<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eloisa" audio_filename="ParMt_Botan_FAF652-ACZ651_Juglandaceae-Juglans-tsidaa_2022-11-18-j" version="4" version_date="240719">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Abad Carrasco Zúñiga" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Feliciana Arriaga Fernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="289.406">
<Turn startTime="0" endTime="3.853" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ma1go:2 ma1ra1than1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="3.853" endTime="123.971">
<Sync time="3.853"/>
Ma1ri3gu2 i2na2 la2 ta3ta1 xo:3 ne1 ja'2ni:2 ri3,
<Sync time="7.403"/>
i2xe1 tsi3da:n1 ge1jyo'2.
<Sync time="9.262"/>
I2xe1 ri3gi'1 na2gwa'2du2,
<Sync time="11.233"/>
e2ne1 bwa2nu:2, na2jma:2 ne1;
<Sync time="13.613"/>
na'2phi:1 xndu:32 ne1, nu2mu2 ri3 xko3kho3 wa:32 xndu:32 ne1 ra3;
<Sync time="17.733"/>
i2tsi3 ma3 a'1khwo1 ma1tru1ku2 ga1jma:13 nel, ma1thri3ya'1 la3jwi:n32 a1kwi:n12 ne1 ra'1a2.
<Sync time="21.343"/>
*hora** i2xu:1 ne1 ra3, nda'2ya2 mba'1u1 i2xu:1 ne1.
<Sync time="24.113"/>
Xi3 ne'2..., ni2khi:12 i2xu:1 ne1 ra3, ma1go:2 ma1jma:'2 ma'1ne2 xi1gwa'1,
<Sync time="27.95"/>
ri:32 a1kwi:n12 ne1.
<Sync time="30.062"/>
Gi'3do:2 i2tsu:32 ne1, gu3ku:'3.
<Sync time="32.052"/>
Ru'3khwe1 i2jma:2 ne1.
<Sync time="33.392"/>
Ja2mi3 na2jma:2 i2nu:32 ne1 ma2nga:2,
<Sync time="36.503"/>
Xi3 ri3 ne'2ne2 ge1jyo'2, na'1kha1;
<Sync time="39.263"/>
ni'1kha1 gwe3ño:2 xndu3;
<Sync time="41.563"/>
ni2da:2 e1jen1, ni2da2 xa1bwa2nu:2.
<Sync time="44.433"/>
A3 xu1ku3 ña2ju:n32 ra3, tsya3ngwa:3; tsi3 na'2tha3 ri3;
<Sync time="47.792"/>
Xi1ni3 ju3wa'1 gwe3ño2 ri3 wa2jyu3 ta3ta1.
<Sync time="50.483"/>
A'1khwe1 i2nu:32 ne1 ru'3kho1, ...ju:n2 ni2mba3yi'3 i2khu:n3 ne'2ne2 tha2ni'1 lo'1 ru1du'3.
<Sync time="55.643"/>
Ni'2ni:1 i2nu:32 ne1 ri3ge'1.
<Sync time="57.803"/>
Ni'2ni:1 ne1, a'1kho1 ni2wan3 ne1 ta3ta1.
<Sync time="61.113"/>
Tse2tse2 xkwa'2ni:2 ni'2kha2 ra2wan3 ne1,
<Sync time="64.183"/>
A'1kho1 ni2mba3yi'3 ne1 ri3 ndi1yo:1 lo'1 ri3;
<Sync time="67.628"/>
Ga2ko2 ri3 tha2na:2 ne1.
<Sync time="69.28"/>
Ni2jngwa:n'32 la2 xndu3 ru'3kho1 xto'3, na3ngwa:32 ni'1kha1 xndu3.
<Sync time="73.02"/>
A3 xu1ku3 ma3 a2ku:n2 ...ju:n32 ra3, e1ndo:13 ma3 xndu3 xya'2un2 ...ju:n2 ne1.
<Sync time="76.081"/>
*pero** Ni2mba3yi'3 ne1 ta3ta1, i2nu:32 i2xe1 tsi3da:n1.
<Sync time="78.74"/>
*buena** Tha2na:2 ne1, xi3 nu2mu2 ri3 xa1bu1 na2fro'2o:1; xa1bu1 na2..., na'2gi3 i2dxu:1 na2jwan2 lo'3
<Sync time="83.901"/>
Nu2mu2 ri3 xu3ge'1, *puro** ma3 tha2nu:3 go1be'1 kya2ma2 lo3, e1yo:1 i2khu:n3.
<Sync time="87.63"/>
Ge1jyo2 ma3 ri3ga1 gwe3ño:2 ne1, xwa2jña:2 ma3 lo3 ge1jyo2 ri3ga1 ne1.
<Sync time="90.821"/>
Ja2mi3 nda'2ya2 ma3 ne1,
<Sync time="92.483"/>
*como quiera** gi3na:32 nda'2ya:12 ne1 xa2na:3
<Sync time="94.698"/>
nda'2ya:12 ne1, [...]
<Sync time="95.491"/>
xi3 na1ni1gwa'1 ma3 ri3 ma1ra'1da:3 ne1 ri2xa'1; ma1tha1du2 ne1 ri2xa'1, nda'2ya2 ma3 ne1 i2khin3 ma2nga:2.
<Sync time="99.941"/>
Nu2mu2 ri3 xi3 e1than1 ge1jyo2 ra3, tsi3fra'2a1 lo3 ti2khwa:n3 lo3 xi3 tha2na:2 ne1.
<Sync time="104.66"/>
Ba3jmbu2 ma3 ri3ga1 xndu:32 ne1, mo'1pho2 lo3 ta:n32 ga2mya3 lo3 tsu3ya:32, ju1ma'1 i2kha:n3 lo'3.
<Sync time="108.591"/>
Xu1ku3 tsu3ya:32 ...ju:n2 tsi3 na'2khu1 xndu3 ri3gi'1 ta3ta1.
<Sync time="111.711"/>
*pero** ma3ja:n32 ma3 ne1 mo'1pho2 ma2nga:n3 lo'3; *pero** i2khu:n3 ni2fro'2o'1 xa'3ni2 ja'2ni:2 ne1 ra3, ri3;
<Sync time="116.331"/>
na2mba3yu:32 i2nu:32 ne1.
<Sync time="117.831"/>
Ja2mi3 ma2mba3ya:32 ne1, ma'2ni1 ta:n32 xi1gu:1 gu'2wa:'32.
<Sync time="121.071"/>
Xkwa'2ni:2 ...ju:n2 ni2fro'2o'1 i2na3 ri3gi'1 jun3[i2khu:n3] ta3ta1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="123.971" endTime="143.741">
<Sync time="123.971"/>
Ma3jan'3; A3 na1ngwa:32 ni2ta2dxa2wi:n3 xi3, 
<Sync time="128.401"/>
nu2the:n21 ri3, xa'3ne2 ka2jngo3 na'2ngo:1 tsi3 tsu3ya:32 na'2kho1 ne1 ri3;
<Sync time="133.541"/>
di3 ni3 ja'2ni:2 i2ñu:21 ka2jngo3; A3 ma3jan3 i2ñu:2 tsi3 tsu3ya:32 o2 xa'3ni2 ja'2ni:2 ...jngo:32. 
<Sync time="137.882"/>
Na'2ngo:1, ...kha3 mu1xpi3gu2 lo3 ne1, ta2ra2than3 ri3 i2kha:n3 lo3 ro'3; *pero** xa'3ni2 i'2ni:21 i2kha:21 ra3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="143.741" endTime="190.551">
<Sync time="143.741"/>
Xu1ku'3 tsu'3kho1 ta3ta1, ga2khi:1 wa:3 i2ñu:21 ri3 i2kha:21 ja2 ra3;
<Sync time="147.347"/>
mba3 kwa2tun2 mi2na'1 i2tsu1 ra2wu:n21 i2than2 bwa2nu:2.
<Sync time="150.381"/>
I2kha3 jngo3, i2kha:2 ru'3kho1 ja2ya3 mbi'2yu:21 na'2khwi:1 ja:2 ta3ta1.
<Sync time="154.081"/>
Ri3 i2kha:n3 lo3 ra3, ndu'2ya3 lo3 xo:32 mo'1ne'1 lo3 ra3; i2tsi3 ro1tse1 jma:13 ne1 ri3 i2kha:n3 lo3.
<Sync time="158.941"/>
Ra1gi'3do:2 ma3 nu2mu:2 ne1, na2mba3yu:32 ne1.
<Sync time="162.061"/>
Na2pho2 lo3 ne1, ta3ta1. *hora** Na2mba3yu:32 i2nu:32 nel, na2mba3yu:32 i2tsu:32; i2kha:2 i2xu:1 ne1.
<Sync time="167.65"/>
Na'2ni2 tha:n32 i2kha:2 gu'2wa3, a'1khwe1 xa1bo1 gi3na:32 ...jwan2 lo3 ra3, nu'1ne1 lo3 gu'2wa3 i2xe1.
<Sync time="173.11"/>
A'1khwe1 e'2tho:2 i2tsu:32 i2xu:1 ne1, gi'3do:2 a1kwi:n12 i2tsu:32 i2xu:1 ne1.
<Sync time="176.741"/>
Na'2ne2 i2kha:2 gu'2wa3, ta3ta1.
<Sync time="179.39"/>
Mba'2a2 ma3; a1jma1 ri3 na2mba3yu:32 i2kha:2 i2xe1 ri3,
<Sync time="182.73"/>
i2xi1 tsi3da:n1 mbi'2yu:2 gi1jyo'2.
<Sync time="184.958"/>
Ru'3khwe1 ña2ju:n2 na1than1 lo'1 ta3ta1, ni1ri3gu2 i2na2 la2 mbu1ya:13 la2; ri3 xkwa'2ni:2 na2mba3yu:32 i2na3 ri3ge'1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="190.551" endTime="203.381">
<Sync time="190.551"/>
Ma3jan'3; A3 tsi3tha2 xa1bwa2ni:2 ge1jyo2 ri3,
<Sync time="194.341"/>
Xi3 na2nda:'2 ri3 ma'1ni2 gu3ku:3 i2ña:'2 ma1ta1nda'1a1;
<Sync time="197.541"/>
ma1ta1nda'1a1 i2ñu:2;
<Sync time="200.041"/>
tsu3ya:32 mi1da2 ra3, A3 tsi3than2; na1ngwa:32 i2ta2dxa2wi:n3 xo3 nu2the:n21.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.381" endTime="240.375">
<Sync time="203.381"/>
Nu2than2 bwa3nu:2 ta3ta1, xi3 ni1ra3ka2 ri3 i2ña:'2 a'1kho1 tsa:32 a2da1 ...jwa:n'2.
<Sync time="207.581"/>
Mi1dxu'3 ta1du2 na3 xi1gu:1 gu'2wa:'32 i2the:n21, *pero** a2ra2tha:n'3,
<Sync time="210.591"/>
tsu3ya:'32 ma2xna:'32 i2ñu:2 xo3 ri3 i2ña:'2.
<Sync time="213.311"/>
Xo3 i2ñu:21 ...kha:31 [i2kha:31] ma'1ni:2 i2ña:'2 ri3 ma'1kha:'12 e2tha2 ...bwa2nu:2, xi3 ne'2ne2 ma3 ma2jun2 wi2tsu2 tsi2gwa:'2.
<Sync time="218.48"/>
Na1ka1 i2ña2 lo3 na2xti'2khu:12 i2ña2 lo3 ta3ta1.
<Sync time="220.941"/>
Tsi3 na'2gi3 ma3 i2dxu:1 ra3 ma3; i2kha:2 ma3 xo3 e1than1 xu3ge'1 ri3, nda3mba:1 ri3 ni2than2 ...bwa2nu:2.
<Sync time="225.745"/>
*hora** E1jen1 nu2than2,
<Sync time="227.5"/>
e:n31 xka'3tsa2 ru'3khwe1, ra'1kha:32, ra1ga3ku:n2 ri3 nu1than1 la'2.
<Sync time="231.326"/>
Xkwa'2ni:2 ra2wu:n3 tsi3 e1jen1, na2ga'2nu:2 xu3ge'1, xo3 tsi3ni2mbu:n13 i'2ni2 lo'3; *pero**
<Sync time="235.366"/>
tsu:n3 ni1gida'1 ma3 a1kwin'1 ra3, na2ni2mbo'1 a2mi3 nda1yo:1 ri3 na2mba3yu:32 ne1 ga2ku:n2 ri3 i2khu:n3 ta3ta1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="240.375" endTime="245.524">
<Sync time="240.375"/>
Ma3ja:n'3; A3 ma1go:2 ma1ra1than1 mbi'2ya:'2 mu2dxa2wi:n3 a1ngyan'1 lo'3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="245.524" endTime="255.834">
<Sync time="245.524"/>
Ma3ja:n3 ta3ta1, i2khu:n3 mbi'2yu'1,
<Sync time="247.154"/>
Feliciana Arriaga Fernandez ta3ta1, ni1ya1xi:32;
<Sync time="250.754"/>
ri3 ga2ma2ku2 ri3 ni2than3 ...bwa2nu:2, ri3 ne2ne1 ...bwa2nu:2; ka2jngo3 ni1ri3gu2 i2na2 la'2 ndi1ya:13 la2 ta3ta1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="255.834" endTime="289.406">
<Sync time="255.834"/>
Di3 nu1ma:'12 la2 ni2tha2ni1,
<Sync time="258.415"/>
a2jngo:32;
<Sync time="259.655"/>
i2xi1 tsi3da:n1 ga1jma:13 tsu3ya:32, ja2mi3 xo:32 ja'2yo:2 ma'1ni2 mba:32 a2da1 ri3;
<Sync time="264.215"/>
ma'1ne2 ku3tsi3 i2ñu:2 ma2nga:2, ri3 nu1ma:'12 la2 na3na1.
<Sync time="267.475"/>
Xkwa'2ni:2 i'2than3 la2 ta3ta1 Abad Carrasco ma2nga:2 ri3,
<Sync time="272.025"/>
mu1dxa2wi:n3 la2 tsa:32 e1jen1 ña2jwan2 la2, ri3 ma'1ne2 gu3ku3 i2ña2 la2.
<Sync time="275.305"/>
Mu1nda'1a1 la2 i2ñu:2,
<Sync time="277.385"/>
tsu3ya:32, tsu'3khwe1 tsi3 na'2ngo:1 na'2khu:1,
<Sync time="280.585"/>
xndu:32, na'2khu1 tsi3da:n1, na1ru1thun2; na2ri3ya'1 a1kwi:n12 na'2khu1;
<Sync time="284.645"/>
i'2than3 na3na1 ge1jyo2, pu3 di3 nu3ma'1 la2 ni1dxa2wi:n3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
