<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="XXyyzz" audio_filename="Zilca_Tradi_CCG658-GTC660_Nya71van3-Rezo-al-idolo-de-Zilacayotitlan_2025-01-28-f" version="4" version_date="250730">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Gregorio Tiburcio Cano" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Camilo Catalan Galvez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="133.802">
<Turn startTime="0" endTime="3.371" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
va2tsa'2la'2 ta3ta3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="3.371" endTime="5.081">
<Sync time="3.371"/>
va2tsa'3
<Comment desc="quiso decir va2tsa2la'3"/>
 ta:31
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="5.081" endTime="24.841">
<Sync time="5.081"/>
a3 ma1go:2 ma1ra1than1 tan3 la3fi:n32
<Comment desc="quiso decir la3jwi:n32"/>
 i2kha:n3 xka'3ni2 gi'2tha:n3
<Sync time="9.38"/>
ña'1van3 di3 va2jyu:32 xka3ni2 ni'1kha1 ndri3ga:1
<Sync time="13.309"/>
xu3gi3 di3 ndo2ya:3 a1ngun'1la3 ge1jyo2 di3 ma1gi'1tha:n3 ña'1van3 gwa3tha3 mbi'2i2 gi'1tha:n3 ña'1van3
<Sync time="18.46"/>
dia3jun:n2 dia3ju:n2 kia2xu:21 xka2ni3chu:12 ña'1van3
<Sync time="22.61"/>
dia3jun2 i'2ni2 ra1bu1 ña2jun'2 ga1jma:13 ña'1van3 ta'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="24.841" endTime="133.802">
<Sync time="24.841"/>
ma1go:2 ma1than1 ta:32
<Sync time="26.5"/>
ma1than1 ma1ta1dxu:n2 la3fi:n32
<Comment desc="quiso decir la3jwi:n32"/>
 xi3 na2nda:2 na2ta2ni:13 *grabar**
<Sync time="29.366"/>
*pero bien** ma1go:2 ma1than1 xka'3ni:2 ni2gi'2du1 xka'3ni2 go:n3
<Comment desc="quiso decir e2go:n3"/>
 kha2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>
 xi3than1
<Comment desc="quiso decir xi3 i1than'1"/>
 ge1
<Sync time="34.298"/>
*al dia treinta** e2go:n3 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 ña2jun'2 gun'1 ri3 va2yi:2 *primero de enero ya** ga2chu:n3 re1 gu3va:n13
<Sync time="39.693"/>
*primero de enero** ñu'3u:n3 i2ya:32 tsi2gu'2 nu2xi'2
<Sync time="42.385"/>
a'1khwen1 va3na'3 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 va2khi:'3 va2khi:'3 va3na'3 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 *el dia treinta** a'1khwen1 ri3ga3 ya'2du:n2
<Sync time="47.535"/>
na2go:n3 ru2ndu'3 na2ja3ñu:3
<Sync time="49.655"/>
xi3gi1 va3jun2 ko'1lo'2
<Sync time="51.345"/>
xi3 ko'1lo'2 tse3jma:2 ni2da:2 mba:32 rwa1ja:21
<Sync time="53.555"/>
ni2da:2 re1 kha3 ri1ga:1 *este no sirve este animal tierno** xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ru2di:2 di3 ga3ñu:32 khun3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>
 tsi3gi1
<Sync time="57.635"/>
a3 ta:n32 mi2nu2ndi:2 tsi3gi1 i'2than3 ni3ma1
<Sync time="59.605"/>
*ahora** xi3 mba:32 tsi3 va2ja:21 ni2khi:21 va3 ra3 na2dxu:n3 ra1bu1
<Sync time="63.301"/>
*pero** ni2 ja'1ni2 ru'3khwin3 tsi'3phu3 ra1bu1 ni2mba:32 ra1bu1 i'2khu2 chi3mba'1 ma3yu3 i'2phu2
<Sync time="67.241"/>
 ni2gi2xi1 ju:32 ni1gu1ma2 ma3ja:n32 ru2ndu:3 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 ra3
<Sync time="69.471"/>
ni2gi2xi1 na2mbri3gu3 ni2gi'2tsu2 mbri3gu3 xto:32 xtu3gwa2
<Sync time="72.391"/>
gu1ma2 xtu3gwa2 mba3 *enramada** vie3jo3 ge:1
<Sync time="74.491"/>
a'1khwen1 ga2chu:n3 re1
<Sync time="76.48"/>
a2khu2 mbi'2i2 ga2chu:n3 re1
<Sync time="79.5"/>
a'1khwen1 gu1ma2 ñu:1 i1ka1 mbi'2i2 ti2vi2tsu2 ma1ri1ga'3la'2 ya'2du:n2 mi1ga'2la'2 ju:32 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

<Sync time="84.3"/>
xku:n2 ri3 ni1gu1ma2 ñu:1
<Sync time="86.735"/>
xku:n2 ru'3khwi:n32 mi'1nu1 ma'1ga2 ma1jnu'1 tsu1du:1 ru2ndu:'3
<Sync time="90.305"/>
*pero** ni2mba:32 ra1bu1 ma2gu2gwa2 xku:n2 ru'3khwi:n32 di3 xku:n2 *fuerte delicado**
<Sync time="93.73"/>
ma1ri3khu3 a2da2 ma1ri3khu3 na3na3 ma1ri3khu3 xi3 ni2ya3xi:'32 mba3 ga2ra2khwa:32 mi1kha2
<Sync time="97.83"/>
xku:n2 ri2 na'2ga:21 na'2ni2 ñu:1 ra'1kha1
<Sync time="101.52"/>
ru'3khwi:n32 i1ka1 ta'2a'1la'2 mbi'2i2 a2khu2 mbi'2i2
<Sync time="104.27"/>
ga3tsi:3 ru'3khwin3 ra3 xra1 ri1ga1 ni2ga2yu:1 xi3gi1 ni2gu2ti2ga1 e'1xa1
<Sync time="107.47"/>
a2khu2 a2khu2 e'1xa1 va3mba:32 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>

<Sync time="109.567"/>
gu2va:3 ma3 ra1bu1 i2na'2la'2
<Sync time="111.31"/>
khi'3da2 ra1jñu'1 xa2xi:13 mba:32 ma3yu3 i1ka1 ga3gu3 ria1jun'1 xa2xi:13
<Sync time="114.71"/>
mba:32 ma3yu3 ria1jñu'1 mba:32 ma3yu3 ko3jndo:32
<Sync time="117.58"/>
di3 ga2chu:n3 jmi:3 re1 gu3va:n13
<Sync time="120.1"/>
*ay Dios** ni1ga1nu3 a2khu2 mbi'2i2
<Sync time="122.28"/>
*pero cada** mi'2cha2
<Sync time="124.08"/>
na1ngwa:32 ka2fe:32 vajyu:32 ri3 *puro** gu3van'2
<Sync time="127.017"/>
va3mba3 xa3lu3 va3mba3 xa3lu3 gu3van'2 to'2o:1 i'2va:n21 ra1bu1
<Sync time="130.408"/>
i'2va:n21 *banda** i'2va:n21 i2khi:n2 rwa1ni:2
<Sync time="132.728"/>
*porque a2khu2 mbi'2i2
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
