<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="XXyyzz" audio_filename="Zilca_Zoolo_MCE706-GTC660_A1kwaan32-xtu2jya72-Hormiga-de-agua_2025-01-29-f" version="3" version_date="251021">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Maximino Cano Escamilla" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Gregorio Tiburcio Cano" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="264.046">
<Turn startTime="0" endTime="3.371" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
va2tsa'2la3 ta3ta3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="3.371" endTime="4.649">
<Sync time="3.371"/>
va2tsa'2la3 ta3ta3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.649" endTime="49.067">
<Sync time="4.649"/>
a3 ma1go:2 ma1tra1than1la2 tan3 la3fi:n32 nu2mu:3
<Sync time="6.709"/>
a1kwa:n32 xtu2jya'2 xi3gi1 mu1dxu:n32 i2khan3la2 di3 tsi3nu'1vi:n32 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3gi1 ta'3
<Sync time="10.528"/>
ma1go:2
<Sync time="12.858"/>
a1kwa:n32 tsi3 a1kwa:n32 xtu2jya'2 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 ra3 xu1ku3 na2vi'2tha:32
<Sync time="17.24"/>
a2vu:n32 i2xi2 ska2 ju:n2
<Comment desc="quiso decir ña2ju:n2"/>
 du3kwi:n32
<Comment desc="quiso decir du'3khwi:n32"/>

<Sync time="20.161"/>
a2vu:n32 i2tsi3 na:32 tri2ga1 i2tsi3 ri3 i2tsi3 gwa2jwa'2 i2tha2 ra1bu1 tse'3ya:3
<Sync time="25.29"/>
a'1khwen1 vi'2thi:n32 xu1ku3 tsu3kwi:n32
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwi:n32"/>

<Sync time="27.81"/>
mbi:n13 di3 mi1khwa'1 xu1ku3 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 ra3
<Sync time="31.67"/>
na2ma2gu'2 nda'2kho2 i'2khu2 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwi:n32
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwi:n32"/>
 *como** xi3 i'2phu2 a1kwa:n32 mi1ni1gun1
<Sync time="35.37"/>
tia:3
<Comment desc="quiso decir a2ta2ya:3"/>
 a1kwa:n32 mi1ni1gun1 di3 mi2khwa'1 a1kwa:n32 mi1ni1gun1 ra3
<Sync time="38.795"/>
di3 ma1ta1ga1vin'2 xa1xa:3 na2kwa:32 di3 mi1khu1 a2kwa:n32 mi1ni1gun1
<Sync time="41.925"/>
xu3kwin3
<Comment desc="quiso decir xu'3khwin3"/>
 i'2khu2 xu1ku3 tsu3kwi:n32
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwi:n32"/>
 na'2khu2
<Sync time="44.305"/>
ra2vu:n2 xu1ku3 gi'3ma2 ri3 mi1khwa'1
<Sync time="46.373"/>
a1kwa:n32 tsi3 i'2thu:n32 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 a1kwa:n32 xtu2jya'2 ta3ta3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="49.067" endTime="51.827">
<Sync time="49.067"/>
xka'3ni:2 ge'3do:2 kia2xu:21 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3 a2kwa:n32 xtu2jya'2 ge1jyo2 ta'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="51.827" endTime="75.006">
<Sync time="51.827"/>
xa3ni:32 ta3ta3
<Sync time="53.508"/>
xa3ni:32 **como tipo**
<Sync time="55.768"/>
xta:32 tsi3 xa3ni:32 ja2ñi:3 *tipo cafe** i'2tha:n3 jan3
<Comment desc="quiso decir i2khan3la3"/>

<Sync time="59.298"/>
a2jan3 xta:32 tsi3 ma2ña:21 va3va:32
<Sync time="62.718"/>
nu2ma3 ri3 bwa2ni:2
<Sync time="64.038"/>
na2xka2ma:2 ma3 *como** xi3 a1kwa:n32 tsi3 tha:n3
<Comment desc="quiso decir i'2tha:n3"/>
 jan3
<Comment desc="quiso decir i2khan3la3"/>
 a1kwa:n32 *arriero**
<Sync time="67.408"/>
mbi2jwi:n12
<Sync time="68.985"/>
i1ji:n12 ra3 i2kha:2 a2vu:n32 i2xi2 na:32 jra'1a:21 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 ga2chu:n3 mba'2i:n2 tsu3kwi:n32
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwi:n32"/>
  mba'2i:n2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="75.006" endTime="81.228">
<Sync time="75.006"/>
a3 xu1ku3 nu2ni2 tse2ga2 ña2ju:n3 tsi3gi1 ra3 a3 
<Sync time="77.43"/>
xu1ku3 mi2tse2ge:n2 ña2ju:n3 tsi3gi1 ra3 a3 xu1ku3 ma3ji:n32 ra3 dia3jun2 di3 i2ni2 xu1ku3 tsi3gi1 go'3ya:3 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="81.228" endTime="144.772">
<Sync time="81.228"/>
*pues para** i2khu:n3 na1ngwa:32 *porque** xu1ku3 na1gu1mi:2 khu3ba3 ju:n3
<Comment desc="quiso decir ña2ju:n3"/>

<Sync time="85.643"/>
di3 ma1gu1mi:2 tsi3gi1 mu'1than'1 nu2mu:3 ga2chu:n3 xwa2jin2 ga2chu:n3 gu'2va3 ga3chu:n3 gu'3than3 ra3
<Sync time="90.253"/>
gwa:32 xi3 ga2chu:n3 gu'2va3 ra3 ma1jnga:32 ma1gu1mi:2 *fumigar** ma1
<Sync time="93.748"/>
a1ga1mi:2 *envenenar** gu3ñu:13 xa1bu1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 tsi3 gwa'3di:n2 *porque**
<Sync time="97.513"/>
xi3 a2da2 mi1khu:1 ra3 *a lo mejor** ma1ta1xi:21 i2xndu3 xto:32 a2da2 tsi3 le'3le:32
<Sync time="102.047"/>
a2da2 tsi3 nda2yo'3 ma1rma'1an3 a1kwi:n12 ma'1ga2 ma2gwa2ti:n2 ga'3tha3 kha:2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>
 ra3 
<Sync time="105.522"/>
*pero** xu1ku3 mbi:1 tsu3kwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwi:n32"/>

<Sync time="106.897"/>
tsu3kwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 tsi3 tsi3yu:32 ma1ta1tu1vi:n2
<Sync time="109.167"/>
*luego** ma1ta1tu1vi:n21 ra3 *luego** ma2gi'3ma2 ra2vu:n21 ra3 ma2gwa2tu:n2 xi3 ni2gwa2tu:n21 ra3
<Sync time="113.627"/>
*como** ra1bu1 ri3ga3 ñu:2
<Comment desc="quiso decir i2ñu:2"/>
 ja'2ni:2 khu:n2
<Comment desc="quiso decir i'2khu:n2"/>
a
<Sync time="116.227"/>
a2jan'3 mba3jndi2 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 ri3ga3 i2ñu:2 ja'2ni:2
<Sync time="118.607"/>
tsi3 a1kwa:n32 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 nu2mu:2 ru'3khwi:n32 di3 ndo1ya:13 jan3la2
<Comment desc="quiso decir i2khan3la'2"/>
 fo3te:n13 di3
<Sync time="121.457"/>
xa'3ni2 di3 khu2mbri3gu3 ñu:2 ja'2ni:2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 di3 ma2gwa2tu:n2 xu2vi'2 ra3
<Sync time="124.446"/>
tse3ka2 xu2vi'2 gwa2tu2ma'2a:n32 ra3
<Sync time="126.067"/>
mi1khwa1 a1kwa:n32 tsi3 a1kwa:n32 xtu2jya'2 ta:31
<Sync time="129.717"/>
a1kwa:n32 mbi:1 ña2ju:n2 tsu3kwi:n32
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwi:n32"/>

<Sync time="132.123"/>
a1kwa:n32 tsi3 a1kwa:n32 ma2ña:21 i'2tha:n3 jan3la3
<Comment desc="quiso decir i2khan3la3"/>
 *pero** cha2ki:n2 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 ju:n3
<Comment desc="quiso decir ña2ju:n3"/>
 
<Sync time="135.755"/>
*pero** na2ma2gu'2 i'2khu2 vri1ya2 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 mbi:1 
<Sync time="138.825"/>
*ahora** a1kwa:n32 tsi3 i1mba1 ne:2 ra3
<Sync time="141.266"/>
tsi'3phu3 *tanto** ga2khi:21 di3 va2ba'2 i'2phu2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="144.772" endTime="152.583">
<Sync time="144.772"/>
a3 ri3ga3 mba3 mba3 a2jnga:32 xka'3tsa'2 nu2mu:2 xu1ku3 tsi3 a1kwa:n32 xtu2jya'2 ge1jyo2 ta3ta3
<Sync time="149.713"/>
o1 na1ngwa3 ni2mba3 a2jnga:32 di3 ni2than2 xi'1ñu3 xi'1ña3la3 va2jyu:32
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.583" endTime="208.245">
<Sync time="152.583"/>
na1ngwa:32 ta3ta3 na1ngwa:32
<Sync time="156.573"/>
ndo:13 ma3 tia:3
<Comment desc="quiso decir a2ta2ya:3"/>
 xu1ku3 tsi3 i'2thu:n32 re1
<Sync time="160.247"/>
*ciempies** i'2tha:n3 jan3
<Comment desc="quiso decir i2khan3la3"/>
 ga2jña2 
<Sync time="163.61"/>
ga2jña2 mbi'2yu:2 tsu3kwi:n32
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwi:n32"/>

<Sync time="165.24"/>
ndo:13 tsu3kwi:n32
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwi:n32"/>
 tsi3 ri3ga3 a2jnga:32 xka'3tsa'2 nu2mu:2 
<Sync time="167.827"/>
*pero** na1ngwa3 ndi'2ya:3 i2khan3la3 *tiempo** ri3gi1 ri3
<Sync time="170.72"/>
ri3 va2jyu:32 thi:n21
<Comment desc="quiso decir i2thi:n21"/>
 di3 
<Sync time="172.48"/>
xi3 ni'2khwa'2 xu1ku3 tsi3 thu:n21
<Comment desc="quiso decir i'2thu:n21"/>
 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 ga2jña2 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 ra3
<Sync time="175.77"/>
ma1gi1xnu:2 ma1ge1go:2 gu3van'2 mi1gi:n2 
<Sync time="178.87"/>
*porque** tra'2vun3 xkwin3 ma'1ña:2 *trabar** xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 sko3
<Sync time="180.879"/>
o1 ma'1ni2 xa:n13 ga'3ni2 xu1ku3 skwi:n32
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwi:n32"/>

<Sync time="182.924"/>
di3 ni'2khwa'2 tsi3 i'2thu:n32 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 ga2jña2 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>

<Sync time="185.324"/>
a'1khwen1 ra3 ma1ge1go:2 rga3yu:32 mba3 xa3lu3 la3fi:n32 gu3van'2 mi1gi:n1
<Sync time="191.234"/>
xi3 ne2jngo:21 ni2ja3ñu:32 xu1ku3 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 ri3 ni'2khwa'2 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 ra3
<Sync time="194.574"/>
ma1gi1xnu:2 na2ku:32 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 ma1ta1ya:13 gwi3tha3 na2ku:32 ra3
<Sync time="198.484"/>
gwi3tha3 xu'3khwin3 la2ka'2 la2ka'2 ga3jnu'3 gu3van'2 mi1gi:n1 rkwin3
<Comment desc="quiso decir ru'3khwin3"/>
 ma1ra'3ña:2 ga2khi:21 di3 ma'1ña:2
<Sync time="203.694"/>
i2ya'2 ra2vu:n2 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 ri3 ma1to'1o:1 xta:32 mi3 ta3ta3 u2jun'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="208.245" endTime="215.803">
<Sync time="208.245"/>
ma3ja:n3 di3 nu3ma1la'2 ni2tri3gu2 mba3 la3fi:n32 ni'2dxu:n2 nu2mu:2 a1kwa:n32 xtu2jya'2
<Sync time="212.531"/>
a3 ma1go:2 ma1ra1than'1 mbi'2ya:2 ga1jma:13 xwa2jña:2 xi3gi1 ta'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="215.803" endTime="226.513">
<Sync time="215.803"/>
ma1go:2 ta:31 i2khu:n3 mbi'2yu'2 Maximino Cano Escamilla
<Sync time="221.272"/>
xwa2jñu'2 ra3 sma3ji:n3 ta:31
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="226.513" endTime="240.273">
<Sync time="226.513"/>
nu3ma1la'2 ta3ta3 i2khu:n3 mbi'2yu'2 Gregorio Tiburcio Cano xta:3 na1mba1ñu:3 a1ngwin'1 ge1jyo2 ma1gi1xi1la'2 a2jnga:32
<Sync time="232.213"/>
a2jnga:32 di3gi1 ma'1ga2la2 na:32 mba3 gu'2va3 ña2jun'2 ra3 ma1ta1nga:2 ma'1kha1la2
<Sync time="236.273"/>
ma1ge1sngo:n3 i1jian1la3 tsi3 ga2chu:n3 na3 xwa2jin2 me'1pha:1 ge1jyo2 ru'3khwin3 ri3gu2 i2na:2 ma1ta1dxu:n2
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="240.273" endTime="260.743">
<Sync time="240.273"/>
u3:n1 xu'3khwin3 ta2ya:3 i2kha:n3 ra1bu1 tsi3 nda'2yo:2 fa:n'2
<Comment desc="quiso decir ña2jwa:n'2"/>
 ru'3khwin3 ga3ta3ya:13
<Sync time="244.443"/>
*porque** tia:3
<Comment desc="quiso decir a2ta2ya:3"/>
 ku3va3 i1jin'1 tsi3 tsi3ma1ñu:3 mu2than2 mbi'2ñu:3 xu1ku3 ri3 me'1pha:1 ra3
<Sync time="250.033"/>
xte3lo:32 ni1ma1ñu:2 a2da2
<Sync time="252.113"/>
*mas que** xi3 na'2tha3 a2da2 mbi'2yu:2 xu1ku3 ra3 i2kha:n3 ra3 tsi3ta3ni:13 *entender** i1mba1 fa:32 *pero** xa1bu1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 tsi3
<Sync time="256.603"/>
na'2ni2 ga2jma:21 mu3ju:n32 ra3 na'2ni2 ga2jma:21 mba'2a2 i2ni:2 a2jnga:32 ju3ma'1 ta3ta3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="260.743" endTime="264.046">
<Sync time="260.743"/>
xu'3khwin3 ta3ta3
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
