<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="XXyyzz" audio_filename="Zilca_Zoolo_JCC705-GTC660_Ga2ngi72-Coleoptera-gallina-ciega_2025-01-29-b" version="4" version_date="251001">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Juana Cano Casarrubias" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Gregorio Tiburcio Cano" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="386.636">
<Turn startTime="0" endTime="3.393" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
va2tsa2la'2 na3na3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="3.393" endTime="6.397">
<Sync time="3.393"/>
tsa'2la3
<Comment desc="quiso decir va2tsa'2la3"/>
 ta3ta3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="6.397" endTime="18.563">
<Sync time="6.397"/>
a3 ma1go:2 ma1tra1than1la2 tan3 la3fi:n32
<Comment desc="quiso decir la3jwi:n32"/>
 mu1dxu:n31 i2khan'3la2 nu2mu:2 ga2ngi'2 na'3
<Sync time="10.549"/>
nu2than2 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 di3 na3 xwa2jña1la3 ge1jyo2 ku3va3 ga2ngi'2
<Sync time="13.25"/>
a3 ma1go:2 ma1ra1than1 i2kha:n3 ta:n32 la3fi:n32
<Comment desc="quiso decir la3jwi:n32"/>
 ma1tri3gu2 ta:n32
<Sync time="16.027"/>
a2jnga:32 mu2dxu:n2 a1ngwin'1 ge1jyo2 di3 na2ndo:n3 mu'1nu'1vi:n2 xu1ku3 tsi3gi1 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="18.563" endTime="253.403">
<Sync time="18.563"/>
a2jan'3 ma1go:2 ta3ta3 ma1go:2 ma1than1 nu2mu:3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

<Sync time="22.237"/>
i2kha:2 gu:n2
<Sync time="24.411"/>
da'1kha3 xu1ku3 ma3ji:n32 ri3 xu1ku3 nu2ni2 ga3mba3 mbi'2i2 ña2ju:n2 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="28.509"/>
nu2ni2 ndu2va'2 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="30.55"/>
gu:n2 na3mba:1 a3 ra1bu1 na1ngwa:32 a1khe:12 ña2jwan1la'3 a3 ra1bu1
<Sync time="34.224"/>
i1tha1 jun3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>
 di3 gi2ni:2 di3 nu2ni2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 nu2ni2 ndu2va'2 na'2phu2 xto:1 xu1ku3
<Sync time="38.992"/>
ni2ga2ma'2 i'2phu2 xto:1 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ra3
<Sync time="42.019"/>
nu2rgo1jndo:2 xu1ku3 xto:1
<Sync time="44.845"/>
me1ske1 xto:1 *vivo** vi3ji3 i2na:2 ra3
<Sync time="47.425"/>
ndo1 na2rgo2jndo:2 kha2
<Comment desc="quiso decir i2kha2"/>
 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="49.992"/>
na2rgu2jma2la'2 ju1ba'1 na2ku:32 xto:1 *ya** ni2ja3ñu:32 xto:1 gi'3 khwe:n1
<Comment desc="quiso decir a'1khwe:n1"/>

<Sync time="54.702"/>
na:32 na1ka1 va'1an2 na1ka1 va'1an2 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="57.322"/>
ge:13 ge:13 to'1o:n13 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ni2ga2ma'2 i2ni2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3 i2tha:n3 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>

<Sync time="60.313"/>
xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ga2ngi'2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 mbi:n12 ni2ga2ma'2 tsu3kwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwi:n32"/>

<Sync time="62.849"/>
me1ske1 xi3 tha2na2 ju:n2
<Comment desc="quiso decir ña2ju:n2"/>
 to'2o:1 na2ku:n3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 xi3gi1
<Sync time="66.622"/>
di3 gu:n2 va2jyu:32 mbi'2i2 ra3 ni2ni2 ga3mba3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 gu:n2 xto:1 
<Sync time="72.046"/>
mba3 di3 *a veces** gu:n2 ngwa:32 na1ngwa:32 a1khia1la3 xi3 ra1bu1 tsi3 gi3na:32 ña2jwan2la3 ti2khwan3la3 la1
<Sync time="77.774"/>
ku3va3 ma3 ra1bu1 tsi3 a1khe:n13 nu1ra1vi:32 mi1jna1
<Sync time="80.555"/>
mu3ju:n3 *pues** ri3ga3 gu:n2
<Sync time="83.68"/>
ri3ga3 ya2xtu:n3 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 ri3ga3 yo:1
<Comment desc="quiso decir e1yo:1"/>
 ju:n3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>

<Sync time="87.587"/>
ri3khu:n3 
<Comment desc="quiso decir ri3 i2khu:n3"/>
 *para que** ma1than1 ri3
<Sync time="89.654"/>
*medio** mi2gi3na3 va:32 ni2ga3nu3 ri3khu:n3 
<Comment desc="quiso decir ri3 i2khu:n3"/>

<Sync time="91.833"/>
di3 na1gi'3nu'2 yo:1
<Comment desc="quiso decir e1yo:1"/>
 ru'3khwin3 than'1
<Comment desc="quiso decir i1than'1"/>

<Sync time="93.775"/>
di3 u:n2 na2gu2na'3an3 xu1ku3 sku3 mba3 va3jun2 xu1ku3 xi3 mba3 xwi'2tha3 xi3 a1jma1 xwi'2tha3 ra3
<Sync time="100.329"/>
na2va3jun2 xu1ku3 nu2ni2 gi3na3 mba3 mi'2tsu3 xu1ku'3
<Sync time="103.222"/>
na2jmbu:n3 xu1ku3 gu:n2 na'2phu2 xu1ku'3 a2jmu:21 xto:1 i'2phu2 ju:n3 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

<Sync time="108.079"/>
a2jmu:21 xto:1 mba3 no1rgo1jndo:2 re1 nu3tu'2 xto:1
<Sync time="111.74"/>
*pero** va:32 xu1ku'3 ri3 mi'2xa3 ndwa'1i:n12 xu1ku'3 *pues**
<Sync time="115.369"/>
*pero** gu:n2 xu1ku'3 tsu'3khwi:n32 na1gu1mi:2
<Sync time="118.584"/>
a2vu:n3 xu1ku3 tsu'3khwin3 *pero** tse'3ya:3 
<Sync time="120.593"/>
gwa:32 i2kha:2 ma3 i2xndu3 du'3khwin3 i'2ni'2la'2 gu:n2 a1ña2
<Sync time="124.334"/>
a1ña2 mbi'2yu:2 ru1du:n3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 mi'3
<Sync time="127.303"/>
a1ña2 mbi'2yu:2 ru1du:n3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

<Sync time="130.598"/>
*pero** tse'3ya:3 *pero** ge:1 ma'3 a2vu:n32 nu2mba:2 gu2fi:n32
<Comment desc="quiso decir gu2jwi:n32"/>
 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ri2ma'1 re1jmaa:13
<Sync time="135.879"/>
gwa3ta'2la2 ju:32 mba2yi:3
<Sync time="137.911"/>
a2jan'3 nde1yo:1 mu3jun'3 xa'3ni:2 nu2ni2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

<Sync time="141.786"/>
ri2n ri2n i2ni2 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="144.286"/>
khri1ga1 ña:3
<Comment desc="quiso decir i2ña:3"/>

<Sync time="148.326"/>
gwa3than2la2 ju:n3 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 mba2yi:3
<Sync time="151.049"/>
di3 na2gwa3tan'2la'2 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 ra3
<Sync time="153.259"/>
na1ngwa3 ya2jyu:32
<Comment desc="quiso decir ga2jyu:32"/>
 *tiempo** nu2ni2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 i2xndu3
<Sync time="156.63"/>
i2xndu3 ña2ju:n3 tsi3 ga2ngi'2 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>

<Sync time="159.478"/>
i2xndu:n3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3 gu:n2 a1ña2 tha:n3
<Comment desc="quiso decir i2tha:n3"/>
 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>

<Sync time="162.866"/>
a1ña2 mbi'2yu:n3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

<Sync time="165.023"/>
a1ña2 mbi'2yu:n3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 *como este**
<Sync time="169.277"/>
*como** a1jñu:32 ña2ju:n3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="172.143"/>
*como** a1jñu:32 ja'2ni:2 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="174.344"/>
tsi3 ru1du:n3 ga2ngi'2
<Sync time="177.268"/>
a1jñu:32 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ra3
<Sync time="180.617"/>
twa'2i:n32 a2tsu3 xndu3
<Comment desc="quiso decir i2xndu3"/>

<Sync time="183.264"/>
i2xndu3 a2vu:n3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

<Sync time="185.675"/>
*a veces** a2tsu3 *a veces** a1jma1
<Sync time="188.443"/>
twa'2an3 a2vu:n32 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

<Sync time="189.671"/>
*porque** na1chi3kwi:2 ju:n3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>
 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

<Sync time="191.604"/>
nda1yo:1 *a veces** a2tsu3 i2xndu3 ga2ti2 a2vu:n3 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="193.859"/>
*a veces** a1jma1 i2xndu3 ga2ti2 a2vu:n3 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="196.015"/>
a2jan'3 ga2ti2 a2vu:n3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3 tha:n3
<Comment desc="quiso decir i2tha:n3"/>
 re1 a1ña2 fen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>

<Sync time="199.577"/>
*pero** kha:2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>
 a2vu:n32 nu2mba:2 vi'2thi:n32 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="202.591"/>
a2vu:n32 re1jma:13
<Sync time="204.658"/>
*ay fuerte** mba'2i:n2 xu1ku3 gri1gwi:n32 gu2va:3 i2tha2 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 da'1kha:32 tsi3mba'1 xu1ku3 na2ga3jnu:3 ge:1
<Sync time="210.484"/>
nu2ri2ma'1 re1jma:13
<Sync time="212.127"/>
na2gwa3than2la2 ju:n3 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="214.373"/>
u2jun3 xi3 i2ni2 a'1ma2 xti3ya2 i2ni3 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="218.136"/>
xi3 i2ni2 a'1ma2 xti3ya2 na2ga3jnu:3 na2go:n3 ro:31
<Sync time="221.418"/>
xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 na2gu2va:3 i2tha2 khi:n2
<Comment desc="quiso decir i2khi:n2"/>
 ro:32 *pero** ra'1kha:32 ri3 a2vu:n32 i2xi2
<Sync time="225.159"/>
gu:n2 twa'2an'1la2 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="226.655"/>
*pero** tsi3 a1ma2 xti3ya2 fen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 ra3 tse'3ya:3 xka'3ni:2 gu1mi:2
<Sync time="229.593"/>
kha:2 ma3 a2vu:n32 xti3ya2 ndu2ya'1 *forma** tse'3ya:3 xa'3ni2 i'2ni2 ma3ji:n32 *Dios pues**
<Sync time="234.919"/>
ndu2ya'1 *forma** ra3
<Sync time="237.589"/>
ri3ga3 ya:3 i2ni:12 ra3
<Sync time="240.259"/>
*ahora** ku3va3 tsi3 kha2yu:2 ñu:1 ju3 ra3
<Sync time="243.621"/>
*pero** khi2ma:2 ya:3 na2ga3jna2la'2 ñu:1 khi2ma:2
<Sync time="246.983"/>
a2jan'3 na'2ni2 mba'2i:n2 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="248.976"/>
xu'3khwi:n32 i2ni2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3 ga2ngi'2 fen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 ta3ta3
<Sync time="250.918"/>
xu'3khwi:n32 i2ni2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3 ga2ngi'2 fen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="253.403" endTime="258.015">
<Sync time="253.403"/>
xu1ku3 tsi3 ga2ngi'2 ge1jyo2 ra3 xka'3ni:2 ge'3do:2 kia2xu:n13 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3 ga2ngi'2 jyo2
<Comment desc="quiso decir ge1jyo2"/>
 na'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="258.015" endTime="263.676">
<Sync time="258.015"/>
mi'2xa3
<Sync time="260.305"/>
mi'2xa3 kia2xu:n13 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 a2jan'2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="263.676" endTime="272.863">
<Sync time="263.676"/>
a3 ja2ñi2 mbi:n32 mi'2xa3 go'3ya:3 ra3 o1 ri3ga3 mba3
<Sync time="267.506"/>
e2dxo:n131 xka'3ni2 ge'3do:2 ra3 ra2vu:n31 xka'3ni2 ge'3do:2 ra3 xu3gi:3 du'3khwin3 a3 na1ngwa3 ta2ya:3 na'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="272.863" endTime="297.266">
<Sync time="272.863"/>
*este cafe** e2dxo:n13 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="275.006"/>
*cafe** ma2ña'2 va:32 e2dxo:n13 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 gu'3than3 jan3la3
<Comment desc="quiso decir i2khan3la3"/>
 *pues**
<Sync time="277.774"/>
ma2ña'2 e2dxo:n13 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="279.962"/>
a2jan'3 ru'3khwi:n32 i2tha2 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 ga2ngi'2 ma2ña'2 i2du:2 i2tha2 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>

<Sync time="283.586"/>
a2jan'3 e2dxo:n13 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="285.399"/>
di3 na2ku:n31 ra3
<Sync time="288.1"/>
*como** na2ku:32 mi'2xa3 na2ku:32 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="290.958"/>
mi'2xa3 na2ku:n3 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 na1ngwa3 ni2mba3
<Sync time="293.257"/>
mba3jndi2 e2dxo:n13 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ma2ña'2 u2jun'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="297.266" endTime="299.967">
<Sync time="297.266"/>
xu1ku3 tsi3 na2ti2xi:n12 ju:n3 la3 xka'3ni2 ge'3de:n2 a3 mi'2xi:n32 ma3 tsu'3khwi:n32 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="299.967" endTime="308.976">
<Sync time="299.967"/>
*cafe cafe** xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="308.976" endTime="332.633">
<Sync time="308.976"/>
ma3ja:n3 na3na3 nu3ma1la2 ni2tra2than3 ni2tri3gu2 a2jnga:32 ni1dxu:n32
<Sync time="317.985"/>
a3 na1ngwa3 mba3 a2jnga:32 ska'3tsa'2 na1ngwa:32 mba3 a2jnga:32 nu2mu:3 tsi3 khi:n2
<Comment desc="quiso decir i2khi:n2"/>
 tsi3 ga2ngi'2 ge1jyo2 na'3
<Sync time="324.271"/>
xi3 nu2than2 ra1bu1 xi3 ri3ga3 mba3 ju1ma1 ka3xi3 xi3 ri3ga3
<Sync time="328.86"/>
a2jnga:32 di3 nu2than2 rwa1ni:2 va2jyu:32 nu2mu:3 xu1ku3 tsi3 ga2ngi'2 ge1 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="332.633" endTime="338.204">
<Sync time="332.633"/>
ju'3un1 na1ngwa:32 mba3jndi2 ma3 ga2ngi'2 xu1ku'3 di3 nu2ni2 *daño** mba3jndi2 xkwa'3ni:2 ta3ta3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="338.204" endTime="341.865">
<Sync time="338.204"/>
ma3ja:n3 na3na3
<Sync time="339.164"/>
a3 ma1go:2 ma1ra1than1 ta:n32 mbi'2ya:2 ga1jma:13 xwa2jña:2 xi3gi1 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="341.865" endTime="360.74">
<Sync time="341.865"/>
*ay** ma1than1 ta3ta3 ma1than1 mbi'2yu'2 Juana Cano Casarrubias la1
<Sync time="345.905"/>
Juana Cano Casarrubias mbi'2yu'2 xwa2jñu'2 ra3
<Sync time="350.169"/>
ra'1kha1 ma3jin2 i1than1 jun3 ge1 la:31
<Sync time="352.593"/>
tsi3 ra'1kha1 ma3ji:n3 pu3 ri3 i2kha:2 *pues**
<Sync time="354.959"/>
na2jnga2 ru'1u:n3 ta3ta3 na2ta2ya:3 ma3 ra'1kha3 i2kha:2 a2jnga:32 *siempre** nu'2than3la1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="360.74" endTime="373.935">
<Sync time="360.74"/>
nu3ma1la2 na:31
<Sync time="361.968"/>
i2khu:n3 mbi'2yu'2 Gregorio Tiburcio Cano
<Sync time="367.281"/>
ma1ta'1a'1la2 na:32 gu'2va3 ña2jun'2 ra3 a'1khwe:n1 ma1ta1nga:2 ma'1kha1la+2 ju:32
<Sync time="370.632"/>
mu2ni2 ga2jma:21 i1jian'1la3 tsi3 ga2chu:n3 na:32 xwa2jña1la3 me'1pha:1 ge1jyo2
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="373.935" endTime="383.556">
<Sync time="373.935"/>
*ay** ma3ja:n3 ta3ta3 nu3ma'1la2
<Sync time="376.48"/>
na2ta2mba3yi:3 tan3 xwa2jña1la'3 ru'3khwi:n32 ra'1kha3 na'2tha3 ru1
<Sync time="379.471"/>
mba3 na1ka1 ma1mba:32 a2jnga3la3 ma1mi'1si'2la2 i2du:2 a2jnga3la3 ta3ta3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="383.556" endTime="386.636">
<Sync time="383.556"/>
xu'3khwin3 na3na3
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
