<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Usuario" audio_filename="Zilca_Zoolo_JCC705-GTC660_A1doo2-i2xi2-tsu3daan1_2025-01-27-i" version="4" version_date="250625">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Gregorio Tiburcio Cano" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Juana Cano Casarrubias" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="277.770">
<Turn startTime="0" endTime="2.79" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
va2khia3la2 na:31 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2.79" endTime="5.011">
<Sync time="2.79"/>
va2khia'3 ta:32 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="5.011" endTime="27.507">
<Sync time="5.011"/>
a1ngwin'1 ge1jyo2 na2ndo:n
<Sync time="8.033"/>
ma1tra1thu:n13 ta:n32
<Sync time="10.067"/>
nu2mu:2 a1do:2 i2xi2 tsu3da:n1
<Sync time="13.146"/>
dia3jun2 khi2na3 i2ni2 xku13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3gi1 dia3jun2 i'2phu2 xku13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3gi1
<Sync time="16.975"/>
a3 na2jmi:2 nu2mu:2 mba3 tha2na2
<Sync time="19.616"/>
na3 ku3va3 xku13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3gi1 a 3ku3va3 va3jndi2 gu'2va:3 a3
<Sync time="22.522"/>
xa2na:3 na3 ku3va3 xku13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3gi1
<Sync time="24.178"/>
du'3khwin3 i2ñu:3 mbo2ya:3 i2khi:n2
<Sync time="25.725"/>
ma1gi1xi1la2 tan3 a2jnga:32 na:3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="27.507" endTime="53.886">
<Sync time="27.507"/>
a:n2 ma3ja:n3 ta3ta3 ma3ja:n3 ma1than1
<Sync time="32.086"/>
di3 i2kha:2 gu:n2
<Sync time="33.571"/>
di3 nu2ni2 xku13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsu'3khwin3
<Sync time="35.696"/>
i2kha:2 tsi3 a1do:2 gu:n2
<Sync time="38.087"/>
i2xi2 tsu3da:n1 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 ña2ju:n3
<Sync time="39.884"/>
mbe'3the:n32 gu:n2
<Sync time="42.588"/>
ga2jmi:3 a1do:2 xi1di:n1
<Sync time="45.557"/>
a2jan3 na'2khwa1la'3 xu1ku3 tsi3 a1do:2 gu:n
<Sync time="50.135"/>
xi2
<Comment desc="quiso decir i2xi2"/>
 tsu3da:n1 khwe:n1
<Comment desc="quiso decir a'1khwe:n1"/>

<Sync time="51.869"/>
i2xi2 tsu3da:n1 o1 i2xi2 nda'1ya3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="53.886" endTime="56.106">
<Sync time="53.886"/>
i2xi2 tsu3da:n1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="56.106" endTime="125.723">
<Sync time="56.106"/>
a:n2 i2kha:2 mbe'3tha:n32
<Sync time="58.606"/>
a1 gu:n2 a1do:2 tsu'3khwi:n32
<Sync time="60.778"/>
ga1jma:13 xi1di:n1
<Sync time="62.966"/>
nu2ma3 ri3 li1pa'3 mba'1vi:n13 ta:n131
<Sync time="65.904"/>
a2jan3 mba'1vi:n13 ta:n132
<Comment desc="quiso decir i1ta:132"/>
 *ahora** na2ma2gu'2 i1ta:n132 na'2phu2 xu1ku'3
<Sync time="70.31"/>
na'2phu2 xu1ku'3 ndo1 na3mba3 ra'1a:2 ni3ma'1la'3
<Sync time="73.566"/>
*por igual como** xi3 i'2ni2 a1do:2 xi1di:n1 i'2ni2 khi2ma:2 tsu'3khwi:n32
<Sync time="77.452"/>
xi3 i'2khu2 a1do:2 xi1di:n1 i'2khu2 khi2ma:2 tsu3khwi:n32
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwi:n32"/>

<Sync time="80.749"/>
di3 na'2khwa1la3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsu3khwi:n32
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwi:n32"/>

<Sync time="82.984"/>
i2kha2 ma3 *como** xi3than1 gun2 jun3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>
 ge1 ra3
<Sync time="85.968"/>
di3 gu:n2 
<Sync time="87.454"/>
*como** thu2nga2yi:2 xu1ku3 ra3
<Sync time="89.672"/>
ru'3khwin3 ma1go:1 *mismo** a2mbo:32 xu1ku:13
<Sync time="92.704"/>
nu3mba:1 ni'2khu2 khwe:n1
<Comment desc="quiso decir a'1khwe:n1"/>

<Sync time="94.626"/>
*porque** pa2ska2 nda'2kho2 i2xndu3 ga3jnu:2 ndo1 na'2ni2
<Sync time="97.94"/>
swan2 'ni2
<Comment desc="quiso decir i'2ni2"/>
 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

<Sync time="99.471"/>
na'2ni2 swan2 nu3mba:1 a3 ña2wan'3la3 a3 na2kwa3la'3
<Sync time="102.643"/>
a1sndo1 nu3mba:1 na'2khu2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ra3 na'2ni2 swan2
<Sync time="105.409"/>
e2jmba:21 va3 mba3jmu:2 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 *como** xi3 i2kha:2 xu1ku'3 ra3 va2ja:21 va3 i2kha:2
<Sync time="109.781"/>
xku13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 di3 ma1mi'1ña:32 va3 ja'2ni:2 ku13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 *como** xka'3ni:2 mba3 i2xu:21 ña2van3la3 ge:1
<Sync time="115.598"/>
mba3 i2xu:21 ña2van3la3 *como dedo** i'2tha:n3 ge1la1 va:32 xka'3ni:2 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>
 e2jmba:21 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

<Sync time="121.286"/>
du'3khwi:n32 ña2ju:n2 na'2ni2 *daño**  xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 na'2khwa1la3 ge1 ra3 ta'1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="125.723" endTime="130.584">
<Sync time="125.723"/>
na3 vi'2tha3ri3ya:1 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3gi1 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="130.584" endTime="138.272">
<Sync time="130.584"/>
i2kha:2 gu:n2 a2vu:n32 gu:n2 *este** xi1mbu1ju3
<Sync time="135.131"/>
a2vu:n32 xa1mbu1ju3 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 vi'2tha3ri3ya:1 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="138.272" endTime="144.273">
<Sync time="138.272"/>
i2na3 ma3 i'2khwi:21 go'3ya:3la1 o1 dia3ju:n2 i'2khwi:21 la1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="144.273" endTime="181.606">
<Sync time="144.273"/>
i2kha:2 i2na3 i'2khu2 re1 i2nu:32 xi2 gu:n2 xnda'1ya3 khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>

<Sync time="148.555"/>
i2xi2 gu:n2 tsu3da:n1 fen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>

<Sync time="150.727"/>
i2nu:32 i2xi2 tsu3da:n1 i'2khu2 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>

<Sync time="152.867"/>
*motivo** i2kha:2 ru'3khwin3 xta3 ma2 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>

<Sync time="155.789"/>
a2jan'3
<Sync time="157.461"/>
a1sndo1 na3mba3 gu:n2 na'2ni2 gun'1 *octubre** ra3 na1kha1da3 ri3gwi:n32 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 na1kha1da3 ra'2i:n2 na2go:n3 pue3 *como quiera**
<Sync time="163.853"/>
*como** na3mba:32 ni3mi:12 na3ngwa3 ri3 mu1phu1 re1
<Sync time="166.15"/>
*porque ya** na3mba:32 i2na3 di3 na'2ni2 gun'1 *octubre** gu:n2
<Sync time="169.463"/>
*noviembre** fen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>

<Sync time="171.417"/>
a1jan2 di3 *octubre noviembre** fen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 ra3 *ya** nda3vi:n12
<Sync time="174.965"/>
na3ngwa3 i2na3 pue3 *ya** na3mba3 i2na3
<Sync time="177.731"/>
du'3khwi:n32 ña2ju:n2 i2ni2  xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3gi1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="181.606" endTime="190.561">
<Sync time="181.606"/>
xu1ku3 tsi3gi1 na1ngwa3 ku3va3 na3 ra2fi:n3 na:32 na:32 gu'2va:3 na1ngwa3 ku3va3 gu'3than3la1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="190.561" endTime="219.691">
<Sync time="190.561"/>
*no** nu3thu'2 *lugar** gre2go:n13 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>

<Sync time="193.632"/>
xu1ku3 tsu'3khwi:n32 na1ja1da3 ri3gwi:n32 nu2ri2ma'1 a1sndo1 nu3mba:1 xto:32 gu'2wa3 sndo1 nu3mba:1
<Sync time="198.422"/>
nu3tu'2 a2vu:n32 gu'2va3 to'2o:n13 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>
 skwi:n32
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwi:n32"/>

<Sync time="201.109"/>
na2to'2o:n13 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>
 gun2 na'2pha1la'3
<Sync time="204.516"/>
xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3 na1gu1mi:2 na:32 ña2vu:n32 i2xi2 tsu3da:n1 fen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>

<Sync time="207.955"/>
a2jan3 *casi** nu3tu'2 a1do:2 na1kha1da3 ri3gwi:n32 *tiempo** di3 *octubre** di3 *noviembre** *pues**
<Sync time="214.861"/>
*porque** na1ngwa:32 ri3 mu1phu1 *pues**
<Sync time="217.221"/>
a2jan3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="219.691" endTime="225.253">
<Sync time="219.691"/>
a3 kwa'2da:3 na2ku:n3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3gi1 o1 va3jndi2 nu1xma1ta2 mi2jna3 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 dxe'1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="225.253" endTime="239.63">
<Sync time="225.253"/>
va3jndi2 ri3 *casi** ri3ga3 ña'2vu:n2 na2ku:n3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ru'3khwin3 na2go:n3
<Sync time="229.129"/>
ri3ga3 ña'2vu:n2 na2ku:n3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ru'3khwin3 na2go:n3
<Sync time="231.942"/>
ra'1kha3 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 nu1xma1ta2 mi2jna3 di3 ri3ga3 na2ku:n3 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku:'13"/>

<Sync time="235.458"/>
a1jan3 *casi** nu3tu'2 a1do:2 ri3ga3 na2ku:n3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="239.63" endTime="246.257">
<Sync time="239.63"/>
*bueno** a3 ma1go:2 ma1ra1thun1 ta:n32 mbi'2ya:2 ra3 ga1jma:13 xwa2jña:2 xi3gi1 ra3 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="246.257" endTime="251.692">
<Sync time="246.257"/>
a:n2la2 ma1go:2 ma1than'1 di3 mbi'2yu'2 Juana Cano Casarrubias ta3ta:32 a2jan3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="251.692" endTime="252.476">
<Sync time="251.692"/>
xwa2jña2 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="252.476" endTime="259.571">
<Sync time="252.476"/>
mbi'2yu'2 gu:n2 mbi'2yu:2 ra'1kha1 ma3jin2 mbi'2yu:2 xwa2jñu'2
<Sync time="257.132"/>
a2jan3 ra'1kha1 ma3jin2
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="259.571" endTime="270.056">
<Sync time="259.571"/>
i2khu:n3 mbi'2yu'2 Gregorio Tiburcio Cano na1mba1yu3 jmu:3 a1ngun1la3 ge1jyo2 ma1gi1xi1la'2 a'2va3la'2 ma1gi1xi1la'2 xu3gi'2 ri3gi1 ri3
<Sync time="267.071"/>
ndo1ya:13 i2kha:n32la2 nu2mu:3 xu1ku3 tsi3 ku3va3 xwa2jña1la3 ge1jyo2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="270.056" endTime="275.01">
<Sync time="270.056"/>
a1ja:n13 ma3ja:n3 xkwa'2ni:2 na2ta2mba3ñu:3 a1ngun'1la'3 nu3ma'1la2 ta3ta:3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="275.01" endTime="277.770">
<Sync time="275.01"/>
u1jun1
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
