<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eloisa" audio_filename="ParMt_Botan_FAF652-ACZ651_Araceae-Xanthosoma-nia7on_2022-11-18-l" version="5" version_date="240930">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Abad Carrasco Zuñiga" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Feliciana Arriaga Fernandez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="274.801">
<Turn startTime="0" endTime="10.43" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
ma1go:2 ma1ra1than1 ga1jma:13 nu2mu:2
<Sync time="5.711"/>
nya'3un2 a:n2, ma1ra1than1 mbi'2yu:2 ne1 ka2jngo3 mu2dxa2wi:n3 a1ngyan'1 lo'3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.43" endTime="207.224">
<Sync time="10.43"/>
ma3ja:n3 ra3 ma3 ta3ta1 ma1than'1 la2
<Sync time="12.674"/>
I2kha:2 ma3 xo3 e1than1 lo'1 jun3 ri3 ge1jyo2 ma3 ri3ga1.
<Sync time="16.354"/>
xndu3 xya'2un2 ju:n3 i2tha:n3 bwa2nu2 ri3 gu1jwi:n12 nya'3un2
<Sync time="20.854"/>
nu2mu:2 ri3 ti2khu:n2 a1ngyan'1 lo'3 ra3 ndu2ya:31 ri3 ndo:13 gi'3do:2 nu2mu:2 ri3 me'1tso2 xndu:32 ne1.
<Sync time="26.714"/>
Tsi3ya:31 xi3 gi'3do:2 tha2na2 a1sndo13 i2nu:32 ne1.
<Sync time="29.714"/>
nu:13 i2khu:n3 ni2fro'2o'1 ra3, ri3 ma3ja:n3 me'1tso2 gu1jwi:n12 ne1 ma2nga:2, ma3jan3 ma3jan3 tsi2kha'1wi:32.
<Sync time="35.924"/>
ja3mba1 ru'3khwi1, a2tswa'2an2 mi1ga1 ra3,
<Sync time="38.784"/>
wa3mba1 ru'3khwe1, a2tra2xi3di:3 i2yo:'2;
<Sync time="42.324"/>
a2tra2khwa:32 i2du3.
<Sync time="44.166"/>
A'1khwe1 ri3 mi1ga1 ra'1a:2 i2du3 ra3; a'1khwe1 ri3 ma3jan3 ne1 me'1tso2, na2ga3jnu:2 ri3 xya'2un2 gi'3do:2 ne1.
<Sync time="49.464"/>
Nu2mu2 ri3 i2khu:n3 ra3, mba'2a2 ri3 na1ra1xe1;
<Sync time="52.524"/>
tsu:n3 xa1bo1 na2ndo:2 ma1fro'2o:1, na:3 i2mba3yu:32 ri3 i2nu:32 ne1 ju'3, ndi2yo'3 na2ndi:2 ri3 na'2khu1 ña'2wun'2 ra3.
<Sync time="59.414"/>
A'1kho1 ni2fro'2o'1 ri3 ma3jan3 i2nu:32 ne1 ta3ta1, na:2
<Sync time="63.059"/>
i2nu:32 ne1 a'1kho1, ma1ta1xi'1ña:3 ña'2wa:n'2 ma2nga:2, nu2mu:2 ri3 me1go'1 ne1 ja:2 ra3.
<Sync time="68.014"/>
Ma1ta1xu'1mbu:3 i2nu:2 xa1mbu'1,
<Sync time="69.814"/>
*o** ma1ta1xu'1mbu:3 i2nu:2 i1jwi:13.
<Sync time="71.894"/>
Xi3 i2nu:2 xa1mbu'1 ni2ta2xu3mbu:3 ne1, ma1ra1jña:12 ne1, *porque** ri3 i2di2 i2khi3 ra3.
<Sync time="76.834"/>
A2ra2jña:32, a2tru1thu2 ri3gu:32 la3jwi:n32 i2nu:2 na3 ne2tho2 a'1khwe:1, i2xu:1 ri3 i2nu:32 ne1 ...ju:n2 ru'3khwe1 ra3.
<Sync time="82.104"/>
Mba3 i2nu:32 ne1 mba'1u1, wa:32 ma3 mba'1u1 i2nu:32 ne1 ja:2.
<Sync time="85.494"/>
Tsi3ka1 ma3 tsi3da'1 tsi3ka1 ma3 xndu3 ru'3khwe1 ri3, i2kha:n3 i'2du2 lo3 ne1.
<Sync time="89.014"/>
Ma1tha1du2 ru'3khwe1 ja:2 ra3; ra'1kha:32 xndu3 xa3na1 ju:n2 ne1 ri3ga1 i1mba1 ri3 i2xndu3 xa3na3, *pero** tsi3fro'1o1 xa'3ni2 e'2ne2 mu3ju:n32 ja:2 ra3.
<Sync time="94.904"/>
Ti2khu:n2 a1ngyan'1 lo'3 i2than2 ri3 na'2pho1, *pero** xndu3 khi2du2 ju:n2 ri3ge'1
<Sync time="98.184"/>
ka2jngo3 na1tha1 xa'3ni2 ja'2ni:2 ma'1ni2 mu3ju:n32 ne1, xa'3ni2 mo'1pho2 lo3 ne1.
<Sync time="102.294"/>
na2khwa:32 i2du3 na1ga1di:3 i2yo:2, ma1tra1ji:32 mba1yu'1 wa:32 jngo:32 ma1go:2 ma1ga1to'2o:2 mu3ju:n32 i2du3.
<Sync time="108.544"/>
Wa3mba1 ru'3khwe1 ra3, a2thri3gu:32 a2xi3di:3 e2yo:2 ga2tso2 ...khwe1 ra3.
<Sync time="112.294"/>
*hora** ri3 i2nu:32 ne1 ra3,
<Sync time="114.792"/>
xi3 xi'2 *este** ndi2ya:'32 na2ndi:2 ri3 na'2kho1 ña'2wa:n'2,
<Sync time="118.144"/>
xi3 xa1bo1 ndi2yo:32 ndi1ta'2a1 fa:n'2
<Comment desc="quiso decir ña2jwa:n'2"/>
, a2sndo2 ña'2wa:n'2 i'2kho1, ma1go:2 ma1ta1xu'1mbu:3 i2nu:32 ne1 ru'3khwe1.
<Sync time="123.904"/>
Ma1ta1xi'1ña:3 ña'2wa:n'2 nu2mu2 ri3 wa:3 mi2ka2 ma'1ne2, ra'1kha:32 xo3 e1tha1 ri:3 xo3 ma3 i2dyu:2 ni2ga3jna:12 ma2di:3 *o** xi3
<Sync time="130.654"/>
ma2ga2ta:12 i1fi:13, wa:3 mi2ka2 tha2gu2 ga3tha3ne1.
<Sync time="133.634"/>
mi1dxu'1 ra2ta2chi3jmbi:2 mi1ta1chi3jmbi:2, na'2ne2 ma3 wa2ba:2 i2kha:2 ri3 i2nu:32 ne1 ri3 xo:3 i2xu:1 ne1 gi'3do:2 i2nu:32 ne1 a'1khwen1 ja'2ni:2
<Sync time="139.514"/>
wa3mba1 ru'3khwe1 ma1ta1xi'1ña:3 ña'2wa:n'2 ma1ta1ti1ga1 ni3jni:3 e1dxa'1, a2ta2xi3ña'1 ña'2wa:n'2.
<Sync time="144.154"/>
Wa3mba1 ru'3khwe1, mbe3go2 mba3 *minuto** wa:32 ga'3ni2; ma1ta1xi'1ña:3 jwa:'32 mba3 ku:n2 xi3di:3 jwa:'32.
<Sync time="149.594"/>
A2ta2xi3ña:'2 jwa:'32 ri3 rya2jmu:1.
<Sync time="152.174"/>
*basta** ru'3khwe1 i2bi2ji1 ri3 na'2khu1 ña'2wan2 lo'3 na'2ni2 ri3 na2ndi:2 na2gi2ga:n3; a1sndo1 ña'2wa:n2 mi1khu1 a2da1 tsa:32 ña2ju:n2.
<Sync time="159.684"/>
Xu3gi:3 ru'3khwe1 na2fro'2o'1 ri3 i2khu:n3 ta3ta1, ra'1kha:32 e1ndo:13 gi'3do:2 nu2mu:2 ne1 me'1tso2.
<Sync time="164.594"/>
Ja2mi3 gi'3do:2 ma3 nu2mu:2, a1sndo1 i2nu:32 ne1, a1sndo1 i2xu:1 ri3 i2nu:32 nel, a'1kho1 ja'2ni:2 ra3.
<Sync time="168.994"/>
xi3 nu2mu:2 ri3 nu'2gi:32 i1dxa'1 i2kha:n3 lo3 ri3, xo3 ni2go:3 ru2ni1 bwa2nu:2,
<Sync time="172.714"/>
nu2mu2 i2kha:2 ma3 xo3 i1than1 lo'1 ri3, ti2khu:n2 a1ngyan'1 lo3 pu3 na2go:3 ru1ni1ña:'3 ri3;
<Sync time="177.414"/>
ga2ni2tsu2 ri3 ri3ga1 ge1jyo'2 tha2na:2 ma3 ne1, nu2mu:2 ri3 tsi3fra'2a1 lo'3 tsi3ya1xi:32 lo'3;
<Sync time="182.564"/>
*ey** na2nu2..., ni2nu3jngo:2 ma3 ru'3khwe1,
<Sync time="185.064"/>
tha2nu:2 go1be'1 ma1ni1 tha3na2 xe:'32 
<Comment desc="quiso decir xi3ge'1"/>
 i'2than3 lo'3.
<Sync time="187.514"/>
*pero** i1wa:13 ma3jan3 ne1 i2kha:2 e1yo:1 i2khu:n3, ra1ja3ma:2 mbu3kha:1 ra1ja3ma:2,
<Sync time="191.174"/>
xi3 nda:1 ta2ne1 i2kha:n3 mi1dxu'2, ma1go:2 ma1ra1tha:n13 mba:32 dxa3jwa:'2, tsi3 mi2jngi:2 xta:2 ...jma'1.
<Sync time="195.914"/>
Xi3 gi'3do:2 i2nu:32 ne1, ma2xna:'32,
<Sync time="197.511"/>
ma1go:2 ma1tse1tha3na:3 a'2dya:'32 *o** ma1tse1tha3na2 mi2na'1 i2kha:n3 xi3 na'2kho1 ri3 ña'2wa:n'2 a'1khwen1 ta3ta1.
<Sync time="202.574"/>
Xkwa'2ni:2 ju:n2 i2mba3yu:32 ri3 xndu3,
<Sync time="204.984"/>
gu1jwi:n13 nya'3wun'2 a'1khwen1 ta3ta1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="207.224" endTime="213.894">
<Sync time="207.224"/>
ri3 nu1ma:'12 la2 na3na1,
<Sync time="209.774"/>
tsi3thi3ya:3; a3 mbo:3 i2ni:2 ne1, *o** mba'2a2 i2ni:2 ri3 nya'3wun'2 a'1khwen1 ra3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="213.894" endTime="237.024">
<Sync time="213.894"/>
Mba'2a2 i2ni:2 ne1: ri3ga1 ri3 xya'3wun2 khi2du2, ri3ga1 ri3 na1ngwa3 xya'3wun2 ri3 khi2du2 a'1khwen1.
<Sync time="219.364"/>
Ri3ga1 ri3 xndu3 xa3na3 mbu1ju3, nu2mu:2 ri3 xndu3 xa3na3 a'1khwen1 ra3, na'2phu1,
<Sync time="223.684"/>
a1ga2 xa3na3 i2than2 bwa2nu:2, xu1ku3 xa3na3 i'2phu1 ja:2 ra3; ri3ga1 ra2wu:n2 ma2tha1 na3 na1ma'1 na:32;
<Sync time="228.654"/>
a'1khwen1 ri3ga1 ra3.
<Sync time="230.065"/>
Nu2mu2 ri3 na1than1 i2khu:n3 ge1jyo2 ri3 tha2na:2, ma1go:2 me'1tso2, ma1go:2; khi2du2 ja:2; ra'1kha:32 xndu3 xa3na3 ...ju:n2 ja:2 ta3ta1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="237.024" endTime="241.524">
<Sync time="237.024"/>
ri3 nu1ma:'12 la2 na3na1, a3 ma1go:2 ma1ra1thu:n13 mbi'2ya:2 a1ngyan'1 lo3 ra3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="241.524" endTime="250.438">
<Sync time="241.524"/>
I2khu:n3 mbi'2yu'1 Feliciana Arriaga Fernandez ta3ta1; ni2fro'2o'1,
<Sync time="245.443"/>
i2kha:2 ri3 ña2ju:n2 i2mba3yu:32 ri3 xndu3 gu1jwi:n12 nya'3wun2 a'1khwen1, ja2mi3 i2nu:32 ne1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="250.438" endTime="274.801">
<Sync time="250.438"/>
Ma1xa'3ni2 di3 nu1ma:'12 la2
<Sync time="254.188"/>
na3na1 ni2tri3gu:12 a2jnga:32,
<Sync time="256.048"/>
Di3 nu1ma:'12 xu3gya:n'32 la2 ni1dxa2wi:n3 la2 ri3 ni'2than3 na3na1 Feliciana ge1jyo2, ja2mi3 di3 nu1ma:'12 la2,
<Sync time="261.458"/>
ni1dxa2wi:n3 la2 ri3,
<Sync time="263.098"/>
gi1jyo2 ma'3 gun'3 ma2ngu:n3, na2mba3yu:32 mba3 a1jma1; ma1gi1xi:12 la2 a2jnga:32; na'2than3 la2
<Sync time="267.328"/>
na2ra2xa:n'32 la2 ta3ta1 Abad Carrasco Zúñiga
<Sync time="270.628"/>
wa2khi:3 xu3ge'1 di3 nu1ma'12 la'2.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
