<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="XXyyzz" audio_filename="ParMt_BotFl_SAS653-FAF652_42099_Leguminosae-Rhynchosia_2023-06-18-e" version="3" version_date="250117">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Kenia Velasco Gutierrez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Feliciana Arriaga Fernandez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Severo Aviles Salvador" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="423.873">
<Turn startTime="0" endTime="206.005" speaker="spk3">
<Sync time="0"/>
ma1than1lo'1 ta3ta1 na3 e2jma:2
<Sync time="4.844"/>
a2jma:1 ri3 na2jma:1 xa2na:3
<Sync time="9.016"/>
xa2na:3 i2jma:1 mba3 a2jma:1 ri3
<Sync time="11.7"/>
gi'3di:n2 mba3 kwi2tsu:n32 gi'3do:2 *boton**
<Sync time="16.605"/>
i2khin3 ju:n2
<Sync time="18.53"/>
xo3 gi'3do:2 fa3yu:32 ne1 i'2tha:n3 ...kha:n32lo'3
<Sync time="21.225"/>
i2khin3 na2jma:1 ri'1yu:1 ne1
<Sync time="24.23"/>
*ahora** jmi3 ...khin3 na2
<Sync time="26.021"/>
na2jmi:12 xku3 [xu1ku3]tsi3 nu2thu:n3lo3 xo:32 ya2ja2 ja'2ni:2 tsi3ru'2mbi:2 ju:n3 mbi'2yu:n3
<Sync time="32.46"/>
mbi'3tha:32 ma2ña1 mbi'3tha:32 sku2ni:21 kwi2tsu:n32 la2ki:n2 la2ki:n2 ...tsu:32 ne1
<Sync time="37.889"/>
*ahora** ...kha:2 ru'3kho1 ju:n2 ri3 xa1bo1 tsi3 gi'3ma:2 ra3
<Sync time="42.493"/>
i1wa:13 ri3 no'2ne1lo3 gi2dxo:3 gi3na:32lo'3 na2mbu2ma2lo3 na:32 gi'3ma:32lo3 ra3
<Sync time="48.667"/>
e3do1 ta:n32 ni2jo3go:2 ta:n32 i2da2lo3 ra3 
<Sync time="52.105"/>
na1ka3 wa2na:32 ne1 ta:n32 na3 ri3 nu'2than3lo3 *camposanto** ñu'3u:n3 ra3
<Sync time="56.583"/>
a'1khwen1 ju:n2 ri3
<Sync time="58.561"/>
na1wa1tru1mi:2la3 tsi3 ju3wa'1 nu2mba:2 ge1jyo2 *pero** e3do1 ri3 ni2ja3ñu:2 xa1bo1 ra3
<Sync time="63.731"/>
ma1ti2 ta:n32 ma1ti2 ta:n32 ma2gwi:1 mba3 *puño** la3jwi:n32 ri3
<Sync time="69.749"/>
ma1ti:n2 tsi3 nu2thu:n31 tsi3ru'2mbi:2 ...khwen1
<Sync time="73.878"/>
a2jmi3 ri3ga1 i1mba1 i2ni:2 mbu1ju3 ri3
<Sync time="76.637"/>
nu2tha:n31 i1jña1
<Sync time="79.003"/>
ru'3kho1 ju:n2 ri3 ma2go1 xa1bo1 ma'1ga2 ju3 ma2nga:2 ma'1ni:2 ta:n32 ge2dxa3wo:32
<Sync time="84.762"/>
wa:3 ri3 no'2ne1 tan3 ge2dxo:3 ta:n32 ri3 na2pho2lo3 na2wan2lo3 ri3 ju2ba2lo3 xo:3 ndu'2ya2lo3 ja'2ni:2 ra3
<Sync time="90.506"/>
*pero** xi3 ni2ja3ña2lo3 ra3 a'1kho1 ma1go:2 ma1ti2 ri3
<Sync time="93.887"/>
na1thu:n1 tsi3ru'2mbi:2 ...jyo2 ...khu:n3 *pero** xi3 tsi3gi3da'1 e2dxu:1 ra3
<Sync time="99.003"/>
o1 tsi3 na1ngwa3 ma3 mbo'1 na2mbu2ma2 gwi3ña2lo3 ri3
<Sync time="102.643"/>
ri3 ma3ja:n'3 i1wa:13 ri3 xka2we'1 ri3 xo:32 na1ngwa:32 gi3wan'1 ma3ju:n32 a1kian1lo3 ja'2ni:2 ra3
<Sync time="108.733"/>
...kha:2 ru'3khwe1 na1than'1 ta3ta1 ri3 
<Sync time="110.993"/>
xi3 tsi3 na1rmu'3u:n32 ra3 ma1go:2 ma3
<Sync time="114.733"/>
mbi'1i:n32 tsi3 nu'2thu:n3lo3 tsi3ru'2mbi:2 ...khwen1 xo:32 ya2ja2 ja'2ni:2 ne1 kwi2tsu:n32 nu3jndu3 la2ka2 la2ka2 ne1
<Sync time="121.053"/>
...kha2 ma3 xo:32 e1than1 ri3 mbi'3tha3 ne1 ma2ña'1 mbi'3tha3 ne1 sku2ni'2
<Sync time="125.398"/>
ma1gi1wan'1 a1kian1lo3 ga'3ne2 ne1 ta3ta1 i2kha:2 ru'3khwo1 mu'1ni:12 ta:n32 ge2dxa3wa3lo3 xi3 gi'3ma:32lo3
<Sync time="131.188"/>
ka2jngo3 ma1rma'3a:n32 a1kian1lo3 ma2mbu2mu:2 a1kwi:n12 xa1bo1 tsi3 gi'3ma:2 ma2n tsi3 
<Sync time="138.163"/>
na3 ri3 gi'3ma:2 *pobre** ra3 ru'3kho1 ju:n2 ma1rma'3a:n32 ma1mbu2mu:21
<Sync time="142.768"/>
nu3 xu3 rma'3a:n32 a1kwi:n121 ma1ru1ma:21 *pobre** na3 ri3 ni2ja3ñu:2 ja'2ni:2 ra3 ru'3khwe1 ri3 na1than1lo'1
<Sync time="147.773"/>
mi1thia1wa:n13 ne1 ta3ta1
<Sync time="150.503"/>
* o bien** xta:32 tsi3 gi'3do:2 *gusto** ma1go:2 ma3 ma'1di:21 ne1
<Sync time="154.333"/>
*a lo mejor** ra1nu3ma2 go3 ma3 a1kwi:n12 mi3 nda'1ya:12 gwe3ño2 ne1 ri3 xa3na:3 gi1jyo2 ja'2ni:2 ra3 
<Sync time="159.768"/>
ndo:13 *cosa** ri3 ji2du2 i2kha:2 ju:n2 ri3 nu'2tha:n3lo3
<Sync time="162.593"/>
i1jña1 ru'3kho1 ju:n2 ri3 pu3 na2mba3yu:32
<Sync time="166.753"/>
ri3ga1 i1mba1 i2ni:2 nu2tha:n31 i2xku2 ...tha:n31 *pero** i2kha:2 ma3 na2mba3yu:32 ma3 ne1 ma2nga:2
<Sync time="172.513"/>
ru'3kho1 ma2 pu3 mu1ña1wa:n13lo3 *cosa** ri3 nu2dxa2wi:n3lo3 
<Sync time="176.589"/>
gi3da'1 e2dxu:1 mba:32 tsi3 na'2than3
<Sync time="179.003"/>
mu1dxa2wi:n3lo3 tsi3 ra1gi3da'1 e2dxu:1 ra3 ndo2 xo:32
<Sync time="183.143"/>
e:32 mi2xtu2ta:2 tsu'3kho1 ma3 e'2than3 xa1bo1 tsi3
<Sync time="186.233"/>
tsi3ni2mbo:1 ja'2ni:2 ra3
<Sync time="188.663"/>
ru'3kho1 jngo3 na1than1 ta3ta1
<Sync time="191.484"/>
tsi3ru'2mbi2
<Sync time="195.173"/>
tsi3ru'2mbi2
<Sync time="198.934"/>
tsi3ru'2mbi2
<Sync time="202.525"/>
Severo Aviles Salvador
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="206.005" endTime="410.757">
<Sync time="206.005"/>
ma1than1lo'1 ta3ta1 na3na1 na3 e2jma:2 i2tsu:32 ya2ja2 ri3 tsu3ru'2mbi:2 i2tha:n3 xa1bo1 gi1jyo'2
<Sync time="213.402"/>
i2tsu:32 ya2ja2 i1thu:n1 ne1 ra3 mi3 xo:32 ya2ja2 ja'2ni:2 ne1 nu2mu:2 ri3
<Sync time="217.348"/>
kwi2tsu:n32 ne1 ja2 ra3 mbi'3tha:32 ne1 ma2ña'1 mbi'3tha:32 ne1 sku2ni2
<Sync time="221.49"/>
*a lo mejor**  xu3gi3 ma3 ru'3khwe1 na2mbu2ma3lo'3 ndo2 tse3ne1 nu2wi:n2 i1jian'1lo'3 nu2mu:2 ri3
<Sync time="226.18"/>
i2khu:n3 ra3 ni'1gi'3 i2dxu'1 xo3 ri3
<Sync time="228.748"/>
na'2than3 tsi3 a2nu'1 ru1du'3 jun3 ra3 na3 e2jma:2 ne1
<Sync time="231.794"/>
ru'3kho1 ka2jngo3 na1than1lo'1 ma2ngu:n3 xu3ge'1 ri3 mu1xu3ni'1ña:3lo3 ri3 ni2jmu..3 ...bwa2nu:2
<Sync time="236.46"/>
xi3ña2 xi'1ña3lo3 ni2jmu:31
<Sync time="238.735"/>
ri3 tsu3ru'2mbi:2 ...khwen1
<Sync time="240.4"/>
nu2mu:2 ri3 ra1ma3ja:n3 ma3 ri3 mo'1pho3lo3 ne1 ra3 *pero** ma3ja:n3 ne1 ri3 mu'1da2lo3 xi3 xa1bo1 tsi3 ni2ja3ñu:2
<Sync time="246.17"/>
mba:32 dri3xa'1jma'1lo3 mba:32 a2na'1lo3 mba:32 ru1da3lo3 ndo2 i2kha:n3lo3 mbo1 ni2ja3ña2lo3 xi3 kwa'2da:3lo'3
<Sync time="251.29"/>
ma1go:2 mu'1da2lo'3 mu'1gwa1lo'3
<Sync time="253.86"/>
na3 ri3 *este** ma1jngwan3lo'3 a'1khwen1 na:32 i2xe1 ta:n32 ni1gi1wan'1 ta:n32
<Sync time="258.18"/>
xu2ya2lo3 a'1kho1 a'1kho1 ma1jma:2
<Sync time="260.29"/>
tsi3ga2 ru'3kho1 ma1ti2 ne1 nu2mu:2 ma1tha1ni:12 gi2dxa3wa:32 xi3 gi'3ma:3 i2than2 ...bwa2nu:2
<Sync time="265.16"/>
a1jma1 i2ni:2 ne1 mba3 ri3 i1jña1
<Sync time="267.595"/>
i1jña1 ra3 ri1xa:13 i'2ya2 ja:2
<Sync time="269.696"/>
nu3 ri3 tsu3ru'2mbi:2 jyo2 gi3na:32 ra3 nda'2ya2 ma3 xa2na:3 nda'2ya2 ma3 na:32
<Sync time="273.265"/>
xa2xta:2 mbo'1 ma1go:2 ma1ta1tsi'1ña:3 xi3 na:32 na2tia2jun'2 na:32 *huerta** na:32
<Sync time="277.375"/>
ma1go:2 ma1ta1tsi'1ña:3 jngo3 ma1jma:1 tsi3go:2 ma1ra'1da:3
<Sync time="280.696"/>
ma1go:2 mi1da2 ma1go:2 ma1jma:2
<Sync time="283.493"/>
i1jña1lo3 xu3ge'1 na3ngwa:32 e2ne1 nu2wi:n21 ne1 ja2mi3 na3ngwa:32
<Sync time="286.643"/>
i2ya:31 xe3ne1 mbi'2yu:2 ne1 tsi3ya:31 na3 e2jma:2 ne1
<Sync time="290.182"/>
nde3jun2 ru'3khwe1 ra3 nu2mu:2 ri3 na3ngwa:32 e2jma:2lo3 ne1
<Sync time="292.733"/>
na1ni'1ña:3lo3 xu3gi3 ri3
<Sync time="294.697"/>
ni2ri3ga1 wa2jyu3 ne2ne1 ...bwa2nu:2 na3 ri3 ña2ju:n2 ni2jmu:31
<Sync time="298.546"/>
ma1xo3ni'1ña:3lo3 jngo3 ma1go:2 ma'1ga2 ra1gi1da'1 e2dxu:n13 i1jian'1lo'3
<Sync time="302.046"/>
ma1go:2 ma1ma1ñu:31 ma2ngi:n21 na3 e2jma:2 ne1
<Sync time="305.137"/>
xi3 tsa:32 xa1bo1 gi3na:32 fan2lo3 ni2ju2wa2lo3 nu2mba:2 ...jyo2  gi3dxa3lo3 ta:n32 ri3 ne'2ne2 gi3dxa3lo3 ndo2 ta'3nga'1lo3 mu'2xna:32lo3 mbo'1
<Sync time="311.106"/>
ni1ga1nu3 wa3mba:n12lo'3 ra3 tu'3ni:12 gi3dxa3lo3 *pero** i2kha:2
<Sync time="314.632"/>
i2tsi3 i2tsu:32 ya2ja2 ri3 tsu3ru'2mbi:2 ...kho1 ma1go:2 mu'1da2lo3 mu'1gwa1lo'3
<Sync time="318.357"/>
mba3 *puño** ne1 ma1ti2
<Sync time="320.497"/>
xti:n32 ne1 ...bwa2nu:2 wa2jyu:'3
<Sync time="322.277"/>
ni2xmi3 xti:n32 
<Sync time="323.91"/>
xo:32 *bolsa** i2ni:1 nu2xmi:31
<Sync time="326.037"/>
...kha:2 ru'3khwe1 i2ti2 i2tsu:32 ru'3khwe1 mba3 *puño**
<Sync time="328.857"/>
o2 i2kha:2 i1jña1 mbo'1 i1jña1 ma2nga:2
<Sync time="332.508"/>
ma3ja:n32 a1jma1 i2ni:2 ri3 ma3ja:n32
<Sync time="334.657"/>
xu3ge'1 ...kha:2 xe3than'1 jun3 na2mbu2ma2lo'3 a2sndo2 ma2ngu:n3 na3ngwa:32 ma3 gi3wan'1 mu3ju:n32 a1kwin'1
<Sync time="339.173"/>
*pero** i1jña1 ...khwen1 ra3 mbi2jwa1 nda3wu:32 tsi3kha1 gwe3ño2 ma3 tsi3dan'1 e2xu:1
<Sync time="343.329"/>
mbi2jwa1 nda3wu:32 xo:32 mi'2xa3 ri'1yu:1
<Sync time="346.904"/>
*ahora** na:32 ri3 mbi2jwa1 nda3wu:32 xo:32 *medio** i2tha2 ja'2ni:2 ne1
<Sync time="350.809"/>
ru'3khwe1 ra3 ña2wu:n32 ma3 ne1 a'1khwe:n1 e2jma:1 tsi3go:2
<Sync time="353.864"/>
gi2di2 gi2di2 i2nu:32 ru'3khwe1 nda'2ya:12 ne1 ri1xa:13 nda'2ya:12 xi3 na2ta2xi3di:3 ma3 tsi3go:2 ne1
<Sync time="358.749"/>
ri3 a2jma:1 ri3
<Sync time="360.279"/>
ni3mu:2 xo:32 ni3ma2 ja'2ni:2 ju:32 ri3 i2xndu3 tsi3ru'2mbi:2 gi1jyo'2
<Sync time="364.408"/>
kwi2tsu:n32 a2jmu:1 ne1 a2ndo2 xo:32 pa2ska2 ndo2 xo:32 ja'2ni:2 gi2di'2
<Sync time="367.539"/>
*medio** jndi2 *medio** jndi2 i2nu:32 ne1 ja2 ra3
<Sync time="370.269"/>
ru'3kho1 ju:n2 na1than'1 ta3ta1 na3na1 ri3 ma1gi1xi:12la'2
<Sync time="373.419"/>
a2jnga3lo3 ri3 ni2ri3ga1 wa2jyu:3 xa3mbu2mu:2 jngo3 ma1ma1ñu:3 i1jin1 ma2ngi:n2
<Sync time="378.529"/>
ge1jyo2 ma3 ri3ga1 ri3 ma1jma2lo'3 nu2mu2 ri3
<Sync time="381.149"/>
i2kha:n3lo3 ra3 na2mbu2ma2lo3 mu'1than3 mu'3u:n3 i1jian1lo'3 na3ngwa3 i2jma:2 ne1 ma2nga:2
<Sync time="385.558"/>
xi3 na2jma:2 ra3 ma'1ga2 ma3 ra2fro'2o:1 a2da1
<Sync time="388.113"/>
ru'3khwen1 na1than1lo'1 ri3 mu1xu3ni'1ña:3lo3 jngo3 ma1fru'1u:n13 i1jian1lo'3
<Sync time="391.779"/>
ma1xa3mbu2mu:31 ri3 ni'1kha1 ra2ri3ga1 ne'2ne2
<Sync time="394.639"/>
ru'3kho1 ña2ju:n2 na2jma:2
<Sync time="396.552"/>
xndu3 [i2xndu3] tsu3ru'2mbi:2
<Sync time="399.613"/>
xndu3 [i2xndu3] tsu3ru'2mbi:2
<Sync time="403.23"/>
xndu3 [i2xndu3] tsu3ru'2mbi:2
<Sync time="406.328"/>
Feliciana Arriaga Fernandez
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="410.757" endTime="423.873">
<Sync time="410.757"/>
ejemplar 42099 familia leguminosae género rhynchosia bejuco
<Sync time="418.143"/>
semillas rojas y negras
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
