<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="XXyyzz" audio_filename="Zilca_Zoolo_JCC705-GTC660_A1doo2-xu1viin32-Gusano-de-suelo_2025-01-27-f" version="3" version_date="250611">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Gregorio Tiburcio Cano" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Juana Cano Casarrubias" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="240.787">
<Turn startTime="0" endTime="2.924" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
va2tsa'2la'3 na:31
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2.924" endTime="4.306">
<Sync time="2.924"/>
va2tsa'2 ta:32
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="4.306" endTime="19.011">
<Sync time="4.306"/>
a1ngwin'1 ge1jyo2 na2ndo:n3 ma1ra1tha1
<Sync time="7.146"/>
nu2mu:2 a1do:2 xu1vi:n32 a1kha'1 xi3gi1
<Sync time="10.447"/>
i2khi:n2 na2ndo:n3 mbo2ya:3 dia3ju:n2
<Sync time="12.541"/>
khi2na3 i'2ni2 xu1ku3 tsi3gi1 nu3mba1 xta:32 nu3mba1 gu1ma:2 xu1ku3 tsi3gi1 i2tha2 i2khi:n2 na2ndo:n3 mbo2ya:3 a3 ma1go:2 ma1ra1than1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.011" endTime="102.852">
<Sync time="19.011"/>
a2jan'3 nda1yo:1 na:32 nu3mba:1 na1gu1ma:2 re1 nu3mba:1 ma2jņu:21
<Sync time="24.129"/>
*este** i2na3 khi2ma:2 na1gu1ma:2 tsi3 xu1vi:n32 a1kha'1 fen1
<Sync time="28.059"/>
ma2jņu:21 i2na3 gu1ma:2 re1
<Sync time="29.998"/>
*asi es que** ru'3khwi:n32 gu:n2
<Sync time="32.497"/>
*para que** mu'1than1 nu2mu:2 xu1ku3 ri3 na'2ņa1la3 *daņo** ri3 na1ngwa3 i'2ņa1la3 *daņo** xku:'13 [xu1ku'3]
<Sync time="37.355"/>
na1ngwa3 i'2ni2 *daņo** xku:'13 [xu1ku'3] skwin3
<Sync time="39.54"/>
nu2ma:32 na2no3jngo:2 na1ka1 na2mi3ņu:3 tsi3 i1jin1 i2nu:2 xku:13 [xu1ku'3] *pero** na1ngwa3 di3 i'2ni2 xku:13 [xu1ku'3] pue3
<Sync time="44.182"/>
na1ngwa3 i'2ni2 nu2ma3 na2ga3yu:32 na2ga3yu:32 na2ga3yu:32 i1ka1 re1 ge'3do:2 re1
<Sync time="47.867"/>
a1 gwa'2da:3 re1 a2tsu3 *color** ge'3do:2 re1
<Sync time="51.622"/>
mba:32 tsi3 sku2ni:2
<Sync time="53.682"/>
mba:32 tsi3 mu1jmi:1 i1mba1 tsi3 ma2ņa:21
<Sync time="57.732"/>
tsi3 xu1vi:n32 a1kha'1 fen1 *pero** tsi3ni2 *daņo**
<Sync time="60.597"/>
na1ngwa3 i'2ni2 *daņo** ndo:13
<Sync time="62.277"/>
na1gu1ma:2 re1 *donde quiera** i1ka1 re1 *ahora si** na1ka1 gu'2va3 khi2ma:2 skwin3 na1gu1ma:2 gu'2va3 khi2ma:2 xta:32 skwin3
<Sync time="68.082"/>
a2jan3 na:32 xto:32 gu'2va3 na:32
<Sync time="70.562"/>
ri3ga3 i2xi2 gu'3than3la3
<Sync time="72.577"/>
na:32 ri3ga3 i2xi2 ra3 a'1khwen1 na1gu1ma:2 re1
<Sync time="74.777"/>
*pero** na1ngwa3 i'2ni2 *daņo** tsu'3khwin3 ri3 do:13
<Sync time="77.062"/>
xi3 na2ga2 ma2ga2ma'2 xta3la3 ma'1gi:21 ra3 ndo:13 na2xi3ngi3 xta3la3 i1ka1 re1
<Sync time="81.647"/>
a2jan2 ndo:13 na2xi3ngi3 xta3la3 i1ka1 re1 *pero** na1ngwa3 i'1ni:13 re1 *dejar facil**
<Sync time="85.337"/>
mu'1than1 ja:n3la3 ri3
<Sync time="87.112"/>
ga1ga1ma'2 ndo1 xka3ni2 i2yu:2 xu1ku3 na2mi3ņa3 la3 *pero** xu1ku3 ņa2ju:n2 na2mi3ņa3 la3 *asi es que**
<Sync time="92.494"/>
nu2ya3xi:32 o1 nu2da:21 nu2xi3ya:32 pue3w
<Sync time="95.775"/>
a2jan3 nu2xi3ya:32 *porque** na2mi3ņa3 la3 kho'2ya:3 xu1ku3 *porque** xu1ku3 ņa2ju:n2 pue3 a1ja:n13
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="102.852" endTime="110.837">
<Sync time="102.852"/>
na:32 gu1ma:2 xu1ku3 tsi3gi1 go'3ya:3 ra3 a3 xu1ku3 na1gu1ma:2 a2vu:n32 ...mbu3ju3 o1 na1gu1ma:2 a2vu:n32 xndu3 o1 na1gu1ma:2 
<Sync time="108.542"/>
a2vu:n32 i2na3 nu3mba1 gu1ma:2 xu1ku3 tsi3gi1 go'3ya:3 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="110.837" endTime="147.132">
<Sync time="110.837"/>
a2vu:n32 xi1mbu1ju3
<Sync time="112.157"/>
a2vu:n32 xi1mbu1ju3 gu1ma:2 xku'3 [xu1ku3]
<Sync time="114.677"/>
a2vu:n32 xi1mbu1ju3 gu1ma:2 xku'3 [xu1ku3] a2vu:n32 xi1mbu1ju3
<Sync time="117.175"/>
xto:32 i2xi2
<Sync time="118.797"/>
xto:32 gu'2va3 na:32 ra3ji:n2 xto:1
<Sync time="121.407"/>
na:32 ra3ji:n2 xto:1 ...khwen1 na3 xto:32 i2xi2 ...khwen1
<Sync time="124.767"/>
na:32 xto:32 ma3 gu'2va3 khi2ma:2 *donde quiera** tse3ya:3 xa'3ni:2 ni1gu1ma2 ma3ji:n32 xu1ku3 i:n2
<Sync time="129.592"/>
i'2ni2 a2na1la3 dyo:32 ra3 *pero** xkwa'3ni:2 i2ni2 xku:13 [xu1ku3] xkwa'3ni2 na1gu1mi:2 xku:13 [xu1ku3] *asi es que** 
<Sync time="134.053"/>
na2ga3ņu:3 xku:13 [xu1ku3] nu2ga3ņu:3 xku:13 [xu1ku3] ra:32 na2mi3ņa3la3 *porque**
<Sync time="138.782"/>
*que tal** xi3 xu1ku3 gi3khwa1la3 i'2than3 ja:n3la3 *mejor** nu2xi3ya:32 pue3
<Sync time="142.765"/>
nu2xi3ya:32 na2mi3ņa3la3 kho2yo:n3 xku:'13 [xu1ku'3]
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="147.132" endTime="150.507">
<Sync time="147.132"/>
dia3jun2 khi2na3 i'2khu2 xku:13 [xu1ku3]  tsi3gi1 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="150.507" endTime="159.054">
<Sync time="150.507"/>
i2na3 i2na3 i'2khu2 re1 i2na3 i'2phu2 re1 nu3thu'2
<Sync time="155.077"/>
tsi3 a1do:2 ge1 gwa2ni:32 na'2phu2 i2na3 a2jan'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="159.054" endTime="167.412">
<Sync time="159.054"/>
dia3ju:n2 nu2mu:2 gi'2tha:n31 xu1vi:n32 a1kha'1 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="167.412" endTime="208.342">
<Sync time="167.412"/>
nu2mu:2 na2ga3yu:32 re1 mi'3
<Sync time="169.322"/>
nu2mu:2 na2ga3yu:32 re1 na2ga3yu:32 ri3gi'3 i1ka1 re1 na1ngwa3 ma1vi1ji:1 ga'3
<Sync time="173.772"/>
xra1 ta2ya:3 a3 e2kha:3 ta2ya:3 re1 a3 ni2rti2ya:1 ma3 re1 
<Sync time="177.933"/>
ra2fi:n3 ni2rti2ya:1 ma3 re1 na1ka1 na2ga3yu:32 xku3 [xu1ku3] i1ka1
<Sync time="181.107"/>
a2jan3 na2ga3yu:32 xku:13 [xu1ku3] a2ga3yu:32 xku:13 [xu1ku3] 
<Sync time="183.677"/>
xi3 gu:n2 *como**
<Sync time="186.1"/>
di3 i2kha:n3la3 ra1bu1 fan2la3 ra3 nu2xi3ya:32 *porque** ma1mi'1ņu:3 i1jin1 pue3
<Sync time="189.642"/>
ma1mi'1ņu:3 i1jin1 kho2ya:31  *pero** ru'3khwin3 na2kha3ņu:32 re1
<Sync time="193.007"/>
nu2xi3ya:32 tsi3 na1ngwa3 gu2ma2kwa2la3 gu'3than3 jan3la3 *pero** na1ngwa3 i'2ni2 re1 *daņo**
<Sync time="197.427"/>
na1ngwa3 i'2ni2 re1 *daņo** na1ngwa3 ma2gu'2 i'2khwi:21 gu'3than3 pue3
<Sync time="201.407"/>
na1ngwa3 i'2khu2 re1 na1ngwa:32 *daņo** ni2mba3 i'2ni2 re1
<Sync time="204.822"/>
nu2ma:32 xu'3khwin3 ja2gu2 mbi'2yu:2 di3 xu1vi:n32 a1kha'1 mbi'2yu:2 re1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="208.342" endTime="213.73">
<Sync time="208.342"/>
a3 ma1go:2 ma1ra1than1 mbi'2ya:2 ga1jma:13 xwa2jņa:2 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="213.73" endTime="226.484">
<Sync time="213.73"/>
a:n2 ma1than1 mbi'2yu'2 ri3 mbi'2yu'2 Juana Cano Casarrubias
<Sync time="218.134"/>
xwa2jņu'2 mbi'2yu:2 *este** ra'1kha1 ma3jin'2
<Sync time="222.554"/>
ra'1kha1 ma3jin'2 mbi'2yu:2 xwa2jņu'2
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="226.484" endTime="240.787">
<Sync time="226.484"/>
ma3ja:n'3 nu3ma1la'2 i2khu:n3 mbi'2yu'2 Gregorio Tiburcio Cano 
<Sync time="230.689"/>
na1mba1yu3 jmu:3 ma1ga1jna3la2 a'2va3la'2 ma1gi1xi1la'2
<Sync time="234.62"/>
o:2 ma3ja:n3 xu'3khwin3 ma3ja:n3 xu'3khwin3 na2ta2mba3ņu:3 a1ngun'1la'2 nu3ma'1la'2
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
