<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="ticag" audio_filename="ParMt_BotFl_RSM670-EES671_42002_Asteraceae-Zinnia_2022-11-18-c" version="6" version_date="230807">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rodrigo Sánchez Morán" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Eufracia Estrada Sánchez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Kenia Velazco Gutiérrez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="167.398">
<Turn startTime="0" endTime="70.965" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A2tsu3 xti'2khu:2 re'1e1 ri3 re'1e1 i2tha2 gi1jyo'2,
<Sync time="4.943"/>
ri3ga1 i1mba1 re'1e1 ri3,
<Sync time="6.965"/>
a2tsu3 i2ni:2 re'1e1 ri3 re'1e1 i2tha2 gi1jyo2 ri3ga1;
<Sync time="10.612"/>
na:3 nu2mu:2 a2tsu3 i2ni:2 ne1 ra3, ri3gi'1 ri3 na2jmu:3 xa1bu1 wa2nu:2 nu2ne1,
<Sync time="14.457"/>
nu2ne1 i2du:2 a1kha'1 ri3 na2jma:2 re'1e1,
<Sync time="17.219"/>
na1to'1o:1 re'1e1 *septiembre**,
<Sync time="19.071"/>
*pero** ri3ga1 ri3 mo1jmo'1 la2ki:n2 ...ja:2,
<Sync time="21.449"/>
nu2tha:n31 re'1e1 che'2da:n2.
<Sync time="23.179"/>
Ri3ga1 i1mba1 ri3 mi'2xa3, la2ki:n2 ma3 ma2nga:2; re'1e1 che'2da:n2 mi'2xa3 ri'1yu:1;
<Sync time="27.036"/>
*pero** ri3gi'1 ri3 phu3 na2jmu:3 bwa2nu:2 ri3 nu2tha:n31; re'1e1 i2tha2 gi1jyo'2,
<Sync time="29.917"/>
i2kha:2 ru'3kho1 na2jma:2 na'2ni2 xti'2khu2 i2du:2 a1kha'1.
<Sync time="33.379"/>
Na2jmu:3 xa1bu1 ri3 na1to'1o:1 re'1e1 *septiembre**.
<Sync time="36.319"/>
Tsi2gu2, tsi2gu2 i2jmu:3 xa1bwa2nu:2 ri3gi'1, na2jma:1 na:32 ri3 xa2na:3.
<Sync time="40.044"/>
Xu3ge'1 mba3 i1ka1 nda3mba1 tsi3go:2 ne1 ra3 *por que**,
<Sync time="42.88"/>
e1ste:1, tha2na2 xtra'1a:3 xa1bu1, i2kha:2 ru'3khwin1 nda3mba1 ne1,
<Sync time="46.475"/>
*pero** tsi3yu:1 ma3 ma1mba3 ja2yu:2 ne1; tsi3 na:3 gi'3do:2
<Sync time="50.473"/>
xo1xto:1 ma1gu1xi:12 ne1. *por que** Ma1ga1nu3 mba3 mbi'2i2 ma1mba3 re'1e1 ri3ge'1,
<Sync time="54.287"/>
...kwa'2ni:2 ndxa'1wa:13 e1dxa'1 i2kha:n32 xo'1, tsa:n32 xu1
<Comment desc="quiso decir xa1bu1 generalmente esta palabra se reduce a xu1"/>
 bwa2nu:2 ...jwan'2 xo'1.
<Sync time="57.024"/>
*pero** Tsi3 i1jin1 ra3, [...] tsya3ngwa3 xi3 xkwa'2ni:2 gu3ni2 tsi3 i1jin1 la2ki:n2 na2gu2wa:3 tsu1di:n13 gi1jyo'2.
<Sync time="61.046"/>
re'1e1 i2tha,
<Sync time="63.746"/>
re'1e1 i2tha,
<Sync time="65.209"/>
re'1e1 i2tha,
<Sync time="66.739"/>
Rodrigo Sánchez Morán.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="70.965" endTime="148.573">
<Sync time="70.965"/>
Re'1e1 tsi3ge'1 mbi'2yu:2 re'1e1 i2tha2,
<Sync time="75.512"/>
nda:1 ri3 jngo:32 mbi'2yu:2 ne1 re'1e1 i2tha2 ra3, *porque** ri3
<Sync time="78.154"/>
ni3mi:12 ne1, na:32 na2ti2 tsi3go:2 ne1, gi1jyo2 xo:32 i2tha2 ja'2ni:2.
<Sync time="82.288"/>
I2kha:2 ru'3kho1 ...ju:n2
<Sync time="84.494"/>
ne2go1
<Comment desc="Considero que aquí la hablante quiso decir ni2gu1"/>
 mbi'2yu:2 ne1 ri3 i2tha2, re'1e1 i2tha.
<Sync time="87.179"/>
Ndi3 re'1e1 i2tha2 ge1jyo2 ra3, na2jmu:3 xa1bu1 tsi3
<Sync time="92.115"/>
nu2ni1 xa2xtu2,
<Sync time="93.917"/>
nu2ni1 ra2tha:31 xa2xtu:n31 ba3mba3 a2kho1 *esquina**; [...] na2tra3ma2, na2mba3xu:1
<Sync time="99.616"/>
na2..., ri3 re'1e1 jma:13 re'1e1 xe:n3.
<Sync time="102.816"/>
[...] Nu2ni:1, nu2ni:1, nu2ni:1 ra2tha:31 na'2ni2 kwi2tsu:n32 ri3 [...] nu2ru1wa:21 i2ya:31 i2khi:n21 ra3,
<Sync time="107.659"/>
ka2jngo3 no2go:n3 ru1sngu1jmi:21 mba3mba3 na:32 a2kho1 *esquina**.
<Sync time="111.251"/>
Nu2tha:n31 i2kha:2 xa2xtu:n31 [...] ri3 mu1gi'3di:31 mu1phi:1 ga1nu'1;
<Sync time="117.53"/>
*o** mu'1 ri3 mu1ri'1i:1 ya:1.
<Sync time="119.516"/>
Nu2sngu2jmi:21 ri3 re'1e1 i2tha2 ...jyo2 na:32 ri3 ja'1ni:2
<Sync time="122.666"/>
na:32 ski3nu:12 xa2xtu:n31.
<Sync time="125.205"/>
Nda3mbo:n31 ru'3kho1 ra3, a'1kho1 ri3 na2ndo:2 ma3
<Sync time="127.673"/>
na'2phi:1 ga1no'1 ra3, nu2ri'2i:21 ya:1 ra3.
<Sync time="131.374"/>
Na3mbo:n31 a'1khwen1 ra3, *pero** ri3 nu2ne1 ra2tha:31 ...ju:n2, na2jmu:31 ri3 re'1e1 i2tha1 ge1jyo2 ga1jma:13 re'1e1 xe:n3.
<Sync time="136.455"/>
re'1e1 i2tha2,
<Sync time="139.74"/>
re'1e1 i2tha2,
<Sync time="142.469"/>
re'1e1 i2tha2.
<Sync time="144.667"/>
Eufracia Estrada Sánchez.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="148.573" endTime="167.398">
<Sync time="148.573"/>
Ejemplar 42002, familia asteraceae, género zinnia.
<Sync time="157.575"/>
Hierba de 1 metro 20, con flores de lígulas rosadas a moradas, y flores amarillas.
<Sync time="165.737"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
