<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Usuario" audio_filename="Zilca_Zoolo_JCC705-GTC660_A1doo2 ra1gwa1ya3_Gusano-de-encino-comestible_2025-01-27-h" version="5" version_date="250625">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Gregorio Tiburcio Cano" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Juana Cano Casarrubias" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="326.705">
<Turn startTime="0" endTime="3.125" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
va2khia3la'2 na:31
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="3.125" endTime="5.011">
<Sync time="3.125"/>
va2khia3la'2 ta3ta:32
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="5.011" endTime="19.661">
<Sync time="5.011"/>
a1ngwin'1 ge1jyo2 na2ndo:n3
<Sync time="7.403"/>
mbo2ya:3 nu2mu:2 a1do:2 tsi3 mbi'2yu:2 a1do:2 ra1gwa1ya3
<Sync time="11.429"/>
na2ndo:n3 i2khi:n2 mbo2ya:3 na3 xta:32 na:32 gu1ma:2 xu1ku3 tsi3gi1
<Sync time="14.349"/>
dya3jun2 khi2na3 i'2ni2 xu1ku3 tsi3gi1
<Sync time="16.266"/>
i2than2 i2khi:n2 du'3khwi:n32 na2ndo:n3 mbo2ya:3 a3 ma1go:2 ma1ra1than1 ta:n32 la3fi:n32
<Comment desc="quiso decir la3jwi:n32"/>
 i2kha:n3 na3na3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.661" endTime="94.621">
<Sync time="19.661"/>
a:n3 *si** nda1yo:1 xu1ku'3 tsu'3khwi:n32 di3 ri3 u:n2 xu1ku'3 na1gu1ma:2
<Sync time="24.77"/>
mbo:3 gu:n2 xto:32
<Sync time="27.978"/>
xi3xi'1 ņa2ju:n2 gu1ma:2 xu1ku'3 tsu'3khwin3
<Sync time="31.576"/>
*pero** tse'3ya:3 xka'3ni:2 ni'2ni2 mu3ju:n32 *Dios** xu1ku'3 ri3
<Sync time="35.639"/>
*como** xka'3ni:2 *bolsa** kha2ni:2
<Sync time="37.936"/>
ni'2ni2 mu3ju:n32 *Dios** ga2chu:n3 xu1ku'3
<Sync time="40.271"/>
xka'3ni:2 *bolsa**
<Sync time="41.822"/>
xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>
 *pero** xu1ku'3 na2phu:n3 ņa2ju:n2
<Sync time="44.471"/>
gi'3na2 na'2ni2 a1do:2
<Sync time="47.176"/>
a'1khwe:n1 na'2ni'2la2 *como** ra1gwa1ya3
<Sync time="49.997"/>
ra1gwa1ya3 i2than2 i2khi:n2 ra1bu1
<Sync time="52.553"/>
xu1ku'3 gu:n2
<Sync time="54.306"/>
*como** pi1pi3 ja'2ni:2
<Sync time="56.409"/>
*durante el tiempo** na'2nila'2 ju:32 pi1pi'3
<Sync time="59.093"/>
*pero** i2nu:2 i2xi2 xi3xi'1 gu1mi:2 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>

<Sync time="63.039"/>
di3 ri1gwa1ya3 fe1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 ra3 na2phu:n3
<Sync time="66.273"/>
di3 a1do:2 ...khen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 ra3 na2phu:n3
<Sync time="68.756"/>
na2gwi:n12 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>
  na'2gi:n12 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>
 na2phu:n3 
<Sync time="73.266"/>
*bueno** i'jngwa'n2la2 xku:n2 tsu1du:n13 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>

<Sync time="76.544"/>
xu1ku'3 ni2phu:n3 na3ki3 va2jyu:32 i2nu:2 nu2mba:2
<Sync time="80.815"/>
gwa:32 mu'1phu:n3 xi3gi1 xi3 nu2mu:2 ri3 ra1bu1 tsi3 na1ka1 na:32 khu3ba3 ņa2jwan2la'3 *pero**
<Sync time="85.049"/>
gu:n2 xi3 na1ngwa3 e2kwa2 ra3 *asi es que** na1ngwa:32 *ya** na3ngwa3 e'2yo:n3 xku'3
<Sync time="89.638"/>
*pero** ga2chu:n3 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 mbi'2yu:3 ra1gwa1ya3
<Sync time="91.804"/>
a2jan3 mbi'2yu:3 ra1gwa1ya3 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="94.621" endTime="97.31">
<Sync time="94.621"/>
xka'3ni:2 ge'3do:2 kia2xu:n13 xku13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 tsi3gi1 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="97.31" endTime="185.12">
<Sync time="97.31"/>
a1jan2 *como** a1do:2 tsi3 i1than'1 jun3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>
 wa2jin'2
<Sync time="100.828"/>
xkwa'3ni2 ja'2ni:2 xku:'13
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>

<Sync time="102.359"/>
a1jan3
<Sync time="103.55"/>
a'1khwe:n1 na'2ni'2la'2 ju:32 xku3
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ra3
<Sync time="105.824"/>
ni2ra2ngi:32 ju:32 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>
 ni'2ni'2la'2 *como**
<Sync time="107.907"/>
pi3 *como** pi1pi3 *pero** mbri3gi:n32 xu1ku'3 nu3mba:1 xto:32 kha'1ni2
<Sync time="113.489"/>
*por ejemplo** xi3gi1 kha'1ni2 nu3mba:1 ni'2ni2 mu3ju:n32
<Sync time="116.247"/>
a2na1la'3 *Dios** gu'3ya:3 ra3
<Sync time="117.761"/>
a1ge:1 vra3ka:2 xi3xi'1
<Sync time="120.177"/>
*como** xi3xi'1 ja'2ni:2 xto:32 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>
 *como bolsa**
<Sync time="123.311"/>
*como bolsa** mi'2xa3
<Sync time="125.126"/>
*bolsa** mi'2xa3 ga2chu:n3 xku13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 *como**
<Sync time="127.293"/>
gu3xta:32 *pero** ra'1kha3 gu3xta:32 ri3
<Sync time="129.236"/>
*bolsa** mi'2xa3 ju:n2 vra3ka2
<Sync time="131.531"/>
*como bolsa pero** ra'1kha:32 *bolsa como bolsa naylo** ni'2ni2 mu3ju:n32 a2na'1la3 *Dios**
<Sync time="136.23"/>
*bolsa como bolsa naylo** i2kha:2 *como** xi3
<Sync time="140.813"/>
gwa:32 i2kha:2 xi1mbu1ju3 i'2ni2 mu3ju:n32 pue3
<Sync time="143.056"/>
xi1mbu1ju3 i'2ni2 mu3ju:n32
<Sync time="145.494"/>
*como** xta3 ja'2ni2 *como** ni2
<Sync time="149.201"/>
*como bolsa** ja'1ni2 *pero** ri3ga3 xi3gi1 na:32 khu3ba3 go'3ya:3 o1 xka3ni2
<Sync time="153.073"/>
*pero abril** ku2jmi:2 xku13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

<Sync time="155.836"/>
gun'1 *abril** jma:13
<Comment desc="quiso decir ga1jma:13"/>
 *marzo**
<Sync time="158.887"/>
*abril** jma:13
<Comment desc="quiso decir ga1jma:13"/>
 *marzo** ku3va3 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>

<Sync time="161.965"/>
a2jan2 *abril** di3 na'2ni2 ra1gwa1ya3
<Sync time="165.852"/>
*de marzo** ...khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 ra3 na'2ni2 a1do:2
<Sync time="169.052"/>
a1do:2 i'2ni2 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>
 skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 a'1khwe:n1 i'2ni'2la'2 ra1gwa1ya3 ra3
<Sync time="174.413"/>
du'3khwin3 na2gwa3ta:2 xku13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
  tsu'3khwin3 ra3
<Sync time="176.382"/>
na2gwi:n12 i2nu:2 fi:13
<Comment desc="quiso decir i1jwi:13"/>
 na'2phu:n13 ra1bu1
<Sync time="179.448"/>
o1 na1gu1ma2 mu3ju:n32 ya'2du:n2
<Sync time="182.637"/>
a2jan3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="185.12" endTime="191.451">
<Sync time="185.12"/>
tsi3ta3ya:3 jan3
<Comment desc="quiso decir i2kha:n3"/>
 mbi'2yu:2 i2kha:2 i2kha:2 xta3 di3
<Sync time="189.342"/>
xta3 di3 ga2chu:n31 a2vu:n32 gu'3than3la1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="191.451" endTime="241.528">
<Sync time="191.451"/>
xta3 xi3xi'1 mbi'2yu:2 ta'1vun3
<Sync time="193.437"/>
xta3 xi3xi'1 mbi'2yu:2
<Sync time="195.546"/>
xta3 xi3xi'1 mbi'2yu:2 *pero** i2nu:2 xi3xi'1 ...khwen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 gu1mi:2 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>

<Sync time="199.598"/>
mba3 i2xi2 ri3 mbi'2yu:2 xi3xi'1
<Sync time="201.474"/>
*pero** kha'1ni2 rkwi:n32
<Comment desc="quiso decir ru'3khwin3"/>
 ra3
<Sync time="203.369"/>
xta3 xi3xi'1 mbi'2yu:2 ta'1wun3
<Sync time="205.329"/>
a1jan3 xta3 xi3xi'1 mbi'2yu:2
<Sync time="208.326"/>
ja'1ni2 ri3 *como** xa'3ni:2 *bolsa** vra3ka2 fen1
<Comment desc="quiso decir a'1khwen1"/>
 la:32
<Sync time="211.222"/>
a'1khwen1 i2chu:n3 i2khi:n2 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>
 la:32
<Sync time="213.406"/>
xi3gi1 xpri3gwi:n32 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>

<Sync time="215.236"/>
a2jan2
<Sync time="216.984"/>
xpri3gwi:n32 xku:13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
mba3 mba'2i:n2
<Sync time="218.922"/>
tsu'3khwi:n32 na1gwa1ta:2 mba3 mba3 mba3 mba:32 gwa1ta:2 ra3 *para que** ma1than1 jun3
<Comment desc="quiso decir i2khu:n3"/>

<Sync time="222.775"/>
ni2khu:n3 xku13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ru'3khwi:n32 nde1yo:1
<Sync time="224.691"/>
ni2khu:n3 xku13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 ru'3khwi:n32 nde1yo:1
<Sync time="226.547"/>
mba3 mba3 mba:32 gwa3ta:2 ra3 mba3mba:32 gwa3ta:2 mba3mba:32 gwa3ta:2 ra3
<Sync time="229.61"/>
na'2ni2 mba3 xa'3ni:2 ra3
<Sync time="231.442"/>
na2chu:n3 a2vu:n32 xu3ba3 ra3 ti2mbra'1mi:32 i2nu:2 gu:n2
<Sync time="234.192"/>
fi:13
<Comment desc="quiso decir i1jwi:13"/>
 o2 mba'2a2 ja'1ni2 rkwi:n32 ra3
<Sync time="236.991"/>
na'2ga:21 mba3 xa3lu3
<Sync time="239.297"/>
na2pho2 yo:n3
<Comment desc="quiso decir e2yo:n3"/>
 xu1ku'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="241.528" endTime="244.419">
<Sync time="241.528"/>
e2yo:n3 xu1ku'3 o:1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="244.419" endTime="252.217">
<Sync time="244.419"/>
ya'2di:n3 xku13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
 pue3 ya'2du:n2 gu1ma2 mu3ju:n32
<Sync time="247.185"/>
ya'2du:n2 gu1ma2 mu3ju:n32 na2pho2 a1jan2
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="252.217" endTime="261.784">
<Sync time="252.217"/>
A3 ri3ga3 na2ndi:2 di3 nu:2
<Sync time="257.133"/>
nu2ni2la'2 xku13
<Comment desc="quiso decir xu1ku3"/>
  skwin3
<Comment desc="quiso decir tsu'3khwin3"/>
 go'3ya:3 ra3 o1 xu1ku3 nu2ma3 nu2phu:n3 va3jndi2 gu2ni2tsu2 kha2yu:2 dxe'1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="261.784" endTime="267.721">
<Sync time="261.784"/>
gu2ni2tsu2 kha2yu:2
<Sync time="263.067"/>
gu2ni2tsu2 kha2yu:2
<Sync time="264.528"/>
na1ngwa:32 ri3 mbo'1ya:3 ri3 na2ndi:2 ma'1ni'2la2 na1ngwa:32
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="267.721" endTime="273.078">
<Sync time="267.721"/>
xka'3ni2 xu:1
<Sync time="270.499"/>
gu2ni2tsu2 ri3 nu2xna2 i2khi:n21 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="273.078" endTime="287.024">
<Sync time="273.078"/>
nda2 ma3jan'3
<Sync time="274.595"/>
na1ngwa3 nda2jmbi:n2 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>

<Sync time="276.597"/>
u'3un1 na1ngwa3 nda2jmbi:n2 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>

<Sync time="278.751"/>
nda2 ma3jan'3 xu1vu:n3 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>

<Sync time="281.145"/>
nda2 ma3jan'3 *como** xu1vun3 a'1bu2 ja'2ni:2 xu1vun3 xku'3
<Comment desc="quiso decir xu1ku'3"/>

<Sync time="285.18"/>
a2jan3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="287.024" endTime="293.518">
<Sync time="287.024"/>
a3 ma1go:2 ma1ra1than1 
<Sync time="291.775"/>
mbi'2ya:2 ga1jma:13 xwa2jņa:2 ra3 na'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="293.518" endTime="303.343">
<Sync time="293.518"/>
a:n2 ma1than1
<Sync time="295.146"/>
mbi'2yu'2 Juana Cano Casarrubia
<Sync time="297.76"/>
*ahora** xwa2jņu'2 ra3 mbi'2yu:2
<Sync time="300.276"/>
*este** ra'1kha1 ma3jin'2
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="303.343" endTime="319.217">
<Sync time="303.343"/>
i2khu:n3 mbi'2yu'2 Gregorio Tiburcio Cano xta:3 na1mba1ņu:3 a1ngun'1la3 ge1jyo2 ma1gi1xi1la'2 a'2va3la2 i2kha:2
<Sync time="307.642"/>
xu3gi'3 di3 na2ra2than3 jan3
<Comment desc="quiso decir i2kha:n3"/>
 ge1jyo2 ma1gi1xi1la'2
<Sync time="309.735"/>
ma'1ga2la2 na:32 a2vu:n32 mba3 gu'2va3 ņa2jun'2
<Sync time="312.207"/>
na:32 ma1go:2 ma1ga1jna:32 la'2 jndo1
<Sync time="314.42"/>
gwa3tha3 i'2ni2 ni3mya1la'2 i2kha:n32la2 o1
<Sync time="316.685"/>
tsa:32 khi2ni:32 na2ndo:n3 mu1ra1vi3la'2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="319.217" endTime="326.705">
<Sync time="319.217"/>
u2jun3 ma3jan3 xu'3khwi:n32 ta3ta3 ma3jan3 nu3ma'1la'2 na2dxa'2 na2ta2ņu:13 *acompaņar** a1ngun'1la'3
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
