<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="XXyyzz" audio_filename="Zilca_Zoolo_CCG658-GTC660_Ka71vu2-e2koon2-Aracnida-mal-aguero_2025-01-28-n" version="5" version_date="250731">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Gregorio Tiburcio Cano" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Juana Cano Casarrubias" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="359.904">
<Turn startTime="0" endTime="2.924" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
va2khia3la'2 na:31
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2.924" endTime="5.625">
<Sync time="2.924"/>
va2khia2la3 ta3ta:32
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="5.625" endTime="31.911">
<Sync time="5.625"/>
a3 ma1go:2 ta:n32
<Sync time="9.375"/>
ma1tri3gu2 mba3 la3fi:n32 mu1dxu:n32
<Sync time="11.629"/>
nu2mu:2 ka'1vu2 e2ko:n2 di3 a1ngwin'1 ge1jyo2 na2gu2va:n3 va'1mba'1 ra3
<Sync time="16.049"/>
na2ndo:n3 mu1ya1xi'3la2 a2jnga:32
<Sync time="18.281"/>
i2kha:n3 di3 na2ra2than3 nu2mu:3 tsi3 ka'1vu2 e2ko:n2 ge1jyo2
<Sync time="22.299"/>
na3 ku3va3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3gi1 dia3ju:n2 i'2phu2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3gi1 dia3ju:n2 e2ya:3 
<Sync time="25.482"/>
a3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ma3ji:n32 a3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ndo2ya:3 ra3
<Sync time="28.594"/>
du'3khwin3 i2ņu:3 i2khi:n2 a1ngwin'1 ge1jyo2 ma1tri3gu2la2 mba3 la3fi:n32 a2jnga:32 mu2dxu:n2 na'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="31.911" endTime="88.145">
<Sync time="31.911"/>
ma3jan'3 ta3ta:32 ma3ja:n3 gu:n2
<Sync time="34.782"/>
ma1than1 ndiu3 mbi'2ņu:3 xu1ku'3 ma1than1 dia3jun2 i2ni2 xu1ku3 *pues**
<Sync time="38.437"/>
dia3jun2 di3 ri3ga3 i2ni2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsu'3khwin3 ri3 gu:n2
<Sync time="41.001"/>
xu1ku'3 na2gu2va:n3 nu2xna2 *mala seņa** i2na1la3 jan3la3
<Comment desc="quiso decir i2khan3la3"/>
 
<Sync time="43.839"/>
tsi3 gu:n2 ra1bu1 khu3ba3 ņa2fan2la3
<Comment desc="quiso decir ņa2jwan2la3"/>
 ge1 ra3
<Sync time="46.014"/>
*creo que** i2khi:n2 va'3jmbu2 tse3ya:3 i2khi:n2 dia3jun2 gu:n2
<Sync time="49.608"/>
gwa'3da:3 xu1ku3 ra3 ndo:13 ma3 xu1ku3 i2than2 i2khi:n21 ra3 *pero** i2khan3la3 ge1 ndo'2ya:3 di3 gu:n2
<Sync time="54.72"/>
nu2xna2 *mala seņa** xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3 ka'1vu2 mba'1vi:n12 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>

<Sync time="58.483"/>
a1ndo1
<Comment desc="quiso decir a1sndo1"/>
 tsu:n1 xto:n32 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 a1jndo1 mba'1vu1 mba'1vu1 ma3 ņa2vu:n3 xu1ku'3
<Sync time="63.26"/>
*ahora** u:n2 ndo1 tsu:n1 xto:n32 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ra3
<Sync time="66.162"/>
khu2ya2 xu1ku3 gu:n2 *mala seņa** na2gu2va:3 xi3 na2gu2va:3 nu3mba:1 a2vu:n32 go'2va3la3 xkwa'3ni:2 gu:n2
<Sync time="72.247"/>
i2ni2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsu'3khwin3 di3 na2gu2va:3 a2vu:n32 go'2va3la3 kha:2
<Sync time="75.876"/>
khu2ya2 xu1ku:13 gu:n2 di3 ma1mba:32 mba:32 ra1bu1 i2nu:3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ra3 ta'1
<Sync time="80.185"/>
mba:32 mba:32 ra1bu1 i2nu:3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ru'3khwi:n32  
<Sync time="84.806"/>
ga2mi:32 ņa2ju:n2 khu2ya2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 ta3ta:3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="88.145" endTime="101.975">
<Sync time="88.145"/>
xka'3ni:2 ge'3do:2 kia2xu:21 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3 ka'1vu2 e1ko:n1 o1 ka'1vu2 tsu:n1 i1ta:n13 ge1jyo2 khi2ma:2 ju:13 ra3
<Sync time="96.484"/>
xka'3ni:2 ge'3do:2 kia2xu:21 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3gi1 na'3 
<Sync time="98.323"/>
a3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 va2ja:21 a3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 la3fi:n32
<Comment desc="quiso decir la3jwi:n32"/>

<Sync time="99.877"/>
a3 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 na2ga3yu:32
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="101.975" endTime="175.461">
<Sync time="101.975"/>
va2ja:21 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 ta3ta:32 va2ja:21 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 a1ndo1 tsu:n1 xto:32 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="104.252"/>
mba'1vu1 ņa2vu:n32 xu1ku'3 ndo1 na'2ni2 ma3 *como** xi3 ņa2van3la3 ge:1 ņa2vu:n32 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="108.516"/>
*ahora** e2jmba:21 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 i2kha2 ma3 xka'3ni:2 i'2ni2
<Sync time="111.253"/>
i2kha:2 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 i2kha:2 *como** xi3 ņa2van3l3 ge:1
<Sync time="113.99"/>
*ahora** tsu:n1 xto:32 xu1ku'3
<Sync time="116.347"/>
*ahora como** xi3 gu:n2 ra2vu:n2 i2nu:2
<Sync time="119.919"/>
ru1ju:n1 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>
 *como** va2ja:21 va3 ru1ju:n1 *como** ru1ju:n1 ga2ti'2 fen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 la1
<Sync time="123.744"/>
xu'3khwin3 ru1ju:n1 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3gi1
<Sync time="125.848"/>
*porque** xka'3ni:2 ru1ju:n1 tsi3 ga2ti'2 fen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>

<Sync time="128.719"/>
a2jan3 xu'3khwin3 ra2vu:n2 kha:2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>
 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3gi1
<Sync time="131.299"/>
e2jmba:21 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>
 *como** xi3 ņa2van3la3 ge:1
<Sync time="133.933"/>
*ahora** xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsu'3khwin3 ra3 kha2ya3 u:n2 
<Sync time="136.612"/>
na2ndi:2 kha2ya3 *muerte** xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ri3 mbe2kha'1 na'1kha1
<Sync time="140.688"/>
da'1kha3
<Comment desc="quizo decir ra'1kha:32"/>
 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 na'1kha1 mu3ju:n32 ri3 xu1ku3 ja2ya3 *muerte** mbe2kha'1 na'1kha1
<Sync time="144.192"/>
*ahora** ni2ta2ya:3 ma3 gu:n2 kha:n3
<Comment desc="quizo decir i2kha:n3"/>
 ri3 na1gu1ma:2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 a2vu:n32 i2xndu3
<Sync time="149.483"/>
a2vu:n32 i2xndu3 gu1ma:2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

<Sync time="152.331"/>
a2jna'3 a2vu:n32 i2xndu3 a2vu:n32 mba3 gu:n2 nu3mba:1 na3ska2
<Sync time="158.447"/>
gu1ma:2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

<Sync time="161.26"/>
u1ju:n13 a2vu:n32 i2xndu3 gu1ma:2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 a2vu:n32 na3ska2 gu1ma:2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="167.22"/>
na2vi'2thi:n32 xu1ku3 nu3mba:1 
<Sync time="169.778"/>
nu3mba:1 mi1du1 na3ska2 *pues** mi1du1 na3ska2 a'1khwe:n1 vi'2tha3 vi:n32 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="175.461" endTime="178.296">
<Sync time="175.461"/>
a3 xu1ku3 mbi:1 khi2ma:2 ju:13 tsi3gi1 na'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="178.296" endTime="191.434">
<Sync time="178.296"/>
a2jan3 xu1ku'3 xi3 ma1ta1 gu:n2 ma1ga1ma:21 xta:32 ma1ja1ņu3 jmu:21 xta:32 ra3 kha2gu2 re1 ri'3na3 *pues**
<Sync time="185.608"/>
ri'3na3 ņa2ju:n2 ri3 tsu:n1 la1
<Sync time="187.818"/>
a2jan'3 ri'3na3 ņa2ju:n2 ri3 tsu:n1 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="191.434" endTime="199.403">
<Sync time="191.434"/>
ku3v3a ra1bu1 tsi3 nu2tha2 di3
<Sync time="193.51"/>
xi3 na2tra2jma:2 xu1ku3 tsi3gi1
<Sync time="195.72"/>
a3 na2da'2 ri'3nu:32 o1 na2da'2 e2yo:2 xa'3ni:2 i2tha2 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 a3 jmbu2 du'3khwin3 go'3ya:3 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="199.403" endTime="210.358">
<Sync time="199.403"/>
*no** ri'3na3 ri'3nu:32 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

<Sync time="201.546"/>
ri'3nu:32 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 gi2ti2xi:1
<Sync time="204.197"/>
a2jan3 ri'3nu:32 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 gi2ti2xi:1 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3gi1
<Sync time="207.59"/>
ra'1kha3 e2yo:2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ri'3nu:32 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="210.358" endTime="220.447">
<Sync time="210.358"/>
xi3 xu1ku3 tsi3gi1
<Sync time="212.746"/>
na'1kha1 gu'2va:3
<Sync time="214.532"/>
a3 i2kha2 ma3 di3 nda'2yo:21 xi3 na1ki:1 xi3 na2ta2ya:31 e2kha:3 ra3 na2ta2ya:31 na:32 ra2xti:3 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="220.447" endTime="242.712">
<Sync time="220.447"/>
*poco mas o menos** tse'3yo:21 xi3 ma1ta1ya:13 re1 na:32 gu:n2
<Sync time="225.246"/>
*este** e2kha:3
<Sync time="226.72"/>
a1ndo1 xi3 ya2xti:3 du'3khwin3 nda'2yo:2 re1
<Sync time="229.948"/>
ma'1kha1 *desgracia** i2na:2
<Sync time="232.171"/>
na2ndi:2 ma'1kha1
<Sync time="233.935"/>
xi3 gu'2va:3 ra3 *muerte** ja2ya3 i'1kha1 re1
<Sync time="237.096"/>
*muerte** ja2ya3 i'1kha1 re1 *seguro** di3 gu'2va:3 di3 a2vu:n32 ya2xti:3 fen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 ra3 na2ndi:2
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="242.712" endTime="256.462">
<Sync time="242.712"/>
a3 ma1go:2 ma1ta1vre1kha:3 i2kha:n3 ju2mi3nu'3 di3 na'1kha1 ja2yo:32 i2kha:2 xu1ku3 tsi3gi1
<Sync time="248.225"/>
nu2mu:2 ri3 ku3va3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3
<Sync time="249.81"/>
ma1go:2 ma1ta1da'1 i2tsi3 mi2jna2 gu1va'1 i2tsi3 tsu1du:n13 i2thi:n21 ra3
<Sync time="254.051"/>
a3 xu'3khwin3 ma3 ma1go:2 ma1gu1ma2 jma:13 xu1ku3 tsi3gi1 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="256.462" endTime="264.065">
<Sync time="256.462"/>
na1ngwa:32 a1bun'1 mba3jndi2 gi'3nu:2 ru'3khwi:n32 
<Sync time="259.565"/>
a2jan'3 a1bun'1 gi'3nu:2 ru'3khwi:n32 *pero** i2kha:2 xu1ku3 tsi3gi1 ra3 na1ngwa:32
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="264.065" endTime="276.065">
<Sync time="264.065"/>
nda:1 mba3
<Sync time="268.351"/>
a2jnga:32 xka'3tsa'2 a2jnga:32 di3 ni'2
<Sync time="272.226"/>
ni2than2 xi'1ņu3 xi'1ņa3la3 va2jyu:32 nu2mu:2 xu1ku3 tsi3 ka'1vu1 e1ko:n1 o1 ka'1vu1 tsu:n1 ge:1 ro:31 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="276.065" endTime="308.66">
<Sync time="276.065"/>
i2kha2 ma2 na1ngwa:32 ri3 i2kha2 va3jndi2 xkwa'3ni:2 u:n2
<Sync time="281.445"/>
ka'1vu1 e1ko:n1 i2tha2 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 ra3 *pero** xu1ku3 tse3jma:2 xu1kwi:32 xu1kwi:32 vi1gu1 i2tha2 i2khi:n2 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 *pues**
<Sync time="286.86"/>
xu1kwi:32 vi1gu1 ņa2ju:n2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 mi'3
<Sync time="289.516"/>
xu1kwi:32 vi1gu1 ņa2ju:n2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ra3 xu1ku3 na'1kha1 e2ko:n2 ka'1vu1 e1ko:n1 mbi'2yu:2 mi'3
<Sync time="296.168"/>
ka'1vu1 e1ko:n1 mbi'2yu:2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ra3 xu1kwi:32 vi1gu1 ņa2ju:n2 i2tha2 i2khi:n2 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 *pues**
<Sync time="301.191"/>
*casi** a2jnga:32 ska'3tsa'2 ņa2ju:n2 ru'3khwin3 gu'3than3 jan3la3 na1ngwa3 e'2ya:3 ge1 la:32 a1ja:n13
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="308.66" endTime="312.803">
<Sync time="308.66"/>
ma3ja:n3 nu3ma1la'2 na3na:31
<Sync time="310.124"/>
a3 ma1go:2 ma1ra1thun'1 mbi'2ya:'2 ga1jma:13 xwa2jņa:2 xi3gi1 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="312.803" endTime="327.562">
<Sync time="312.803"/>
u:n2 ma1than'1 ta3ta:3 mbi'2yu'2 Juana Cano Casarrubias dxi'3
<Sync time="317.437"/>
*este** xwa2jņu'2 ra3 mbi'2yu:2 *este** tsi3 ra'1kha1 ma3ji:n3 ra'1kha1 ma3jin'2 i1than1 jun3 ge1 la:31
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="327.562" endTime="343.834">
<Sync time="327.562"/>
nu3ma2la'2 na3na:31 i2khu:n3 mbi'2yu'2
<Sync time="330.285"/>
Gregorio Tiburcio Cano xta:3 na1mba1ņu:3 a1ngun1la'3 ge1jyo2 ma1gi1xi1la'2 a'2va3la'2
<Sync time="334.95"/>
a'2va3la'2 di3gi1 ra3 ma1ta1nga:2 ma'1kha1la'2 di3 ga'3ni2 ta:n13
<Comment desc="quizo decir i1ta:n13"/>
 mbi'2i2 ra3
<Sync time="338.477"/>
ma1ge1sngo:n3 i1jian1la3 xu3gi:n2 i1jin1 tsi3 ga2chu:n3 a2vu:n32 xwa2jin2 me'1pha:1 ge1jyo2 ga3ge3sngo:n3 a2jnga:32 di3gi1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="343.834" endTime="354.793">
<Sync time="343.834"/>
*ay seņor** ma3ja:n3 ņa2ju:n2
<Sync time="347.471"/>
na2ta2ni2 mba3 *favor** na2ta2mba3ņu:3 a1ngun'1la3 na2dxa'2 ta3ska1jmu:3
<Comment desc="quiso decir na2ta2 ska3jmu:3"/>

<Sync time="351.467"/>
na3 e2kho:2 na3 i2nu:2 xwa2jņa1la3 ta3ta:32 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="354.793" endTime="356.355">
<Sync time="354.793"/>
xu'3khwin3 na3na3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="356.355" endTime="359.904">
<Sync time="356.355"/>
u2jun2 nu3ma'1la'3 dxi'3
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
