<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="XXyyzz" audio_filename="Zilca_Zoolo_LGJ703-GTC660_A71ma-xna2tsi3-Avispa-terrestre-comestible_2025-01-27-z" version="4" version_date="250621">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Lamberto Garcia Juarez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Gregorio Tiburcio Cano" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="290.740">
<Turn startTime="0" endTime="3.125" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
va2khia3la2 ta3ta:31 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="3.125" endTime="4.085">
<Sync time="3.125"/>
...khia3
<Comment desc="quiso decir va2khia2la'3"/>
 ta:31 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.085" endTime="23.47">
<Sync time="4.085"/>
na:32 xwa2jña1la3 ge1jyo2 ku3va3 mba'2a2 i2ni:2 a'1ma2 i2tha2 ra1bu1
<Sync time="6.71"/>
mba:32 a'1ma2 ña2ju:n2 a'1ma2 xna2tsi3
<Sync time="9.456"/>
a1ngwin'1 ge1jyo2 na2ndo:n3 mu1nu'1vi:n2 
<Sync time="11.858"/>
xka'3ni2 ge'3do:2 kia2xu:21 a'1ma2 xna2tsi3 dia3jun2 i'2khu2 nu3mba1 xta:32 dia3jun2 i'2ni2 a3 xu1ku3 tha2na:2 ña2ju:n2 a3 xu1ku3
<Sync time="19.059"/>
tse3jma:2 ña2ju:n2 du'3khwin3 i2ñu:3 a1ngwin'1 ge1jyo2 xi3 na2ndo:2 ma1tri3gu2 mba3 la3fi:n32 mu1dxu:n2 ta'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="23.47" endTime="102.111">
<Sync time="23.47"/>
u:n2 a'1ma2  tsi3 a'1ma2 xna2tsi3 va1
<Sync time="26.854"/>
a'1ma2 tsu'3khwin3 nu2ni2 ma3ji:n32 ñu:1 tsi3 na2phu:n3 ...khan3la'3
<Sync time="30.238"/>
ni2 ni2khu:n3 ju:n3 pue3 *pero** i2kha:n3 ta'3ngo:32 mi'1tsu:n3 go'3ya:3 ra3
<Sync time="34.671"/>
*pero** gu:n2 xu1ku3 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 na'2ni2 mu3ju:n32 ri3 mo'1pho2
<Sync time="37.551"/>
a2vu:n32 mba:2 ga2chu:n3 skwi:n32 a2vu:n32 mba:2 xa'3ni:2 mbi2fa2
<Comment desc="quiso decir mbi2jwa2"/>
 xti3ya2 ri3 nu2ni2 mu3ju:n3
<Sync time="42.542"/>
xi3 ndra'1a2 a2gu3 ndra'1a2
<Sync time="43.971"/>
na3 a2vu:n32 mba:2 ri3 gu:n2 mi2chu3
<Sync time="46.415"/>
ri3 nu2ni2 mu3ju:n3 *ahora si este**
<Sync time="48.627"/>
di3 ni2ka2 jmu'1 ni3ma1 a2nu'2 jun3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>
 va2jyu:32 ni2ka2 tsu1du:1 mba:32 re1ne1 mbi'2yu:2 Hilario Gonzalez Lioba
<Sync time="53.962"/>
ra1bu1 yukunduta ju:n2
<Comment desc="quiso decir ña2ju:n2"/>
 ni'1kha1 ni2xta:32 na:32 vi3ma2 go'2vo:32 Juan
<Sync time="57.868"/>
Juan Guzman Solano xi3gi1
<Sync time="60.658"/>
khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 chi3mba'1 ru3bu3 ni2jmu:2 ru1 ni2gu2vi:n32 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

<Sync time="63.426"/>
*pero ahora si este** gi3na:32 a2nu'2 khun3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>
 ta'3a:32 ni1ka1 *amigo**  ma'1ga3 ji2mu:3 tsu1da'1
<Sync time="67.467"/>
khwi:n32
<Comment desc="quiso decir du'3khwi:n32"/>
 ni1ka1 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 ra3 *este** ni2ja2na:3 a2nu'2 mba3 mba3 ma3ja:n3 xtu:n2 ya3ti3 ni2ja2na:3 re1 xti3ya2
<Sync time="72.949"/>
khwi:n32
<Comment desc="quiso decir du'3khwi:n32"/>
 nde1yo:1 jun3 ri3 na'2ni2 mba'1vi:n12 ñu:1 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 *para** mu'1phu:n3
<Sync time="76.699"/>
*bueno** mi2nda'2sku'2 ga3jnu:2 ya'2du:n2 ri3 na'2ni2 mu3ju:n32 ra1bu1 xi3 na2xu'3vi:n3
<Sync time="80.427"/>
i'2ni2 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 *pero** di3 ge1no2 dia3pu3 ni2ku3va3 mi2jngi:2 ge:1
<Comment desc="quiso decir a1ge:1"/>

<Sync time="84.86"/>
gu:n2 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 *pero** xi3gi1 ra3 nda3vi:n12 mu3ju:n3 
<Sync time="87.392"/>
ga2chu:n3 na3 mba2yu:3 re1ne1 mbi'3tha3 ne2jnga:3 ge:1 thi:n21
<Comment desc="quiso decir i2thi:n21"/>
 *pero**
<Sync time="89.972"/>
nda3va:1 tsa3 i1ka1 mba2yu:3 re1ne1 ta3ta3
<Sync time="92.731"/>
u2jun3 a'1ma2 tsu'3khwi:n32 va1 mu1jmi:12 re1
<Sync time="96.115"/>
mi'2xa3 xo1vo:n3 re1 ga2ti2 ga2ti2 ra3ya3 xto:n3 re1
<Sync time="98.813"/>
na'2ni2 mba'1vi:n12 re1 xa'3ni:2 tsi3 a'1ma2 tsi3 a'1ma2 xna2tsi3 jwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="102.111" endTime="103.821">
<Sync time="102.111"/>
a3 mbi:n12 a'1ma2 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 go'3ya:3 ta'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="103.821" endTime="119.456">
<Sync time="103.821"/>
u2jun'3 mbi:n12 re1
<Sync time="105.531"/>
di3 ma1tra1ti:n2 ma1tra1vi:32 xti3ya2 va1
<Sync time="108.312"/>
mu2xna'2 a1jmi:12 a2tsi:n32 *pero**
<Sync time="110.902"/>
i2kha2 na1ngwa3 ñu:32
<Comment desc="quiso decir vi3ñu:32"/>
 *peligroso pues** 
<Sync time="113.125"/>
na'2van2 ri3 na'2van2 na2ga'2vun2 ri3 na2ga'2vun2 *pero**
<Sync time="115.179"/>
*como ocho dia** ga2jyu:32 ri3 na2ga'2vun2
<Sync time="117.366"/>
di3 na2ga'2vun2 *para** ma1ga1jna'3 i2ya'2 ra2vu:n3 re1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="119.456" endTime="122.304">
<Sync time="119.456"/>
xi3 va2pha2 ga3tri3ya3la'2 i2ya'2 ra2vu:n31 ra3 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="122.304" endTime="137.376">
<Sync time="122.304"/>
*pero** na1ngwa3 *manera**
<Sync time="124.09"/>
na1ngwa3 *manera al menos** xi3 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 ma2xu'3du:n2 *pero no, no creo** 
<Sync time="128.211"/>
a2jan'3 ni2xnu'2 jun3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>
 ru'3khwin3 nde1yo:1 
<Sync time="131.645"/>
na1ngwa3 mu3ju:n32 *peligroso pues** na'2van2 ri3 na'2van2 *pero** di3
<Sync time="134.541"/>
di3 ma1 a1sto1
<Comment desc="quiso decir a1sndo1"/>
 ma1ja1ñu:32 ra1bu1 na1ngwa:32
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.376" endTime="139.14">
<Sync time="137.376"/>
a3 tsi3ni2 ya:3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3gi1 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="139.14" endTime="143.975">
<Sync time="139.14"/>
u'3un1 na1ngwa3 *puro** xti3ya2 ja2yu:2 *puro** xti3ya2 ja2yu:2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="143.975" endTime="148.81">
<Sync time="143.975"/>
ma1 chi3chu:n3 xu1ku3 tsi3gi1 a2vu:n32 khu1ba'1 a2vu:n32 i2tsi3  a2vu:n32 i2xi2 gu'3than3 ro:31
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="148.81" endTime="172.31">
<Sync time="148.81"/>
u'3un1 mbo:3 a2vu:n32 ju1ba'1 ga2chu:n3 re1
<Sync time="151.167"/>
a2vu:n32 ju1ba'1 na3 na:32 ni2ja2nu:31n *hueco** ra3 ka2ja2 ra3 ka2ja2 ma3 xti3ya2 i2ni2 mu3ju:n31 pues
<Sync time="155.788"/>
na:32 la3fi:n32
<Comment desc="quiso decir la3jwi:n32"/>
 *hueco** ra3 la3fi:n32
<Comment desc="quiso decir la3jwi:n32"/>
 ma3 xti3ya2 i2ni2 mu3ju:n31
<Sync time="159.105"/>
*pero** kha:2
<Comment desc="quiso decir i2kha:2"/>
 ka2ja2 xti3ya2 ga3jnu:2 na:32 
<Sync time="161.262"/>
mba:2 ri3 *ahora** xti3ya2 rkwi:n32
<Comment desc="quiso decir ru'3khwi:n32"/>
 nda'2yo:2 ju3 xi3 ri3 gu:n2
<Sync time="164.743"/>
*este** ka2ja2 ma1ga1jnu:32 mba3 gu3xta:32 a1jma1 gu3xta:32
<Sync time="167.801"/>
nda'2yo:2 ma1ja1ñu:32 mba:32 ni3ma1 ña2vu:n32  ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 tsi3 ma2gu2vi:32 mi'3 a2jan'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="172.31" endTime="176.484">
<Sync time="172.31"/>
mi2gi3jyu:32 gi'3nu:2 ra1bu1 tsi3 nda'2yo:2 na2nde'2yo:2 i2nu:2 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 xkwin3
<Comment desc="quiso decir xu'3khwin3"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="176.484" endTime="180.346">
<Sync time="176.484"/>
u:n2 u2jun'3 *es como** tse'2yo:2 *es como** xa'3ni2 gu'3than3n jan3la3
<Comment desc="quiso decir i2khan3la3"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="180.346" endTime="187.603">
<Sync time="180.346"/>
a3 xu3gi'2 mbi'2i2 ma3 mbo1yo:n3 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 ra3 a3 va3mba3 ja2ñi:2 tsi2gu'2 ra3 
<Sync time="184.344"/>
o1 ri3ga3 ga2fin'2 gun'1 ri3 na2 na2chu:n3 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 dxe'1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="187.603" endTime="224.934">
<Sync time="187.603"/>
*hasta** na:32 *tiempo** ni2ta2ya:3
<Sync time="189.759"/>
*ahora** ri3ga3 *seña** ma1ta1ya:13 na3mba:1 xi3 ya:3 *ya** ga2khwa:32 ka2ja2 xti3ya2
<Sync time="194.0"/>
mba3 xi3 xta'2vun3 khwen1 
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 ni2gu2ti3gu3 i2tsi3
<Sync time="197.125"/>
*puro** i2tsi3 i2tsi3 ri3 la2ka'2 xa'3ni:2
<Sync time="199.603"/>
i2tsi3 ri3 la2ka'2 xa'3ni:2 ni2gu2ti3gu3 mi1du1 ka2ja2 gu:n2 na:32 gi'3 ña:3 va1
<Sync time="204.558"/>
*ahora si** ga2khwa:32 ka2ja2 xti3ya2
<Sync time="207.304"/>
xi3 la3jwi:n32 va3 i2tsi3 ri1ga1 *pero apena** ni2gu2na'2an3 re1
<Sync time="210.286"/>
*pero** xi3 ka2ja2 i2tsi3 ni2gu2ti3ga1 ra3
<Sync time="212.161"/>
*ya** i2kha:2 gu:n2 *ya** na1ka1 dri3ga:1 tsi2gu'2 ga2chu:n3 re1
<Sync time="215.42"/>
*ahora si este**
<Sync time="217.027"/>
*ya** na1ngwa:32 mu3ju:n32 ku2jmi:21 mbi'3tha3 na3 mba2ya:2la3 ja:n3la3
<Comment desc="quiso decir i2khan3la3"/>
 *pues**
<Sync time="219.75"/>
mbi'3tha3 mba2ñu:3 re1ne1 ri3 na2ku2jmi:21 ri3 xi3gi1 i2than1 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 ta'1vun3 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="224.934" endTime="234.697">
<Sync time="224.934"/>
ma3ja:n3 ta3ta3
<Sync time="227.608"/>
nu3ma1la2  ni2tri3gu2 a2jnga:32 di3gi1 mu1dxu:n32
<Sync time="231.215"/>
xi3gi1 ra3 a3 ma1ra3go:2 ma1ra1than'1 mbi'2ya:'2 ga1jma:13 xwa2jña:2 ta'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="234.697" endTime="245.595">
<Sync time="234.697"/>
u:n3
<Sync time="236.237"/>
mbi'2yu'2 ju:n2
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>
 Lamberto Garcia Juarez
<Sync time="238.693"/>
*ahora** xwa2jñu'2 ju:n2
<Comment desc="quiso decir ña2ju:n2"/>
 na:32 sma3ji:n3 ge1
<Comment desc="quiso decir a1ge1"/>

<Sync time="241.251"/>
a1ge:1 ni1gu1mu:3 a1ge:1 ni2gu2ju:n13 *ahora si**
<Sync time="243.662"/>
a1jndo1 ka2
<Comment desc="quiso decir i2ka2"/>
 tri3gu:n13 ge1
<Comment desc="quiso decir a1ge1"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="245.595" endTime="256.019">
<Sync time="245.595"/>
nu3ma1la2 ta3ta3 i2khu:n3 mbi'2yu'2 Gregorio Tiburcio Cano xta:3 ma3 na1mba1ñu:3 a1ngun1la3 ge1jyo2 ma1gi1xi1la'2 a'2va3 di3gi1
<Sync time="251.309"/>
du'3khwi:n32 ma1kha1la'2 ju:32 ra3 ma1ge1sngo:n3 i1jian'1la3 tsi3 ga2chu:n3 na3 a2vu:n32 xwa2jin2 me'1pha:1 ge1jyo2 ta3ta:32
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="256.019" endTime="286.141">
<Sync time="256.019"/>
u:n2 nu3ma'1 xwa'3ni:2 ta:31 nu3ma'1 ni2tra2khwa:32 ni3mia:12 ma1ta1mba1yi:3 xwa2jña2la3
<Sync time="260.528"/>
xu3gi'2 ri3 ni2ja2na:32 e2kho:2 ni2ta2ya:3 jan3
<Comment desc="quiso decir i2kha:n3"/>
 ra3 ma1ta1 ga1jna3la2 la3fi:n32
<Comment desc="quiso decir la3jwi:n32"/>
 ra3
<Sync time="265.461"/>
mbu2ya:3 tsi3 na2gu2va:3 tsu1di:n13 ra3 *porque** ma1ra3xo:32 ma1mbo1ma2la2 tsi3 la2ki:n2 ri3
<Sync time="269.568"/>
nu2mu:2 xwa'3ni:2 go2va'2 ja:n3la3
<Comment desc="quiso decir i2khan3la3"/>
 ge1no:2 ra3 na1ngwa3 mu3ju:n32 ni2ja2na3la3 na1ngwa3 mbu3kha:32 mu'1ni1 ga2jma:21 pues
<Sync time="274.557"/>
*por ejemplo** i2khu:n3 ndi2yu'2 ma1ni1 ga2jma:21 ni1thu:n1 ru1du'3 jun3 *pero** ta3kho:32 ru1du'3
<Sync time="278.418"/>
ma1re3yo:32 ga3ja3ñu:21 ni'2tha3 re1 ru'3khwi:n32 ju:n2
<Comment desc="quiso decir ña2ju:n2"/>
 ri3 ni2va2nu3 ri3gu:n13
<Sync time="281.365"/>
*pero aun eso** tsi3ñu:21 *quejar** ri3
<Sync time="283.351"/>
na1ka1 gi3na3 mbi'2yu'2 a1jndo1 xi3gi1 ka2
<Comment desc="quiso decir i2ka2"/>
 ndri3gu:n13 ge1
<Comment desc="quiso decir a1ge1"/>
 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="286.141" endTime="290.740">
<Sync time="286.141"/>
ma3ja:n3 ta3ta3
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
