<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="XXyyzz" audio_filename="Zilca_Zoolo_JCC705-GTC660_A1doo2-xi1din1-Gusano-de-plantas_2025-01-27-e" version="2" version_date="250609">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Gregorio Tiburcio Cano" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Juana Cano Casarrubias" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="368.839">
<Turn startTime="0" endTime="3.018" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
va2tsa'2la'2 na:31
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="3.018" endTime="4.458">
<Sync time="3.018"/>
va2tsa'2la3 ta:31
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="4.458" endTime="18.232">
<Sync time="4.458"/>
xi3gi1 a1ngwin'1 na2ndo:n3
<Sync time="7.368"/>
mbo2ya:3 nu2mu:2 a1do:2 xi1din1
<Sync time="10.223"/>
a3 ma1go:2 ma1ra1than1la2 ta:n32 la3fi:n32 nu2mu:2
<Sync time="13.417"/>
a1do:2 xi1di:n1 na:32 xta:32 xa'3ni2 gu1ma:2 dia3jun2 khi2na3 i'2khu2 a1do:2 tsi3gi1 na'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="18.232" endTime="121.387">
<Sync time="18.232"/>
a2jan3 ma1go:2 ma1than1 ta3ta:32 ma1go:2 ma1than1 *porque**
<Sync time="22.243"/>
nda1yo:1 na:32 na1gu1ma:2 re1
<Sync time="24.087"/>
na1gu1ma:2 re1 xto:32 xi1di:n1
<Sync time="26.918"/>
a2jan3 na1gu1ma:2 re1 xto:32 xi1di:n1 a'1khwe:n1 vi'2tha3 ma'3a:n32 re1 xto:32 xi1di:n1 *pero** i2kha:2 i2xi2 avu:n32 xi1mbu1ju3 gu1ma:2 re1
<Sync time="33.988"/>
avu:n32 xi1mbu1ju3 gu1ma:2 re1 ra3
<Sync time="36.276"/>
a'1khwe:n1 ni1gu1mi:2 tha3ri1ya:1 re1 ra3
<Sync time="38.738"/>
na'2khu2 re1 xi1di:n1
<Sync time="40.708"/>
nda2ja:21 re1
<Sync time="42.487"/>
nda2ja:21 re1 nda2ja:21 re1 ra3
<Sync time="44.777"/>
*ahora si** na1ga1ta:2 re1 mba2yi:3
<Sync time="47.227"/>
na1ka1 ndri3ga:1 re1
<Sync time="48.908"/>
na1ngwa3 ni2ta2ya:3 na3 ri1ga:1 ra3
<Sync time="51.438"/>
ni2 gu:n2
<Sync time="53.708"/>
na2ga2ma'2 re1 nu3mba1 xti3ña:'12
<Sync time="56.268"/>
na2ga2ma'2 re1 nu3mba1 xti3ña:'12
<Sync time="57.828"/>
na'2khwa'2 re1
<Sync time="59.657"/>
*asi es que** na2ma2gu'2 va3 na'2khu2 xku'3 [xu1ku'3]
<Sync time="63.058"/>
na2ma2gu'2 a1ndo1 ma1ta1mbi1ya'1 di3 a2da2 ña2jwa:n'2
<Sync time="66.298"/>
ra1bu1 tsi3 va2ja:21 ra3 i2kha:2 na'2ñu:2 *dolor** khi2ma:2
<Sync time="69.168"/>
na2mbi2ya'1 khi2ma:2
<Sync time="70.568"/>
du3 nu2mu:2 ra3 *porque** na2ma2gu'2 ni2ga2ma'2 i'2khu2 xku'3 [xu1ku'3]
<Sync time="74.073"/>
ru'3khwin3 ña2ju:n2 a2ku2 tsu'3khwin3 ra3
<Sync time="76.948"/>
ge'3do:2 *mismo** i2kha:2 tha2na2
<Sync time="80.231"/>
na3mba3 ni2ta2ya:3 ni2ta'2ya'3la2 a1sndo1 *donde** ma1ta'1ya3la2 re1 ra3 ma1ta1xi1ya:32 re1 ra3
<Sync time="85.548"/>
ma1tru1thu2 nga2yi:32 ra3
<Sync time="87.852"/>
ma1ta1ri1ya'3 i2na3 ri3 ma2xa'2 na'2khu2  i2kha:2 i2kha:2 i2nu:32 xi1di:n1 ...khwe:n1 
<Sync time="92.053"/>
ma1ta1ri1ya'3 i2na3 ri3 ma2xa'2 fen1
<Sync time="93.782"/>
o1 xto:1 khi2ma:2 ju:13
<Sync time="95.908"/>
xto:1 na'2khu2 re1 xto:1 na'2khu2 re1 xi1di:n1
<Sync time="99.937"/>
*pero** ma1ga1jnu:32 a2mbo:32 ru'3khwin3 ra3 ma1ta1xti1gwi:3 va2bo:2 va2bo:2 ta3xti1gwi:3 *mero** nu3mba:1 ni'2khu2 re1 ...khwen1
<Sync time="106.375"/>
mba3 *media hora** i'2ni2 ra3
<Sync time="109.218"/>
ni2xta3 na2xa'2la'2
<Sync time="110.888"/>
i'2ni2 xku:13 [xu1ku'3] tsi3 a1do:2 xi1di:n1 ...khwe:n1
<Sync time="113.934"/>
a2jan3
<Sync time="115.13"/>
na1ngwa3 mi2gi3jyu:32 vi3ñu:32 a1do:2 tsi3 xi1di:n1 ...khwe:n1 xkwa'3ni:2 mba3jndi2 i'2ni2 skwin3 [tsu'3khwi:n32] u2jun3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="121.387" endTime="128.048">
<Sync time="121.387"/>
dia3ju:n2 khi2na3 i'2ni2 xta3la3 mbe2kha'1 di3 na'2khwi:21 ra3 na'2ga2 na2khra'3an3 i2xndu3 o1 na'2van2 xa'3ni:2 i'2ni2 xta3la3 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="128.048" endTime="184.328">
<Sync time="128.048"/>
na'2van2 *y** na2ga'2vun2
<Sync time="130.899"/>
na2ga'2vun2 na2vi1vi1
<Sync time="133.398"/>
a2jan3 na2ga'2vun2 na2vi1vi1
<Sync time="135.853"/>
a2jan3 na2ga'2vun2 na2ta2xi:21 i2xndu3 pa2ska2 i2xndu3 mba3jmu:2 *como** xi3
<Sync time="141.098"/>
gu:n2 kha1ma:2 i2kha:2 xu1ku'3 xu'3khwi:n32 ga3jnu:2 i2xndu3
<Sync time="144.458"/>
a2jan3 *como** i2kha:2 xku:13 [xu1ku'3] kha'2ni:2 ga3jnu:2 i2xndu3
<Sync time="148.331"/>
i2xndu3 ru'3khwi:n32 ra3 na3mba3 ra'1a:2 ni3mia:12 pue3 *como** xi3 ma1ja1ña:32 ta2ni:13 *sentir pero**
<Sync time="153.478"/>
*de inmediato** ma1ta'1ya'3la'2 i2kha:2 re1 ma1ta1xta1jma:3 ma1ta1xi1ya:32 re1 ma1ta1xta1jma:3 a2mbo:32 re1
<Sync time="158.587"/>
a2jan3 *o si no** na1ngwa3 ndi2ya'3la'2 i2kha:21 ra3
<Sync time="161.828"/>
me'1tso2 nga:2 u:n2
<Sync time="163.948"/>
khu2nu2ndu'2 khu2nu2ndu'2 ge'3tso2 nga:2 gu:n2
<Sync time="167.263"/>
ña2vu:n32 xto:1
<Sync time="169.348"/>
na3xni2 gu'3than3 pue3
<Sync time="170.848"/>
a2jan3 na3xni2 ra3
<Sync time="172.648"/>
khu2nu2ndu'2 khu2nu2ndu'2 ge'3tso2 nga:2 ra3
<Sync time="174.741"/>
na2ta2gi'3ma2 ma3 *mismo** na:32 ni'2khwi:21 ...khwen1 ra3
<Sync time="177.248"/>
ma1xa'2la'2 ma1xa'2la'2
<Sync time="180.364"/>
mba3 xu'3khwin3 kwe3nte:12 i2kha:21 pue3 u2jun3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="184.328" endTime="200.012">
<Sync time="184.328"/>
ma1khu1ma1la3 di3 xi3 xu1ku3 xta:32 na:32 xi1di:n1 ra3 na2nda:2 ja:n3 ma1ta1ri'1ma'3 xi1di:n1 ma1ta1ndri1gu3
<Sync time="191.034"/>
ma1ta1ndri1gu3
<Sync time="193.688"/>
du1di:n32 me'1tso2 ra3
<Sync time="196.018"/>
xu1ku3 xta:32 na2ña2vu:n1 xi1di:n1 gu'3than3la3 o1 xu1ku3 a'1khwen1 gu1ma:2 xu1ku3 a'1khwen1 vi'2tha3ri1ya:1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="200.012" endTime="305.539">
<Sync time="200.012"/>
a'1khwen1 gu1ma:2 xu1ku'3 *donde quiera** gu1ma:2 skwin3
<Sync time="202.028"/>
na1gu1ma:2 re1 xto:32 xto:1
<Sync time="203.99"/>
na1gu1ma:2 re1 xi1di:n1
<Sync time="205.618"/>
na1gu1ma:2 re1 ...xi2 nda'1ya3
<Sync time="208.032"/>
na1gu1ma:2 re1 ...xi2 tsu3da:n1
<Sync time="211.698"/>
i2xi2 tsu3da:n1 na1gu1ma:2 re1
<Sync time="214.638"/>
i2xi2 nda'1ya3 na1gu1ma:2 re1
<Sync time="216.514"/>
xi1di:n1 na1gu1ma:2 re1 a2vu:n32 ya2xtu2 na1gu1ma:2 re1
<Sync time="219.968"/>
a2jan3
<Sync time="221.747"/>
nu2mu:2 ru'3khwi:n32 ma1tia1van1 mi1na'3 *fuerte para** ma1ri3khwa3 re1 
<Sync time="225.241"/>
a2jan3  a2ria2van2 mi1na'3 *fuerte** di3 ma1
<Sync time="227.758"/>
ma1tru1 ngwa1nga:2 xi1di:n1 ma1ta'1ya3la'2 *listo* ta3ni1
<Sync time="231.418"/>
ni2 xi3 nda'1ya3
<Sync time="233.143"/>
ni:2 ...xi2 gu:n2 ...xi2 tsu3da:n1
<Sync time="236.632"/>
a'1khwe:n1 gu1ma:2 gu1mi:2 xku:13 skwin3
<Sync time="239.288"/>
a2jan3 i2xi:2 tsu3da:n1 i2xi2 nda'1ya3 xi1di:n1
<Sync time="243.263"/>
a'1khwen1 a1tsu3 i2nu:2 i2xi2 na:32 na1gu1mi:2 di3 nda'1yo:1 ri3 i2khu:n3
<Sync time="246.838"/>
gu:n2 a2khu2 *porque** ya2xtu2 ji2ma:2
<Sync time="249.038"/>
xto:1 khi2ma:2
<Sync time="250.263"/>
a2jan3 a2khu2 i2ni:2 na:32 khra'1a:2 xku:13 [xu1ku'3] skwin3 xu1ku'3 
<Sync time="252.988"/>
*pero** ma3ja:n3 ñu:32 ma1tia1van1 mi1na'3 *para que** ma1ri3khwa3 xku'3 [xu1ku'3]
<Sync time="256.293"/>
xi3 na1ngwa3 tia2van1 mi1na'3 
<Sync time="258.163"/>
mba3 gu:n2 ta2mbra'2a2 mi2na'2 i2dxu'2
<Sync time="260.693"/>
a'1khwen1 kha1ma:2 re1
<Sync time="262.513"/>
ni2 xtun3 ya2xtu2 ni2 i2na3
<Sync time="265.378"/>
di3 ma1tru1bu2 di3 na2tia2jun'2 di3 *tiempo** ru'2va2 ge1 xto:1
<Sync time="268.641"/>
khi2ma:2 khra'1a:2 xku:13 [xu1ku'3] a2vu:n32 i2na3
<Sync time="271.218"/>
a2jan3 khi2ma:2 xku:13 [xu1ku'3] kha1ma:2 *cualquiera** gu:n2
<Sync time="274.123"/>
i2na3 gu2to'3o:2 xku:13 [xu1ku'3] skwin3 ji2ma:2
<Sync time="276.458"/>
xku:13 [xu1ku'3]  tsi3 a1do:2 xi1di:n1 i2tha:n3 ru1 ...khwe:n1
<Sync time="278.211"/>
*pero** mbo:3 a1do:2 xi1di:n1 mbi'2yu:2 re3
<Sync time="280.752"/>
*pero** i2kha:2 *como** xi3 i1than1 jun3 ge1 ra3
<Sync time="282.793"/>
ni: ni'2ni:13 nde'2ya:32 ra3
<Sync time="286.348"/>
nu2xi3ya:32 ra3 mu1gi'3ma2 a2mbo:32 la3
<Sync time="288.468"/>
na1ngwa3 nde'2ya:32 ra3
<Sync time="289.873"/>
mo'1pho2 xpa1 ...kha:2
<Sync time="291.752"/>
na3xni:2 xto:1
<Sync time="293.383"/>
di3 ma2xa'2 ra3 khu2nu2ndu'2 khu2nu2ndu'2 nu2gi'3ma2 ma3 nu3mba:1 ni'2khu2 re3
<Sync time="297.038"/>
na'2ni'2la'2 ni3ma1la'3
<Sync time="298.598"/>
na2xa'2la'2
<Sync time="300.088"/>
a2jan3 mba3 xu'3khwi:n32 ri3 i'2ni2 i2kha:2 xu1ku'3 tsi3 a1do:2 xi1di:n2 a'1khwe:n1 pue3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="305.539" endTime="316.434">
<Sync time="305.539"/>
ku3va3 ra1bu1 tsi3 nu2tha2 di3
<Sync time="308.142"/>
ku3va3 i1jin1 tsi3 xpa3pha2 ge1jyo2
<Sync time="309.874"/>
nu1ra1ti:n2 ga1jma:13 ña2vu:n3 nu1gi'3mi:2 xto:n3 nu1gi'3mi:2 nu:3
<Sync time="313.535"/>
a3 jmbu2 du'3khwin3 go'3ya:3 ra3 a3 na1ngwa3 i'2khu2 xu1ku'3 tsu'3khwin3 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="316.434" endTime="332.506">
<Sync time="316.434"/>
na'2khu2 re2 na'2khu2 re2
<Sync time="318.509"/>
mi2ska'3tsa'2
<Sync time="320.203"/>
na'2khu2 re2
<Sync time="321.813"/>
*sea donde sea** ma1gi'1ma2 re1 a1sndo1 nu3mba:1 gu'3than2la2 pue3
<Sync time="326.136"/>
a1sndo1 nu3mba:1 xta3la3 ra3 na1gi'1ma2 re1 ra3
<Sync time="328.796"/>
i2kha:2 na'2khu2 re1 ña2ju:n2
<Sync time="330.47"/>
na'2khu2 re1 ña2ju:n2
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="332.506" endTime="339.541">
<Sync time="332.506"/>
a3 ma1go:2 ma1ra1tahn1 dia3jun2 mbi'2ya:2 na:32 xwa2jña2 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="339.541" endTime="346.511">
<Sync time="339.541"/>
jma:13 mbi'2yu'2 Juana Cano Casarrubias u2jun'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="346.511" endTime="347.596">
<Sync time="346.511"/>
xwa2jña:2 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="347.596" endTime="356.301">
<Sync time="347.596"/>
mbi'2yu'2 *este**
<Sync time="349.721"/>
mbi'2yu'2 xwa2jñu'2 mbi'2yu:2 nu3mba:1 ra'1kha1 ma3jin2
<Sync time="353.712"/>
ra'1kha1 ma3jin2 mbi'2yu:2 xwa2jñu'2
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="356.301" endTime="364.22">
<Sync time="356.301"/>
nu3ma1la'2 i2khu:n3 mbi'2yu'2 Gregorio Tiburcio Cano
<Sync time="360.104"/>
na1mba1yu3 jmu:3 ma1ga1jnu:32 ña2jun'2 di3gi1 ma1gi1xi1la'2 a'2va3la2 i2kha:n32la'2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="364.22" endTime="368.839">
<Sync time="364.22"/>
a2jan3 nu3ma'1la'2 xi3 na2ta2mba3ñu:3 a1ngun'1la'3
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
