<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="XXyyzz" audio_filename="Zilca_Zoolo_LGG704-GTC660_Xka1ni3-Lagartija-medicinal_2025-01-27-t" version="2" version_date="250612">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Gregorio Tiburcio Cano" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Lamberto Garcia Galvez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="254.964">
<Turn startTime="0" endTime="2.924" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
va2khia:32la'2 ta:31
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2.924" endTime="4.241">
<Sync time="2.924"/>
va2khia:32la'2
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="4.241" endTime="22.541">
<Sync time="4.241"/>
*este** na:32 xwa1jña1la3 ge1jyo2
<Sync time="7.232"/>
ku3va3 xu1ku3 tsi3 gi'2thu:n3 xka1ni3
<Sync time="9.866"/>
a1ngwin'1 ge1jyo2 na2ndo:n3 mbo2ya:3
<Sync time="12.054"/>
xka'3ni2 ge'3do:2 kia2xu:21 xu1ku3 tsi3gi1 na3 xta:32 xu1ku3 tsi3gi1 na:32 vi'2tha:32 xu1ku3 tsi3gi1
<Sync time="16.733"/>
dia3jun2 khi2na3 i'2ni2 xu1ku3 tsi3 xka1ni3 ge1jyo2
<Sync time="19.068"/>
du'3khi:n32 i2ñu:3 i2khi:n2 ru1 [ra1bu1] mbo2ya:3 a3 ma1go:2 ma1ra1than'1 la3fi:n32 mu'1dxu:n2 ta3ta:32
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.541" endTime="60.654">
<Sync time="22.541"/>
a2jan'3 ma1go:2 *este** mu'1than1 *porque**
<Sync time="26.425"/>
la3fi:n32 ri3 ge'3do:2 tha2na2 ra3 la3fi:n32 xi3
<Sync time="31.247"/>
a2da2 tsi3 la3fi:n32 ra3 ma'1ni2 mi'1ñu:32 pue3 *pero** ra1bu1 tsi3 na2tsi2 a1kwi:n12 ra3
<Sync time="35.524"/>
*bien** mba2yi:31 i2tsi3 ra3 o1 *bien** mba2yi:31 mba3
<Sync time="39.689"/>
mba3 i2xi2 pue3 mu1xpra1ma'3 tsu1du:1
<Sync time="41.631"/>
*porque** xu1ku'3 na'2ni2 tha2na2 ña2ju:n2 ji2ma:2 ni'2phi:13 ra1bu1 ri3 kue3nto:32
<Sync time="48.127"/>
na2ndi:2 ri3 la2xi:3 na2ndi:2 ri3 xndu3 ma2ña'2 ...khwe:n1
<Sync time="52.203"/>
tha2na2 i'2tha3 xi'1ñu3 xi'1ña3la3 ra3 *pero**
<Sync time="55.341"/>
i2kha:2 ni2mba3ñu:3 xa1bu1 pue3 tsi3 ni'2ñu:2 *lograr** tsi3 ni2ja3ñu:32 ni2ja3ñu:32
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="60.654" endTime="62.699">
<Sync time="60.654"/>
nu3mba1 ku3va3 xu1ku3 tsi3gi1 ta'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.699" endTime="107.831">
<Sync time="62.699"/>
a2jan'3 xu1ku'3 ku3vi:31 na:32 la3fi:n32 ri3 xme2ka:3 ri3 i1ka1
<Sync time="66.753"/>
i1than13 ja:n32la'2 pa3tsi3 e1jna1 o1 ri3 i1ka1 na:32
<Sync time="70.807"/>
xwa2jin2 xwa2jin2 xwa2jin2 na:32 mba:2 mi2ka2 pue3 na:32 i1ka1
<Sync time="76.87"/>
a'1pha:13
<Sync time="79.696"/>
xu3gi'3 *lugar** di3 na:32 mi2ka2 ve3
<Sync time="82.656"/>
a'1khwen1 ku3vi:32 ra3 *pero**
<Sync time="85.169"/>
di3 ndu1yu:n13 di3 ndu1ya:13 i2kha:n32 ri3 *parte** di3 na:32
<Sync time="89.924"/>
pa3tsi3 e1jna1 ge:1 ri3 gu:n2 nda'2yo:n13 ...khu:n3 nda'2yo:n13 mba3 na:32
<Sync time="93.888"/>
i1tha:n13 jan3la2 pa3tsi3 mi'2xa3 ge1jyo2
<Sync time="96.21"/>
a2jan'3 na3 a2vu:n32 i2tsi3 ga3vi:n31 ra3 nu1ga1ñu:3 ne2go:n31 ra3 *pero**
<Sync time="101.357"/>
i2kha:2 i2kha:2 na2mba3yu:32 tha2na2 ve3 a2jan'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="107.831" endTime="111.237">
<Sync time="107.831"/>
ku3ba3 xu1ku3 tsi3gi1 na:32 xwa2jin2 va1 o1 va3jndi2 khu3ba3 ka2yu:2 ku3va3 xu1ku'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="111.237" endTime="114.666">
<Sync time="111.237"/>
khu3ba3 na3 ju3ba3 ja2yu:2 ga2chu:n3 re1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="114.666" endTime="118.295">
<Sync time="114.666"/>
na3 vi'2thi:n31 go'3ya3 ra3 a2vu:n32 xndu3 [i2xndu3] o1 a2vu:n32 xmbu3ju3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="118.295" endTime="135.39">
<Sync time="118.295"/>
a2vu:n32 xndu3 [i2xndu3]
<Sync time="120.327"/>
la2ka'2 va3 i2xndu3 re1 *pero** i2kha:2 mi'2xa3 *ahora** i2kha:2 xi3than'1 ge1 ra3
<Sync time="125.229"/>
na2vi'2thi:n32 mba'2a2 na3 xme2ka:3 pue3 *pero ya**  ri3
<Sync time="129.439"/>
xa1vi:3 ge1 ra3 nda1vi:n12 ge1 ri3 i1ka1 na:32 pa3tsi3 mi'2xa3 ri3 i1ka1 na1ma'1 mi3ña1 ñu'3u:n3 na2ku2jmi:2 re1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.39" endTime="138.127">
<Sync time="135.39"/>
a3 mbe'3the:n32 ga2jmi:31 xla3ju:3 bo1lo1ne1 go'3ya:3 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="138.127" endTime="147.284">
<Sync time="138.127"/>
a2jan'3 *mas** mba'1vi:n12 i2khi:n2 re1
<Sync time="139.993"/>
*cuarta y medio**
<Sync time="141.913"/>
*cuarta y medio** ge'3do:2 ri3 *cuerpo** i2khi:n2 re1
<Sync time="145.252"/>
mba'1mba'1 va3 tsi2lu:n3 re1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="147.284" endTime="152.655">
<Sync time="147.284"/>
a2jan3 gwa:32 mba'1mba'1 i1ta:n13 tsi2lu:n31 va1 o1 mbi2fi:n13 i1ta:n13 i2khi:n2 re1 dxe'1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.655" endTime="156.642">
<Sync time="152.655"/>
mba'1mba'1 tsi2lu:n3 mbi2fi:n13 ma3 i2khi:n2 re1 a2jan'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="156.642" endTime="160.048">
<Sync time="156.642"/>
*ahora** va2ba'2 e2go:n31 go'3ya:3 ra3 o1 na2go:n3 re1 e1ta:n12
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="160.048" endTime="179.526">
<Sync time="160.048"/>
ga2khi:21 na1ngwa3 ma1ta1xkri1ga:1 re1
<Sync time="162.905"/>
*solamente** xa1bo1 tsi3 va2ja:21 ma2tu2vi:n2 tsi3 a2da2 ra3 ma1ra'3ñu:21 *caso** ve3 ma'1ni2 mi'1ñu:32 *porque**
<Sync time="170.517"/>
ge'3do:21 *clase como** a1bun'1 ji2ma:2 xu1ku3 tsi3 xka1ni3 ...khwen1
<Sync time="174.245"/>
ge'3do:21 re1 *clase como** xi3 a1bun'1 va:32 ja'2ni:2 ji2ma:2 re1 ju:13
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="179.526" endTime="183.499">
<Sync time="179.526"/>
a3 va2ba'2 xto:32 go'3ya:3 ra3 o1 mi2gu3ku:3 xto:31 mi2xi3ni'2 xto:31 dxe'1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="183.499" endTime="188.446">
<Sync time="183.499"/>
a:2 mi2xi3ni'2 va3 xto:32 ji2ma:2 re1
<Sync time="185.754"/>
mi2xi3ni'2 xto:32 re1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="188.446" endTime="201.138">
<Sync time="188.446"/>
a3 na1ngwa3 mba3 a2jnga:32 ska'3tsa'2 o1 mba3 a2jnga:32 di3 ni2tha2 rwa1ni:2 va2jyu:32
<Sync time="193.459"/>
nu2mu:3 xu1ku3 tsi3gi1 xi3 mba3 a2jnga:32 mbi2ji2 mba3 a2jnga:32 
<Sync time="198.035"/>
na1ngwa3 ta2dxu:n2 jan3 mba3 mba3 a2jngo:32 xu1ku3 tsi3gi1 va1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="201.138" endTime="207.647">
<Sync time="201.138"/>
o'3on1 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="207.647" endTime="215.428">
<Sync time="207.647"/>
ma3ja:n'3 nu2ma1la'2 ni2tra2xna3 tan3 mba3 la3fi:n32 a2jnga:32 mu'1dxu:n2
<Sync time="212.504"/>
a3 ma1go:2 ma1ra1than1 xi3gi1 mbi'2ya:2 ga1jma:13 na:32 xwa2jña:2 ta'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="215.428" endTime="223.009">
<Sync time="215.428"/>
a2jan3 *este** Lamberto Guzman Galvez
<Sync time="219.692"/>
xwa2jñu'2 tsi3 ra'1kha1 ma3ji:n3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="223.009" endTime="239.294">
<Sync time="223.009"/>
nu3ma1la2 ta3ta3 i2khu:n3 mbi'2yu'2 Gregorio Tiburcio Cano
<Sync time="226.46"/>
xta:3 ma'3 ga2jmi'3 a1ngun'1la3 ge1jyo2 na1mba1yu:32 ma1gi1xi1a'2 a2jnga:32
<Sync time="230.745"/>
na:32 ma'1kha'1la'2 ju:32 a2jnga:32la2 fa:32la2 ja:n32la2 la2 ra3 ma1ge'1snga:3 na:32 gu'2va3 *escuela**
<Sync time="235.41"/>
na:32 gu'2va3 di3 nu2ni2 ga2jma:21 i1jin1 na:32 xwa2jña1la3 me'1pha:1 ge1jyo2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="239.294" endTime="250.008">
<Sync time="239.294"/>
a2jan3 di2 nu3ma'1la2 pue3 xi3
<Sync time="242.665"/>
ma1ta1ni1
<Sync time="244.897"/>
ma1ta1ña:13 *echar la mano porque** na1ngwa:32 ni2mba:32 xa1bo1 tsi3 na'2khu2 ro'1o:1 a2jnga:32 ri3gi1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="250.008" endTime="254.964">
<Sync time="250.008"/>
nu3ma1la2 ta3ta3
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
