<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="XXyyzz" audio_filename="ParMt_BotFl_CAA688-SAS653-FAF652_42091_Cannabaceae-Trema_2023-06-17-f" version="2" version_date="241217">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Crescenciana Aviles Arriaga" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Feliciana Arriaga Fernandez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Severo Aviles Salvador" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk4" name="Kenia Velasco Gutierrez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="415.134">
<Turn startTime="0" endTime="71.266" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
ma1than1lo'1 di3 i2jma:2 mba3 e2xe1 ri3 mbi'2yu:2 i2xe1 ru3ma'2 ri3ga1 na3
<Sync time="7.612"/>
na3 xkwa1 ...xe1 ru3ma:3 ge1jyo'2
<Sync time="9.88"/>
na2 e2xe1 ru3kho1 na2jma:1 ne1 
<Sync time="12.996"/>
nda'2ya2 ne1 na:32 ra2wu:n2 ma2tha1
<Sync time="15.273"/>
na:32 ri3 ri3ga1 wa:32 xka2mi2xa2 i2khin3 nda'2ya2 i2xe1 ru'3kwe1
<Sync time="19.282"/>
mbi'2yu:2 i2xe1 ru3ma'2
<Sync time="21.394"/>
di ru3mu:2 ne1 na2jma:2
<Sync time="23.706"/>
na2xto'2wo:32 i2nu:2 xi3le1
<Sync time="25.961"/>
jmi3 na2jma:2 ne1 na1gu1ma2 na2xto'2wo:32 i2xu:1 gu'2wa3
<Sync time="30.483"/>
i2xu:1 ku3ra:1
<Sync time="32.202"/>
*ahora** ri3 i2xndu:32 ne1 ra3 ...kha:2 na2jma:2 no2pho1 ņu'1wun1 
<Sync time="37.135"/>
*ahora** ņa2wu:n32 ne1 ri3 wa:3 smi3du3 na2ndo:2 na2ga3jnu:2
<Sync time="40.93"/>
na2ga3jnu:2 na'2ni1 i2xu:1 *hacha**
<Sync time="44.068"/>
na2ga3jnu:2 na'2ni1 i2xu:1
<Sync time="45.988"/>
*pico** ru'3kwe1 i2jma:2 e2xe1 ri3 mbi'2yu:2 i2xe1 ru3ma2
<Sync time="49.85"/>
i2xe1 mba'1wo1 gi2di
<Sync time="52.341"/>
mi3 ma2xa2 i2nu:32 ru'3kho1 ju:n2 mbi'2yu:2 i2xe1 ru3ma2
<Sync time="57.363"/>
ņa2ju:n2 ri3ga1 na3 xkwa1 ...xe1 ru3ma:3 ge1jyo'2
<Sync time="60.935"/>
i2xe1 ru3ma2
<Sync time="63.828"/>
i2xe1 ru3ma2
<Sync time="65.761"/>
i2xe1 ru3ma2
<Sync time="67.547"/>
i2khu:n3 mbi'2yu'1 Crescenciana Aviles Arriaga
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="71.266" endTime="196.436">
<Sync time="71.266"/>
ma1than1lo'1 di3 ni1 mbi'2yu:2 i2xe1 ri3 ri3ga1
<Sync time="76.534"/>
na2jma:2 na2mba3ņu:3 ņo'1won1 ta3ta1
<Sync time="80.007"/>
mbi'2yu:2 ne1 i2xe1 ru3ma2 mba'1o1 *porque** tsi3dan'1 wa:32 e1ka1 ne1 
<Sync time="84.762"/>
i2kha:2 ru'3khwe1 na2mba3ņu:3 gwe3ņo2 ņo'1won1
<Sync time="88.28"/>
i1wa:13 na3 ri3 nu2tha:n31 ju3ba1 lu3wi:13 ņu'3u:n3
<Sync time="92.088"/>
i2khin3 ma2 pu3 ri3ga1 i2xu:1 ne1 i2khin3 ri3 pu3
<Sync time="95.347"/>
ndo1 xo:32 i2khin3 ri3ga1 na2jma:1 ne1 ja'2ni:2 ru'3kho1 ju:n2 ri3 ma2pu3
<Sync time="99.691"/>
kwi2tsu:n32 na2go:n3 ta:n32 xu1ku3 tsi3 nu'2thu:n3lo3 ri2gu2
<Sync time="104.852"/>
tsu'3khwe1 tsi3 pu3 na2ti:n2 na'2pho1 xndu:32 [i2xndu:] ne1 e2do1 ri3 na2jma:1
<Sync time="109.397"/>
ma2pu3 ma3ja:n3 gi'3do:2 nu2mu:2 ri3 nu2tha:n31 i2xe1 ru3ma2 ...khwen1
<Sync time="113.942"/>
ka2jngo3 nu2tha:n31 i2xe1 ru3ma2 mba'1o1 i2tha:n32 ne1
<Sync time="117.929"/>
...mu:2 na2mba3yu:32 ne1
<Sync time="119.795"/>
i2kha:2 ju:n2 na2xti'2i2 ne1 ...bwa2nu:2 di3 wa2jyu:32 wa:32 e3do1 ri3
<Sync time="124.282"/>
nda2wa:1 tsi3 i2jngo:1 ma'1tse2 ri3 xi3le1 ...khwen1
<Sync time="127.376"/>
nu2tha:n31 i2xe1 xkwa'2ni:2 ra3 *andele** na2wa2thia3wi:n13 wa3 i2nu:2
<Sync time="133.193"/>
ru'3kho1 ju:n2 ri3 na2jma:2 na2kwi3ji:n121 ta:n32
<Sync time="137.291"/>
mba1yu'1 ma3 ga2jyu:32 xo:3 gwe3ņo2 ne1
<Sync time="140.215"/>
*ahora** jmi3
<Sync time="141.934"/>
na2jma:2 ne1 ri3 na2xto'2o:32 ta3 ku3ra:1
<Sync time="147.068"/>
nu2ne1 ta:n32 ņu:2 xa1bwa2nu:2 na2khwa:32 i2dxu:1 xe2de1 i2dxu:1 tso1ton1 i2dxu:1 a1ga2 ...khwen1
<Sync time="153.653"/>
a'1khwe:n1 i2jma:2 gwe3ņo2 tan3 ri3 i2xe1 ru3ma2 ...khwen1 ru'3kho1
<Sync time="157.796"/>
mi1thia1wa:n13 ma3 ne1 ma2nga:2
<Sync time="160.019"/>
jmbu3 ri3 nu2tha:n3 xa1bwa2nu:2 ri3 i2xe1 wa2ba2 wa:32 ju:n2 *pero**
<Sync time="164.149"/>
ra'1kha3 ma3 i2xe1 wa2ba2 gwe3ņo2 ri3ga1 ma3 na2mba3yu:32 ne1
<Sync time="168.247"/>
na2jma:2 xndu:32 [i2xndu:32] ne1 na'2kho1 ņo'1on1
<Sync time="171.149"/>
xu3gi3 ma3 na2jma:2 ne1 na2jma:2 ne1 na2kha2 me1go'1 ta:n32 ri3 me1kho1 xa1bo1 
<Sync time="175.747"/>
ru'3kho1 ju:n2 na2jma:2 ri3 nu2tha:n32 i2xe1 ru3ma'2
<Sync time="179.609"/>
i2xe1 ru3ma'2
<Sync time="183.596"/>
i2xe1 ru3ma'2
<Sync time="186.801"/>
i2xe1 ru3ma'2
<Sync time="190.016"/>
Severo Aviles Salvador
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="196.436" endTime="399.643">
<Sync time="196.436"/>
ma1than1lo'1 ta3ta1 na3na1 na:32 e2jma:2 ri3 mbi'2yu:2 i2xe1 ru3ma'2
<Sync time="202.298"/>
nu2mu:2 ri3 ri3ga1 a1jma1 i2ni:2 ne1 ri3ga1 ri3 smi3du3 la2ka2 wa:32 mu1jmu'1 ri'1yu:1 ja2 ra3
<Sync time="207.691"/>
i2xe1 ru3ma2 tsi3
<Sync time="209.736"/>
i2xe1 ru3ma2 mi'2ņu:2 ...jyo'2
<Sync time="211.669"/>
tsi3ge'1 tsi3 mba:1 tsi3da'1 mba1yi:1 *ahora** mba:1 mba'1u1 i2xu:1 e'2ne2 ra3 ma3
<Sync time="217.316"/>
nu2mu:2 ri3 ni2jmu:3 ...bwa2nu:2 ri3 ne'2ne2 ra3 xu3ge'1 ra3 na3ngwa3 ma3 e2jma:2 *puro** ma3
<Sync time="222.45"/>
ri3 na'2ne2 mu3ju:n32 ta3 xa1bu1 go1be'1 a'1khwen1 i2jma:2 ri3 xu3ge'1
<Sync time="225.374"/>
ri3 ne'2ne2 ngi3na3 gwe3ņo2 nda:1 ri3 ma1jma:2
<Sync time="228.812"/>
i2xe1 ru3ma2 ru'3khwen1 i2xna3 me3ju:n3 *tiempo** ri3 xa'3ni:2 *tiempo** ri3 *mayo junio** ...jyo2 nu2ni:12 tan3 xtu3gu:n3 ...bwa2nu:2
<Sync time="235.566"/>
a'1khwe:n1 nu1ri'3i:32 ru'3kho1 na2jma:2
<Sync time="238.357"/>
na2xtu'2wa:32la2 go'2wo:32 tso1to:n2 na2xtu'2wa:32la2 go'2wo:n31 i2khi:n21
<Sync time="243.504"/>
xo:32 na2sko:2 ...xi1 dxa3ma2
<Sync time="245.759"/>
ru3khwe1 i2jmu:3 ...bwa2nu:2 wa2jyu:'3 na2xto'2wo:32 nu2ni:1 ta:n32 xtu3gu:n31 ma2ngi:n21
<Sync time="250.638"/>
na1ro'1wa1ta3mi:21 ru'3khwe1 ga1jma:13 ri3 ru3ma2 ...khwe1 wa2pa2 ma3 i2xna3 mia3ju:n31 na3 ve3je1 i2xu:1 jmbu2 wa:32
<Sync time="256.442"/>
nu2ri'2i:21 ra3 na2wa2pa2 ma3 wi'2tha:32 wa2pa2 ma3 nu2mu:2 ri3 wa:3 xko3kho3 wa3 xu3wan2 ne1
<Sync time="262.29"/>
i2kha:2 ru'3khwe1 i2xmi3 ga1jma:13 ri3 na3ska2 ...khwen1 nu2mu:2 ri3 ma1xa'3kho:1 gu'2wu:n31
<Sync time="267.112"/>
gu'2wa3 i1ni:1 ru'3kho1 o1 gu'3wo:31 ma3 i2kha:2 tsu1ti:n32 mbo'1 o1 go'2wo:32 xti3la1 di3 ni2 ju:n2 go'2wa3 i2ni:1
<Sync time="272.996"/>
a2ndo2 xtu3gu:n32 ma3 i2khi:n21 i2ni:1 ga1jma:13 ne1 *pero** na2jma:2 i2xe1 ru3ma2 ru'3khwe1
<Sync time="277.206"/>
i2kha:2 ru'3kho1 ju:n2 na2jma:2 ri3 na2xtu'2wa3 ri1ga:1
<Sync time="280.277"/>
nu2ni:1 ne1 ņu:2
<Sync time="282.286"/>
na2xto'2wo:32 tan3 *burro** na2xto'2wo:32 tan3 xe2de1 na2xto'2wa:32 ta:n32 ma1ba:12 mi1gu:12
<Sync time="287.197"/>
*ahora** xu'3kho1 ma3 i2jma:2 ne1 na:32 ri3 gu'2va:3 a3 a1ga2 tsa3ju:n2 xta:32
<Sync time="291.617"/>
o1 ku3ro:1 ta:n32 tso1to:n2 ...khwen1 gu1ma2
<Sync time="294.175"/>
ku3ro:1 a1ga2 mbo'1 na2mba3yu:32 gwe3ņo2 ne1
<Sync time="297.211"/>
kwa'2ni:2 ni'1kha1 ra2jmu:3 ...bwa2nu:2 ri3 ne'2ne2 nu3 xu3ge1 ra3 *puro** ma3 ri3 gi3tsi1 ra3 ri3 ne2ne1 tan3 go1be'1 ru'3khwen1 i2jma:2 xu3ge'1
<Sync time="303.854"/>
ndo1 na1ngwa:32 ma3 ma2ku:n31 gwe3ņo2 na3 ri3ga1 ne1
<Sync time="306.3"/>
*ahora** i1mba1 ma2nga:2 na2jma:2 ne1 na2kha2
<Sync time="309.314"/>
mi1gu'1 tan3 ri3 me'1tso2 xi3 na1ngwa3 ma3ja:n3 jmbu:2 ne1 ti2ya:3 na2tha2di:n13 ma3 ne1 nu2mu:2 ri3
<Sync time="314.796"/>
xi3 ri3 jmbu2 ra3 nu1ņa1wa:n131
<Sync time="317.14"/>
ka2jngo3 ma1jmu:31 tan3 ru3mu:2 ne1
<Sync time="320.122"/>
*ahora** na:32 na2jma:1 ru'3khwe1 ra3
<Sync time="322.377"/>
na3 mba:2 mi2ka2 ma3 ge1jyo2 ju3ba1 xu3gi3 ma3 na2jma:1 ne1
<Sync time="326.274"/>
nu2mu:2 ri3 na'2pho1 ne1 xu1ku3 gi3ni:32 a1ndo1 a1jma2 a'1kho1 ngra3mu:3 ta:n32 na'2va:n21 tan3 yo:32 ne1 ri3 *tiempo** re'1e1
<Sync time="332.346"/>
na2jma:1 xndu:32 ne1 ra3 a'1khwe:n1 xu3mi:2 ta:n32 xu1ku3 xa3na3 ņo'1on1
<Sync time="336.288"/>
ni3 tsa3ngwa:32 ndi3 mbi'2ņu:3 gwe3ņo:2 ņo'1on1 na2xu3mi:2 i2khin3 na'2pho1 xndu:32 ne1
<Sync time="340.587"/>
ru'3kho1 ju:n2 ja2ya3 mbi'2yu:3 tsi3 xu1ku3 xa3na3
<Sync time="343.667"/>
nu2mu:2 ri3 ma3ja:n3 gwe3ņo2 e'2ne2 ne1 pu3 na2xna3 xndu:32 ne1 ma2nga:2 na1ngwa3 xi3
<Sync time="347.842"/>
mu'1than3lo3 ri3 tsi'3ni2 ne1 ri3 ma3ja:n3 na'2ne2 ne1 ri3 ma3ja:n'3
<Sync time="351.092"/>
i2kha:2 xe3than1 ge1jyo2 ri3 na2mbu2mu:2 ndo1 na1ngwa:32 e'2ne2 nga1jwa:13lo3 ne1
<Sync time="355.579"/>
ri3 wa2jyu:3 no2ne1 nga1jwa:13 ne1 ...bwa2nu:2 nu1ņa1wa:n13 ne1 ndo1 na1ngwa:32 ru1thi:n21 ru'3khwen1 xi3 na:32 ri3ga1
<Sync time="361.418"/>
na:32 nu2ni:1 xa2xtu2 na:32 nu2ni:1 nu2mu:2 ri3 nda'2ya2 jmbu2 ra3
<Sync time="364.767"/>
i2kha:2 i2jmu:31 tan3 ru3mu:2
<Sync time="366.812"/>
na2kri'2khu:2 gwe3ņo2 ma3 *tiempo** xu3ge'1 i1mba1 xo3 i'1ni:12 na2 ndo2 na2mbu2mu:3 ma3
<Sync time="372.16"/>
e1jen1 a2jndo2 *a lo mejor** tsi3 e1jen1 la3ki:n2 na1thu:n1 xo:3 ge1jyo2 ra3 na3ngwa:32 e2ne1 nu2wi:n2 ma3ja:n'32 ne1
<Sync time="377.049"/>
na3ngwa:32 i1ma1ņu:3 mu3ju:n32 xe3ne2 i2jma:2 ne1
<Sync time="379.562"/>
*pero** tsa:32 ni2gi1da'1 a1kian'1 xo'1 ra3 ndi1ya:13 xo'1 xa'3ni:2 ni'1kha1 ra2jma:2 ne1
<Sync time="383.245"/>
ru'2kho1 ka2jngo3 na1than1lo'1 ri3 xkwa'2ni:2 ta3ta1 na3na1
<Sync time="387.353"/>
i2xe1 ru3ma'2
<Sync time="389.822"/>
i2xe1 ru3ma'2
<Sync time="392.545"/>
i2xe1 ru3ma'2
<Sync time="394.956"/>
Feliciana Arriaga Fernandez
</Turn>
<Turn speaker="spk4" startTime="399.643" endTime="415.134">
<Sync time="399.643"/>
ejemplar 42091 familia cannabaceae especie trema micrantha árbol de ocho metros
<Sync time="409.308"/>
con frutos verdes y anaranjados
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
