<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Usuario" audio_filename="Zilca_Zoolo_JCC705-GTC660_Nga2ti72-Aracnida-rojo-de-mal-aguero_2025-01-28-m" version="4" version_date="250730">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Juana Cano Casarrubias" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Gregorio Tiburcio Cano" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="292.293">
<Turn startTime="0" endTime="2.908" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
va2khia3la'2 na:32
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2.908" endTime="4.84">
<Sync time="2.908"/>
va2khia'3
<Comment desc="quiso decir va2khia2la'3"/>
 ta3ta:32
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.84" endTime="25.401">
<Sync time="4.84"/>
a3 ma1go:2 ta:n32 ma1tra1than1la'2 xi3gi1 nu2mu:2
<Sync time="8.544"/>
xu1ku3 tsi3 mbi'2yu:2 nga2ti'2 na'3 na2nda1la'2 mu1nu'1vi:n32 xu1ku3 tsi3gi1 xa'3ni:2 ge'3do:2 kia2xu:21
<Sync time="13.45"/>
xka'3ni2 ge'3do:2
<Sync time="15.727"/>
na:32 i'1kha1 na:32 *este** dia3jun2 khi2na3 i'2khu2
<Sync time="19.854"/>
dia3jun2 e'2yo:2 a3 xu1ku3 nda'2yo:2 ņa2ju:n2 ra3 a3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ma3ja:n32 ņa2ju:n2 ra3
<Sync time="23.354"/>
na2nda1la'2 xu3gi'2 di3gi1 ma1tra1than'1la2 ta'1vun'3 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="25.401" endTime="100.896">
<Sync time="25.401"/>
u:n ma1go:2 ma1than1 di3 u:n2 dia3jun2 na'2ni2 xu1ku3 tsu'3khwin3
<Sync time="30.996"/>
xu1ku'3 tsi3 i'2thu:n32 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 gu:n2 ga2ti'2 fen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 xu1ku'3
<Sync time="35.168"/>
*este** na1gu1ma:2 i2kha:2 ma3 xto:32 i2xi2
<Sync time="39.372"/>
o1 xto:32 na3ska2 nu3mba:1 tri2ga1 i2na3 nu3mba:1 tri2ga1
<Sync time="43.373"/>
na3ska2 na1gu1ma:2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsu'3khwin3 *pero** di3 mu'1than1 jan3la'2
<Comment desc="quiso decir i2khan3la'2"/>
 di3 gu:n2
<Sync time="49.531"/>
gwa3 i2kha:2 xi3 gu1ma:2 a1kwa:n32 gu1ma:2 re1 go'3ya:3
<Sync time="52.281"/>
xi3 gu1ma:2 a1kwa:n32 gu1ma:2 re1
<Sync time="54.813"/>
*este** na1gu1ma:2 re1 xi3 gu1ma:2 u:n2 a1kwa:n32 gu1ma:21 ra3
<Sync time="61.36"/>
*pero** nda'2yo:2 re1 kha2ya3 re1 *mala seņa**
<Sync time="65.033"/>
*sea que** xi3 ma1ngra3ka:n3 mba3 *desgracia** ma1jmbi3ya'1
<Sync time="69.815"/>
*sea que** ma1ngra3ka:n3 *desgracia** ma1ja1ņu:32 mba:32 ra1bu1 go'2va:'32
<Sync time="73.784"/>
*sea que** ma1ta1ni1 ma2ti'2 mi1dxu'1 ge3fan'1
<Comment desc="quiso decir ge3jwan'1"/>

<Sync time="77.863"/>
a2jan'3 ma1ta1ni1 ma2ti'2 nu2mu:2 rkwin3
<Comment desc="quiso decir ru'3khwin3"/>
 mbi'2yu:2 re1 ga2ti'2
<Sync time="82.941"/>
ma1ta1ni1 ma2ti'2 mi1dxu'1 ge3fan'1
<Comment desc="quiso decir ge3jwan'1"/>

<Sync time="86.426"/>
o1 ma1gra3ka:n3 mba3 *desgracia** ma1ri1ga3 mba3 *desgracia pero** kha:2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>
 ma3 ma2ti'2
<Sync time="91.13"/>
kha:2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>
 ma3 ma2ti'2 ņa2ju:n2 ma1ta1gi'1ni:3
<Sync time="93.693"/>
du'3khwi:n32 ņa2ju:n2 kha2ya3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsu'3khwin3 kha:2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>
 gu:n2 xu1ku'3 gu:n2
<Sync time="97.568"/>
kha2ya3 *mala seņa** ņa2ju:n2 ge1 ra3 ta'1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="100.896" endTime="111.492">
<Sync time="100.896"/>
nu2tha2 ra1bu1 di3 ku3va3 a1jma1 i2ni:2 xu1ku3 tsi3gi1 ku3va3 tsi3
<Sync time="104.945"/>
mi2gi2ņu'2 na2ku:n3 ra3 ku3va3 tsi3 mi2jna2 gu1va'1 na2ku:n3 ra3
<Sync time="108.429"/>
dia3jun2 di3 e'2yo:2 mba:32 ra3 dia3jun2 di3 e'2yo:2 i1mba:1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="111.492" endTime="153.059">
<Sync time="111.492"/>
di3 khu:n3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>
 mba3vi:32 tsi3 mi2jna2 gu1va'1 na2ku:32 khwe:n1
<Comment desc="quiso decir a'1khwe:n1"/>
 na1nu'1vi:n32 jun3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>

<Sync time="114.851"/>
mba3vi:32 tsi3 mi2jna2 gu1va'1 mba3 *parte** mi2jna2 gu1va'1 na2ku:31 va1
<Sync time="118.906"/>
mba3 *parte** gu:n2 ni2 tsi3gu1xnu:32 na2ku:32 re1 mba3jmbu2 ga3than'3 ri3 mba3jmbu2 nda1yo:1 ri3
<Sync time="124.018"/>
*seņa** kha2ya3 i'1kha1 re1
<Sync time="125.884"/>
na'2ni2 ma2ti'2 *no va pasar que** ri3 na'2ni2 ma2ti'2
<Sync time="129.837"/>
na'2ni2 ma2ti'2 *sea** ri3gi1 *sea** ri3gi1 *pero** kha:2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>
 na'2ni2 ma2ti'2 i'2ni2 re1
<Sync time="134.431"/>
jan'3 na1ngwa3 yo:1
<Comment desc="quiso decir e1yo:1"/>
 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ma1ra'3ni2 ma2ti'2 *siempre** na'1kha1 ri3 ma2ti'2 fen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>

<Sync time="140.667"/>
a2jan'3 *siempre** na'1kha1 ri3 ma2ti'2 *porque** na'1kha1 re1
<Sync time="143.761"/>
gu'2va:3 na'1kha1 re1 e2kha:3
<Sync time="146.371"/>
a1jma1 i2nu:2 na3 i'1kha1 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

<Sync time="148.136"/>
mba3 ma1ta1pi1ta3ga2yi:2 re1 na3 i2kha2 ma'1ga2 re1 mba3 ma'1kha1 re1 a2vu:n32 gu'2va3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="153.059" endTime="160.28">
<Sync time="153.059"/>
dia3jun2 e'2yo:21 di3 ma1ta1pi1ta3ga2yi:21 na:32 i2kha2 ra3 *ahora** dia3ju:n2 e'2yo:21 gu'2va:3 xi3 na1ga1ni:31 na3 ra2xti:3 ra3
<Sync time="158.888"/>
dia3ju:n2 ma3 e'2yo:21 a'1khwe:n1 ra3 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="160.28" endTime="186.799">
<Sync time="160.28"/>
a:n2 kha:2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>
 ya2xta2la3 na1ngwa3 e2jma:2la3
<Sync time="163.827"/>
na1ngwa3 e2jma:2la3 ya2xta2la'3 na2ndi:2 i'1kha1 i2na2la'3 u2jun'3
<Sync time="168.999"/>
di3 ma'1khi:1 gu'2va:3 ra3 kha2ya:32 re1 ni3ma'1
<Sync time="172.688"/>
ri3 ma1ti1ya:3 re1 e2kha:3 ra3
<Sync time="174.75"/>
ma2ti'2 ma1ta1gi'1ni:3 nu3mba:1 i2dxu'2 khwe:n1
<Comment desc="quiso decir a'1khwe:n1"/>
 *mismo**
<Sync time="178.313"/>
na3 i2dxu'2 *mismo** khwe:n1
<Comment desc="quiso decir a'1khwe:n1"/>
 ma1ta1gi'1ni:3 ma2ti'2
<Sync time="181.532"/>
ma2ti'2 vri3ya'1 ma1ta1gi'1ni:3 ru'3khwin3 mbi'2yu:2 re1 ga2ti'2 kha:2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>
 re1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="186.799" endTime="193.283">
<Sync time="186.799"/>
xka'3ni2 ge'3do:2 kia2xu:21 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3gi1 a3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 sku2ni:2 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ma2ņa:21 
<Sync time="190.926"/>
xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 gi2di:2 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 mi'2xa:32 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="193.283" endTime="208.799">
<Sync time="193.283"/>
xu1ku:3 *como** xi3 i2du:2 gu:n2 ru3bu3 ge:1 i2du:2
<Sync time="197.91"/>
a2jan3 xka'3ni:2 xto:32 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>

<Sync time="201.254"/>
a2jan2 i2khu:n3 i1than1 ri3 ma2ņa'2 i1than1 i2khu:n3 ru'3khwin3 la:31 a2jan2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="208.799" endTime="211.989">
<Sync time="208.799"/>
xi3 ra1bu1 ga3tu3vi:n2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3gi1 a3 ma1gi'1tsi:3 ga'3ni2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="211.989" endTime="248.291">
<Sync time="211.989"/>
na1ngwa3 ma1ta1ni:13 *atrever** ma1ta1rtu1vi:n32 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 *porque** xu1ku3 tse3jma:2 ņa2ju:n2 ra3
<Sync time="217.099"/>
xu1ku3 a1ndo1 mba3 *espantoso** mba3 ri3 ma1mi'1ņa:32 i'2ņa: xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 *pues**
<Sync time="222.943"/>
mba3 ri3 ma1mi'1ņa:32 ga1nu3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 *pues porque**  xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ja2ya3 *mala seņa** i'1kha1 *pues** 
<Sync time="227.741"/>
ma1mi'1ņa:32 ma1ga1nu3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 i2na:'2
<Sync time="229.992"/>
a1sto1
<Comment desc="quiso decir a1sndo1"/>
 da'1kha:32 na'2tha3 mba:32 na2xto'2va3 ndo:2
<Sync time="232.805"/>
*como** xi3 mba3 *desgracia** i'1kha1 i2na:2 ta3ya:3 jan3
<Comment desc="quiso decir i2kha:n3"/>
 di3 ma1ta1ya:13 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

<Sync time="236.727"/>
vie3jo3 i'2ni2 e2dxa'2 vie3jo3 i'2ni2 i2na:'2 na:2
<Sync time="239.931"/>
sto1
<Comment desc="quiso decir a1sndo1"/>
 na2ta2ni:12 na2ta2ni2 ri3
<Sync time="242.556"/>
mba3 *desgracia al momento** i'1kha1 i2na:'2 i'2ņa:'2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 *pues** a2jan'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="248.291" endTime="253.198">
<Sync time="248.291"/>
nu3ma1la2 na3na3 ni2tra2than3 tan3 la3fi:n32
<Comment desc="quiso decir la3jwi:n32"/>
 mu1dxu:n32
<Sync time="250.948"/>
a3 ma1go:2 ma1ra1than1 mbi'2ya:'2 ga1jma:13 xwa2jņa:2 xi3gi1 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="253.198" endTime="270.702">
<Sync time="253.198"/>
a:n2 ma1than1 mbi'2yu'2 ta3ta:3 mbi'2yu'2 Juana Cano Casarrubias dxi:'32
<Sync time="257.808"/>
Juana Cano Casarrubias mbi'2yu'2
<Sync time="259.764"/>
*y este** mbi'2yu'2 i2khu:n3 i1than1 ju:n3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>

<Sync time="263.347"/>
tsi3 ra'1kha1 ma3ji:n3 i1than1 jun3 ge1 la:32 ra'1kha1 ma3jin'2 i1than1 jun3 ge1 la:32
<Sync time="266.418"/>
ra'1kha1 ma3jin'2 mbi'2yu:2 xwa2jņu'2 i1than1 jun3 ge1 la:32 a2jan'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="270.702" endTime="283.833">
<Sync time="270.702"/>
ma3ja:n3 na3na3 i2khu:n3 mbi'2yu'2 Gregorio Tiburcio Cano xta:3 ma3
<Sync time="274.982"/>
na1mba1yu3 jmu:2 ge1jyo2 ma1gi1xi1la'2 a'2va3la'2
<Sync time="277.657"/>
di3 ma1ta1nga:2 ma'1kha1la'2 ju:32 ma1ge1sngo:n3 i1jian1la'3 tsi3 mu2ni2 ga2jma:21 me'1pha:1
<Sync time="281.848"/>
du'3khwi:n32 ri3gu3 i2na:2 ma1ta1dxu:n2
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="283.833" endTime="292.293">
<Sync time="283.833"/>
ma3ja:n3 ņa2ju:n2 ta3ta:3 nu3ma'1la2 di3 na2ta2ni:13 *pensar** di3 
<Sync time="288.037"/>
ma1ta1mba1yi:3 ta:n32 i2nu:2 xwa2jņa2la3 dxi:'32
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
