<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eloisa" audio_filename="ParMt_Botan_FAF652-ACZ651_Euphorbiaceae-Ricinus-communis_2022-11-18-n" version="5" version_date="240716">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Abad Carrasco Zúñiga" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Feliciana Arriaga Fernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="296.223">
<Turn startTime="0" endTime="8.945" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
ma1go:1 ma1ra1than1 ma2kha'2 nu2mu:2,
<Sync time="4.551"/>
i2xe1 ndu3xku:n2 o1 a2thri3ya'1 ma3 mbi'2yu:2 ne1, xo3 ri3 na2tsi2nu2wi:n2 ne1 i2kha:n3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="8.945" endTime="265.263">
<Sync time="8.945"/>
Ma1go:1 ma1than1 lo'1 ta3ta1, ma1ri3gu2 i2na1 la2 na:32 i2mba3yu:32 ri'3;
<Sync time="15.724"/>
i2na3 i2xe1 ndu3xku:n2 ri3ga1 ri2xa'1 lo'3, nda'2ya:12 na3 yu2ska2.
<Sync time="19.617"/>
Xi3 yu2ska:'2, nda'2ya:12 ne1.
<Sync time="22.622"/>
Xi3 *este** na1ngwa:32 na:32,
<Sync time="25.287"/>
xko3kho3 xkwa'2ni:2, tsi'3ya2 ma3 ne1; na3 yu2ska2 i'2ya2 xndu3 ri3ge'1 ta3ta1.
<Sync time="29.512"/>
Nu2mu:2 ri3 i2khan:3 lo3 ra3, ndu'2ya:3 lo3 ri3 mbo:3 na3 i2jma:2 ne1, tsi3fra'2a'1 ma3jan3 lo'3.
<Sync time="34.992"/>
I2khu:n3 ra3, ni2fro'2o'1 ri3 mba'2a2 na2mba3yu:32 i2kha:2 ri3 i2xe1 ndu3xku:n2 ...jyo2; 
<Sync time="38.935"/>
nda'2ya:12 na:32 yu2ska2 ri2xa'1 lo'3, nda'2ya:12 na:32 yu2sko:n3 a1kwa:n32.
<Sync time="42.392"/>
Kwa'2ni:2 i'2ya:12 xndu3 ri3 i2xe1 ndu3xku:n2 ...jyo'2;
<Sync time="44.839"/>
jngo3 ma1than1 lo'1 na:32 i2mba3yu:32 ne1 ta3ta1, ri3 nu2ne1 mba2nu:2 [bwa2nu:2], ne'2ne2.
<Sync time="49.172"/>
Na2mba3yu:32 ne1;
<Sync time="50.593"/>
ndu2ji:31 ne1, [...] xa'3ni2 nu2ni:1, nu2ni:1 ne1.
<Sync time="53.933"/>
Na1ri1ye:'1 ya2tsi:12 ne1, na2kha2 na:32 i2nu:2 a2na'1 lo'3,
<Sync time="57.691"/>
na'3 a'2wa:n3, na3 gu'2wa3 dxa3ku:n2; a'1khwe1 ni2mba3yu:n3 ne1 bwa2nu:2.
<Sync time="61.312"/>
Gi'3do:2 nu2mu:2 ne1 mba:1.
<Sync time="63.932"/>
Ja2mi3 xi3 ju3wa'1 xu1ku3 gu'2wa:'32;
<Sync time="66.802"/>
ma1go:2 ma1ta1tsi1kha1 xndu:32 ne1.
<Sync time="70.042"/>
Ru'3kho1 ña2ju:n2 na2ja3ñu:3 xu1ku3 tsi3 ga2ti:n2 gu'2wa:'32.
<Sync time="73.858"/>
a3 xu1ku3 ga'2wu2 ña2ju:n21, a3 xu1ku3 xke1jwa:3 ña2ju:n21.
<Sync time="77.5"/>
Na2ga3yu:n31 ne1, *porque** wa:3 nda2tsu:n3 nda:2 ga2xa2 ne1 ta3ta1.
<Sync time="81.342"/>
Ka2jngo3 i2kha:2 ni'1kha1 ra2mba3yu:n3 ...bwa2nu:2,
<Sync time="83.882"/>
*hora** i2khu:n3 ra3, i1mba1 ri3 ni1fro'2o'1 lo'1 ga1jma:13 i2nu:32 ne1 mbu1ju'3.
<Sync time="89.152"/>
I2nu:32 ne1 ra3, nu2mu2 nda:1 de3ju:n2 na2fro'2o'1 ra3; nu2mu:2 xa1bo1 ni'1kha1 ra'2ni:2 e1jen1 ña2jun'1.
<Sync time="94.293"/>
Mba'2i:n2 i1jin1 ni'2kha2 ra2ni:12 lo'1; ndi1yo:1 lo'1,
<Sync time="96.975"/>
ri3 nu2than2 bwa2nu:2 tsi3 ni2gu2wa:3 ra2nu3jngu:n3 ri3 ma3ja:n32 ne1.
<Sync time="100.319"/>
Ju3wa'1 tsi3 ni2jmu:3 ne1 ra3,
<Sync time="102.159"/>
nu2mu2 i2khu:n3, ta'3ga3 ma3 ga'3ya3 tha2nu:2 go1be'1, ma1ni1 tha3na2; ni2gu'3di:n2 lo'1 i1jin'1 jun3.
<Sync time="107.639"/>
I2khu:n3, tha2na2 ri3 ri3ga1 xwa2jñu'1 ge1jyo'2, xi:2 i2na3 ña2ju:n2 ne1.
<Sync time="113.468"/>
Ru'3khwe1 ña2ju:n2 ni'2kha2 ra1ne1 tha3na2 i2khu:n'3.
<Sync time="116.379"/>
ña'2, a'1khwe:n1 ni2fro'2o'1 ra3, ni1tsi1kha1 ne1 a2wun'3; tsu:n3 xa1bo1 ni'2ni:2 a2da1 ña2jun'1.
<Sync time="121.757"/>
Ni'2ni2 xa1bo1 ...jun3, xi3 wa3mba1 ni2no3jngo'1 ga'2kho:13;
<Sync time="124.943"/>
i2ka3ya2 ma3 lo'1 i2na3 ru'3khwe1, ma1ra1khwa:32 lo'1 xa1mbo'1 ga1jma:13 i2di2,
<Sync time="128.913"/>
ri3 ma2di2 ma1ra1khwa:32 a2wu:n32 ne1, a3mba1 ru'3khwe1 ma1ro'1o:1 ne1.
<Sync time="132.643"/>
ma1ru1xna:32 mba3 xti:n32 ska2 nel, ma'1ga3 ra1tsi1kha1 a2wun'3.
<Sync time="135.649"/>
I2kha2 jngo3 ma1xa'3ne2,
<Sync time="138.107"/>
i2kha'2 ma1xa3gwa3nu:32 i'2dyu'1 a2wun'3;
<Sync time="141.068"/>
ma1xa3ga'3ne:12, ma1xa'3ni:12 gu3kwi:32 i'2di2 a2wun'3.
<Sync time="144.327"/>
tsu:n3 na3na1 ...jun'2 ni1ni:1 lo'1 a2da1,
<Sync time="146.587"/>
ru'3khwe1 ña2ju:n2 ni2fro'2o'1 i2khu:n3, ri3 na2mba3yu:32 mba'2a2 i2nu:32 i2xe1 ru'3khwe1.
<Sync time="150.947"/>
*hora** A2wu:n32 ma3 ru'3khwe:'13 ni'2kha2 ra2ni:12 lo'1 xa1bo1 ni2fro'2o'1 lo'1 ri3,
<Sync time="155.048"/>
ni'2kha2 ra1mba3yu:n3 lo'1 a1ngwin'1.
<Sync time="157.479"/>
I1jin'1 ne2ne1 xwa2jen2,
<Sync time="160.507"/>
i2na3 ru'3khwe1 ni2mba3yu:n31.
<Sync time="162.848"/>
Ne1ne1 lo'1 i2khu:n3 tsu:n3 ni'1kha1 ra1fro'2o'1 ra3;
<Sync time="165.618"/>
mba'2a2 *modo** xo3 ndi'1ya3 ri3 ne1ne1 mu3jun'3 i2khu:n3 i2na3 ru'3khwe1.
<Sync time="169.732"/>
A2da1 tsi3 ne'2ne2 xwa2jin1, na1ngwa3 i2yu:2 ga3ra3ka2 xta3 rna'2wu:n21,
<Sync time="174.217"/>
na1gi1da'1 ne1, na2ga2jyu:32 ne1.
<Sync time="177.158"/>
i2kha:2 ru'3kho1 mi1dxu'1 gi3ya1, ma1gi1wan'1 i2di2 ma2di'2; a'1khwen1 mi2ka2, mi2ka2; mi1kha:2 a2wu:n21.
<Sync time="183.767"/>
A2wu:n32 ma3 na2ta2tsi2kha3 ne1 a'1khwe:n13, ma1ra3ka2 na2cha2 xta3 rna'2wu:n21.
<Sync time="187.967"/>
ju3wa'1 a1ngwin'1 ge1jyo'2,
<Sync time="189.387"/>
xu3ge'1, *puro** xa1bo1 go1be'1 khya2mi:21.
<Sync time="191.767"/>
gi3ni:31 xi3 ga'2kho1 ru'3khwe1 gwa'3da:32, ni1gu1ma:2 ma3 a2di:n31 ra3,
<Sync time="195.307"/>
gi3ni:31 tsi3ra3ka2 xta3 rna'2wu:n2 a2di:n31; na2ga3yu:n31 na2go:n31 i1wa:13 *este, tlapa** ñu'3u:n3.
<Sync time="201.577"/>
Na'2ni2 na3 ri3 i2kha:2 ja2, *este** i2nu:3 xa1bo1 go1be'1 tsi3 na2fru'2u:n13.
<Sync time="206.517"/>
*basta** ma3 xta3 rna'2wu:n3 i1ji:n31 e'2ne2, na2go:n31 tsi3ngwa'1.
<Sync time="210.867"/>
No3 i2khu:n3 ta'3ga3 ma3 lo'1 ...jun3.
<Sync time="212.963"/>
*basta** ma3 i2na3 ru'3khwe1, ni1ya1xi:32 lo'1; ri3 nu2than2 bwa2nu:2 ri3 ma3ja:n'32.
<Sync time="216.213"/>
i2kha:2 ma3 ru'3khwe1 na1ni1 tha3nu:3 lo'1 i1jin'1; *ya** ti2mba'2i:n2 i1jin1,
<Sync time="220.194"/>
na2bri3gu:n31 lo'1 xu3ge'1 ta3ta1.
<Sync time="222.193"/>
I2khu:n3 na2fro'2o'1 lo'1 ri3 na1gu3ga1 lo'1 na1xu'1du:n32 lo'1, e1jen1 tsi3 na2ja3ñu:3 khwe3du:n3.
<Sync time="227.508"/>
A'1khwen1 ni2fro'2o'1 lo'1 ri3 ma3ja:n32 tha2na:2 i2na:3 ru'3khwe1, 
<Sync time="230.835"/>
mba'2a2 na3 na2mba3yu:32 ne1, xi3 nu2mu:2 ri3 xa1bo1 na'2gi:32 i2dxu:1 ña2jwan2 lo'3.
<Sync time="234.869"/>
Nu2mu:2 ri3 xo:3 ma3 e1than1 jun3 ra3,
<Sync time="236.969"/>
na3ngwa3 ma3 e2ya2 ma3jan3 lo3 ri3 ri3ga1 xa2na:3; *puro** ma3 ri3 ne'2ne2 mu3ju:n32 go1be'1, *puro** ma3 ri3,
<Sync time="242.139"/>
ma2mba3ya3 lo3 xa1bo1 tsi3 go1be'1.
<Sync time="244.048"/>
Tsu'3khwe1 e2ya2 lo3, ri3 tha2nu:3 go1be'1 a'1khwe1 pu3 na2nda:2 go'3ya:3 lo3 xu3ge'1.
<Sync time="247.299"/>
*pero** I2khu:n3 i1ya1 ri3 tsu'3kha:2 ne1.
<Sync time="249.769"/>
Xi3 ni1ma1ñu:2 xa1bo1 ne'2ne2 tha2na:'2, xi3 mbi'2i2 ngi3na3 cha3; a2wu:n32 ma3 ru'3kho1 ma1ja1ña:'32.
<Sync time="255.023"/>
*pero** I2khu:n3 ra3, na2..., ni2mba3yi'3.
<Sync time="257.593"/>
i2nu:32 ri3 i2xe1 ndu3xku:n2 ...jyo2 ta3ta1, mba'2a2 na3 na2mba3yu:32 ne1 xi3 nu2mu:2 ri3 na2fra'2a'1 lo'3.
<Sync time="262.486"/>
Xkwa'2ni:2 xu'1 i1ri3gu2 i2na2 la2 ta3ta1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="265.263" endTime="270.614">
<Sync time="265.263"/>
Di3 nu1ma:'12 la'2 na3na1. A3 ma1go:2 ma1ra1than1 mbi'2ya:'2 mu2dxa2wi:n3 a1ngyan'1 lo3 ra3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="270.614" endTime="280.663">
<Sync time="270.614"/>
Ma3jan3 ta3ta1, i2khu:n3 mbi'2yu'1 Feliciana Arriaga Fernández.
<Sync time="274.163"/>
Jngo3 ni1ri3gu2 lo'1 na3 nu2mu:2, xa'3ni2 nu2mu:2 ri3ga1 ri3,
<Sync time="277.663"/>
i2xe1 ndu3xku:n2 nda'2ya:12 na3 yu2ska2 ri1xa'1 lo3 ta3ta1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="280.663" endTime="296.223">
<Sync time="280.663"/>
Di3 nu1ma:'12 la2.
<Sync time="282.663"/>
Di3 nu1ma:'12 xu3gya:n'32 la2.
<Sync time="284.583"/>
Ni1dxa2wi:n3 la'2, na2ra2xa:n32 la2 ma2nga:2 ta3ta1 Abad Carrasco Zúñiga.
<Sync time="288.673"/>
Xta:32 na2mba3yu:32, na1gi1xi:12 a2jngo:32 na3na1 Feliciana ge1jyo'2.
<Sync time="292.428"/>
kwa'3thi:n13 la2 ri3 ma2mba3ya3 la2 ne1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
