<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="XXyyzz" audio_filename="Zilca_Zoolo_JCC705-GTC660_A1kwaan32-mi1ni1guun1-Hormiga-aguero-ciclon_2025-01-29-m" version="3" version_date="250731">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Juana Cano Casarrubias" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Gregorio Tiburcio Cano" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="295.548">
<Turn startTime="0" endTime="2.835" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
va2khia3la'2 na:31
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2.835" endTime="4.737">
<Sync time="2.835"/>
va2khia3la'2 ta3ta:3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.737" endTime="22.395">
<Sync time="4.737"/>
a3 ma1go:2 ma1tri3gu2 tan3 a2jnga:32 nu2mu:3 a1kwa:n32 mi1ni1gu:n1 xi3gi1 mu1dxu:n32 na'3 nu2mu:2 di3
<Sync time="10.215"/>
tsi3nu'1vi:n32 kha:n32la'2
<Comment desc="quiso decir i2kha:n32la'2"/>
 xu1ku3 tsi3gi1 na2nda1la2 mu1dxu:n32 dia3ju:n2
<Sync time="14.175"/>
dia3ju:n2 khi2na3 i2ni2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3gi1 na3 ku3va3 dia3jun2 di3 i2ni2 
<Sync time="17.433"/>
a3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ma3ji:n32 a3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 mbi:n12 ña2ju:n3 xu3gi:n2 tsi3gi1 ra3
<Sync time="20.124"/>
na2nda1la2 ja:n32la'2
<Comment desc="quiso decir i2kha:n32la'2"/>
 mu1nu'1vi:n32 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3gi1 na3na3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="22.395" endTime="105.551">
<Sync time="22.395"/>
a1jan1 ma1than1 nu2mu:3 xu1ku'3 di3 i2kha:2 gu:n2
<Sync time="26.625"/>
e'2than3 khan3la'3
<Comment desc="quiso decir i2khan3la'3"/>
 nu2mu:3 di3 xu1ku'3 gu:n2 *aunque** xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>

<Sync time="30.54"/>
tse3ya:3 xka'3ni:2 i'2ni2 ma3ji:n32 a2na1la3 *Dios** ra3
<Sync time="33.088"/>
*casi** xu1ku3 nu1ña1jun'2 ña2ju:n3 xu1ku'3
<Sync time="35.445"/>
di3 ma3ja:n3 i2ni2 xu1ku'3 i2kha2 ma3 xi3 i'2ni2 jan3la3
<Comment desc="quiso decir i2khan3la3"/>
 ra1bu1 nu2mba:2 ña2fan'1la3
<Comment desc="quiso decir ña2jwan'1la3"/>
 ge:1
<Sync time="39.266"/>
xu'3khwin3 ma3 i2ni2 i2khi:n2 xu1ku'3 di3 ma3ja:n3 i2ni2 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 di3 gwe:n32 i2ni2 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>
 ra3
<Sync time="43.486"/>
xu1ku'3 nu2xna2 *seña** di3 na'1kha1 ru'2va2 i2tha2 ri1 *y** va3jmbu2 ku:n
<Comment desc="quiso decir ga2khu:n2"/>

<Sync time="47.026"/>
*cuando** xi3 na2ta2ño:3 xu1ku'3 ga2chu:n'3
<Sync time="49.423"/>
*sea** a2vu:n32 ya2xtu2 ga2chu:n3 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 *sea**
<Sync time="52.813"/>
gu:n2 i2kha2 e2go:n3 xu1ku'3 *sea donde sea** e2go:n3 xu1ku'3
<Sync time="57.677"/>
*fila** e2go:n3 xu1ku'3 mbi'2ñu:n3 xu1ku'3 di3 gu:n2 a1kwa:n32 mi1ni1gu:n1 i2tha2 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>

<Sync time="62.527"/>
*ahora** mbi2fi:n12 xu1ku'3 ra3
<Sync time="65.277"/>
no3kho2 ta3ya:13 khi:n2
<Comment desc="quiso decir i2khi:n2"/>
 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 sku2ni:2 
<Sync time="67.841"/>
na2ma2gu'2 va:32 i'2phu2 xu1ku'3
<Sync time="70.399"/>
*cuando** ndo'2yo:n3 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 *cuando** na2go:n3 xu1ku'3 na3 *fila** khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 ra3
<Sync time="74.599"/>
xi3 na'2ni2 va:32 *ocho dias o quince dias** ra3
<Sync time="78.179"/>
na'1kha1 ru'2va2 mbi'2i2 i2ni2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ta'1
<Sync time="80.65"/>
na'1kha1 ru'2va2 mbi'2i2 i2ni2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="82.858"/>
u3mba'1 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ndo2ya:3 di3 ma'1kha1 ru'2va2 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

<Sync time="85.38"/>
a2jan3 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ndo2ya:3 di3 ma'1kha1 ru'2va2 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 xi3 kha:2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>
 ta3yo:n131 di3
<Sync time="88.706"/>
xi3 kha:2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>
 ta3yo:n131 di3
<Sync time="90.11"/>
no3kho2 ta3ya:13 xi3 ni2 ga2chu:n32 nu3mba1 ga2chu:n32 ra3
<Sync time="92.907"/>
*fila** e2go:n3 ge:1 *fila** e2go:n3 ge:1 xu1ku'3
<Sync time="96.09"/>
ra3 kha:2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>
 gu:n2
<Sync time="98.17"/>
xu1ku'3 ma'1kha1 ru'2va2 ña2ju:n2 go3ya:3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3 a1kwa:n32 vi1ni1gu:n1 ju:n2
<Sync time="102.701"/>
di3 gu:n2 nu2ni2 xkwa'3ni:2 ta'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="105.551" endTime="109.716">
<Sync time="105.551"/>
na:32 vi'2tha3 vi:n32 xu1ku3 tsi3gi1 go'3ya:3 na'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="109.716" endTime="167.076">
<Sync time="109.716"/>
i2kha:2 ma3 a2vu:n32 i2xndu3 ta3ta1
<Sync time="111.892"/>
kha:2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>
 a2vu:n32 i2xndu3 ju:n3
<Sync time="114.716"/>
va3mba3 i2du:2 ni2vi'2tha3 ra3mi:32 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ta3ta:32 a2vu:n32 i2xndu3 ju:n3 *pero** kha:2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>

<Sync time="119.456"/>
nu3mba:1 *lugar** gu:n2 na:32 ga2chu:n31 kha:2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>
 a2vu:n32 di3 na3ska2la1
<Sync time="123.567"/>
a2vu:n32 na3ska2 di3 ka2ja2 va3 gi'3
<Sync time="126.428"/>
xi3 a2vu:n32 tu1ska2 xi3 a2vu:n32
<Sync time="128.967"/>
*donde quiera** nu3mba:1 tri2ga1 di3 i2na3 ra3
<Sync time="132.596"/>
ku2thu2ri1ga1 ra3
<Sync time="134.192"/>
kha:2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>
 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 gi'1ma2 mi1jna1 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="136.018"/>
gi'2du1 ma3 vi'2tha3 ri1gi:n12 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 la3
<Sync time="138.621"/>
mbe2kha'1 na2vi'2tha3 ri1gi:n12 ra3 gi'2du1 ma3 xi3 gu:n2
<Sync time="141.902"/>
ma1gi'1du1 ri3 ma'1kha1 ru'2va2 mbi'2i2 e2ya:31 ra3
<Sync time="144.451"/>
ra2tun'2la2 e2kho:n3 e2go:n31 ra3
<Sync time="146.946"/>
ni2ta2ño:31 ra3ni'2pha'2la3 vi2phi:n3 nu2mu:2 rkwin3
<Comment desc="quiso decir ru'3khwin3"/>
 a2ria2vin1 mi1na'3 nu3mba1 na2dxu'2 i2kha2la1
<Sync time="153.161"/>
a2jan3 a2ria2vin1 mi1na'3 ma3 nu3mba:1 ma1tia1jun'2 ju:13
<Sync time="157.281"/>
na:32 a2vu:n32 ya2xtu2 na:32 a2vu:n32 na2go:n3 a1ge:1 na2go:n3 ge:1
<Sync time="161.41"/>
tsi3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ra'1kha3 gi'3ma:2 ni3mi:13 e2go:n3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

<Sync time="164.176"/>
u1ju:n13
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="167.076" endTime="172.55">
<Sync time="167.076"/>
a3 khwa'2da:3 ma3 xu1ku3 tsi3gi1 khwa'2da:3
<Sync time="169.676"/>
khwa'2da:3 yu'1 khi2mi:2 ra3
<Sync time="171.077"/>
o1 na1ngwa3 yu'1 khwa'2da:3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="172.55" endTime="180.908">
<Sync time="172.55"/>
u'3un'1 i3mba'1 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 xkwa'3ni:2 ja2yu:2 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

<Sync time="175.43"/>
*nomas señalada** i2xna2 re1
<Sync time="178.16"/>
di3 ma'1kha1 ru'2va2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="180.908" endTime="186.368">
<Sync time="180.908"/>
a3 na'2van2 xta3la3 o1 na2ta2xi:21 i2xndu3 xta3la3 xi3 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="186.368" endTime="212.309">
<Sync time="186.368"/>
*hijoles** na'2ni2 ni3mia:12 ma1tru1thu2 ri1ya'1 xu2vi'2 xta:32 xi3 ni'2khu2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
  ta3ta:1
<Comment desc="quiso decir ta3ta3"/>

<Sync time="190.594"/>
na'2ni2 ni3mia:12 ma1ta1ri1ya'3 mba3 *pedazo** xu2vi'2 *porque** 
<Sync time="193.964"/>
na2ga'2vun'2 a1sto1
<Comment desc="quiso decir a1sndo1"/>
 na3mba3 ra'1a:2 ni3mia:'12
<Sync time="198.094"/>
ndo1 na3mba3ra'1a:2 ni3mia:12 i'2ni2 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ndo1 i'2ni2 ni3mia:12 
<Sync time="200.728"/>
ma1ta1ri1ya'3 na3 ni'2khu2 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="203.554"/>
u2jun'3 ga2khi:21 i'2khu2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwi:n32
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwi:n32"/>

<Sync time="206.635"/>
no3kho2 ta3ya:13 kha:2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>
 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 
<Sync time="208.316"/>
ni2ga2ma'2 ga2khi:21 i'2khu2 u1ju:n13
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="212.309" endTime="216.668">
<Sync time="212.309"/>
a3 na'2ngo:21 mba:32 a2da2 xi3 na2gi'2tsi:3 i'2ni2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3gi1 na'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="216.668" endTime="242.234">
<Sync time="216.668"/>
na'2ngo:21 a2da2 na'2ngo:21 a2da2 nu2ma:32 na2ga'2vun2 nda'2kho2 nda'2kho2
<Sync time="221.988"/>
*menos** ga'2vun2 a1kwa:n32 ma2ña:21 *que** i2kha:2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsu'3khwi:n32
<Sync time="226.879"/>
*como** i'2khu2 a'1ma2 ye1go'1
<Sync time="229.679"/>
xu'3khwin3 i'2khu2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

<Sync time="232.189"/>
nu2ma3 ri3 na1ngwa3 i'2van2
<Sync time="234.253"/>
a1sto:13
<Comment desc="quiso decir a1sndo:13"/>
 ra2ga2vin'2 ra2ga2vin'2 ra3 na2ka3xi3 nu3tu'2 xta:32 di3 ta2ga2vin'2 *con gana pues**
<Sync time="240.26"/>
a2jan'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="242.234" endTime="245.734">
<Sync time="242.234"/>
xu1ku3 tsi3gi1 ku3va3 xwa2jin2 khi2ma:2 va1 o1 va3jndi2 ju3ba3
<Comment desc="quiso decir khu3ba3"/>
 ja2yu:2 ku3va3 xu1ku3 tsi3gi1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="245.734" endTime="251.664">
<Sync time="245.734"/>
mba3jndi2 khu3ba3 mba3jndi2 khu3ba3 ku3va3 re1 a2jan'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="251.664" endTime="257.765">
<Sync time="251.664"/>
nu3ma1la'2 na3na3 a3 ma1go:2 ma1ra1than1 ta:n32 mbi'2ya:'2 ga1jma:13 na3 xwa2jña:2 xi3gi1 ra3 mu1dxu:n2 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="257.765" endTime="270.2">
<Sync time="257.765"/>
ma1than1 ta3ta:32 ma1than1 di3 mbi'2yu'2
<Sync time="260.191"/>
Juana Cano Casarrubias ra3 *y este**
<Sync time="263.27"/>
gu:n2 mbi'2yu:2 xwa2jñu'2 ra3 u:n2
<Sync time="266.37"/>
kha:2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>
 ma3 na1than1 jun3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>
 tsi3 ra'1kha1 ma3ji:n3 than1
<Comment desc="quiso decir i1than1"/>
 jun3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>
  ge1 la:31
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="270.2" endTime="283.327">
<Sync time="270.2"/>
ma3ja:n3 na3na3 i2khu:n3 mbi'2yu'2 Gregorio Tiburcio Cano
<Sync time="273.74"/>
na1mba1yu3 jmu:2 ma3 ma1gi1xi'1la2 ña2jun'2 di3 nu1ni3 kha:n32la'2
<Comment desc="quiso decir i2kha:n32la'2"/>
 ge1jyo2
<Sync time="277.364"/>
na2tso2 ma1gi1xi1la2 ra3 ma'1kha1la2 me'1sngo:n3 i1jin1
<Sync time="280.944"/>
na:32 xwa2jña1la3 me'1pha:1 gi1jyo2
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="283.327" endTime="291.271">
<Sync time="283.327"/>
*hay** ma3ja:n3 ña2ju:n2 ta3ta:32 ma3ja:n3 ña2ju:n2
<Sync time="286.302"/>
ga3mba3ya:32 *Dios** nu3mba:1 gre2ga'1 ta3ta:32 ni2ta2ni2 mba3yi:3 ta:n32 xwa2jña2la3 la:1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="291.271" endTime="292.513">
<Sync time="291.271"/>
xu'3khwin3 na3na3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="292.513" endTime="295.548">
<Sync time="292.513"/>
a2jan3
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
