<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="XXyyzz" audio_filename="Zilca_Tradi_MCE706-GTC660_Si1su2-gya3fiin3-Idolo-conflictivo_2025-01-28-e" version="7" version_date="250731">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Maximino Cano Escamilla" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Gregorio Tiburcio Cano" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="390.066">
<Turn startTime="0" endTime="3.348" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
va2tsa2la'3 ta3ta3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="3.348" endTime="5.513">
<Sync time="3.348"/>
tsa'2la3
<Comment desc="quiso decir va2tsa2la'3"/>
 ta:32
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="5.513" endTime="23.215">
<Sync time="5.513"/>
a3 ma1go:2 ma1tra1than1 tan3 la3fi:n32
<Comment desc="quiso decir la3jwi:n32"/>
 xi3gi1 nu2mu:2 si1su2 gia3fi:n3
<Sync time="10.491"/>
tsi3 xta:32 xi3gi1 nu2mu:2 di3
<Sync time="12.344"/>
nu2than2 rwa1ni:2 di3 xta:32 mba:32 si1su2 na:32 gia3fi:n3
<Sync time="15.625"/>
a3 ma1go:2 ma1ra1than1 tan3 dia3jun2 khi2na3 i'2ni2 i2kha:2
<Sync time="18.795"/>
si1su2 tsi3gi1 ta'3 dia3jun2 ma3 i2ni2 ra1bu1 ña2jun'2 ga2jmi:3 si1su2 tsi3gi1 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="23.215" endTime="152.792">
<Sync time="23.215"/>
*pues a lo mejor**
<Sync time="25.844"/>
ri3ga3 la3fi:n32
<Comment desc="quiso decir la3jwi:n32"/>

<Sync time="27.523"/>
*ayuda** ri3 na'2ni2 o1 ri3ga3 mba3 la3fi:n32
<Comment desc="quiso decir la3jwi:n32"/>
 *milagro** ri3 na'2ni2 i2ya:31 ru'3khwin3 gwa'3da:21 *porque**
<Sync time="32.791"/>
i2nu:2 *mesa** ri3gu2
<Sync time="34.934"/>
ndo2ya:3 mba'2a:2 xa1bu1 tsi3 na2go2va:n3 na:32 gia3jun'2
<Sync time="38.126"/>
Chilpancingo na2gu2va:n3 xa1bu1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 tsi3 *cualquiera** nu2mu:2 *banco** nu2mu:2 di3 ri3ga3 xwa2jña2la3 ge1jyo2 ra3
<Sync time="43.907"/>
ndo2ya:3 di3 gri3gu2 i2nu:2 *mesa**
<Sync time="46.162"/>
a3 ku3va3 xa1bo1 tsi3 *como costumbre** va2yu:2 ju:n2 ru'3khwin3 ge'3do:1 xa1bu1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 tsi3 ge'3do:2 na:32 go'2vo:32 ga3jnu:2 a2jnga:32 ra3
<Sync time="52.836"/>
ru'3khwin3 ju:n2 a3 na'2ni2 *milagro** ya:31
<Comment desc="quiso decir i2ya:31"/>
 *como** di3
<Sync time="56.162"/>
a3 nu2tha:n31 ri3 ga2khwa:32 ri'1i1 a2phu:2 i1ni:13 ku:n2 ri3gu2 di3 ndo1ya:13 kha:n32
<Comment desc="quiso decir i2kha:n32la'2"/>
 xa1bu1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 tsi3 ña2jun'2 nda'2yo:2
<Sync time="63.34"/>
*por ejemplo** xa1bu1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 tsi3 tu3nga:2 xa1bu1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 tsi3 *suplente** xa1bu1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 tsi3
<Sync time="67.38"/>
na2tsi2kha3 nde3la3 *cantor** tsu'3khwin3 nda'2yo:2 dyu:32
<Comment desc="quiso decir dia3jun2"/>
 nu2mu:2 di3
<Sync time="71.867"/>
*de por si** na2gwi'2tha:n3
<Comment desc="quiso decir na2gi'2tha:n3"/>
 *porque** i2nu:2 *mesa** ri3gu2 i2ni:13 ra3 a'1khwen1 gi'2tha:n3 ri3 na'2ni2 *milagro**
<Sync time="77.916"/>
*porque** ri3 gi'1na:3 ra3 na2ta2ya:3 ma3 i2kha:n3 ri3 na'2ñu:2 *faltar** mba3 la3jwi:n32
<Sync time="82.581"/>
na:32 ri3 na2chu:32 e2dxa1la'3
<Sync time="84.188"/>
ri3 than1
<Comment desc="quiso decir i1than'1"/>
 ja3ma3 di3 na'2ni2 ri3 tsi2gu'2 nu2xi'2 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>

<Sync time="87.329"/>
na1gu1ma:2 *especialmente tamales**
<Sync time="90.744"/>
a2jan3 nu2nu2 se1ge1jmo:3 mba3mba3 e'1xa1
<Sync time="94.74"/>
mba3mba3 e'1xa1 di3 *tamales** khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 i1ka1 i'2phu2 xa1bu1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 tsi3 *topiles** mba3 xu3gi'3 *banda** 
<Sync time="99.874"/>
nu2ndi:3 *musica** na:32 na2ri3ga3 di3 nu2thu2 ri3gu3 *el dia cuatro de enero** a'1khwen1 gu1ma2 *tamales**
<Sync time="105.901"/>
*a lo mejor** ru'3khwin3 gu1ma:2 *tomar** la1fi:n32 *medida** nu2mu:2 tsu'3khwin3 ri3 i1mba1vi:32 gri3gu2 i2nu:2 *mesa pero forma** 
<Sync time="113.066"/>
xa1bu1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 ju:n2 skwi:n32
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwi:n32"/>
 *forma**
<Sync time="115.12"/>
*de un hombre pues** mba:32
<Sync time="116.995"/>
tsi3 xa1bi1ya2 ju:n2 ge'3do:2 gri3gu2 i2nu:2 *mesa** di3 xi3gi1
<Sync time="120.946"/>
*pero solamente** xa1bu1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 tsi3 nda'2yo:2 mu3ju:n32 ra3 tu3nga:2 
<Sync time="124.808"/>
*ya** xi3 na2ndo:2 ma1ta1ni:13 *informar** tsi3 tu3nga:2
<Sync time="127.732"/>
xi3 ra1bu1 tsi3 ma1ga1nu3 ma1ra2xu:21 dia3jun:2 i'2ni2 tsi3gi1 o1 dia3ju:n2 *milagro** i'2ni2
<Sync time="132.732"/>
a3 ma'1ni2 *castigo** xi3 mu1da:1 ga'3tha3 mba:32 xa1bu1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 tsi3
<Sync time="136.281"/>
*medio chistoso** ma1ga1nu3 i2nu:21 ra3 dyu3
<Comment desc="quiso decir dia3jun2"/>
 ga'3tha3 i2kha:21 a3 ma2xni:31 *permiso**
<Sync time="140.091"/>
ma1ra3xni:32 *permiso** ri3 *como a lo mejor** ri3ga3 *milagro** i'2ni2 na3 *mesa** khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>

<Sync time="144.154"/>
e'2yo:2 kha:21
<Comment desc="quiso decir i2kha:21 "/>
 mba3 la3fi:n32
<Comment desc="quiso decir la3jwi:n32"/>
 *cualquiera cosa** ri3 na1ra3ka2 
<Sync time="147.56"/>
na'1kha1 na3 i2nu:2 xwa2jin2 i1than1 ri3 i2khu:n3 u2jun3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.792" endTime="170.662">
<Sync time="152.792"/>
a3 a3 ri3ga3 ga2fin'2 
<Comment desc="quiso decir ga2jwin'2"/>

<Sync time="156.6"/>
na:32 na2gi'2tha3 nu2mu:3 i2khi:n2 tsi3
<Sync time="160.975"/>
si1su2 ge1jyo2 ra3 tsi3 ña'1van3 ge1jyo2 ta'3 a3 ri3ga3 ga2fin'2 
<Comment desc="quiso decir ga2jwin'2"/>
 a3 mba3 ju3ba3 a3
<Sync time="165.439"/>
so1sto:1 ju3ba3 a3 ti2khu2 xwa2jin2 a3 na2ku:32 xwa2jin2 nu3mba1 gi'2than3 nu2mu:3 tsi3gi1la:32
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="170.662" endTime="272.441">
<Sync time="170.662"/>
ri3ga3 mba3 *lugar** na3 ni2gi'3
<Comment desc="quiso decir ni'2gi'3"/>
 kha:2
<Comment desc="i2kha:2"/>
 tsi3 xi1ñu3 xi'1ña3la3 di3 va2jyu:32
<Sync time="176.023"/>
ri3ga3 mba3 *lugar** mbi'2yu:2 ja2gu2 mbi'2yu:2 ri3 ma2tha2 ña'1van3 mbi'2yu:2 ma2tha2 ri3 
<Sync time="180.171"/>
va'3an2 na:32 na2ku:32 xwa2jin2 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 na2ku:32 xwa2jin2 mbi'3tha2 gi3va:n13 ju:n2
<Sync time="183.88"/>
mbi'3tha3 na:32 na'1kha1 a1kha'1 a'1khwen1 gi'3 mba3 *lugar**
<Sync time="187.273"/>
*bueno lugar** khri1ga1 mba3 gu'2va3 kwe'2tse:n32 ga2khwa:32 xko:1
<Sync time="191.144"/>
kha:2
<Comment desc="i2kha:2"/>
 xi3 i1than1 na3ngi:32 ri3
<Sync time="193.086"/>
ma3yu3 tsi3 ma3yu3 dxa3ku:n2 ga2jmi:3 *regidor**
<Sync time="196.332"/>
mba3 khu2da2mi2jna3 skwi:n32
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwi:n32"/>
 na1gu1ma2 mba3 *enramada** kwe'2tse:n32 a1sto1
<Comment desc="quiso decir a1sndo1"/>
 na2kho3go:2 e2dxo:21 re1jma:13 na:32 ma1chu:n3 ra1bu1 *porque**
<Sync time="202.238"/>
a'1khwen1 na2va'3da:2 da:n2 xu2bi'2 di3 na'2ga:21 na'2phu2 xa1bu1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>

<Sync time="206.546"/>
a2jan3 na2ga3jnu:2 ga2khi:21 ndxa:1 ma1ta3ni:13 *creer** di3 *como** xi3 ra1bu1 xa'1 ga2chu:n3 go'2vo:32 *mayordomo** ga2chu:n3 xa1bu1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>

<Sync time="213.823"/>
xa'1 xa1bu1 go:n3
<Comment desc="quiso decir e2go:n3"/>
 a'1khwen1 ma'1ga2 xa1bu1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 tsi3 nu2xi:21 tu3nga:2 tsi3 nu2xi:21 to'2o:1
<Sync time="219.694"/>
ma1to'1o:1 *porque a veces** na2gu1ma:2 *cambiar** tsi3 *autoridad nuevo** khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 ra3
<Sync time="224.225"/>
*hasta el ocho el quince el de enero** ru'3khwi:n32 na1ka1 gi'3ya:32 xa1bu1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 tsi3 ni1gu1ma:2 *votar porque**
<Sync time="230.23"/>
di3 gi'1na:3 *antes** gu1ma2 *votacion** ra'1kha:32 *antes** ñu:32
<Comment desc="quiso decir vi3ñu:32"/>
 *como** xi3gi1 ri3
<Sync time="236.101"/>
ka2ja2 *tiempo** ge'1do:2 ri3 xi3gi1 *hasta**
<Sync time="238.878"/>
xo:3 *antes** a2tsi:n32 gun'1 a2khwi:n12 gun'1 gu1ma2 jo3nto:n13 xa1bu1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 tsi3 nu2xi:21 ri3 xi3gi1 ra'1kha3 xu'3khwin3 ri3
<Sync time="243.936"/>
*diciembre** gu1ma2 jo3nto:32 xa1bu1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 tsu'3khwi:n32 *diciembre enero** khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 ra3 ma'1ga2 gi'3ya:32 xa1bu1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 tsi3 nu2xi:21 ma1na'2li'2
<Comment desc="quiso decir ma1na'2la'2"/>

<Sync time="251.57"/>
i'2than3 kha:n3la3
<Comment desc="quiso decir i2khan3la3"/>
 tsi3 me'1pha:1 ri3 jmbu2 ma1na'2la2 tsu'3khwi:n32
<Sync time="255.521"/>
i2ya'2 ri3 than1
<Comment desc="quiso decir i1than'1"/>
 e2yo:2 ra1jñu'1 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 ru'3khwi:n32 ri1gu2 e2dxo:32 tsu'3khwi:n32
<Sync time="259.963"/>
gri1gu2 tsu1du:1 tsu'3khwin3 ra3 ti2ju2dri3gu3
<Comment desc="quiso decir ti2ju3du2 ri3gu3"/>
 i2na3 ri3 ina3 ske2mba3 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>

<Sync time="263.624"/>
kha2ñi:2 mba:32 tsu'3khwi:n32 i2ya'2 ma'1ga2 nu2mu:2 ra1bu1 ma1vi1ji'1la2 i2nu:2 ra1bu1 tsi3 ma1ga1jnu:32 va2yi:2
<Sync time="269.829"/>
xwa'3ni:2 ri3ga3 ta3ta3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="272.441" endTime="284.271">
<Sync time="272.441"/>
tsi3 si1su2 tsi3 xta:32 xi3gi1 gia3fi:n3
<Comment desc="quiso decir gia3jwi:n3"/>
 ra3
<Sync time="276.28"/>
nu2than2 ra1bu1 ri3
<Sync time="278.2"/>
na1vra'1a2 ndi:3 ra2vu:n2 tsu'3khwi:n32
<Sync time="281.057"/>
dia3jun2 nu2mu:2 vra'1a2 ndi:3 ra2vu:n21 khu1ma'1 i2kha:n3 ta'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="284.271" endTime="304.977">
<Sync time="284.271"/>
*pues** di3 na1ñu:1 *creer** i2khu:n3 *a lo mejor** kha2
<Comment desc="quiso decir i2kha2"/>
 xi3 than1
<Comment desc="quiso decir i1than1"/>
 jun3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>
 ma'1kha1 la3fi:n32
<Comment desc="quiso decir la3jwi:n32"/>
 dia3jun2 ju:n2
<Sync time="289.718"/>
di3 na2xna3 kha:2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>
 *milagro** i1than1 khu:n3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>

<Sync time="292.263"/>
a3 na1ra3ka2 la3fi:n32 mbu3kha:32 ri3 *multa** a:n3
<Sync time="296.884"/>
na2ri3ga3 na'1kha1 *queja** ña2vu:n32 xa1bu1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 tsi3 ru1 ña2jun'2 e'2yo:2
<Sync time="300.791"/>
ru'3khwi:n32 i'2ñu:32 *gratificar** i1than1 i2khu:n3 u2jun3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="304.977" endTime="308.089">
<Sync time="304.977"/>
va3mba:32 ra1bu1 ña2jun'2 tsi3 na2to'2o:1 ra3 a'1khwen1 ri3gu2 i2nu:2 ra1bu1 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 la:32
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="308.089" endTime="332.699">
<Sync time="308.089"/>
a'1khwen1 ri3gu2 na2ma3ku:2 xa1bu1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>

<Sync time="309.897"/>
ku3va3 tsi3 ti2khwi:n2 na2ri3ga3 ri3 na2gi'3ni:3
<Sync time="313.982"/>
*a veces** na'2va:n21 i2ya'2 o *a veces** na1gra'1i:n2 ju2da2mi2jna3 na2ska2ñu:13 nu2vri2jna1 mi'3
<Sync time="319.395"/>
a2jan3 ru'3khwi:n32 *casi** ri3ga3 *peligro** i2nu:2 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 di3 ra1bu1 gri3gu2 *seguro** i2nu:2 *mesa** khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>

<Sync time="323.889"/>
ri3ga3 xte3dxo:1 nu3jndu3 e2dxo:21 ri3 gi'1na:3 xi3gi1 ra3 ni1gu1ma2 mu3ju:n32 mba3 xte3de1 i2da2 ri3gu2 e2dxo:21
<Sync time="329.038"/>
a2jan3 na1gu1ma:2 *adornar** ta'1vun3
<Comment desc="quiso decir i1than'1 i2khu:n3"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="332.699" endTime="342.007">
<Sync time="332.699"/>
di3 nu3ma1la'2
<Comment desc="nu3ma'1la'2"/>
 di3 ni2tri3gu2 mba3 la3fi:n32
<Comment desc="quiso decir la3jwi:n32"/>
 a2jnga:32 ni1dxa1vi:n3 kha:n32la2
<Comment desc="quiso decir i2khan3la'2"/>
 ge1jyo2 ra3
<Sync time="338.927"/>
a3 ma1go:2 ma1ra1than1 xi3gi1 mbi'2ya:2 ga1jma:13 xwa2jña:2 ta'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="342.007" endTime="351.807">
<Sync time="342.007"/>
ma1go:2 ta:32
<Sync time="343.302"/>
mbi'2yu'2 Maximino Cano Escamilla
<Sync time="346.963"/>
xwa2jñu'2 sma3ji:n3 u2jun2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="351.807" endTime="374.553">
<Sync time="351.807"/>
i2khu:n3 mbi'2yu'2 Gregorio Tiburcio Cano xta:3 na1mba1yu3 jmu:3 a1ngun1la3 ge1jyo2 ma1gi1xi1la'2 a2jnga:32la2 di3gi1 ra3
<Sync time="357.834"/>
i2kha:2 di3gi1 ma1gi1xi'1la2 a2vu:n32 mba3 gu'2va3 ña2jun'2 ra3
<Sync time="361.026"/>
ma1go:2 ma3 mu1nda'1a1 i2khan3la2 xi3 xta:32 mba:32 a'2dia:32la2 a'2da3 xi3ña3la2 tsi3 na2ndo:2
<Sync time="365.579"/>
ma1ge'1do:2 mba3 xkre1do:2 ra3 ma1go:2 ma3 mu1nda'1a1 i2khan3la2 mu1khwa'1da:3
<Sync time="368.771"/>
kha1ni2 di3gi1 ma1ta1nga2la'2 tsu1di:n13 ra3 ma1ge1sngo:n3 i1jian1la2 na:32 xwa2jin2 me'1pha:1 ge1jyo2
<Sync time="372.812"/>
du'3khwi:n32 ri3gu3 i2na:2 ma1ta1dxu:n2 ta3ta:31
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="374.553" endTime="386.785">
<Sync time="374.553"/>
a:n2 xwa'3ni:2 ga'3ni2 di3 nu3ma'1la2 i2kha:n3 tsi3 tia2ma:13 la3fi:n32
<Comment desc="quiso decir la3jwi:n32"/>
 na:32 na1
<Sync time="380.155"/>
ma1gwi'1tha:32
<Comment desc="quiso decir ma1vi'1tha:32"/>
 a2jnga3la3 o1 na:32 na2nda3ti1ga1 a2jnga3la3 ra3 
<Sync time="383.255"/>
i2kha:n3 tsi3 xa1bu1 tsi3 na'2ni2 ga2jma:21 fa:n2
<Comment desc="quiso decir ña2jwa:n2"/>
 a'1khwen1 ga3ta1ya:3 mbo'1ya:3 ta3ta3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="386.785" endTime="390.066">
<Sync time="386.785"/>
xkwa'3ni:2 ga'3ni2 ta:32
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
