<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Usuario" audio_filename="Zilca_Zoolo_JCC705-GTC660_A1doo2-re1ve73gwan1_2025-01-27-j" version="3" version_date="250625">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Juana Cano Casarrubias" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Gregorio Tiburcio Cano" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="283.501">
<Turn startTime="0" endTime="2.478" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
va2khia3la2 na:31
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2.478" endTime="4.464">
<Sync time="2.478"/>
va2khia3la2 ta3ta:32
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.464" endTime="15.998">
<Sync time="4.464"/>
xi3gi1 a1ngwin'1 na2ndo:n3
<Sync time="7.058"/>
mu2dxu:n2 nu2mu:2 
<Sync time="8.917"/>
a1do:2 tsi3 mbi'2yu:2 re1ve'3gwan3
<Sync time="11.292"/>
a3 ma1go:2 ma1ra1than1
<Sync time="14.371"/>
nu2mu:2 a1do:2 tsi3gi1 na3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="15.998" endTime="161.625">
<Sync time="15.998"/>
a2jan3 ma1go:2 ma1than1 ta3ta:32 ma1go:2 ma1than1
<Sync time="19.373"/>
*este** a1do:2 tsi3tha:n3
<Comment desc="quiso decir tsi3 i'2tha:n3"/>

<Sync time="23.139"/>
re1ve'3gwan1
<Sync time="25.468"/>
re1ve'3gwan1 mbi'2yu:2 a1do:2
<Sync time="27.937"/>
*pero** na1gu1ma:2 re2 ma2jñu:21 i2xi2
<Sync time="31.601"/>
ma2jñu:21 i2na3 mi2xtu:n2
<Sync time="34.727"/>
a2jan3 ma2jñu:21 i2na3 mi2xtu:n2 di3 tha:n3
<Comment desc="quiso decir i2tha:n3"/>
 ra1bu1
<Sync time="39.383"/>
i2na3 mi2xtu:n2 i2tha:n3 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>

<Sync time="41.852"/>
xkwi3ya3 i1tha:n13 jan3la'2
<Comment desc="quiso decir i2khan3la'2"/>
 di3 mi2gi3na'2la2 ge1jyo2 ra3 nu1gi1xi'1la2 gu'2wa3
<Sync time="46.4"/>
a2jan3 gu:n2 *este**
<Sync time="48.869"/>
xkwi3ya3 i1tha:n13 jan3la'2
<Comment desc="quiso decir i2khan3la'2"/>
 *asi es que** ru'3khwi:n3 na2kwa3 gu'3ya'3 xkwi3ya3 ra3
<Sync time="52.869"/>
ndo1yo:n13 xkwi'3 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsu'3khwi:n32 ga2chu:n3 a2vu:n32 i2na3 rkwin3
<Comment desc="quiso decir ru'3khwin3"/>

<Sync time="56.682"/>
i2na3 ri3 mi2xtu:n2 ...khwe:n1
<Sync time="58.963"/>
du'3khwi:n32 ña2ju:n2 ri3 na2 gu:n2 ndo1yo:n13 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku:'13"/>
 mbi'2ñu:3 re1
<Sync time="62.886"/>
a1do:2 re1ve'3gwan1 *pero** ma1mi'1ña:32 va:32 i2nu:3 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku:'13"/>

<Sync time="66.683"/>
na2mi3ñu'3 jun3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>

<Sync time="68.105"/>
na'2than3 i2sto3rio:n13 *historia** xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>
 di3
<Sync time="70.293"/>
*cuando** ndo'2ño:3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ra3 na'2va:n21 e'2de2 
<Sync time="74.84"/>
e'2dxa'1la3 ...khan3la'3
<Comment desc="quiso decir i2khan3la'3"/>
 
<Sync time="76.617"/>
ru'3khwi:n32 na'2ni2 sku2ni'2 i2na1la'3 i2tha2 ra1bu1
<Sync time="79.547"/>
ri3ga3 i2sto3rio:n13 *historia** khi2mi:2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsu'3khwi:n32 i2ni2 gu:n xi1ñu3 xi'1ña3la3 va2jyu:32 *pues**
<Sync time="85.422"/>
xu'3khwin3 ni'2thun3 ru1du3 jun3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>
 *listo** ga1jma'1 a1do:2 tsi3gi1
<Sync time="88.939"/>
*porque** xu1ku'3 na'2a:n32 e'2dxa'1la'3 tsi3gi1
<Sync time="91.673"/>
na'2ni2 sku2ni'2 i2na1la'3 *cuando** na'2a:n32 xu1ku'3 e'2dxa'1la'3
<Sync time="95.017"/>
*pero** mi2tse2ga2 gwe:n32 i2nu:2 ku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>
 *porque** ri3ga3 chi1jyu:1 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku:'13"/>

<Sync time="98.721"/>
ri3ga3 chi1jyu:1 ku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>
 
<Sync time="100.519"/>
va2ja:21 va3 a2vu:n32 xu1ku'3
<Sync time="102.441"/>
na'2ni2 *como** a2vu:n32 *manguera** a2vu:n32 xu1ku'3
<Sync time="105.613"/>
*ahora** na2mi3ña3la3 i2nu:2 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku:'13"/>
 di3 vie3jo3 ri1ga:1 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku:'13"/>

<Sync time="110.239"/>
na2mi3ña3la3 i2nu:2 *pues** ra'1kha:32 xu1ku3 dxa1fa3la'3 ña2ju:n2 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ri3
<Sync time="114.364"/>
xu1ku3 khu3ba3 ña2ju:n3 di3 ndo'2yo:n3  xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3 gu:n2 i2tha:n3 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 a1do:2 ge1 ta3ta:32
<Sync time="119.178"/>
ru'3khwi:n32 ña2ju:n2 na'2ni2 xu1ku'3
<Sync time="121.726"/>
*de que si** na1ngwa3 i'2ni:13 *acercar** ni2mba:32 ra1bu1 i'2dxu:n2 ri3 na'2
<Sync time="125.725"/>
na2gi'2tsi:3 i'2ni2 xu1ku3 pue:32 *pues**
<Sync time="127.647"/>
*pero** na2mi3ña3la3 i2nu:2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 *porque** e1jmba:21 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku:'13"/>

<Sync time="130.788"/>
e1jmba:21 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>

<Sync time="132.538"/>
mi2tse2ga2 xto:32 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>
 a1jndo1 ri3ga3 i2du:2 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku:'13"/>

<Sync time="135.867"/>
tsi3tha:n3
<Comment desc="quiso decir tsi3 i'2tha:n3"/>
 ra1 gu:n2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 re1ve'3gwan1
<Sync time="138.133"/>
a2jan3 ri3ga3 i2du:2 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>
 ma1mi'1ña:32 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>

<Sync time="141.243"/>
a1to1
<Comment desc="quiso decir a1sndo1"/>
 ri3ga3 chi1jyu:1 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>

<Sync time="143.494"/>
khwi:n32
<Comment desc="quiso decir du'3khwi:n32"/>
 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 i2tha2 ru1
<Comment desc="quiso decir ra1bu1"/>
 di3
<Sync time="144.713"/>
xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 na'2a:n21 e'2de2 i2na1la'3
<Sync time="147.495"/>
i2than2 xi'1ñu3 xi'1ña3la3 va2jyu:32 *pues**
<Sync time="149.995"/>
ru'3khwi:n32 ña2ju:n2 ri3 na2mi3ña3la3 i2nu:2 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 *porque** ra'1kha:32 gu:n2
<Sync time="153.698"/>
dxa1fa3la3
<Comment desc="quiso decir dxa1jwa3la'3"/>
 ña2ju:n2 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 *pues**
<Sync time="155.589"/>
xu1ku'3 khu3ba3 ña2ju:n2 xu1ku'3 na2mi3ña3la3 i2nu:2 jmbu2 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 *pues** a2jan'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="161.625" endTime="163.434">
<Sync time="161.625"/>
dia3jun2 khi2na3 i'2khu2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3gi1 go'3ya:3 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="163.434" endTime="173.388">
<Sync time="163.434"/>
i2na3 i2na3 i'2khu2 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>
 *porque** a2vu:n32 i2na3 vi'2tha3 ma'3a:n32 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>

<Sync time="167.965"/>
a2jan3 a2vu:n32 i2na3 vi'2tha3 ma'3a:n32 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

<Sync time="170.888"/>
a2jan'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="173.388" endTime="175.498">
<Sync time="173.388"/>
xu3gi'2 tsi2gu'2 ma3 xta:32 i2kha:2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3gi1 la1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="175.498" endTime="194.061">
<Sync time="175.498"/>
a2jan'3 *tiempo** kha3mba3 *tiempo** xta:32 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku:'13"/>

<Sync time="178.436"/>
*eso si que** xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsu3khwin3
<Sync time="180.233"/>
a1sto1
<Comment desc="quiso decir a1sndo1"/>
 *donde quiera** ma1ta1ya:13 xu1ku'3
<Sync time="182.717"/>
*siempre** ni2 ru'2va2 ni2 ru'2phu2
<Sync time="185.562"/>
a2jan'3 xta:32 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>
 a2vu:n32 xa2na3 khu3ba3
<Sync time="188.875"/>
a2jan'3 mbi'2yu:2 re1ve'3gwan'1 a2jan'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="194.061" endTime="201.393">
<Sync time="194.061"/>
a3 na2ku2jma:21 xo:3 xi3gi1 go'3ya:3
<Sync time="198.705"/>
xi3 ra1bu1 tsi3 na1ka1 ju3ba3 nda'2yo:2 ra3 na2ku2jma:21
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="201.393" endTime="228.553">
<Sync time="201.393"/>
a2jan2 na2ku2jma:2 re1
<Sync time="203.05"/>
na2ku2jma:2 re1
<Sync time="204.425"/>
na2ku2jma:2 re1
<Sync time="206.159"/>
na:32 xto:32 i2xi2 na:32 *pero** na1ngwa:32 *facil** ma1ta1ya:13 re1
<Sync time="209.831"/>
na1ngwa:32 *facil** ma1ta1ya:13 re1
<Sync time="212.223"/>
*rara vez** ma1ta1nu'1vi:n2 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>
 
<Sync time="214.973"/>
*pero** mbi'2yu:2 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>
  re1ve'3gwan1 a1ja:n'13
<Sync time="219.958"/>
*de repente** ma1ta1ya:13 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>
 
<Sync time="223.13"/>
ra'1kha:32 na2dxu'2 ge:1 na2dxu'2 ge:1 ma1ta1ya:13 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ri3 *de repente** ma1ta1ya:13 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="228.553" endTime="238.805">
<Sync time="228.553"/>
*bueno** a3 ma1go:2 ma1ra1thun'1 mbi'2ya:'2 ga1jma:13 xwa2jña:2 xi3gi1 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="238.805" endTime="254.291">
<Sync time="238.805"/>
a:n2 ma1go:2 ma1go:2 ta3ta:32 ma1than'1 di3 mbi'2yu'2 di3 gu:n2
<Sync time="243.086"/>
Juana Cano Casarrubia mbi'2yu'2
<Sync time="246.008"/>
*este** xwa2jñu'2 ra3 mbi'2yu:2 ra'1kha1 ma3jin'2
<Sync time="250.196"/>
ra'1kha1 ma3jin'2 mbi'2yu:2 xwa2jñu'2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="254.291" endTime="270.656">
<Sync time="254.291"/>
i2khu:n3 mbi'2yu'2 Gregorio Tiburcio Cano
<Sync time="256.838"/>
xta:3 xta:3 ma1gi1xi'1la'2
<Sync time="259.791"/>
a'2va3la'2 i2khan3la'2 ma'1ga2la2 na:32 gu'2va3 ña2jun'2
<Sync time="262.994"/>
ru'3khwi:n32 i2kha:2 ma3 di3gi1 ga3ta3nga:2 ma'1kha1la'2 ju:32 ra3 ma1ge1sngo:n3 i1jin1 na:32 va3mba3 gu'2va3 ge2snga:3
<Sync time="268.886"/>
ma1ge1sngo:n3 i1jin1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="270.656" endTime="280.341">
<Sync time="270.656"/>
a:n3 ma3ja:n3 xi xkwa'3ni:2 ta3ta:32 ma3ja:n3 xkwa'3ni:2 nu3ma'1la'2
<Sync time="274.84"/>
ni2dxa'2 ga2jmia:32 a1ngun'1la'3 *pues** ma1tra1than1 di3 nda'2yo:32 i2nu:2 xwa2jña1la3 *pues**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="280.341" endTime="283.501">
<Sync time="280.341"/>
xu'3khwi:n32
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
