<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Usuario" audio_filename="Zilca_Zoolo_JCC705-GTC660_Ra2kho73-Insecto-mal-aguero_2025-01-28-l" version="2" version_date="250730">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Juana Cano Casarrubias" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Gregorio Tiburcio Cano" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="298.150">
<Turn startTime="0" endTime="2.972" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
va2khia3la'2 na:32
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2.972" endTime="4.394">
<Sync time="2.972"/>
va2khia3la'2 ta:3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.394" endTime="29.899">
<Sync time="4.394"/>
nu2than2 ra1bu1 xwa2jņa1la3 ge1jyo2 di3 xta:32 mba:32 xu1ku3 tsi3 mbi'2yu:2 ra2kho'3
<Sync time="8.549"/>
na:32 xwa2jņa1la3 ge1jyo2 i2tha2 ra1bu1
<Sync time="10.385"/>
a1ngwin'1 ge1jyo2 na2ndo:n3
<Sync time="12.443"/>
mu2nu'1vi:n2
<Sync time="14.501"/>
xka'3ni2 ge'3do:2 kia2xu:21 xu1ku3 tsi3gi1 na3 xta:32 xu1ku3 tsi3gi1
<Sync time="18.092"/>
na3 xta:32 xu1ku3 tsi3gi1 ra3 dia3jun2 i'2khu2 xu1ku3 tsi3gi1
<Sync time="21.506"/>
xu3gi'3 du'3khwin3 na2ndo:n3 i2khi:n2 na2ndo:n3 i2khi:n2 mu2nu'1vi:n2
<Sync time="24.699"/>
du'3khwi:n32 a3 ma1go:2 ma1ra1than1 i2kha:n3 *este**
<Sync time="27.702"/>
mba3 la3fi:n32
<Comment desc="quiso decir la3jwi:n32"/>
 a2jnga:32 di3gi1 na'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="29.899" endTime="152.786">
<Sync time="29.899"/>
u:n2 ma1go:2 ma1than1 ta3ta:32 ma1go:2 ma1than1
<Sync time="33.93"/>
di3 nda1yo:1 ga'3than3 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 ku:n2
<Comment desc="quiso decir a2ku:n2"/>
 nda1yo:1 ra3 ru'3khwin3 ma1than1
<Sync time="37.569"/>
di3 tse3yo:32 ra3 ma1ra3xo:32 ma1ņu:1 *aumentar cosa** di3 na1ngwa3 yo:1
<Comment desc="quiso decir e1yo:1"/>
 di3
<Sync time="41.208"/>
*este** xu1ku3 tsu'3khwin3 na1gu1ma:2 i2nu:2 i2xi2 ta3ta3
<Sync time="44.91"/>
na1gu1ma:2 i2nu:2 i2xi2
<Sync time="46.81"/>
*como** vi'2tha3 ri3ya:1 gu:n2 
<Sync time="50.132"/>
a1do:2 ņa2ju:n2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

<Sync time="52.772"/>
na'2ni'2la2 pi1pi3
<Sync time="55.475"/>
di3 pi1pi3 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 ra3
<Sync time="57.533"/>
gu:n2 na2ga3jnu:2 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>
 *medio cafe**
<Sync time="61.393"/>
xu1ku3 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 mbi'2yu:2 ra1kho:32
<Sync time="65.253"/>
a2jan'3 mba3mba3 va2khi:32 ma1ga1nu3 mba3 gu'2va3 ma2xna3 mba3 *seņa**
<Sync time="70.362"/>
ma1ga1nu3 re1 gu'2va:3 ma1ta1nga2ma'3a:n32 ra2vu:n2 va1tsun'3
<Sync time="73.562"/>
ma1ta1nga2ma'3a:n32 re1 ra2vu:n2 va1tsun'3 o1 ma1ta1nga2ma'3a:n32 re1 xi3 nde3la3 vi3ji3
<Sync time="77.683"/>
na2ta2nga2ma'2a:n32 re1 na2ta2nga2ma'2a:n32 re1 na2ta2nga2ma'2a:n32 re1 ta2nga2ma'2a:n32 re1
<Sync time="82.125"/>
ru'3khwi:n32 a1sto1
<Comment desc="quiso decir a1sndo1"/>
 na'2ņu:2 *significar** mba3 gu:n2
<Sync time="85.526"/>
*frase** ju:n2  xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 di3
<Sync time="87.676"/>
mu'1than1 jan3la'2
<Comment desc="quiso decir i2khan3la'2"/>
 di3 *historia** dre3go:1 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 *historia**
<Sync time="90.916"/>
a'1khwen1 ra3 ta2nga2ma'2a:n32 ta2nga2ma'2a:n32 ra3
<Sync time="93.809"/>
phu1 xpa3tha2ma'2a:n32 re1 ra2vu:n2 va1tsun'3 a'1khwen1 kha3ņu:32 re1
<Sync time="97.779"/>
*pero** da'1kha3 nu2mu:2 ni2ja3ņu:31 ra3 na1ngwa3 *seņa** ja2ya3 re1 ja2ya3 re1 *seņa**
<Sync time="102.079"/>
ma'1ni2 *daņo** ya2x mu1thu2ri3gwi:32 gua3ya:12 ma1ga'3ni2 *daņo** ya2xtu2
<Sync time="106.318"/>
mu1thu2ri3gwi:32 xe2dia:12 ma1ga'3ni2 *daņo** ya2xtu2
<Sync time="109.084"/>
mu1thu2ri3gwi:32 gun2 bu3ria:12 ma1ga'3ni2 *daņo** ya2xtu2 
<Sync time="112.641"/>
ma1ma'1tha2vi:n32 su1tia:n'2
<Sync time="115.41"/>
a2jan'3 kha2ya3 xu1ku'3 *mala seņa**
<Sync time="118.666"/>
khwin3
<Comment desc="quiso decir du'3khwin3"/>
 mbi'2yu:2 re1 ra1kho:32  
<Sync time="121.369"/>
a2jan'3 *porque** khi2ma:2 ge'3do:2 re1 *frase** ju:13 di3 
<Sync time="125.242"/>
mu'1than1 di3 me'1pha:1 *pues** ge'3do:21 mba3 *historia**
<Sync time="128.106"/>
i2kha:2 ma3 xi3 ma'1ni2 mba:32 ra1bu1 ra3
<Sync time="130.698"/>
gre2go:1 ra3 ngre2go:1 ra3 ngre2go:1 na'2ni2 *molesta** ngre2go:1 na'2ni2 *molesta**  ra3
<Sync time="135.582"/>
gra3ka:2
<Comment desc="quiso decir ma1gra3ka:2"/>
 ma3 *desgracia sea** ma1ja1ņu:32 
<Sync time="139.897"/>
a2jan'3 xu'3khwin3 khi2ma:2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsu'3khwin3
<Sync time="142.474"/>
gre2go:1 gre2go:1 gre2go:1 xpa3tha2ma'2a:n32 re1 ra2vu:n2 va1tsun'3 ni2ja3ņu:32 re1
<Sync time="146.381"/>
a2jan'2 ge'3do:2
<Sync time="148.721"/>
ge'3do:2 *historia** gu'3than3 jan3la'2
<Comment desc="quiso decir i2khan3la'2"/>
 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 la:31 mbi'2yu:2 ra1kho'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.786" endTime="165.053">
<Sync time="152.786"/>
a3 nda:1 mba3 a2jnga:32 xka'3tsa'2 o1 a2jnga:32 di3 ni2than2 xi'1ņu3 xi'1ņa3la3 va2jyu:32
<Sync time="157.828"/>
o1 a2jnga:32 di3 ni'2tha3 a2na'2 ni'2tha3 ru1da:32
<Sync time="160.674"/>
nu2mu:2 xu1ku3 tsi3 ra2kho'3 ge1jyo2 ra3 ma'1ni2 xi3 ri3ga3
<Sync time="163.87"/>
mba3 a2jnga:32
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.053" endTime="197.491">
<Sync time="165.053"/>
i2kha:2 a2jnga:32 ka'3tsa'2 ņa2ju:n2 ri3 *como** na2ta2nga2ma'2a:n32 na2ta2nga2ma'2a:n32 fen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 ri3
<Sync time="168.726"/>
ni2xpa3ma'2a:n32 ra2vu:n2 va'1tsun'3 ri3
<Sync time="170.531"/>
gre2go:1 i1mba:1 a'2da3 tsi3 a'2da3 xpa'3pha2
<Sync time="173.803"/>
*como** mba:32 a2da2 *travieso** gu'3than3 jan3la'2
<Comment desc="quiso decir i2khan3la'2"/>

<Sync time="176.383"/>
ngre2go:1 ngre2go:1 ngre2go:1 ra3
<Sync time="178.836"/>
xpa3thri2ga:1 ra3
<Sync time="180.464"/>
ni2jmbi3yu:1 ra3
<Sync time="182.724"/>
po1 ni2kha3ņu:31 ra3 ru'3khwin3 mbi'2yu:2 a'2da3 ra2kho:32
<Sync time="186.802"/>
du'3khwin3 a2jnga:32 ska'3tsa'2 ju:n2 ru'3khwin3 ra3
<Sync time="188.857"/>
a2jnga:32 ska'3tsa'2 ņa2ju:n2 nu2mu:2 tsi3 ra2kho'3 rkwin3
<Comment desc="quiso decir ru'3khwin3"/>
 la:31
<Sync time="192.003"/>
a2jan'3 xu'3khwi:n32 mba3 xu'3khwi:n32 kha2ya3 skwi:n32
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwi:n32"/>
 e1yo:1 ri3 khu:n3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>
 *pues**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="197.491" endTime="199.66">
<Sync time="197.491"/>
xka'3ni2 kia2xu:21 xu1ku3 tsi3 ra2kho:32 ge1jyo2 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="199.66" endTime="214.588">
<Sync time="199.66"/>
ka2fe:32
<Sync time="201.829"/>
ka2fe:32
<Sync time="203.95"/>
ka2fe:32 va2ba'2 ka2fe:32 da'1kha:32 ga2khi:21 ka2fe:32
<Sync time="207.447"/>
ri3 da'1kha3 sku2ni:2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ka2fe:32 xto:32 gi2di:2 re1 gi2di:2 *como** khu1ba'1
<Sync time="212.438"/>
gi2di:2 re1 *como** khu1ba'1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="214.588" endTime="218.306">
<Sync time="214.588"/>
ge'3do:2 xnu:2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3gi1 la1 o1 ge'3do:2 tsu1vi:n12 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3gi1 xa'3ni:2 ge'3de:21
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="218.306" endTime="231.436">
<Sync time="218.306"/>
ge'3do:2 re1 *solamente** ri'3na3 *como** pi1pi3
<Sync time="221.787"/>
a2jan'3 *igual como** pi1pi3 i2kha:2 pi1pi3 ņa2ju:n21 *pues**
<Sync time="225.268"/>
pi1pi3 ņa2ju:n21 la1
<Sync time="227.152"/>
*como** xi3 gu1ma:2 pi1pi3 gu1ma:21la1 a1jan'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="231.436" endTime="233.773">
<Sync time="231.436"/>
u2jun3 ma3ja:n3 na3na3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="233.773" endTime="235.438">
<Sync time="233.773"/>
*color** ka2fe:32 ge'3do:2 re1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="235.438" endTime="236.757">
<Sync time="235.438"/>
ma3ja:n3 na3na3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="236.757" endTime="239.895">
<Sync time="236.757"/>
*color** gi2di'2 gu'3than3 jan3
<Comment desc="quiso decir i2khan3la'2"/>
 *color de la tierra**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="239.895" endTime="247.862">
<Sync time="239.895"/>
a3 xu1ku3 tsi3gi1 mba1vi3
<Sync time="242.456"/>
mba1vi3 mbru'2un2 ga3jnu:2 mba1vi3 va2khi:3 ga3jnu:2 
<Sync time="245.572"/>
o1 na2ga3jnu:2 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ti2khu2 mbi'2i2 na2ga3jnu:2 mi'2cha2 khi2ma:2 dxe'1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="247.862" endTime="258.949">
<Sync time="247.862"/>
mbo:3 va2khi'3 mbo:3 va2khi:3 ga3jnu:2 re1
<Sync time="251.769"/>
*porque** na'1kha1 re1 kha2yo:32 re1 *mala seņa**
<Sync time="254.504"/>
a2jan'3 mbo:3 va2khi:3 ga3jnu:2 re1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="258.949" endTime="260.471">
<Sync time="258.949"/>
ma3ja:n3 na3na3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="260.471" endTime="261.339">
<Sync time="260.471"/>
a2jan'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="261.339" endTime="263.855">
<Sync time="261.339"/>
a3 ma1go:2 ma1ra1thun1 mbi'2ya:2 ga1jma:13 xwa2jņa:2 xi3gi1 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="263.855" endTime="270.399">
<Sync time="263.855"/>
a:n2 ma1than'1 ta3ta:32
<Sync time="266.226"/>
Juana Cano Casarrubias mbi'2yu'2 la:31
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="270.399" endTime="271.619">
<Sync time="270.399"/>
xwa2jņa:2 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="271.619" endTime="277.207">
<Sync time="271.619"/>
*este** xwa2jņu'2 ra3 mbi'2yu:2
<Sync time="273.529"/>
tsi3 ra1 gu:n2 ra'1kha1 ma3ji:n3 i1than1 jun3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>
 ge1 la:31
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="277.207" endTime="287.86">
<Sync time="277.207"/>
ma3ja:n3 na3na3 i2khu:n3 mbi'2yu'2 Gregorio Tiburcio Cano
<Sync time="280.463"/>
na1mba1yu3 jmu:2 ma1gi1xi'1la'2 xu3gi2 a'2va'3la'2 di3gi1
<Sync time="283.134"/>
tso
<Comment desc="quiso decir na2tso"/>
 ma1ta1nga:2 ma'1kha1la2 ra3 ma1ge1sngo:n3 i1jian1la3
<Sync time="285.963"/>
na:32 xwa2jin2 me'1pha:1 ge1jyo2
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="287.86" endTime="294.435">
<Sync time="287.86"/>
u2jun3 ma3ja:n3 ta3ta:32 na2ta2ni2 tsa2khi:21 na2ta2mba3ņu:3 a1ngun'1la'3 nu3ma'1la2 *pues**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="294.435" endTime="296.141">
<Sync time="294.435"/>
xu'3khwin3 ga'3ni2 na3na3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="296.141" endTime="298.150">
<Sync time="296.141"/>
jun2
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
