<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="XXyyzz" audio_filename="Zilca_Zoolo_LGG704-GTC660_Tsi1na2-Lagartija-profoca-hermorragia-nasal_2025-01-27-y" version="2" version_date="250612">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Lamberto Garcia Galvez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Gregorio Tiburcio Cano" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="266.173">
<Turn startTime="0" endTime="2.746" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
va2khia:32la'2 ta3ta:32
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2.746" endTime="3.951">
<Sync time="2.746"/>
a2jan'3 va2khia2la'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="3.951" endTime="16.21">
<Sync time="3.951"/>
na:32 xwa2jña1la3 ge1jyo'2
<Sync time="5.638"/>
ku3va3 xu1ku3 tsi3 mbi'2ñu:3 tsi1na2
<Sync time="8.429"/>
a3 ma1go:2 ma1ra1than1 ta:n32 xa'3ni2 kha'2ni:2 xu1ku3 tsi3gi1 xa'3ni2 ge'3do:2 kia2xu:n13
<Sync time="13.442"/>
dia3jun2 di3 i2ni2 xu1ku3 tsi3gi1 *ahora** na:32 ku3va3 xu1ku3 tsi3gi1 ta'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="16.21" endTime="80.186">
<Sync time="16.21"/>
a2jan3 na:32 na:32 ya2xtu2 pue:32 na:32 ju3ba3
<Sync time="21.099"/>
ma1ta1ya:31 ra3 *pero** i2kha:2 gu:n2
<Sync time="24.394"/>
na1ngwa:32 *tanto**
<Sync time="26.863"/>
*daño** ri3 ma'1ni:21 nu2ma:32 *lo que** ri3 xi3 ni2tra3jma:21 ra3
<Sync time="32.189"/>
*este** ma2xna:31 ma1ta1xi1ya:31 ra3 ma1
<Sync time="37.403"/>
ma'1kha1 e'2de2 ra2kha:32 pue3 *nada mas** mbo:3
<Sync time="41.6"/>
*este** ru'3khwi:n32 ri3 na'2ni:21 ra3 *pero** xi3 di3 ma1xa3tra3jma:21 ra3 a2ra2sni'3ña:31 *libre** ga'1gi:21 ra3
<Sync time="49.895"/>
na1ngwa3 dia3ju:n2 na1ngwa3 ni2mba3 dia3ju:n2 i'2ni:21 pue3
<Sync time="53.413"/>
*solamente**
<Sync time="56.105"/>
ma'1ni2 mi'1ña:31 ra3 o1 xi3 i2kha:2 a2da2 ra3 ma'1ni2 mi'1ñu:32 *pero** ra1va3ja:32 la3jwi:n32 la3jwi:n32 tsu'3khwi:n32
<Sync time="63.306"/>
a2jan3 na1ngwa:32 na1ngwa:32 ni2mba3 di3 *grave** ge'3do:21 ra3 ri3 gu'3than3 pue3 na1ngwa3 nimba3 ga3
<Sync time="70.127"/>
ga'2khu2 ja2yi:31 ri3 ra1bu1 na2mi3ñu:32 i2kha:2 tsi3 la3fi:n32 ...khwen1
<Sync time="74.569"/>
gi2di:2 va:32
<Sync time="76.824"/>
a2jan3 gi2di:2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="80.186" endTime="84.619">
<Sync time="80.186"/>
a3 mbe'3tha:32 ga1jma:131 xka1ni3  o1 mbe'3tha:32 ga1jma:131 xla3ju:3 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="84.619" endTime="110.527">
<Sync time="84.619"/>
a2jan'3 *casi**
<Sync time="86.449"/>
*mas** la3fi:n32 i2kha:2 re1 *mas** la3fi:n32 re1
<Sync time="90.49"/>
*mas** la3fi:n32 *como** xi3 i1than1 ge:1 
<Sync time="94.008"/>
xi3 na2tra2jma:21 ra3
<Sync time="96.276"/>
o1 ni2ta2xi3ya:21 ra3 i2kha:2
<Sync time="98.544"/>
ga1mbu1ma:2 ri3 *cada en cuando** ma:2 ma2ri3ya'3 re1 e'2de2 ra2kha:32
<Sync time="102.888"/>
*cada en cuando** i2tha2 ru1
<Sync time="105.201"/>
*porque** xi3 tsi3tra3jma:21 ra3 na1ngwa3 ni2mba3 dia3jun2 e'2yo:21 ve3 na1ngwa3 ni2mba3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="110.527" endTime="113.71">
<Sync time="110.527"/>
na1ngwa3 ga'2mi:32 mi1khwa'1 na1ngwa3 ga'2mi:32la1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="113.71" endTime="128.389">
<Sync time="113.71"/>
na1ngwa:32
<Sync time="114.848"/>
*solamente** a2da2 tsi3 ma'1ni2 mi'1ñu:32 *pero** ra1bu1 tsi3 na2tsi2 a1kwi:n12 ra3
<Sync time="119.692"/>
na2xkra'2a:2 ma3 ga'1gi:21 a'1khwe:n1
<Sync time="122.594"/>
na1ngwa3 ni2mba3 ria3ju:n2
<Sync time="125.844"/>
ri3 e'2yo:2 tsi3gi1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="128.389" endTime="132.911">
<Sync time="128.389"/>
xi3 mba:32 ra1bu1 ri1ga:1 a'1khwen1 ra3 no3jngo:2 i2kha:2 i1khi:1 ra3 na1ngwa3 ga'2mi:32 mi'1tsi:3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="132.911" endTime="158.921">
<Sync time="132.911"/>
na1ngwa3 ni2mba3 dia3ju:n2 ma'1ni:21
<Sync time="135.434"/>
a2jan3 ni2 tsi'3khu3 ni2 ru1 
<Sync time="139.532"/>
*como** xi3 i1than1 ge1 ri3 mbo:3 ...kha2 xi3 ni2ta2xi3ya:31 ra3
<Sync time="143.796"/>
ga1mbu1ma:2 ri3 i2kha:2 ru1 [ra1bu1] ma2ri3ya'3 e'2de2 ra2kho:32 ra1bu1 ña2jwa:n'2 
<Sync time="147.523"/>
ma2ri3ya:'32 e'2de2 ra2kha:32 gu'3than3 pue3 *porque** du'3khwi:n32 ja2yu:2 ja2ya3 re1 a2jan'3
<Sync time="154.144"/>
na3jwi:n12 na1ngwa:32 ni2mba3 dia3ju:n2 ma1jma:2 ma'1ni:21
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="158.921" endTime="166.086">
<Sync time="158.921"/>
na:32 gu1ma:21 go'3ya:3 ra3 i2kha:2 ma3 a2vu:n32 i2xndu3 va1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="166.086" endTime="174.788">
<Sync time="166.086"/>
i2kha:2 a2vu:n32 i2xndu3
<Sync time="167.783"/>
a2vu:n32 i2xi2 ska2
<Sync time="170.118"/>
a2vu:n32 i2tsi3
<Sync time="172.453"/>
a'1khwen1 gu1ma:21 ve3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="174.788" endTime="178.172">
<Sync time="174.788"/>
xta:31 na3 xwa2jin2 o1 xta:31 na3 khu3ba3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="178.172" endTime="182.976">
<Sync time="178.172"/>
a2jan'3 *casi** ju3ba3 xta:32 re1 
<Sync time="180.574"/>
ju3ba3 xta:32 re1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="182.976" endTime="187.186">
<Sync time="182.976"/>
dia3jun2 i'2khu2 xu1ku3 tsi3gi1 go'3ya:3 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="187.186" endTime="206.909">
<Sync time="187.186"/>
*pues** i2kha:2 a2mbo:32 a2mbo:32 i2xi2 pue3 a2mbo:32 i2xi2
<Sync time="192.043"/>
a2jan3 a2mbo:32 i2xi2 di3 a2mbo:32 i2xi2 di3 ni'2ga2
<Sync time="196.976"/>
*porque** a2vu:n32 a'1khwe:n1 a'1khwe:n1 a'1khwe:n1 vi'2tha:31 ra3 a'1khwe:n1 i2kha2 ru'3khwi:n32 i'2khwi:21 pue3 a2jan'2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="206.909" endTime="226.401">
<Sync time="206.909"/>
na1ngwa3 ta2nu'2vi:n2 jan3 mba3 a2jnga:32 ska'3tsa'2 mba3 a2jnga:32 mbi2ji2 di3 nu2than2 rwa1ni:2 nu2mu:2
<Sync time="212.244"/>
i2kha:2 xku:13 [xu1ku'3] tsi3 tsi1na2 ge1 ro:32
<Sync time="214.571"/>
xi3 mba3 a2jnga:32 di3 nu1nu'1vi:n2 i2khi:n2 xi'1ñu3 xi'1ña3la3 va2jyu:32
<Sync time="220.218"/>
ma3jan'3 nu3ma1la2 ni2ta2 ri3gu2 mba3 la3fi:n32 a2jnga:32 a3 ma1go:2 ma1ra1than'1 mbi'2ya:'2 ga1jma:13 xwa2jña:2 xi3gi1 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="226.401" endTime="233.923">
<Sync time="226.401"/>
a2jan'3 *este** Lamberto Guzman Galvez
<Sync time="230.361"/>
xwa2jñu'2 tsi3 ra'1kha1 ma3jin2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="233.923" endTime="247.601">
<Sync time="233.923"/>
nu3ma1la2 ta3ta:32 i2khu:n3 mbi'2yu'2 Gregorio Tiburcio Cano na1mba1yu3 jmu:2 ma3 ma1gi1xi1la2
<Sync time="238.12"/>
xu3gi3 a2jnga:32 di3
<Sync time="239.856"/>
di3 ndo1ya:13 i2kha:n32la2 ge1jyo2 na'2tso2 ma1ge1sngo:n3 i1jian'1la2 di3 ga'3ni2
<Sync time="243.896"/>
i1ta:n13 mbi'2i2 i1jian'1la3 tsi3 ga2chu:n3 nu2ni2 ga2jma:21 me'1pha:1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="247.601" endTime="260.481">
<Sync time="247.601"/>
a2jan3 di3 nu3ma'1la2 pue3 xi3 xwa'3ni:2
<Sync time="252.11"/>
ma1ta1ña1la2 *echar la mano porque** nda2va:21 tsi3 e'2yo:2 ni2mba:32 ...kha:n32la'2 ri3
<Sync time="257.445"/>
a2jnga:32 ri3 gi'3ma:2 nu2mu:2 pue3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="260.481" endTime="266.173">
<Sync time="260.481"/>
xu'3khwi:n32 ta3ta3 nu3ma1la'2 *pues*
<Sync time="264.41"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
