<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eloisa" audio_filename="Zilca_Zoolo_CCG658-GTC660_Xka73ni2-gi72thaan3-vi1gu1-Rezo-a-San-Marcos_2025-01-28-p" version="3" version_date="250720">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Camilo Catalan Galvez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Gregorio Tiburcio Cano" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="391.572">
<Turn startTime="0" endTime="2.946" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
va2khia3la'2 ta3ta:31
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2.946" endTime="4.457">
<Sync time="2.946"/>
va2khia3
<Comment desc="quiso decir va2khia2la'3"/>
 ta:31
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.457" endTime="24.799">
<Sync time="4.457"/>
a1ngwin'1 ge1jyo2 na2gu2va:n3 va'1mba'1 na2ndo:n3 mu1ra1xi2la'2 la3fi:n32 a2jnga:32
<Sync time="9.03"/>
xi3gi1 ra3 na2ndo:n3 i2khi:n2 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 ma1ra1than1
<Sync time="11.55"/>
xka'3ni:2 gi'3tha:n3 vi1gu1 
<Sync time="13.87"/>
xka'3ni:2 gi'3tha:n3 vi1gu1 dia3jngo:32 gi'2tha:n3 vi1gu1
<Sync time="17.17"/>
dia3jngo:32 na'2thu:n32 xwa2jin2 vi1gu1 ra3 dia3jngo:32 na'2thu:n32 ra1bu1 mba3vi:32 ra1bu1 vi1gu1
<Sync time="22.188"/>
du'3khwin3 i2khi:n2 a1ngwin'1 ge1jyo2 i2yu:3 mu2dxu:n2 i'2tha3 ta3ta3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="24.799" endTime="107.375">
<Sync time="24.799"/>
ta3ta:32 ma1than1 mba3 ra2vi:n2
<Sync time="26.659"/>
dia3ju:n2 ri3ga3 *creencia** di3 nu2mu:2 i'2thu:n32 vi1gu1 xwa2jin2
<Sync time="30.859"/>
mba3vi:32 ra1bu1 i1ka1 mie3so3
<Sync time="33.379"/>
na1ka1 mba:32 su1tu:n2 na1ka1 va3jya'2 na1ka1 nde3la3 na1ka1
<Sync time="36.489"/>
mba3vi:32 mie3so3 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 ka'3ni2 nda'1a1la'2 mbi'2i2
<Sync time="39.229"/>
*para** xu3gi'3 xwa2jin2
<Sync time="40.859"/>
na:32 ma1ra'3kha3 gi3ña:'3
<Sync time="42.295"/>
na:32 ma1ra'3kha3 vi1gu1 *rayo**
<Sync time="44.816"/>
na:32 ma1ra'3kha3 na2ndi:2
<Sync time="46.896"/>
du'3khwi:n32 i1ka1 vre3kha1 re1 i'2thu:n32 vi1gu1
<Sync time="50.254"/>
nu2mu:2 xwa2jin2
<Sync time="53.972"/>
*para todo el pueblo**
<Sync time="55.713"/>
va2ne2 ga'2 *porque** na2gi2xi1 na1ngwa:32 kha:2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>
 xi3than'1
<Comment desc="quiso decir xi3 i1than'1"/>
 na1ngwa:32 *pues**
<Sync time="59.81"/>
ga2fin'2
<Comment desc="quiso de cir ga2jwin'2"/>
 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 mba'2 ge:1 a1jma2 ñu:2
<Comment desc="quiso decir i'2ñu.2"/>
 *rezar** ra1bu1
<Sync time="62.98"/>
na'2thu:n32 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 vi1gu1 xwa2jin2
<Sync time="65.72"/>
na'2thu:n32 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 vi1gu1 ju3ba3
<Sync time="68.1"/>
na3jma1 *bueno** ri3ga3 *pero**
<Sync time="72.01"/>
nu2ni2 ma2kwi:3 nda'2kho2 tsi3 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 xwa2jin2
<Sync time="74.43"/>
nu2ni2 ma2kwi:3 nda'2kho2 ma3 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 na2go:n3 rwa2ni:2
<Comment desc="quiso decir rwa1ni:2"/>

<Sync time="78.25"/>
nu2than2 ja2ñi:2 a1kwi:n12 ra1bu1 na1ngwa3 ri3 ma'2tha3 a1jma1 a1kwi:n12 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 na'2tha3 ja2ñi:2 a1kwi:n12 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 na1ka1 nu2mu:2 xwa2jin2
<Sync time="83.155"/>
a2da2 tsi3 ma1gu1ma:2 a2da2 tsi3 ni2ja3ñu:32 a2da2 tsi3
<Sync time="85.597"/>
ra1bu1 tsi3 ma1ga1ja:1 ra1bu1 tsi3 ma1ja1na:3 *trabajo**
<Sync time="88.234"/>
ra1bu1 tsi3 ma1ja1na:3 ra2xtu2
<Sync time="90.132"/>
na1ngwa3 ri3 gi3na3
<Sync time="91.915"/>
du'3khwi:n32 e2go:n3 ra1bu1 ra1bu1 xwa2jin2 
<Sync time="94.395"/>
*ahora** na'1kha1 ju:32 dxa1ku:n2 ra3
<Sync time="96.135"/>
*misa** ma3 gi'3ya3 i2nu:2 vi1gu1 xwa2jin2
<Sync time="98.575"/>
na:32 *centro** *misa** ma3 gi'3ya3 i2nu:2 vi1gu1 na:32 re1jma:13 
<Sync time="102.355"/>
xu'3khwin3 ni2ni2 ra1bu1 ri3 ni1ka1 mbi'2ñu:3 ta:31 a1ja:n'13
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.375" endTime="110.065">
<Sync time="107.375"/>
gwa3tha3 mbi'1i2 gi'2tha:n3 vi1gu1 xwa2jin2 ta'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="110.065" endTime="126.475">
<Sync time="110.065"/>
mbo:3 mbi'2i2 a1jma1 mbi'2i2
<Sync time="113.205"/>
a1jma1 mbi'2i2 i2tha:n3 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 mba3 mbi'2i2 i1ka1 rku3ni3la'2 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 i1ka1 gi3xi3la'2 go'2vo:32 vi1gu1
<Sync time="118.395"/>
i1mba1 mbi'2i2 i1ka1la'2 di3 ma1ri3ga'2la2 e'2de2 ma1ri3ga'2la2 *presente** ri3 na1ka1 mi1khu1 vi1gu1
<Sync time="123.475"/>
a1jma1 mbi'2i2 ta:31
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="126.475" endTime="143.303">
<Sync time="126.475"/>
ku3va3 ra1bu1 tsi3 nu2tha2 di3 i2nu:2 vi1gu1 ñu'3u:n3 gu1ma2 mba3ni:3 xu3gi'2 i2nu:2 vi1gu1 ñu'3u:n3 gwa2na3 la'2 i2tsu:21 xu1ku3 
<Sync time="133.485"/>
i2nu:2 vi1gu1 ñu'3u:n3 ma3 gu1ma2 ndxa:1 ñu'3u:n3 ma3
<Sync time="136.173"/>
kha2nu:3 ma3 ra1bu1 i2va:n21 du'3khwin3 pu3 na2dxu:2 vi1gu1 di3 a1jndo1 nu2sia2 ra1bu1 a1jndo1 nu2xna2 mi2jna1 ra1bu1 ra3 
<Sync time="140.879"/>
du'3khwin3 pu3 na2dxu:2 vi1gu1 i2tha2 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 a3 jmbu2 go'3ya:3 ta'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="143.303" endTime="201.612">
<Sync time="143.303"/>
mba3jmbu2 mba3jmbu2 ta:31
<Sync time="145.703"/>
mba3jmbu2 kha:2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>
 xi3than'1
<Comment desc="quiso decir xi3 i1than'1"/>
 ge1
<Sync time="147.294"/>
nu2sia2 ra1bu1 ri3ga3 *danza** than'1
<Comment desc="quiso decir i1than'1"/>
 jun3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>
 ta'1 ri3ga3 a2jmu:3
<Sync time="150.517"/>
a2jmu:3 *doce pares** a2jmu:3 ndi:13
<Comment desc="quiso decir i1ndi:13"/>
 a2jmu:3 xe2de2 gi'3 tsa'2va3 di3 ga'3ni2 ndxo:1 *san marcos**
<Sync time="155.68"/>
*veinte, veintiuno, veintidos, veintitres, veinticuatro fuerte** ndxa:1 ga2chu:n3 ra1bu1
<Sync time="160.536"/>
du'3khwin3 ri3 ma3ja:n3 ga3jnu:2 na1ngwa:32 ga'2khu2 na1ngwa:32 gi3ña':3 na1ngwa:32
<Sync time="165.21"/>
na2ga3jnu2 mu3ju:n32 
<Sync time="166.862"/>
xi3 na1ngwa:32 ra3 nu2mu:2 ru'3khwin3 na1ngwa:32 ru'3khwin3 va1 i2kha2 ri3 xka2vi'2 
<Sync time="169.719"/>
ndo1 ni2 ra2xta1la'2 ne3jma:2 kha:n32la'2
<Comment desc="quiso decir i2kha:n32la'2"/>
 tsi3 ni2xnu:32 gi3ña:3 ra3 *a ver**
<Sync time="172.299"/>
*porque** na1ngwa:32 *rezo** nda2va:21 tsi3 i'2thu:n32 *ya** ni2gwa3nu:3 *rezo**
<Sync time="175.773"/>
*ya** nda2vi:n12 mie3so3 xi3gi1 ra3 *pues** u2jun'3
<Sync time="179.254"/>
di3 na2kwa3 kha:n32la'2
<Comment desc="quiso decir i2kha:n32la'2"/>
 fa:n32la2 va2 nu2mu:2 ra2xtu2 va3mba:32 xwa2jin2 va2
<Sync time="182.973"/>
nu2mu:2 ra2xtu2 nu2mu:2 i1jin1 da'3ni2 ma'1kha1 na2ndi:2 mbu2ya2
<Sync time="186.936"/>
i2kha:2 ma3 nu2mu:2
<Sync time="188.443"/>
ga2ngi'2 pu3 na2xna3 xta2fi:n32 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>

<Sync time="191.122"/>
*gusano ciega** i2tha:n3 re1 ge:1 tsu'3khwin3 tsi3 ga2khi:21 ni2
<Comment desc="quiso decir i2ni2"/>
 *ahora** xi3gi1 ra3
<Sync time="194.946"/>
ndo:13 na3 i2yu:2 ma'1ni2 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 *porque** na1ngwa:32 *rezo** na1ngwa:32 *respeto** i2nu:3 na1ngwa:32 tsi3ma2ku:2 ve3 u2jun'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="201.612" endTime="211.051">
<Sync time="201.612"/>
xi3 mba:32 xu1ku3 to'2o:1 ga'3ni2 *daño** na:32 ra2xtu2 ra1bu1 tsi3 ni1ka1 ga'2thu.n32 vi1gu1 a'1khwen1 
<Sync time="206.484"/>
dia3jun2 gi'2ni:13 xu1ku3 tsu'3khwi:n32 dia3jun2 gi'3nu:2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="208.828"/>
dia3jun2 gi'3nu:2 ra1bi:12 xu1ku3 tsu'3khwin3 ra3 ña'1i:n2 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="211.051" endTime="239.621">
<Sync time="211.051"/>
xi3 ra1bu1 tsi3 ni'2thu:n32 va2 ni'2khu2 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ra2xtu:2 va2
<Sync time="213.73"/>
a3 ra1bu1 ga'3ñu:2 *tocar** o1 xu1ku3 ga'3ñu:2 *tocar**
<Sync time="216.771"/>
*ya muchos** tsi3 nu2ni2 xkwa'3ni:2
<Sync time="219.111"/>
a1ge:1 ni'2khu2 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ni2ta2ya:3 xtu:2
<Comment desc="quiso decir ya2xtu:2"/>
 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 va1
<Sync time="221.281"/>
ta1ta3ya:13 xtu:2
<Comment desc="quiso decir ya2xtu:2"/>
 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 ra3 
<Sync time="222.437"/>
*ya** ni2xi3ya:32 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 xu1kia:32 *ya** ni2ni2 a3 ñu:2 ni2ngrui3ya'3 na2ku:32 a3 ni2kha3ñu:32 kha:2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>

<Sync time="226.111"/>
xu'3khwin3 ma3 xi3 i2kha:n3 *delicado** ra3
<Sync time="229.391"/>
ni2dxu'2 ta3rku'1ni'3 ra2xta:2 ra3
<Sync time="231.259"/>
*ya** mba2ya3 kha:2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>
 na2to'2o:1 ta3kho:32 ga'3ga2 ra3 ndi2ya'3la2 i2kha:n3
<Sync time="235.255"/>
u2jun3 xwa'3ni:2 i2ni2 ru1 tsi3 nu2ni2 *daño** ta:31
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="239.621" endTime="250.941">
<Sync time="239.621"/>
a3 kha'2yo:2 du'3khwin3 ga1jma:13 ri3 na1gra3ka:2 vi1gu1 di3 na2gu2di:n32 a1ngun'1la3 la1
<Sync time="245.651"/>
vi1gu1 ge1jyo2 i2tha2 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 xu3gi'2 du'3khwin3 a3 kha'2yo:2 ma3 i2kha:2 di3 na2gi'2tha:n3 vi1gu1 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 ta'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="250.941" endTime="261.061">
<Sync time="250.941"/>
i2kha:2 ña2ju:n2 rkwi:n32
<Comment desc="quiso decir ru'3khwin3"/>
 na'2ni2 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 na2nda'2a1 ta'1vun3
<Sync time="254.105"/>
xi3 ra1bu1 ni1ra3ka:2
<Comment desc="quiso decir ni1gra3ka:2"/>
 ma3 go'2vo:32 xi3 ni1ra3ka:2
<Comment desc="quiso decir ni1gra3ka:2"/>
 a2vu:n32 xwa2jin2 vi1gu1 *rayo**
<Sync time="257.861"/>
na1gra3ka:2 re1jma:13 ru'3khwin3 na'2ni2 na'2ni2 ga'2khu2 ve3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="261.061" endTime="265.531">
<Sync time="261.061"/>
dia3jngo:32 gra3ka:2 vi1gu1 xi3ya:32 ra1bu1 tsu'3khwi:n32 go'3ya:3 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="265.531" endTime="276.311">
<Sync time="265.531"/>
tse'3ya:3 *porque** ndi2ya3 su2sta:2
<Sync time="267.591"/>
u:n2 ndi2ya3 su2sta:2 ni1ka1 *presente** ni'2thu:n32 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>

<Sync time="271.201"/>
ni2xna3xi:32 ra1bu1 dxa1ju:32 u2jun3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="276.311" endTime="287.502">
<Sync time="276.311"/>
*pero** ku3va3 ma3 ra1bu1 tsi3 nu2than2 di3 ra1ma1ja:n3 ma3 me'1tso2 gu2ma2 ra1ma1ja:n3 ma3 
<Sync time="280.457"/>
ma1tia1jun3 na:32 a2go:2 mba3 i2xi2 xi3
<Sync time="282.814"/>
na'1kha1 ru'2va2 tha2
<Comment desc="quiso decir i2tha2"/>
 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 *porque** na1gra3ka:2 ma3 vi1gu1 na2xna:32 
<Sync time="285.547"/>
o1 ra1ma1ja:n3 ma3 mi1na2la'2 i2tha2 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 a3 jmbu2 go'3ya:3la1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="287.502" endTime="321.83">
<Sync time="287.502"/>
mba3jmbu2 ta:31 mba3jmbu2 xkwi:n32
<Comment desc="quiso decir xu'3khwi:n32"/>
 gi'3ni:3 ra1bu1
<Sync time="290.265"/>
kha:2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>
 xi3than'1
<Comment desc="quiso decir xi3 i1than'1"/>
 ge1 ra1bu1 tsi3 na'2ñu:2 *creer** a1jma1 na2jun'2 na:32 vi3du:n32 ra3
<Sync time="293.421"/>
xi3 ni1ka1 ra3 gi'2ya:32 xi3 ma3ja:n32 xta:32 na1ngwa:32 ra3
<Sync time="296.245"/>
ra1bu1 ma3ja:n3 gi'3di.n2 ti2khwi:n2 ga2chu:n3 na:32
<Sync time="298.585"/>
xkwa1 na:32 ma3ja:n'3
<Sync time="299.725"/>
*pero siempre** ni1gi'1di:n2 *pero** gi'3mi:2 ra1bu1
<Sync time="301.885"/>
a3 i2ya'2 ri3 ma1ga:n1 vi1gu1 ni'2ña:32 re1
<Sync time="304.28"/>
a3 xti3la3 tsi3 ma'1ga2 go'2vo:32 vi1gu1 ni'2khu:21 kha:2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>
 re1
<Sync time="307.49"/>
a'1khwe:n1 i'1kha1 ri3 xka2vi'2
<Sync time="309.73"/>
xi3 ni2ra2tha3 ri3 ma'1ga2
<Sync time="311.39"/>
a2ra2ni:13 *guardar** a2ria3xi3 ri3 ma'1ga2
<Sync time="313.4"/>
mi2tsa:n2 ja2yu:2 *delicado** ja2yu:2
<Sync time="316.25"/>
mi2tsa'3kha:n32 *pues**
<Sync time="318.09"/>
u:n2 mi2tsa'3kha:n32 ni2gi'3ni:3 ra1bu1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="321.83" endTime="331.15">
<Sync time="321.83"/>
ta3ta3 tsi3 na'2thu:n32 vi1gu1 ra3 a3 gi'3ma:2 ma1xta:32 mi'2khi3 ra3 o1 
<Sync time="327.521"/>
a1jndo1 ni2khwa:32 ma3 dia3jun2 ga'3ni2 ta3ta3 tsi3 na1ka1 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 dxe'1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="331.15" endTime="361.889">
<Sync time="331.15"/>
gi'3ma:2 ma1xta:32 mi'2khi3 ta:31
<Sync time="333.448"/>
*trece dia**
<Sync time="335.028"/>
*hasta quince dias** xi3 ne'2ngo:21 re1
<Sync time="337.208"/>
a1jan'3 na1ngwa:32 ri3 xka2vi'2
<Sync time="339.847"/>
ni2dxu'2 ra3tha:n13 vi1gu1 ri3 ni2dxa'2 rga3ya:32 ni1ka1 ña2va:n32 ri3 *no eso olvidate**
<Sync time="344.237"/>
ma1gi'1i1 mi'2khi3 re1
<Sync time="346.137"/>
ni2na'2 re1 mi'2si'2 ni1ka1 re1
<Sync time="348.327"/>
na1ngwa3 ri3ga3 xi3 ni1ka1 re1 *mal** ra3
<Sync time="350.647"/>
a'1khwe:n1 kha1
<Comment desc="quiso decir i'1kha1"/>
 mba3 ga'2khu2
<Sync time="352.747"/>
na1ra3ka2 na2ndi:2 avu:n32 mie3so3
<Sync time="354.927"/>
tsi3 na'2thu:n32 *porque** tsi3ka3 gu2ma2ku:2 re1
<Sync time="359.028"/>
mba3jndi2 xkwa'3ni:2 ta:31
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="361.889" endTime="368.533">
<Sync time="361.889"/>
nu3ma1la'2 ta3ta:31 nu3ma1la'2 ni2tri3gu2 la3fi:n32
<Comment desc="quiso decir la3jwi:n32"/>
 a2jnga:32 mu'1dxu:n2
<Sync time="365.633"/>
a3 ma1go:2 ma1ra1than1 mbi'2ya:'2 ga1jma:13 xwa2jña:2 xi3gi1 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="368.533" endTime="373.503">
<Sync time="368.533"/>
ma3ja:n3 ta:31
<Sync time="370.283"/>
i2khu:n3 mbi'2yu'2 Camilo Catalan Galvez ta:31
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="373.503" endTime="375.823">
<Sync time="373.503"/>
xwa2jña:2 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="375.823" endTime="377.362">
<Sync time="375.823"/>
sma3ji:n3 ta:31 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="377.362" endTime="383.743">
<Sync time="377.362"/>
nu3ma1la'2 ta3ta:31 i2khu:n3 mbi'2yu'2 Gregorio Tiburcio Cano na1mba1yu3 jmu:2 ma3 ma1gi1xi1la'2 a2jnga:32 di3gi1 khi2ma:2 ju:13
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="383.743" endTime="388.098">
<Sync time="383.743"/>
nu3ma'1 vi3ña:32 ta:31
<Sync time="386.003"/>
*Dios** ga'3ni2 nu3ma'1 xi3 xkwa'3ni:2 ta3ni1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="388.098" endTime="391.572">
<Sync time="388.098"/>
nu3ma1la'2 ta3ta:31
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
