<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Usuario" audio_filename="Zilca_MatCl_NGJ656-GTC660_Elaboracion-de-comal_2022-11-19-r" version="3" version_date="240625">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Gregorio Tiburcio Cano" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Natividad Garcia Juarez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="145.794">
<Turn startTime="0" endTime="6.149" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
a3 ma1go:2 ma1ra1than1 ma1ra1thun'1 i2kha:n'3
<Sync time="4.299"/>
xka'3ni:2 gu1ma2 mu3ju:n32 mba3 i1fi:13 ...na'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="6.149" endTime="22.831">
<Sync time="6.149"/>
mba3 i1fi:13 mbu'1ya1 mba3 ņu1vi:n13 xa'3ni:2 ra3 ru'3khui:n32
<Sync time="9.076"/>
mu1ru3 mu1ru'3ya3 ņa:3la3 mba3 ka2ja2 ņu:1 ri3
<Sync time="12.127"/>
mba3 xka'3ni:2 ju1ba1 gu'3ya3 ru'3khui:n32 ma'1ni2 mba3 i1fi:13 i1fi:13 xi3gi1 ve3
<Sync time="16.587"/>
a2jan3 xi3gi1 i1fi:13 gu'3ni3
<Sync time="20.128"/>
ri1ga1 jndri2 ja2yu:2 ta3ni1 ma3ja:n32 ru'3khui:n32 la:32
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="22.831" endTime="24.715">
<Sync time="22.831"/>
nu3mba1 i'1kha1 ju1ba'1 du'3khui:n32 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="24.715" endTime="35.289">
<Sync time="24.715"/>
khu1ba1 na2gi'2tsi2 ri3 gi'1na:3 ve3
<Sync time="27.465"/>
ju1ba'1 ri3ga3 gi3da:13 ge:1
<Sync time="29.564"/>
tse'3ya:3 xi3 a3 ma1go:2 ma1gi'1ni:12 ma1gi'1ni1 mu3ju:n32 xi3gi1 mi'2tsa3la'3 tse'3ya:3 ta'1vun3
<Sync time="32.918"/>
ri3ga3 ju1ba1 ju1ba1 na3ma'1 tsi3fi:13 ge1 ri3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="35.289" endTime="36.203">
<Sync time="35.289"/>
a'1khwen1 ri3ga3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="36.203" endTime="45.678">
<Sync time="36.203"/>
a2jan'3
<Sync time="37.471"/>
a'1khwen1 ga3jnu:2 tsi3
<Sync time="39.305"/>
a'1khwen1 ga3jnu:2 tsi3fi:13 a'1khwen1 ga3jnu:2 va2jyu:32 ma2 ri3
<Sync time="42.042"/>
go'3do'2 xi3gi1 a1jma1 tsi3fi:13 ri3 ni2ga3jnu:2 ...jin'3 ri3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="45.678" endTime="48.504">
<Sync time="45.678"/>
dia3ju:n2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="48.504" endTime="56.556">
<Sync time="48.504"/>
*pero** pu3va3 e1ta:n13 ra1bu1 tsi3 ni2ni2 mu3ju:n3 da:n2 
<Sync time="50.464"/>
ni2ni2 mu3ju:n3 da:n2 ni2chu:n3 ...khwen1 va2jyu:32 va1
<Sync time="53.11"/>
a2jan3 ni2ni2 mu3ju:n3 ru1 da:n2 xi3gi1 tri2ga1 da:n2 ni2ni2 mu3ju:n3 ru1 yo:1 jun3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="56.556" endTime="58.013">
<Sync time="56.556"/>
xka'3ni2 ge'3do:2 ju1ba'1 du'3khui:n3 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="58.013" endTime="64.795">
<Sync time="58.013"/>
a:n2 ju1ba'1 ma2ņa'2
<Sync time="59.847"/>
xi3 i2du:2 xti3ņa:32 ...khwen1 i2du:2
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="64.795" endTime="65.696">
<Sync time="64.795"/>
ra2kha2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="65.696" endTime="69.524">
<Sync time="65.696"/>
ra2kha2 xu3van'2
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="69.524" endTime="73.842">
<Sync time="69.524"/>
xka'3ni:2 xka'3ni:2 ma3 tri2ga1 i1ni:13 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="73.842" endTime="84.467">
<Sync time="73.842"/>
tri2ga1 jndri2 tri2ga1 ra3 na2tri2ga1 ...khwen1 ra3
<Sync time="76.466"/>
o1 xi3 di3 na'1kha1 ru'2va2 ra3 a2vu:n3 gu1ma2 mu3ju:n32 i'2ni2 ni3ma1 ru1du'3 jun3 ...u:13
<Sync time="80.007"/>
tra'2a1 ....khwe:n1 ra3 a1sndo1 va2tsi2la'2 tsi3kha3 ru1du'3 jun3 di3 na2kha:2 ve3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="84.467" endTime="85.59">
<Sync time="84.467"/>
xka'3ni2 ...kha:2 ju:32 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="85.59" endTime="90.082">
<Sync time="85.59"/>
na2kha:2 jma:13 xta3ya'2 o1 a1mbo:32 xe2de2 ra2than3 jan3 a'1khwen1la3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="90.082" endTime="93.196">
<Sync time="90.082"/>
xka'3ni:2 mba1yu'1 i2kha2 ru'3khui:n32 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="93.196" endTime="100.201">
<Sync time="93.196"/>
mba1yu'1 i2kha:2 na'2ni2 ma2ņa:21 ja2ņi:2
<Sync time="95.791"/>
u2jun3 na2tra3ma'3 i2nu:2 ju:13 a2mbo:32 xe2de2
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="100.201" endTime="105.291">
<Sync time="100.201"/>
dia3jngo:32 i1ni1 ma3ja:n32la2 ja:n32la2 du'3khui:n32 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="105.291" endTime="107.649">
<Sync time="105.291"/>
nu1ni1 ma3ja:n32la'2 mi1gu'1 gu2ma2 mo1pho3 ve3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="107.649" endTime="109.783">
<Sync time="107.649"/>
*pero** ra'1kha3 ja'1ni2 nu1gu1fa3la'1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="109.783" endTime="116.956">
<Sync time="109.783"/>
jo'3on1 ja'1ni2 nu2
<Sync time="111.032"/>
na2gu'2la2 gu2ma2 gwa:32 ma1go:2 ma1gu1ma2 xi3gi1 i1than1 jun3 *es que** mi2nu2mu:2 i1fi:13 xi3gi1 yo:1 jun3 u2jun'3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="116.956" endTime="119.744">
<Sync time="116.956"/>
*hora** xi3gi1 dia3jngo:32 ni1sni'1ņa:3 du'3khui:n32 ra3 na3ngwa:32 gu1ma2 mu3ju:n32 xi3gi1 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="119.744" endTime="123.095">
<Sync time="119.744"/>
na3ngwa:32 gu1ma2 mju3ju:n32 *pero** gwa:32 mbi'1ya'3la2 ju:32 *tiempo** ma1gu1ma2 mu3ju:n32 ve3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="123.095" endTime="124.265">
<Sync time="123.095"/>
*pero** dia3jngo:32 ni1sni'1ņa:3 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="124.265" endTime="127.538">
<Sync time="124.265"/>
va3va:32 xi3gi1 ni2gwa2nu:32 ndo:13 ni'1kha1 fi:13 ri3 na2ta2go2jo:1 ge:1 ve3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="127.538" endTime="129.704">
<Sync time="127.538"/>
a3 ma1go:2 ma1ra1thun1 mbi'2ya:2 mbu1ju:32 ra3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="129.704" endTime="133.323">
<Sync time="129.704"/>
u:n2 mbi'2yu'2 Natividad Garcia Juarez
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="133.323" endTime="135.141">
<Sync time="133.323"/>
tsi2gwa':2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="135.141" endTime="138.539">
<Sync time="135.141"/>
tsi2gu'2 65 ni1than1 ja3ma3 fen1 ri3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="138.539" endTime="145.794">
<Sync time="138.539"/>
i2khu:n3 mbi'2yu'2 Gregorio Tiburcio Cano i2khu:n3 ņa2jun'1 tsi3 na1ra1xa'1
<Sync time="143.06"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
