va2khia3la2 na:31 va2khia3la'2 ta:31 a3 ma1-go:2 ma1-tra1than1la2 tan3 la3fi:n32 i2kha:n3 xka'3ni:2 ga3-jnu:3 a1ngun1la3 tsi3 sma3ji:n3 ge1jyo2 e2go:n3 na:32 xwa2jin2 ri3 mbi'2yu:2 ski3jwa:n13 nu2-than2 ra1bu1 di3 va2jyu:32 ra3 pu3 ni2re2go:n13 a1ngun1la3 ñu'3u:n3 i2tha2 ru1 a3 ma1-go:2 ma1-ra1than1 tan3 la3fi:n32 mu'1-dxu:n2 na3na3 ma1-go:2 ma1-than1 ta3ta3 di3 khi2mu:3 ma3 na2-ka2 khi2mu:3 mba'2an'3la2 na2kwa3 di3 ndxa:1 i2tha2 ra1bu1 *crencia** di3 na-1ka1 ge'3ya:3 a2na1la3 *santo entierro** i2tha2 ru1 na2-go:n3 ru1 nu2-da2 me3so:n13 na2-go:n3 ru1 nu2-da2 ngu:n2 mba'2i:n2 ra1bu1 mba2xi1mi2jna3 e2go:n3 mba'2i:n2 ra1bu1 na2bo:2 rmba2xi1mi2jna3 ti2khu3 va2khi:3 di3 *a las cinco** di3 *a las seis ya** nu2-gi'2du1 na2-ga3jnu:3 ru1 na2-go:n3 na2-go:n3 ru1 no2bo:n3 re1 e2kha:3 khwe:n1 ra3 nu2-tsi2kha1 ru1 a2gu'2 ga2chu:n3 ru1 e2kha:3 ra3 a'1khwen1 gwa3xun'3 re1 e2go:n3 ju:n3 to'2o:n13 e2go:n3 mi'2cha2 gu2na'3an3 re1 na:32 xki3jwa:n13 khwen1 mba3 gu:n2 a2jwan'2 ti2mi2gi2ñu'2 ña2ju:n2 gu2na'3an3 ra1bu1 na2-to'2o:n13 na:32 i2nu:2 *santo** tsi3 *santo entierro** i2tha2 ru1 khwen1 na2-to'2o:n13 ru1 nu2-da2 me3so:n13 na2-to'2o:n13 ra1bu1 gu:n2 na3mba3 rkwin3 ra3 na2-ga3jnu:3 ru1 ra3 u:n2 to'1o:n13 ru1 go'2vo:32 *Dios** gu'3than3 ra3 na2-ga3jnu:3 ru1 ra3 nu2-tsi2 ru1 ja'1ñu:3 nu2-tsi2 ru1 di3 mu1-phu1 nu2-tsi2 ru1 nu3tu'2 dia3jun2 di3 *fruta** na'2-phu2 ru1 a1sto1 ri3ga3 khi2ma:2 i2tha:n3 ru1 di3 i2du3 kha2 i2tha2 khi:n2 ra1bu1 i2du3 sku2ni'2 du'3khwi:n32 va3va:32 i2xtu'2 va3va:32 i2xtu'2 mo'1-pho2 jma:13 go2ma2la3 a'1ni2 rkwin3 a1ndo1 i2khu:n3 na2-ni2gu'1 ru'3khwin3 na2kho2 ji2mu:3 ji2mu:3 ma3 ne2-ka2 da'1kha3 mba3vi:32 ra1bu1 i1ka1 ri3 mba'2i:n2 e1va:32la3 tsi3 i1jin1 a1sto1 na2-dxu:n3 i1jin1 e2go:n3 ri3 *fuerte** i2dxu:n3 i1jin1 e2go:n3 e1yo:1 ju:n3 ri3 xkwa'3ni:2 ne2-ka2 khi2mu:3 ra3 ni2-ga3nu3 xki3jwa:n13 i2kha:2 a2jwan'2 ti2mi2gi2ñu'2 ña2ju:n2 ra3 na2-gi'2da2 *misa** na2-gi'2da2 na2-gi'2tsi:n12 vi3lu'2 na2-gi'2tsi2 na2-gi'2tsi2 xti:n32 na2-gi'2tsi2 nu3tu'2 di3 ya'1vu1 di3 tha:n3 di3 *rabano** ge1 *rabano** i2xndu3 i2tha2 ru1 mbi2jwa2 *bueno** khu2da2 ru1 gu2van'3la2 i2ti'2la2 a2vu:n32 da:n2 a'1khwe:n1 ti2ma'2la2 tsu1du:n13 ru1 gu2va:3 i2kha:2 ma3 ti2khu2 va2khi:3 ga3jnu:3 ju:n3 ru1 ñu'3u:n3 ra3 gu2van'3la2 ju:n3 ra3 mbe1kha:3 gu2ma2 di2ya2ja2 gre2go:n13 ru1 kho2do:n3 gu2ma2 di2ya2ja2 ge:1 gu2ma2 xi3gu2 ge:1 i2kha:2 gwa:32 u:n2 a1jma1 na2go:n31 ti2khu2 va2khi:3 ge1 ra3 na2gu2va:n32 ti3khu3 va2khi:3 ju:32 ñu'3u:n3 ra3 ru'3khwin3 na2-gu2van'32 ra1bu1 ri3 ra1bu1 na2-go:n3 ndxa:1 ña2ju:n3 nu2tsi2 ya'1vu1 na2-go:n3 gu3tsi3 re1 ya'1vu1 na2-gu3tsi3 ru1 du:n2 ma2xa'2 na2-go:n3 gu3-tsi3 ru1 i2du3 na2-gu3tsi3 ru1 xti3ñu:3 na2-gu3tsi3 ru1 di3 mu1-phu1 di3 na2-go:n3 di3 u:n2 xki3jwa:n13 di3 ndxa:1 ge:1 xu3gwi:n32 ra1bu1 ka2ja2 mba'2i:n2 ra1bu1 e2go:n2 dia3pu3 nu2mba:2 *famoso** ña2ju:n2 khwen1 na2-gu2va:3 xe2de2 na2-gu2va:3 su1tu:n2 na2-gu2va:3 na1-gu1mi:2 *regalar** a2na1la3 *santo entierro** a2jan'2 na1-gu1ma:2 *regalar** du'3khwin3 ña2ju:n2 na2-go:n3 mba'2i:n2 a1ngun'1la3 na2kwa3 xu3gia:n32la2 tsi3 u:n2 na2-ni2gwa'1la2 mu'1-gwa3 ndxa:1 ra3 na2-kwa3 *porque** gu:n2 ndxa:1 ndxa:1 tha:n3 ru1 *segunda viernes** khwen1 *pues** *o tercera viernes** *viernes** dia2tsu:32 ña2ju:n2 di3 na2-go:n3 ru1 khwen1 *viernes** dia2tsu:32 ña2ju:n2 di3 na2-go:n3 ru1 ra3 du'3khwi:n32 ña2ju:n2 di3 na2-ga3jnu:2 ndxa:1 di3 gu:n2 na2-go:n3 ru1 khwe:n1 *mas** a'1khwe:n1 di3 gu:n2 gi'3ma:2 nu2mu:2 na2-go:n3 ru1 *siempre** *siempre** na2-go:n3 ru1 khwen1 ti3khu3 va2khi:3 di3 gi'1na:3 ra3 xi3gi1 ra3 na2-dxu:n3 ru1 ri3ga3 *carro** na2-go:n3 mba1 ju:n3 xi3gi1 ge1 ra3 ta'1 ri3ga3 *carro** na2-go:n3 ru1 ra3 na3ngwa:32 e2go:n3 na2ku:n3 re1 mba3 *hora** ja2yu:2 e2go:n3 di3 xi3gi1 na3ki3 gi'1na:3 ri3 a1jma1 mbi'2i2 gi'3 e2go:n3 ru1 *pues** *casi** a1jma1 mbru'2un2 i'2ni2 mi2na:21 di3 mbi'2i2 gwa:32 a2khu2 mbi'2i2 i'2ni2 a2khu2 mbi'2i2 *porque** mbru'2un2 e2go:n31 kha2ñi:2 mbru'2un2 e2go:n31 ñu'3u:n3 ga2chu:n31 di3 mbi'2i2 ra3 kha2ñi:2 mbru'2un2 gu2van'3la2 ju:n3 ra3 gu2van'3 ju:n3 ru1 i2kha:2 ma3 *a las ocho** gu2na'3an'3 gu:n2 a2fan'2 ti2mi3gi2ñu'2 gu2na'3an3la2 ju:n3 ru1 ge:1 a2jan'3 a2fan'2 ti2mi3gi2ñu'2 gu2na'3an3la2 ju:n3 ru1 ge:1 *porque** di3 mi2ka2 di3 gu:n2 mbi'2i2 ru'3khwin3 e2go:n3 ru1 ti3khu3 va2khi:3 di3 gi'1na:3 nu3mba:1 i2nu:2 a2na1la3 i2tha:n3 ru1 *santo entierro** khwen1 ra3 xu'3khwi:n32 ña2ju:n2 ri3ga3 ta3ta3 dia3jun2 khi2na3 i2phu2 khi:n21 mbe2kha'1 di3 na2-go:n31 e2kha:3 dia3ju:n2 i2va:n21 di3 na2-go:n31 e2kha:3 ge1 ra3 ya'2si'2 ga1jma:13 i2ya'2 di3 tha:n3 *limonada** *limonada** ni2-ri3ga3 na3ki3 va2jyu:32 pu3 kwe'2tse:32 ni2-ri3ga3 na2-ni2gwa1la3 mu1-ku1va2 di3 na3ki3 a2da2 ña2jwa2la3 na2-ni2gwa1la3 mu'1va:n1 di3 *limonada** mba3mba3 *limonada** e2van3 ga2chan'3la2 du3 mbi'2yu:2 nu2mba:2 du3 mbi'2yu:2 nu2mba:2 ru'3khwin3 di3 nu3mba:1 e2kha:3 ni2-mbu2mu'2 di3 mbi'2yu:2 nu2mba:2 da'1kha:32 da'1kha:32 na:32 na2-gi'2tha:n3 *campamento** da'1kha:32 mba3 di3 *campamento** e2kho:2 *Tlaxco** ri'1ma'3 e2kwa3 e2kho:2 *Tlaxco** ta2nga2van'3la2 e2kwa3 a'1khwe:n1 i2nu:2 xkwa1 ra1xa1 i2nu:2 xkwa1 ra1xa1 mba3 ra1 xkwa1 khwa'1an1 ra1xa1 khwe:n1 e2bo:n3 ra1bu1 ndu2ya'2la2 xu:n13 du3 mbi'2yu:2 na1ngwa3 vi3ñu:32 *preparado** dyu:32 mbi'2yu:2 nu2mba:2 dia3jun2 khi2na3 i2phu2 di3 na2go:n31 khwen1 ra3 i2kha2 ma2 gu2ma2 i2du3 du:n2 khu2da2 e2go:n3 ra1bu1 gu2ma2 xko3kho3 gu2ma2 di2ya2ja2 ru'3khwi:n32 di3 a2li2me3nte:13 ru1 na2-go:n3 di3 ra1bu1 tsi3 gi3ni:32 *pues** na1ngwa:32 i1mba1 dia3ju:n2 ri3 gu2ma2 xko3kho3 va3jndi2 gu2ma2 di2ya2ja2 khwe:n1 khu2da2 ra1bu1 na2go:n3 *ahora** e2kha:3 khwen1 ra3 na2-gi2ti2go2jo:1 gu:n2 ra'1kha1 na2-te2go2jo:1 *limonada** na2-te2go2jo:1 na'2-va:n21 ra1bu1 na:32 e2kha:3 khwe:n1 na:32 na2go:n3 *pues** na:32 e2kha2 na:32 na2go:n3 ra1bu1 na:32 di3 i2tha:n3 ru1 xki3jwa:n13 khwe:n1 la:32 dia3jun2 ma3 vi3ñu:32 khu2da2 i2khi:n2 e2go:n31 di3 na2go:n3 gu3jwi:1 ra3 na2go:n3 gu3jwi:1 ja'1ni2 na:32 xki3jwa:n13 khwen1 ra3 o1 va3jndi2 na2-go:n3 gu3tsi2 ru1 di3 ma1-jmu:3 dxe'1 khu2da2 ru1 i2xndu3 khu2di:n2 ru1 a1ga2 khu2da2 ru1 xte3de1 xte3de1 di3 nu2ni:13 *tejer** khi:n2 ru1 ge:1 i2kha:2 ru'3khwin3 mbo:3 ru'3khwin3 na1-ka1 a2gu3 khi2ma:2 a2jan'3 a2gu3 xti3la3 khi'2di:n3 e2go:n3 kha:2 ru'3khwin3 ri3 mu2-gu2jwa1 ru1 ñu'3u:n3 ra3 *para que** mu2-tsi2 ru1 kha1ñu:3 mu2da2 mu2gu2van'3la2 u1ju:n13 dia3jun2 khi2na3 ma1ñu:3 a1ngun'1la3 ge1jyo2 mu2ni2 va2jyu:32 mbe2kha'1 di3 na2go:n3 i2khi:n2 xki3jwa:n13 di3 na2go:n3 a'1pha:13 khwen1 dia3jun2 khi2na3 ma1ñu:3 mu2ni:21la:32 kha2 mba3jndi2 xte3de1 khu2da3 e2go:n3la3 kha2 ma3 ra1bu1 na2-pi'3thi:n32 xti3la3 ra3 ra1bu1 gu:n2 gi'3di:n2 xti3la3 ra3 khu2da2 na2go:n3 i2xndu3 khu2da2 na2-go:n3 ti2khwi:n2 a1ngun'1la3 tsi3 na1-ma1ñu:3 na2-jmi:2 gu:n2 nu2ni2 mu3ju:n3 ska3ña3 ra3 ska3ña3 khu2da2 e2go:n3 ru1 *pues** tsi3ma1ñu:3 mu2ni:21 xte'3xa1 tsi3ma1ñu:3 mu2ni:21 e'1xa1 tsi3ma1ñu:3 mu2ni:21 ti3vi3 tsi3ma1ñu:3 va1 ti3vi3 ti3vi3 na1ma1ñu:3 di3 e'1xa1 ra3 *casi poco** na1ngwa3 mba1yo:1 di3 e'1xa1 fe:n1 *solamente** ti3vi3 ru3ku3 ju2da2 na2-go:n3 ra1bu1 ti3vi3 khwen1 ska3ña3 khwen1 a2gu3 khwen1 le2ka3 ra3 le2ka3 le2ka3 khi2ma:2 le2ka3 a2jan'3 le2ka3 khwe:n1 i2kha:2 ti3vi3 khwe:n1 xa3lu3 na1ngwa3 ma1ñu'2 fi:13 xa3lu3 ri3 na'1-kha1 ñu'3u:n3 khu2da2 gu2van'3la2 re1 na2ti'2la2 gu:n2 *rabano** i1than'1 jun3 di3 *rabano** ri3 mbi2jwa2 i2xndu:32 i1than'1 jun3 la:31 i2kha:2 rkwi3 khi'2da2 i'1kha'1la2 ga1jma:13 xa3li:n131 ñu'3u:n3 ñu'3u:n3 na'1kha'1la2 vi3lu:2 na'1kha'1la2 ñu'3u:n3 *para** mu2tsi:n32 jmi:3 ji:n131 khwen1 la:32 a2jan'3 ru'3khwi:n32 i1ka1 gi'3da2 xti3ñu:3 re1 e2go:n3 gu3tsi2 khu2da2 re1 e2go:n3 xti3la3 e2go:n3 gu3fi:n12 ra3 ma'1kha1la2 xti:n32 va3jndi2 ru'3khwi:n32 i2ni2 ra1bu1 di3 ra1bu1 mi2gi3ni:32 ña2ju:n3 i2kha:2 xte3de1 khwe:n1 *mas** gu:n2 khu2da2 ru1 na2go:n3 ge1 la:31 xka'3ni:2 ge'3do:2 xtiñu:3 a1ngun1la3 va2jyu:32 ge1jyo2 nu2-than2 ru1 di3 xti:n32 *manta** ni1-ku'1vu:n3 a1ngun1la3 va2jyu:32 xa'3ni2 ge'3do:2 xka'3ni2 ni1-ro1gwa2 mi2jni:31 xti:n32 du'3khwi:n32 xka'3ni:2 i2xmi:21 xti:n32 du'3khwin3 ra3 nu2-xmi2 ru1 jma:13 ña2vu:n3 ta3ta3 mbe1kha:3 ña2vu:n3 ru1 i2xmi2 xti:n32 ña2vu:n3 ru1 i2xmi2 *manta manta** gu:n2 xti3ñu:12 a'1gu1 *manta** xti3ñu:12 i1ya1 va3va:32 ni2-ku2jmi:2 ju:n3 ra1bu1 tsi3 na2-gu2va:3 tse'3ya:3 nu3mba:1 gu2va:3 gu1bi'1 tsi3 na2-gu2va:3 ju:n3 ra3 gu:n2 khu2da2 na2-gu2va:3 xti:n32 xti:n32 xti:n32 *rayado** mbri3gu3 gu:n2 xti:n32 mu'1jmu'1 ña2ju:n2 mbri3gu3 *raya** mbri3gu3 *raya** xto:32 xti:n32 ne1ko:n13 ru1 *pero** ra'1kha:32 xti:n32 ma1rmba3yu:32 ni3mia:12 ri3 xti:n32 mba2vi'2 ndo1 na'2-khu:n2 i2tsa1la'3 a2jan'3 xti:n32 mba2vi'2 cha3ka:2 di3 mbe2kha'1 ni'1kha1 ku3jma:2 ru'3khwin3lo2 *pues** *pero** xti:n32 *manta** xu3gwi:n32 gu'1vu1 a1kha2 *pues** di3 gi'1na:3 *pues** a1ndo1 khwe:n1 va3va:32 ni2-to'2o:1 xti:n32 di3 *rayado** khwe:n1 la:31 va3va:32 ni2-to'2o:1 xti:n32 *rayado** ra3 va3va:32 i'2ni2 ju:32 ri'1i1 xti:n32 la:31 a2jan'3 va3va:32 i'2ni2 ri'1i1 ju:32 xti:n32 ra3 ni'2-ni2 ri'1i1 ju:32 xti:n32 gu3ma3 ña2ju:n2 ra3 xti:n32 gu3ma3 ña2ju:n2 xkwa'3ni:2 i'2ni'2la2 ju:32 i1mba1 tse'3ya:3 nu3mba:1 ja'3ni ra1vi:32 ju:n31 i1mba1 i1mba1 xka'3ni:2 *clase** xti:n32 ju:32 xi3gi1 ge:1 la:31 i1mba1 xka'3ni:2 *clase** xti:n32 *pero** na3ki3 gi'1na:3 ni2na2 *manta** ni2 a2da2 ni2 rwa1ja:21 ni2 gwa1ja:21 i2kha2 mbe1kha:3 *manta** mbe1kha:3 *manta** mbe1kha:3 *manta** xu3gwi:n32 ra1bu1 *manta** xu3gwi:n32 a'1gu1 i1ya1 *manta** a2jan'3 mbe1kha:3 *manta** ña2ju:n2 ra3 *hasta** ni2 *manta** khwen1 ni2-ti3ga:1 xi3gi1 yo:1 jun3 mi'3 tse'3ya:3 xa'3ni:2 ri3ga3 ge1 ra3 ni2-ku2jma2la2 ju:32 xti:n32 di3 ri'1i1 ra3 xti:n32 di3 ri'1i1 ra3 ku2jma'2la2 i1mba1 xti:n32 *como plastico** ju:32 tsa3ngwa3 xa'3ni:2 ge'3do:2 ge1 ra3 a3 xti:n32 nu1-ku'1u:n31 ja3ñi2 mbi:n31 du'3khwin3 ra3 o1 xti:n32 va3jndi2 ti2khwi:n2 kha2ñu:n3 re1 va3jndi2 ti2khu:2 va3jndi:2 no1ro1gwa2 mi2jna3 kha2ñu:n3 re1 na:32 tsa'3khan3 kha2yu:2 dxe'1 xti:n32 nu2-ku2'vu:n13 ra1bu1 i2kha:2 ri3ga3 di3 di3 nu2ni2 khi:n2 i2kha:2 xti:n32 *como falda** di3 gu:n2 di3 *manta** fen1 la:32 i2kha2 ma3 xti3ñu:12 di3 sa3kwi:121 i'2tha3 fen1 la:32 mbi'2yu:2 sa3ku3 mbi'2yu:2 ga2jnu:32 a'1ni2 mbi'2yu:2 a1jmu:2 mbi'2yu:2 ku2tu:n32 ku2tu:n32 mbi'2yu:2 di3 gu:n2 na2-ku'2vu:n32 re1jma:13 ra3 a1jmu:2 mbi'2yu:2 ri3 mba2yi:3 ra3 a2jan'3 *como** ri3 xti:n32 ga3jnu:32 mbi'2yu:2 ri3 mba2yi:3 ju:32 tsi3 a'1gu1 ra3 sa3ku3 mbi'2yu:2 ju:32 ri3 na2-ku'3vu:n32 re1jma:13 *pues** sa3ku3 mbi'2yu:2 ju:32 ri3 na2-ku'3vu:n32 i2kha:21 re1jma:13 khwen1 a2jan3 ri1ga1 xi2xi2 ra2vu:n2 na1-gu1ma:2 *dibujar** mba3 *dibujo** a3 xti:n32 ma2xa'2 ri3ga3 ra3 i2kha:2 rkwin3 e2bo:32 ru1ju:n1 na'2ni2 kwe'2tse:n32 a2jan'3 o1 ri3ga3 *cinta** mi2xnga:2 ri3 va2jyu:32 tse'3ya:3 xi3 ri3ga3 xo:13 xi3gi1 *cinta** mi2xnga:2 mi2xnga:2 mi2xnga:2 ni2-ku'3vu:n32 ra3sa1la3 i2kha:n3la3 *pues** xi1ñu3 xi'1ña3la3 *pues** xi1ñu3 xi'1ña3la3 ria3pu3 khan3la3 *pues** a2jan3 dia3pu3 ma3ja:n3 ni2-tri3gu2 a2jnga:32 nu3ma1la2 na3na3 a3 ma1-go:2 ma1-ra1thun'1 mbi'2ya:2 ga1jma:13 xwa2jña:2 xi3gi1 ra3 i2kha:2 ma1-than'1 mbi'2yu'2 di3 i2kha:2 mbi'2yu'2 Juana Cano Casarrubias ta3ta3 xwa2jña:2 ra3 *este** i2khu:n3 i2tha2 ra1bu1 di3 na3ki3 gi'1na:3 ra'1kha1 ma3ji:n3 i2tha2 ra1bu1 *pues** xi3gi1 i2tha2 ju:n3 ru1 sma3ji:n3 i2than2 ju:n3 ru1 *pues** *casi** a1jma1 mbi'2yu:2 xwa2jin2 a1sto1 na:2 mi2ga'2mi:32 ra3 mu1 *este** mu'1ni:13 ma1-gu1ma:2 *equivocar** di3 mu'1than1 *pues** ma1-jnga1ra'1an3la3 gu'3than3 *mas que nada** ma1-jnga1ra'1an3la3 *pues** nu3ma1la'2 na:31 i2khu:n3 mbi'2yu'2 Gregorio Tiburcio Cano xta:3 ma3 na1-mba1yu3 jmu:2 ma1-gi1xi1la'2 ña2jun'2 di3gi1 ma1-gi1xi1la'2 a'2va3la'2 du'3khwi:n32 ma1-ta1nga:2 ma'1-ga2la'2 ñu'3u:n3 na:32 ri3ga3 gu'2va3 ña2jun'2 ra3 a'1khwe:n1 ma1-ta1nga:2 ma'1-kha1la'2 ju:32 ge1jyo2 ma1-ge1sngo:n3 xu3gi:n32 i1jyan1la3 tsi3 nu2than2 me'1pha:1 na:32 xwa2jin2 di3gi1 du'3khwi:n32 ri3gu3 i2na:2 ma1-ta1dxu:n2 a2ja:n32 *bueno** ma3 ni3 nu3ma'1la2 ta3ta3 na2-ta2rmba3yi:3 gu:n2 ni2-ta2mba3yu3 jma2 mi2na'2 jmia:32 a1ngun'1la3 la:32 xu'3khwi:n32 na3na3