<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="XXyyzz" audio_filename="Zilca_Zoolo_LGJ703-GTC660_Vi73la2-Lagartija-veloz-no-agresiva_2025-01-28-a" version="2" version_date="250623">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Lamberto Garcia Juarez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Gregorio Tiburcio Cano" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="218.103">
<Turn startTime="0" endTime="2.612" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
va2khia3la'2 ta:31
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2.612" endTime="3.281">
<Sync time="2.612"/>
khia'2
<Comment desc="quiso decir va2khia2la'3"/>
 ta:32
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="3.281" endTime="15.005">
<Sync time="3.281"/>
a3 ma1go:2 ma1ra1than1 xi3gi1 nu2mu:2 mbi'3la2
<Sync time="6.384"/>
nu2mu:2 di3 a1ngwin'1 ge1jyo2 na2ndo:n3
<Sync time="8.116"/>
mbo2ya:3 nu2mu:2 xu1ku3 tsi3gi1 nu3mba:1 xta:32 dia3jun2 i'2ni2 xu1ku3 tsi3gi1
<Sync time="11.71"/>
dia3jun2 di3 i'2khu2 xu1ku3 tsi3gi1 a3 xu1ku3 nda'2yo:2 a3 xu1ku3 ma3ja:n32 ta'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="15.005" endTime="77.087">
<Sync time="15.005"/>
*este** xu1ku3 tsi3 vi'3la2 va1 xu1ku3 *daņoso** skwi:n32
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwi:n32"/>

<Sync time="18.3"/>
na:32 na2ta2du2  xa:32
<Comment desc="quiso decir i2xa:32"/>
 *por ejemplo** mba:2 ri3 na:32 ri3 ka1
<Comment desc="quiso decir i1ka1"/>
 pa3tsi3 e1jna1 ri3 ka1
<Comment desc="quiso decir i1ka1"/>
 pa3tsi3 mi'2xa3 ri3 ka1
<Comment desc="quiso decir i1ka1"/>
 na:32 ma2ņu2 xnga:3
<Sync time="23.983"/>
ni2ta2du2 xa:32
<Comment desc="quiso decir i2xa:32"/>
 xi3 na:32 mba:21 *bueno lugar ** ni2ta2ya:3 ni2ta2 tsi3kha:32 na3ska3 ni2ta2du2 xa:32
<Comment desc="quiso decir i2xa:32"/>
 ra3
<Sync time="29.318"/>
na3ngi3 ni2ta2du2 i2xi3 mbe3go'2 ma3 i'1kha2 i2ha:21
<Sync time="32.434"/>
na3 gi3van'3 na3 gi3van'3 ti2xi3 na2gu2vi'3 na'2khu2 re1
<Sync time="34.956"/>
i2xi3 xta:32 ma2jņu:21 i2xi2 xta:32 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwi:n32
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwi:n3"/>

<Sync time="37.523"/>
tsi3 vi'3la2 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>

<Sync time="38.885"/>
mi2tsi'3ndi3 a2vu:n32 re1
<Sync time="40.796"/>
mba3jndi2 xtia3ju:3 tsi3 bo1lo1ne1 ja'2ni:2 re1 *pero**
<Sync time="43.175"/>
ti2ma2 ti2ma2 *punto** mi2xti3 xto:32 re1
<Sync time="45.742"/>
ru'3khwi:n32 ja2gu2 mbi'2yu:2 re1 vi'3la2 *o este**
<Sync time="48.466"/>
xu1ku3 *daņoso pues** a2jan3 xu1ku3 *daņoso** ju:n2
<Comment desc="quiso decir ņa2ju:n2"/>
 khwi:n32
<Comment desc="quiso decir du'3khwi:n32"/>
 gu:n2
<Sync time="52.363"/>
*donde quiera** na:32 ndu1ya:13 ja:n32 ra3
<Sync time="54.662"/>
*trato** ri3 ndu'1ya'3 na3ska2 ndu'1ya'3 to1ska2 ndu'1ya'3 i2xi2 ska2 nu1tsi1kha1 ra'3a:21 na:32
<Sync time="60.332"/>
na:32 na2ku2jma:21 *pues** ru'3khwi:n32 ri3 na'2ngo:21 na2khra'3an3 la3fi:n32
<Comment desc="quiso decir la3jwi:n32"/>
 xto:1 xi3 na1ngwa:32 va1
<Sync time="64.685"/>
*cada ocho dias** a2ra2du'2la2 i2xi3 na3mbo:32 xu1ku'3 na3mbo:32 xu1ku'3 xu1ku3 tsi3 vi'3la2 fen'1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>

<Sync time="69.609"/>
u2jun'3 xu1ku3 *daņoso** skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 ra'1kha3 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 *para** tha2na xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="73.493"/>
i2kha2 ma3 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 na2vi'2tha:32 ma2jņu:21 i2xndu3 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 a2jna'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.087" endTime="81.007">
<Sync time="77.087"/>
*pero** ra'1kha3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
  xkro'2o:2 ra'1kha3 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
  mi1khu:1 ra1bu1 ra'1kha:32 ri3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="81.007" endTime="94.115">
<Sync time="81.007"/>
u'3un1 u'3un1 nu2ma:32 ra1bu1 na'2ni2 *daņo** na2gu2vi'3la2 i2xi3 ta'1vun3
<Sync time="84.927"/>
a2jan3 xto:1 va2ni:2 ma2ru2bu2 re1 na2ku:32 mi1khu1 re1 ta:n13
<Comment desc="quiso decir e1ta:n13"/>
 i2xi3 ri3 tra'2a1 *si**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="94.115" endTime="102.744">
<Sync time="94.115"/>
a3 na1ngwa3 mba3 a2jnga:32 nu2mu:2 xu1ku3 tsi3 vi'3la2 ge1jyo2 mba3 a2jnga:32 xka'3tsa'2 
<Sync time="98.789"/>
mba3 a2jnga:32 mbi2ji2 ri3 nu2than2 xi'1ņu3 xi'1ņa3la3 va2jyu:32 di3 gi3da'3 e2dxa'2 jan3
<Comment desc="quiso decir i2kha:n3"/>
 ta'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="102.744" endTime="143.223">
<Sync time="102.744"/>
u:n1 *este**
<Sync time="109.061"/>
*bueno** di3 a2jnga:32 ri3 mbi2ji2 nu2than2 i2khi:n2 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
  va2jyu:32 *pues**
<Sync time="112.588"/>
mi2tsi'3ndi3 a2vu:n32 mbi'3la2 a2vu:n32 than2
<Comment desc="quiso decir i2than2"/>
 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>

<Sync time="114.798"/>
*pero** tse3ya:3 tsi'3ya:3 tsa:32 xu1kwi:32 *hasta que no** ni2ga3nu3 nde1yo:1 jun3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>
 ri3
<Sync time="119.307"/>
di3 xu1ku3 gu:n2
<Sync time="121.173"/>
kwe'2tse:n32 ņa2ju:n2
<Sync time="122.289"/>
mi2li'3ndi3 a2vu:n32 re1
<Sync time="123.785"/>
ne1 ra1va'3mba3 tsi2lu:2 re1 *bueno** kwe'2tse:n32 tra'2a1 tra'2a1 *punto** xto:32 re1
<Sync time="127.035"/>
du'3khwi:n32 gu:n2
<Sync time="128.798"/>
i2tha2 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 na:32 na1gi'1mbi:n32 tsi'3ndi3 a2vu:n32 vi'3la3 a2vu:n32
<Sync time="131.455"/>
va3jmbu2 a2khu:n2 mi2tsi'3ndi3 a2vu:n32 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 *pues**
<Sync time="133.933"/>
tsi'3ndi3 a2vu:n32 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ru'3khwi:n32 ju:n2
<Comment desc="quiso decir ņa2ju:n2"/>
 ri3
<Sync time="135.866"/>
khwi:n32
<Comment desc="quiso decir du'3khwi:n32"/>
 gu:n2
<Sync time="137.361"/>
ni1ņu:1 *comprobar** jun3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>
 ri3 ni1nu'1vi:n32 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 du'3khwin3 nde1yo:1 jun3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>
 ri3 
<Sync time="140.866"/>
*este** a2jnga:32 ri3 i1than'1 ge1 la:32
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="143.223" endTime="146.75">
<Sync time="143.223"/>
na1ngwa3 ma1ta1ya:13 xu1ku3 tsi3gi1 a2vu:n32 xwa2jin2 go'3ya:3la1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="146.75" endTime="153.013">
<Sync time="146.75"/>
u'3un1 na1ngwa3 ņu:32
<Comment desc="quiso decir vi3ņu:32"/>
 xwa2jņa2la3 ge:1
<Sync time="149.25"/>
na3 mba:2 mi2ka2 ri3 xta:32 re1 a2jan'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="153.013" endTime="157.589">
<Sync time="153.013"/>
ma3ja:n3 ta3ta3 nu3ma1la'2 ni2tri3gu2 a2jnga:32 a3 ma1go:2 ma1ra1than1 mbi'2ya:2 ga1jma:13 xwa2jņa:2 xi3gi1 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.589" endTime="170.446">
<Sync time="157.589"/>
u:n3 ma1go:2 ta:32 *este** mbi'2yu'2 jun3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>
  ju:n2
<Comment desc="quiso decir ņa2ju:n2"/>
 Lamberto Garcia Juarez
<Sync time="162.098"/>
*este** xwa2jņu'2 ju:n2
<Comment desc="quiso decir ņa2ju:n2"/>
 xwa2jin2 sma3ji:n3 ge:1
<Sync time="165.357"/>
a1ge:1 ni1gu1mu:3 a1ge:1 ka2
<Comment desc="quiso decir i2ka"/>
 ra2tsi2 ni3mi'1 *todo hasta** ge:1 ka2
<Comment desc="quiso decir i2ka"/>
 ndri3gu:n13 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="170.446" endTime="189.857">
<Sync time="170.446"/>
nu3ma2la'2 ta3ta3 i2khu:n3 mbi'2yu'2 Gregorio Tinurcio Cano xta:3 ma3 na1mba1yu3 jmu:2 ge1jyo2 na3 na2'ngo:21 na1mba1yu3 jmu:3 ma1gi1xi1la'2 a2jnga:32
<Sync time="178.334"/>
nu2mu:2 di3 na2gwi:2 ma'1kha1la'2 ju:32 a2jnga:32 di3gi1 ra3
<Sync time="181.763"/>
ma1ge1sngo:n3 i1jian1la3 tsi3 nu2than2 me'1pha:1 ge1jyo2 
<Sync time="184.017"/>
*porque** xu3gi'2 di3gi1 na1ka1 ra2ti3ga1 di3 ka2
<Comment desc="quiso decir i2ka"/>
 ndra'3a:2 i1ta:n13 mbi'2i2 *pues**
<Sync time="186.843"/>
du'3khwi:n32 na1ri3gu2 a2jngo'3 ma1ta1dxu:n2 khi3ma:3 ju:13
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="189.857" endTime="214.733">
<Sync time="189.857"/>
*bueno esta bien** ma2ku2 nu3ma1la'2 ta3ta3 xwa'3ni:2
<Sync time="192.769"/>
xu'3khwin3 ma3 ta3ni1 ju:13 *nunca** ma1ta1ni:13 *olvidar** nu2mu:2 xwa2jņa:2 nu2mu:3 *familia** 
<Sync time="197.791"/>
na:32 nu2mba:1 na2dxu'2 nu3mba:1 na2dxa'2 jmia:32 ta3ta3 tsi3gi1 ra3
<Sync time="200.804"/>
a3 i2khi:n21 i2ņa'2 *invitar** la1 o1 i2kha:n3 ta2ņu:13 *invitar pero ahora si **  ri3 *este**
<Sync time="204.286"/>
di3 nu3ma1la'2 xi3
<Sync time="205.715"/>
xkwa'3ni:2 ni2ra2khwa:32 *Dios** ni3mi:13 i2khi:n2 na2gu2va:3 nu2ni2 *grabacion** di3gi1 ra3
<Sync time="209.666"/>
o1 mu1ra1xi:21 na3 ri3 na2ndo:2 ra3 ma'1ga'2la'2 ņu'3u:n3 ra3 ma1ti1nga:2 ma'1kha'1la'2 *despues** ra3 ma2ku2 nu3ma1la'2 ta:31
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="214.733" endTime="218.103">
<Sync time="214.733"/>
ma3ja:n3 ta3ta1
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
