<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="XXyyzz" audio_filename="Zilca_Zoolo_JCC705-GTC660_A1doo2-va1jin72-Gusano-dia-de-muertos_2025-01-27-g" version="3" version_date="250609">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Gregorio Tiburcio Cano" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Juana Cano Casarrubias" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="268.229">
<Turn startTime="0" endTime="3.019" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
va2tsa'2la3 na:32
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="3.019" endTime="4.767">
<Sync time="3.019"/>
va2tsa'2la3 ta:32
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="4.767" endTime="15.187">
<Sync time="4.767"/>
a3 ma1go:2 ma1ra1thu:n13 a1ngwin'1
<Sync time="7.138"/>
i2khi:n2 na2ndo:n3 mu1nu'1vi:n2 a1do:2 va1jin'1
<Sync time="10.322"/>
a3 ma1go:2 ma1ra1than1 i2kha:n3 xa'3ni2 ge'3de:2 xu1ku3 tsi3gi1 dia3jun2 i'2khu2 nu3mba:1 xta:32 na'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.187" endTime="131.002">
<Sync time="15.187"/>
a2jan3 ma1go:2 ma1than1 ta3ta3 ma1go:2 ma1than1 di3 u:n2
<Sync time="19.837"/>
xu1ku'3 na2vi'2thi:n32 a2vu:n32 gu:n2
<Sync time="23.157"/>
ri'1i1 va2jin2 gu'3than3 jan3 la3 di3
<Sync time="26.857"/>
*octubre** gu1mi:2 tsu'3khwi:n3
<Sync time="29.512"/>
*octubre** gu1mi:2 tsu'3khwi:n3
<Sync time="31.417"/>
i2kha:2 a2vu:n32 ri'1i1 va2jin'2la1
<Sync time="34.168"/>
ri'1i1 ...tha:n3 ru1 [ra1bu1] ri'1i1 ngi1ya'3 a2jan3
<Sync time="37.783"/>
na1gu1mi:2 xu1ku3 tsu'3khwi:n32 na2vi'2tha3 ri1gi:n12 xu1ku'3 ra3
<Sync time="40.767"/>
na2go:n3 ndri3gi:n12 xku'3 [xu1ku'3]
<Sync time="43.297"/>
gi2di:n2
<Sync time="44.972"/>
gi2di:n2 va2bi:n2
<Sync time="47.639"/>
ru'3khwin3 gi'2thu:n3 gu:n2 a1bo2
<Sync time="49.915"/>
a1do:2 va2jin'2 ña2ju:n3 xku:'13 [xu1ku'3]
<Sync time="52.657"/>
a1do:2 va2jin'2 va2bi:n2 xku:'13 [xu1ku'3] gi2di:n2
<Sync time="56.537"/>
*como** ña2vun3 le'3dian3la3 ge:1
<Sync time="59.092"/>
*como** ña2vun3 le'3dian3la3 kha'2ni:2 xku:13 [xu1ku'3] skwin3
<Sync time="61.737"/>
na1ngwa:3 va2ni:2 *pero** na2vi'2tha3ri3gi:n12 va:31
<Sync time="64.802"/>
ndu'2 e2go:n3 i2nu:2 nu2mba:2 mba2yi:3
<Sync time="68.062"/>
ndu'2 e2go:n3 i2nu:2 nu2mba:2 mba2yi:3 xku:13  skwin3
<Sync time="70.962"/>
*pero** na2mi3ña3la3 kho2yo:n3 ri3 ra'1kha:32 xu1ku3 gu:n2
<Sync time="76.842"/>
nu2nu'2vi:n2 tsa:32 xu1kwi:31 ña2ju:n3 ra3 *pero** na1ngwa3 i'2phu2 ju:13
<Sync time="80.337"/>
na1ngwa3 i'2phu2  nu2ma:32 na2xi3ngi3 xta3 la3 nu2ri2ma'1 na2go:n3 re1
<Sync time="83.592"/>
*ahora** nu2ra2di:n32 pue3 du3 gu'3ni3 ri3 nu2ra2di:n32 re1
<Sync time="87.652"/>
*ahora** na'2phu2 re1 i2na3
<Sync time="89.487"/>
na'2phu2 re1 i2na3 di3 na2ga3jnu:2 a2mbo:n3 xku:13 [xu1ku'3] skwin3 ra3
<Sync time="92.352"/>
ma2xa'2 a2mbo:n3 xku:13 [xu1ku'3] ga3jnu:2
<Sync time="95.492"/>
*pero** na1ngwa:32 i2ña'1la3 *daño** re1
<Sync time="97.992"/>
tsi'3pha1la3 re1
<Sync time="99.792"/>
a2jan3 nu2ma:32 nu'3ni3 ga2jmi:32 mi1jna1 i2kha:n3la'3
<Sync time="102.962"/>
i2nu:3 xku:13 [xu1ku'3] skwin3 *porque** mba'2i:n2 xku:13 [xu1ku'3] gu2jwi:n32 e2go:n'3
<Sync time="106.582"/>
ru'3khwin3 i2khi:n2 i2tha2 i2khi:n2 ru1 [ra1bu1]
<Sync time="109.182"/>
ra1bu1 tsi3 va2yi:n2 nu2tha2 ri3 a1do:2 va2jin'2 mbi'2ñu:3 xku:13 [xu1ku'3] mi'3
<Sync time="113.982"/>
a1do:2 va2jin'2 mbi'2ñu:3 xku:13 [xu1ku'3]  *porque octubre** gu3va:n3 xku:13 [xu1ku'3] 
<Sync time="118.012"/>
*porque octubre** ...khwe:n1 ri3 ndxo:n13 ni3ma1 ru'3khwi:n32 i2than2 i2khi:n21 di3 a1do:2 va2jin'2  
<Sync time="122.368"/>
mbi'2ñu:3 xku:'13 [xu1ku'3]
<Sync time="123.697"/>
a2jan3 xku:13 [xu1ku'3] tsu'3khwi:n32 ni2 na1ngwa3 i2ña2la3 *daño**
<Sync time="126.492"/>
mba3jndi2 na2mi3ña3la3 i2kha:n3la3 kho'2ño:3 xku:'13 [xu1ku'3] a2jan3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="131.002" endTime="137.567">
<Sync time="131.002"/>
a3 va3jndi2 ma3 kha2yu:2 
<Sync time="133.562"/>
ndxo:1 va2jin'2 a1khwe:n1 di3 na2gu2va:31 ra3 na1vri1gu3 ndxa:1 du'3khwi:n32 na2ti3gi:n12 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.567" endTime="173.732">
<Sync time="137.567"/>
u1ju:n13 i2kha:2 na1vri1gu3 ndxa:1 di3 va2jin2 ...khwe:n1
<Sync time="140.732"/>
*ya** a'1khwe:n1 na2ti3gi:n12 re1
<Sync time="142.577"/>
a3 xku3 na2ja2ñu:3 ña2ju:n3 *como** tse'3ya:3 ma3jan3la3 xa'3ni:2 ...go:n3 xku:13 [xu1ku3] ri3
<Sync time="147.077"/>
mu'1than1 nu2mu:3 xku:13 [xu1ku3] ri3 mba3jndi2
<Sync time="149.332"/>
mba3jndi2 dxwa1jin'2 ru'3khwin3 gu1mi:2 ku3va3 xku:'13 [xu1ku3]
<Sync time="153.062"/>
na3mba3 na1ka1 ta:n12 mbi'2i2 ra3 nda3vi:n12 xku:'13 [xu1ku3]
<Sync time="156.422"/>
a2jan'3 na'2ñu:3 *desaparecer** xu1ku'3
<Sync time="159.882"/>
mba3jndi2 gun'1 tsu'3khwin3 gu1mi:2
<Sync time="162.347"/>
gun'1 xu'3khwin3 tsu'3khwin3 mo1 gu:n2 mbo'1ya:3 na3 na2go:n3 ge:1 na3 na2go:n3 ge:1 na3 na2go:n3 ge:1 *donde sea pues** gre2go:n13 xku:'13 [xu1ku3]
<Sync time="168.892"/>
...khwin3 mbi'2ñu:3 a1do:2 va2jin2 a1ja:n'13
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="173.732" endTime="176.672">
<Sync time="173.732"/>
gre2go:n131 ra2fi:n3 gre2go:n131 i2kha2 mba:21 gre2go:n131
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="176.672" endTime="199.622">
<Sync time="176.672"/>
*eso** gre2go:n132 re1 va2ji:n3 ra2fi:n3 *donde sea**
<Sync time="181.232"/>
*donde sea** a1jndo1 nu3mba:1 gre2go:n132 xku:13 [xu1ku3] gu'3than3 pue3
<Sync time="184.792"/>
a2jan3 a1sndo1 nu3mba:1 re2go:n13 tsu'3khwin3
<Sync time="188.082"/>
a2jan'3 nu2 ru'3khwi:n32 mbi'2ñu:3 xku:'13 [xu1ku3] a1do:2 va2jin'2 mbi'2ñu:3 xku'3 [xu1ku3]
<Sync time="196.178"/>
a2jan'3 tsi'3pha1la3 ju:13
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="199.622" endTime="202.522">
<Sync time="199.622"/>
xka'3ni:2 ge'3do:2 xto:n3 xu1ku3 skwin3 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.522" endTime="213.174">
<Sync time="202.522"/>
gi2di'2 gi2di'2 xto:n3 xku:'13 [xu1ku3] *como**
<Sync time="206.622"/>
 khu1ba1 *como** khu1ba1 gi2di'2 xto:n3 xku:'13 [xu1ku'3] a2jan'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="213.174" endTime="216.982">
<Sync time="213.174"/>
a3 ma1go:2 ma1ra1than1 mbi'2ya:'2 ga1jma:13 xwa2j´ña:2 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="216.982" endTime="233.842">
<Sync time="216.982"/>
ma1than1 di3 mbi'2 gu:n2 xka'3ni2 *como** ri3ga3 *como** tsu:n1 xto:n3 xku:'13 [xu1ku3]
<Sync time="222.152"/>
*como** tsu:n1 ri3ga3 xto:n3 xku:'13 [xu1ku3] tsi3 ...tha:n3 ru1 [ra1bu1] a1do:2 va2jin'2 fen1
<Sync time="226.152"/>
a1ja:n'13 ma1go:2 ma3 ma1than1 mbi'2yu'2 ju:13
<Sync time="230.352"/>
mbi'2yu'2 Juana Cano Casarrubias
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="233.842" endTime="236.112">
<Sync time="233.842"/>
xwa2jña:2 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="236.112" endTime="241.144">
<Sync time="236.112"/>
xwa2jñu'2 *este** mbi'2yu:2
<Sync time="238.752"/>
ra'1kha1 ma3jin'2
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="241.144" endTime="255.822">
<Sync time="241.144"/>
nu3ma1la'2 i2khu:n3 mbi'2yu'2 Gregorio Tiburcio Cano na1mba1yu3 jmu:2 ma1gi1xi1la2
<Sync time="248.022"/>
a'2va3la2 xu3gia:n32la2 i2kha:n32la2
<Sync time="249.982"/>
du'3khwin3 ma'1ga1la2 na:32 gu'2va3 ña2jun'2
<Sync time="252.762"/>
nu3 ma1jmu:3 i1jin1 na:32
<Sync time="254.537"/>
nu2ni2 ga2jma:21
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="255.822" endTime="268.229">
<Sync time="255.822"/>
u1jun1
<Sync time="256.862"/>
ma3ja:n3 ma3ja:n3 na2ta2mba3ñu:3 a1ngun'1la'3 nu3ma'1la2 ma3 i2kha:n3 gre2ga'1 na2ta2mba3ñu:3 a1ngun'1la'3
<Sync time="264.362"/>
mu2dxu:n2 me'1pha'1la'3
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
