<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="XXyyzz" audio_filename="Zilca_Zoolo_JCC705-GTC660_Ru2xi2-Gorgojos-de-maiz_2025-01-29-c" version="2" version_date="251010">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Juana Cano Casarrubias" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Gregorio Tiburcio Cano" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="481.581">
<Turn startTime="0" endTime="3.036" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
va2tsa'2la3 na3na3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="3.036" endTime="4.79">
<Sync time="3.036"/>
va2tsa'2la3 ta3ta3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.79" endTime="17.327">
<Sync time="4.79"/>
a3 ma1go:2 ta:n32 ma1tra1than1la2 xi3gi1 nu2mu:2
<Sync time="7.023"/>
nu2mu:3 ru2xi2 na'3 nu2mu:2 di3
<Sync time="9.38"/>
xwa2jña1la3 ge1jyo2 i2than2 rwa1ni:2 di3
<Sync time="11.545"/>
ku3va3 ti2khwi:n2 xu1ku3 tsi3 mbi'2ñu:3 ru2xi2 thi:n21
<Comment desc="quiso decir i2thi:n21"/>
 
<Sync time="13.705"/>
a3 ma1go:2 ma1tra1than1la2 tan3 la3fi:n32
<Comment desc="quiso decir la3jwi:n32"/>
 na2nda1la2 mbo1ya:13 nu2mu:3 xu1ku3 tsi3gi1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="17.327" endTime="100.655">
<Sync time="17.327"/>
a2jan'3 ma1than1 ta3ta3 ma1than1
<Sync time="19.997"/>
ri3ga3 a1jma1 *tipo** gu:n2 ru2xi2
<Sync time="22.667"/>
mba3 *tipo** ru2xi2 tsi3 na2to'2o:n13 i2xi3
<Sync time="26.118"/>
a2ku2 di3 u:n2 na2to'2o:n13  i2xi3 ra3 *pero** i2kha:2 ri3ga3 tha2nu:3 re1 khi2ma:2
<Sync time="31.042"/>
na2khwa:32 u:n2 mba3 *pastilla** ndo:13 di3 mbi'2yu:2 *pastilla** fen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 na2mbo2mo'2 ri3 mbi'2yu:2 *pastilla**
<Sync time="36.6"/>
*pero** i2kha:2 *pastilla* ña2ju:n2 di3 na2khwa:32 a2vu:n32 i2xi3
<Sync time="39.48"/>
*para que** mu1ru3phu3 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 *pero** ga2khi:21 i2ni2 xu1ku'3
<Sync time="42.73"/>
na3ki3 ri3 va2jyu:32 pu3 mi2gi3na3 ri3 va2jyu:32
<Sync time="45.141"/>
ni2 na1ngwa:32 xka'3ni:2 gu:n2
<Sync time="47.922"/>
ma1ja1ñu:3 xu1ku3 ri3 va2jyu:32 na2khwa:32 i2di'2 i2xi3
<Sync time="52.208"/>
i2di'2 *calidra** ge:1 i2khwa:32 i2xi3
<Sync time="55.614"/>
i2di'2 *calidra** ge:1 na2khwa:32 ma3 gu:n2
<Sync time="59.052"/>
tsu1du:1 ya2ja2 ra3 *pero** tsu1du:1 i2xi3 *mas que nada** di3 na2to'2vo:n13 khi:n2
<Comment desc="quiso decir i2khi:n2"/>
 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3 
<Sync time="63.731"/>
tra2than3 ru2xi2 khwe:n1
<Comment desc="quiso decir a'1khwe:n1"/>

<Sync time="65.516"/>
mba3jndi2 ma3 u:n2 ru2xi2 tsi3 gu:n2
<Sync time="67.985"/>
sku2ni:2 na2to'2o:n13 na3 i2xi3
<Sync time="70.597"/>
ru2xi2 ru2xi2 tsi3 gi2di:n2 ra3 na2to'2o:n13 i2nu:2 xto:1
<Sync time="75.619"/>
a1jan'3 na3jma1 i2nu:2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

<Sync time="79.012"/>
xu1ku'3 i2kha:2 ma3 xu1ku'3 no1rgo1jndo:2 xto:1
<Sync time="81.566"/>
ga2khi:21 ni3mi:13 khi2mi:2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsu'3khwin3
<Sync time="83.834"/>
*como** ga2ngi'2 ji2mi:2
<Comment desc="quiso decir khi2mi:2"/>
 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsu'3khwi:n32 
<Sync time="86.883"/>
nu2rgo1jndo:2 xto:1
<Sync time="88.611"/>
na1ki3 jngu:n31 i2nu:2 xto:1 ra3 mi2gi3na3 i2nu:2 xto:1 mi2gi3na:32
<Sync time="92.24"/>
no2jndo:2 xto:1 i'2ni2 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="94.874"/>
ru2xi2 gi2di:n2
<Sync time="96.981"/>
*pero** ru2xi2 sku2ni:2 tsi3 na'2phu2 i2xi3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="100.655" endTime="107.062">
<Sync time="100.655"/>
xka'3ni2 gi'2du1 to'2o:n131 na:32 a2vu:n32 i2xi3 mbe2kha'1 di3 na2to'2o:n131 nu2phi:21 i2xi3 na'3
<Sync time="104.816"/>
o1 i2khin'3 a2vu:n32 i2xi3 a'1khwe:n1 vi'2thi:n31 dxe'1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="107.062" endTime="151.483">
<Sync time="107.062"/>
a2vu:n32 i2xi3 vi'2thi:n32 re1 ta3ta3 a2vu:n32 i2xi3 vi'2thi:n32 re1
<Sync time="112.209"/>
*como** ma3 i2xndu3 i'2ni2 ma3ji:n32 khi2mi:2 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="115.647"/>
a1jma1 i2ni:2 xu1ku'3
<Sync time="118.238"/>
a'1khwen1 na2vi'2thi:n32 da'1kha:32 a2tsu3 ni:2
<Comment desc="quiso decir i2ni:2"/>
 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="122.044"/>
na2vi'2thi:n32 ru2xi2
<Sync time="124.857"/>
na2vi'2thi:n32 ñu:1 
<Sync time="127.657"/>
ñu:1
<Sync time="130.161"/>
na2vi'2thi:n32 gu:n2 i2kha:2 gu:n2 pi1pi3
<Sync time="135.465"/>
pi1pi3 a2tsu3 ni:2
<Comment desc="quiso decir i2ni:2"/>
 xu1ku3 vi'2thi:n32 a2vu:n32 i2xi3
<Sync time="139.92"/>
*pero** mbe1kha:3 i2xndu3 ju:n3
<Comment desc="quiso decir ña2ju:n3"/>
 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 i2xndu3
<Sync time="144.317"/>
*como** i2xndu3 ja'2ni:2 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 i'2ni2 ma3ji:n32 tsi3 gu:n2 
<Sync time="148.412"/>
vi'2thi:n32 a2vu:n32 i2xi3 fe:n1
<Comment desc="quiso decir a'1khwe:n1"/>
 *pues**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="151.483" endTime="159.287">
<Sync time="151.483"/>
xka'3ni2 gwa2na'3la2 i2xi3 ri3 
<Sync time="155.146"/>
na'2phu2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsu'3hwin3 a3 
<Sync time="156.528"/>
a3 na'2phi:21 i2xi3 go'3ya:3 ra3 o1 va3jndi2 ga2chu:n3 kha2yu:n3 re1 dxe'1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="159.287" endTime="336.039">
<Sync time="159.287"/>
o'3on1 na'2phu2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 na'2ni2 ñu1vin'1la2 i2xi3
<Sync time="162.358"/>
na'2ni2 ñu1vin'1la2 i2xi3 ni2 na3ngwa:32
<Sync time="164.912"/>
xi3 ma1ta1tsi1da:2 ma2jan2 kha:n3
<Comment desc="quiso decir i2kha:n3"/>
 tsi3 a'1gu1 ña2fan'3la2
<Comment desc="quiso decir ña2jwan'3la2"/>
 jyo2
<Comment desc="quiso decir ge1jyo2"/>
 ra3
<Sync time="168.572"/>
nu1tsi1da:32 ma2jan1la2 ra3
<Sync time="170.483"/>
a1jndo:13 xo1vo:32 ja'1ni2 *definitivo** 
<Sync time="175.64"/>
xo1vo:32 ja'1ni2 *definitivo** ra3
<Sync time="178.631"/>
a2ta2tsi2da:2 ma2ja:n2 ra3
<Sync time="181.037"/>
na'2ni'2la2 *como** e3te:n32 ñu:1
<Sync time="183.957"/>
na'2ni'2la2 *como** e3te:n32 di3 ñu:1 xi3 ma1ta1tsi1da:2 ma2jan2
<Sync time="189.219"/>
ni2 na3ngwa:32 ñu1vi:n12 a'1ni2
<Comment desc="quiso decir ja'1ni2"/>

<Sync time="191.917"/>
ni'2ni'2la2 ñu:1 *como** ñu:1 *minsa** 
<Sync time="194.515"/>
kha'1ni2 a2mbo:n3 khi:n2
<Comment desc="quiso decir i2khi:n2"/>
 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
  jma:13
<Comment desc="quiso decir ga1jma:13"/>
 i2xi3
<Sync time="197.609"/>
*como** ñu:1 *minsa** 
<Sync time="199.855"/>
*porque cosa** ri3 gi3da'3 ña2vun'3 ri3 ña1ñu:1 rkhwin3
<Comment desc="quiso decir ru'3khwin3"/>
 than'1
<Comment desc="quiso decir i1than'1"/>

<Sync time="204.467"/>
xi3 ni2ta2ndi3ti3nla2 i2xi3 ra3 *como** ñu:1 *minsa** xi3gi1 gi'1i1 ñu:1 *minsa**
<Sync time="209.079"/>
*pero** ja'1ni2 *ya** ni'2ñu:2 *echar a perder ni para**  xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi'3khu3
<Sync time="212.351"/>
ja'1ni2 na2ti3ga1 nu2mu:2 xa2na:3
<Sync time="215.454"/>
a2jan'3 xi3 va2pha2 ma3 ni2khwa:32 *pastilla** ra3
<Sync time="221.191"/>
ni2tra2tri3gu3 xi3gi1 ra3 a2tra2khwa:32 *pastilla** ra3 na2mba3yu:32 va:32 rku3
<Comment desc="quiso decir ru'3khwin3"/>
 ju:32 ra3
<Sync time="226.137"/>
*pero apenas** ni2ku2jma:2 *pastilla** na3ki3 gi'1na:3 gi3na3 gwe:n32 
<Sync time="229.785"/>
ni'2ni'2la2 xi1mbu1ju'3la2 i2xi3
<Sync time="232.053"/>
a'1khwen1 na1gu1ma:2 gu:n2 ru2xi2la:31
<Sync time="235.84"/>
a'1khwen1 na1gu1ma:2 ñu:1la:31 a'1khwen1 na1gu1ma:2 pi1pi3
<Sync time="241.441"/>
tse'3ya:3 xka'3ni2 ni2thu2ra3ma3la3 i2nu:2 nu2mba:2 ni'2ni2 mu3ju:n32 *dios** ta3ta3
<Sync time="246.129"/>
dia3pu3 mi2gi3na3 yo:1
<Comment desc="quiso decir e1yo:1"/>
 ya1xu:1 ri3 i2khu:n3
<Sync time="248.732"/>
*pero** xi3gi1 ra3 na1mbi'1i2 ni3mi:13 ra1bu1 tse'3ya:3 xka'3ni:2 i2ni2 i1ji:n12 a2na1la3 *Dios** ra3
<Sync time="252.853"/>
nu2ni2 mu3ju:n3 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 *pastilla** khwe:n1
<Comment desc="quiso decir a'1khwe:n1"/>
 ra3
<Sync time="255.567"/>
di3 *pastilla** khwe:n1
<Comment desc="quiso decir a'1khwe:n1"/>
 na2mba3yu:32 xi3gi1 ra3
<Sync time="258.849"/>
a2jan'3 ni2 ya2ja2 ju:13 na2to'2o:n13 i'1jmbu'1 tha2
<Comment desc="quiso decir i2tha2"/>
 ra1bu1
<Sync time="265.179"/>
i'1jmbu'3 mbi'2ñu:3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 mi'3
<Sync time="268.751"/>
i'1jmbu'3 mbi'2ñu:3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ra3
<Sync time="270.885"/>
i'1jmbu'1 tha2
<Comment desc="quiso decir i2tha2"/>
 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
  *pues**
<Sync time="272.546"/>
i'1jmbu'1 mbi'2yu:2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tha2
<Comment desc="quiso decir i2tha2"/>
 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 
<Sync time="274.925"/>
da'1kha3 ma3 xi3 ra1bu1 va2yi:2 ma3 vi3ñu:32 ña2fan2la3
<Comment desc="quiso decir ña2jwan2la3"/>
 ri3
<Sync time="278.059"/>
na3ki3 va2jyu:32 *pues**
<Sync time="279.97"/>
ni1gu1mi:2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsu'3khwi:n32 ra3
<Sync time="282.179"/>
i2kha2 ma3 a2vu:n32 ya2ja2 gu1mi:2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

<Sync time="285.653"/>
ku3va3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3 i2xi3 
<Sync time="288.541"/>
ku3va3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3 ya2ja2
<Sync time="291.01"/>
*pero** tsi3 i2xi3 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 ra3 a2tsu3 ni:2
<Comment desc="quiso decir i2ni:2"/>
 vi'2thi:n32
<Sync time="296.122"/>
a2khu2 ni:2
<Comment desc="quiso decir i2ni:2"/>
 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
  vi'2thi:n32
<Sync time="299.484"/>
ru2xi2 sku2ni:2
<Sync time="302.542"/>
ru2xi2 ka2fe:32
<Sync time="305.368"/>
ñu:1 
<Sync time="307.313"/>
pi1pi3 
<Sync time="308.72"/>
a2khu2 ni:2
<Comment desc="quiso decir i2ni:2"/>
 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
  vi'2thi:n32 a2vu:n32 i2xi3
<Sync time="312.413"/>
u2jun'3 ka2fe:32 xtu:n3 khi2mi:2 ru2xi2
<Sync time="316.513"/>
a2jan'3 sku2ni:2 ru2xi2
<Sync time="319.458"/>
khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
  vi'2thi:n32 ñu:1 *como** a1do:2
<Sync time="322.269"/>
a'1khwen1 vi'2thi:n32 pi1pi3
<Sync time="324.985"/>
gwa:32 tsi3 a1do:2 i'2ni'la2 pi1pi3 gu'3than3 jan3la3
<Comment desc="quiso decir i2khan3la3"/>
 a1jan'3
<Sync time="330.512"/>
*pero cosa que** ri3 xkwa'3ni:2 ga3jnu:3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 a2vu:n32 i2xi3 ta3ta3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="336.039" endTime="342.057">
<Sync time="336.039"/>
ngwa3tha3 i2jyu:32 i2xi3 a'1khwe:n1 di3 na2khwa:32 i2ni2 rwa1ni:2 ra3 
<Sync time="339.566"/>
du'3khwi:n32 vi'2thi:n32 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwi:n32
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 na'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="342.057" endTime="433.711">
<Sync time="342.057"/>
u:n32 na3ki3 va2jyu:32 va1 na1ngwa:32 i2khwa:32 mba1yu'1 i2xi3
<Sync time="347.316"/>
u'3un1 na1ngwa:32 i2khwa:32 mba1yu'1 i2xi3
<Sync time="349.638"/>
*dentro de** a2tsi:n32 
<Sync time="352.91"/>
a2khwi:n12 gun'1 *ya** na2vi'2thi:n32 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 a2jan'3
<Sync time="358.124"/>
na2vi'2thi:n32 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 *antes** ma3 xto:32 i1ya:1 ju:13
<Sync time="361.562"/>
*antes** ma3 xto:32 i1ya:1 ri3 ma1tia1xi'3la2 vi'2thi:n32 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 
<Sync time="365.549"/>
a'1khwen1 ra3 ni2khwa:32 a2vu:n32 xtia'2vu2 ra3
<Sync time="369.178"/>
na2cha2 ni2khwa:32 a2vu:n32 xtia'2vu2 ra3
<Sync time="371.321"/>
na2cha2 ma1ta1tri1gu3 ra3 me1ske1 ga2chu:n31 ra3 *pero** mba3mbi:n32 a1jmi:12
<Sync time="376.165"/>
*pero** ri3 ma1tra1khwa:32 va:32 a2vu:n32 gu3xta:32 ra3
<Sync time="379.893"/>
khwe:n1
<Comment desc="quiso decir a'1khwe:n1"/>
 ri3 na2ti3ga1 nu2mu:2
<Sync time="382.507"/>
na3ki3 gi'1na:3 rkwin3
<Comment desc="quiso decir ru'3khwin3"/>
 la:31 a1jan'3
<Sync time="384.884"/>
*pero** di3 xi3gi1 ju:32 ra3
<Sync time="386.704"/>
na3mba3 ni2ta2 gu:n2 ni2ta2tri3gu3 i2xi3 ra3
<Sync time="389.46"/>
ga2chu:n3 ru2xi2 xto:32 ya:1 *pues** an'2 ta2tri3gu3 i2xi3 ra3
<Sync time="393.38"/>
tra2khwa:32 ta2ndi2tin'3la2 ra3
<Sync time="395.923"/>
tra2khwa:32 ma3 a2vu:n32 mba3 ta3mbo3 ra3 ro2gwa2ma'1a:n1 ra3
<Sync time="399.71"/>
na3ngwa3 phi:21la2 ru'3khwin3la:31 na3ngwa3 i'2phi:21 rkwin3la:31
<Sync time="403.951"/>
na3xu:32 mba3 tsi2gu'2 i2xi3 na1ngwa3 i'2phu2 re1 u2jun2
<Sync time="409.331"/>
ta2rdi2thin'3la2 fa:32 ra3
<Sync time="411.873"/>
i1mba1 ma3 tra3khwa'3 fa:32 *pastilla** ra3
<Sync time="414.277"/>
xi3 ka2ja2 tra'2da:3la3
<Sync time="415.931"/>
xi3 na1ngwa:32 ra3 va3jndi2 khwe:n1
<Comment desc="quiso decir a'1khwe:n1"/>
 ya3mba'3 e2tso2
<Sync time="419.322"/>
kwa'3ni:2 ña2ju:n2 kwe3nto3 ri3 gu:n2 kwe3nto:32 tsi3 gu:n2 pi1pi'3 tsi3
<Sync time="425.617"/>
gu:n2 ru2xi2 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 tsi3 pi1pi3 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 tsi3 ñu:1 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 tsi3
<Sync time="430.26"/>
a1jma1 *tipo** ru2xi2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="433.711" endTime="439.729">
<Sync time="433.711"/>
ma3ja:n3 na3na3 nu3ma1la'2
<Sync time="435.586"/>
a3 ma1go:2 ta:n32 ma1tra1than1 ta:n32 mbi'2ya:2 ga1jma:13 na:32 xwa2jña:2 xi3gi1 na'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="439.729" endTime="452.756">
<Sync time="439.729"/>
ma1than1 ta3ta3 ma1than1 mbi'2yu'2 Juana Cano Casarrubias *este**
<Sync time="445.144"/>
xwa2jñu'2 ra3 mbi'2yu:2 
<Sync time="447.653"/>
i2kha:2 xi3 i1than1 jun3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>
 ge1 tsi3 ra1kha1 ma3ji:n3 mbi'2yu:2 xwa2jñu'2 na3ki3 va2jyu:32 *pues**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="452.756" endTime="468.367">
<Sync time="452.756"/>
ma3ja:n3 na3na3 nu3ma1la'2 i2khu:n3 mbi'2yu'2 Gregorio Tiburcio Cano
<Sync time="457.898"/>
xta:3 na1mba1yu3 jmu:2 ma1gi1xi1la'2 a2jnga3la'2
<Sync time="460.956"/>
di3 ma1ta1nga:2 ma'1kha1la'2 ju:32 ma1ge1sngo:n3 i1jian1la3
<Sync time="463.889"/>
na:32 xwa2jña2la3 me'1pha:1 ge1jyo2
<Sync time="465.427"/>
di3 ga'3ni2 tsu1di:n12 ru'3khwi:n32 ri3gu3 i2na:2 ma1ta1dxu:n2
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="468.367" endTime="479.639">
<Sync time="468.367"/>
ma3ja:n3 ta3ta3 ma3ja:n'3 ta2ni2 ta2rma'3tha:3 ta:n32 u:n2
<Sync time="473.501"/>
kha2mbo:21 a2jnga3la'3  
<Sync time="475.688"/>
di3 ma1ti1nga'2la2 tsu1di:n13 *porque** ma1ra3nda2 ti1ga:1 ta3ta3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="479.639" endTime="481.581">
<Sync time="479.639"/>
xu'3khwin3 na3na3
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
