ju:32 ri1 mi'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="186.051" endTime="190.129">
<Sync time="186.051"/>
ga1mbo:32 i2kha:2 re1
<Sync time="188.153"/>
ga1mbo:32 i2kha:2 re1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="190.129" endTime="192.645">
<Sync time="190.129"/>
ni2xta:32 la:32 ni2xta:32 ni2ya3mbo'3 ge:13 la:32
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="192.645" endTime="196.161">
<Sync time="192.645"/>
a3 ma1go:2 ma1ra1thun1 mbi'2ya:2 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="196.161" endTime="199.426">
<Sync time="196.161"/>
a:n3 Natividad Garcia Juarez mbi'2yu'2 jun3 i1than1 ge1 ri3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="199.426" endTime="201.858">
<Sync time="199.426"/>
i2khu:n3 mbi'2yu'2 Gregorio Tiburcio Cano
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="201.858" endTime="204.728229167">
<Sync time="201.858"/>
u1ju:n13
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
