<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eloisa" audio_filename="ParMt_Botan_FAF652-ACZ651_Rutcaceae-Casimiroa-edulis_2022-11-18-k" version="2" version_date="240402">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Abad Carrasco Zúñiga" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Feliciana Arriaga Fernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="380.104">
<Turn startTime="0" endTime="7.256" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
ma1go:2 ma1ra1than1 i2nu:2 i2na3 ri3 gi3da'1 ña2wa:n32 ma1ra1than1 xwa'3ni:2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.256" endTime="227.71">
<Sync time="7.256"/>
ma3ja:n3 ma3 ta3ta1 ma1than'1lo1
<Sync time="9.279"/>
...xndu3 ma3 khi2du2 ña2ju:n2 ri3
<Sync time="11.428"/>
ma1than'1la2 mbi'2yu:2 i2xe1 ra3ga2
<Sync time="14.191"/>
nu2mu:2 ri3 na1than'1la2 xe'3ne2 ja'2ni:2 mbi'2yu:2
<Sync time="17.135"/>
ja2mi3 ma1than'1la2 na3 e2jma:2 ru'3kho1 jngo3 na1than1lo'1 ta3ta1
<Sync time="20.317"/>
i2xe1 mba'1o1 ju:n2 ne1 nda'2ya2 ne1 tsi3da'1 ma3 ne1 *pero** ma1tha1du2 jngo3 ma1go:2 mba'1ya2
<Sync time="25.131"/>
kwa'2ni:2 ne2ne1 ...bwa2nu:2 na'2phi:1 ...xndu:32 ne1 ma2nga:2
<Sync time="28.466"/>
tha2wu:n2 ne1 mi2tsa:n2 gi'3do:2 tsi3go:2  mba'1o1 tsi3go:2 ne1 ga2ti2 a2wu:n32 ne1
<Sync time="32.694"/>
a1sndo1 mba'1o1 aw:un32 wa3jun2 ne1 ta3ta1 mba'1wu1 ma3 i2xu:1 ne1 ma2nga:2
<Sync time="36.922"/>
nu2mu:2 ri3 na1than1 i2khu:n3 ri3 ma1gi1xi:12 a2jngo'3 ri3 na2 na2mba3yu.32
<Sync time="41.22"/>
tha2na:2 ne1 ra'1kha3 e1ndo:13 ma3ja:n3 me'1tso2 ne1 e1yo:1 i2khu:n3
<Sync time="44.387"/>
i2kha:2 jngo3 na1ni1gu'1lo1 ri3 ri3ga1 ne1 xwa2jñu'2 ge1jyo2 ta3ta1
<Sync time="48.071"/>
ka2jngo3 na1than1la2 xa'3ni2 ja'2ni:2 ne1
<Sync time="50.82"/>
mba'2a2 i2nu:32 ne1 la2ka2 la2ka2 i2nu:32 i2nu:32 ne1 ru'3khwe1 ña2ju:n2 ma1tse1 tha3na2
<Sync time="56.248"/>
xi3 ndi2ya:32 na2ndi:2 ri3 nu2tha:n3
<Sync time="58.244"/>
...bwa2nu:2 nu2mu:2 ri3 tsi3fro'1o'1 mu3jun3 xa3ni2 ja'2ni:2 ri3 a2jnga3lo3 ri3 me'1pha:1 jyo'2
<Sync time="62.318"/>
pu3 ni2xti'2khu:12 xo3 nu'2than3lo3 ma2nga:2
<Sync time="64.592"/>
ja1nda1wa'1 gwe3ño2 xe'3than3lo3 na3kha2 xi3 ri3 i1mbo:13 a2jnga3lo3 ri3 wa2jyu:32
<Sync time="68.832"/>
na1nda1wo:1 a2jnga3lo3 xu3ge'1
<Sync time="70.612"/>
ru'3khwe1 ña2ju:n2 ni2gi'3nu:2
<Sync time="73.271"/>
a'2de'3 ja2mi3 ni2gi'3nu:2 mba:32 ta3ta1 xa1bo1 ni2khi:1
<Sync time="76.731"/>
ne2go'1 ndi1yu:1lo2 ri3 i2na3 ri3ge'1 ju:n2 ni2mba3yu:31
<Sync time="80.371"/>
na2ndi:2 ri3 nu2tha:n3 ...bwa2nu:2 *sepela**
<Sync time="83.272"/>
na'2ni2 ma2ña'1 na2kwa:32 ja2mi3 na'2wan2 ta3ta1
<Sync time="86.178"/>
na'2wan2 na2tsi2mu:2 bwa:13 na2 a'2wa:n3 na2jra'3a:n32 i2du:2 na2kwa:32
<Sync time="89.292"/>
xi3 i2du:2 na2kwa:32 ...khwe1 tan3 ña2jun'2
<Sync time="91.501"/>
thi:n12 ne1 ta3tra1kwa:32 *cinta** ma2ña'1
<Sync time="94.048"/>
gu3ma3 ma2ña'1 ju:n2 na3 ri3 ña2ju:n2 ri3
<Sync time="96.662"/>
ma2ña'1 ma1tra1go:2 ma1thru'1wa:13
<Sync time="98.981"/>
jngo3 ma1xa3 ga3nu3jngo:2la2 na2ndi:2 ri3ge'1 a2sndo2 ri1jma:13
<Sync time="103.112"/>
ma1ga1nu:32la2 a2sndo2 tsi1nya:32 e2than2 ...bwa2nu:2
<Sync time="106.752"/>
xi3 ni1ga1nu:32 ne1 i2khin3 ra3 ndo2 ma1ja1ña:32 ga'3ni2 ne1
<Sync time="110.182"/>
nu2mu:2 ri3 i2khu:n3 ra3 ni1ya1xi:32lo1 ri3
<Sync time="113.502"/>
i2xe1 ri3 i2xe1 ra3ga2 ge1jyo'2
<Sync time="116.022"/>
na'2ne2 tha2nu:2 i2kha:2 na2ndii:2 ru'3kho1 ta3ta1
<Sync time="118.922"/>
go1be'1 a1sndo1 tsi3jmi:2
<Sync time="121.159"/>
tsi3ma:2 tha2nu:3 go1be'1
<Sync time="123.182"/>
e'2ni2 i2xe1 ri3ge'1 *que** xo3 ri3
<Sync time="125.562"/>
ma1tra1ji:32 ne1 ...kha:2 ma1ta1tsi'1kha1 na2kwa:32 ri3 ni'2wan2 ne'2ne2 ma2ña'1 ...khwe1
<Sync time="130.701"/>
wie3jo1 i'2wan2 na2kwa:32 jne2 na2ndi:2 ru'3khwe1
<Sync time="133.882"/>
ma2ña'1 ja2yu:2 ne1 ta3ta1 *hora** ru'3kho1 ma1tha1
<Sync time="136.882"/>
i2na3 ri3ge'1 wa2ba2 mi2ka2 wa2ba2 mi2ka2 ma1ra1tu:n2 i2na3 re'3
<Sync time="140.622"/>
o2 *este** xi3 na1gri1gu3 i2nu:32 ne1 ra3 *mejor** a2ta'2ya3 mba3 xti:n32 *pero** i2kha:2 e2yo:2 i2na3 ri3
<Sync time="146.082"/>
i2xe1 ra3ga2 ...jyo'2 ma1ta1tsi1kha1 wa2ba2 mi2ka2 wa2ba2 mi2ka2
<Sync time="149.602"/>
ma1ta1xu'1dun3 ti3gu3 ja2wa:3 i2nu:2 na2khwa:32
<Sync time="152.413"/>
mba2yi:3 ta3xu'1dun3 ti3gu2la'2 na2ndi:2 re3 ra'1kha:32 ri1jma:13 mbi1ya1 ña2wa:n3'2
<Sync time="156.222"/>
xo:3 xu'1du3ti3gu:32 ne1 mba2yi:3
<Sync time="159.352"/>
i2kha2 jngo3 ma1ga2ta:12 na2ndi:2 ri3 ma2ña'1 ge1jyo2 ta3ta1
<Sync time="162.772"/>
ri3ge'1 na2ndi:2 ni2mba3yu:32 i2na3 ri3ge'1 e1yo:1 ..khu:n3 ka2jngo3 na1ya1xi:32la'2
<Sync time="167.712"/>
ri3 xo:32 ni2ri3ga1 xo3 ni2mba3yu:32 e1yo:1 ...khu:n3 ni2 nda1ya1 ma2ku:2 ne1 ri3 i2khu:n3 ra3 i1wa:13 ma3
<Sync time="173.912"/>
ga2khi:1 ne1 kha:2 *que** xo3 tha2na2 ri3 gi2tse1
<Sync time="176.832"/>
ma'1ga3tse1lo'1 i2nu:2 xa1bo1 tsi3 ni2fro'2o:1 ri3 tha2na2 ...kho'1 gwa2na3 nu2mu:2 ne1
<Sync time="181.082"/>
i2na3 ri3ge na1ngwa3 ma1ra1tse1 xi3
<Sync time="183.722"/>
na3 ni2ju3wa'1 ...bwa2nu:2 wa2jyu:3 tri3ga1 ma3 wa3jun2 ma3 ndi'2ya:12 o2 i2kha:3
<Sync time="188.112"/>
ni1ni1gwa'1 ma2ra'2da:3
<Sync time="190.236"/>
ni2xi3ya1 mba3 i2tsu:32 ni2ta2du2 na3 ri1xa'1 wa2mba3 we3je1 ...khin3 ma2mba3ya:32 
<Sync time="193.616"/>
nu2mu:2 ri3 nda'2yo:32 ma1fra'2a'1
<Sync time="195.462"/>
na3 na2ndi:2 mba3yu:32 ne1 ra3
<Sync time="198.122"/>
ka2jngo3 na1than1lo'1 xu3ge'1 ma1gi1da'1 i2dxa'1la2
<Sync time="200.822"/>
na3 ri3 na2ndi:2 i2mba3yu:32 ne1 ta3ta1 na2mba3yu:32 ne1 na2ndi:2 ri3 ...than1
<Sync time="205.221"/>
*sepela** mbi'2yu:2 i2tha:n3 ...bwa2nu:2 a3 ri3ga1 i1mba1 mbi'2yu:2 ne1 ru'3khwe1 ri3 tsi3ma1ñu'2 ra3
<Sync time="209.562"/>
*pero** ri3 ndi1yo:1 i2khu:n'3
<Sync time="211.796"/>
na2ndi:2 ru'3kho1 ju:n2 ni2mba3yu:32 i2na3 ri3ge'1 ka2jngo3
<Sync time="215.03"/>
na1ña1wu:n1 na3 ri3ga1 xu3ge'1
<Sync time="216.807"/>
a2jndo2 na1du2 i2tsu:32 na3 ri1xo'1 nu2mu:2 ri3 ndi1yo:1 ri3
<Sync time="219.64"/>
ni2mba3yu:32 ne1 ga2ku2 mba:32 a'2de'3
<Sync time="221.96"/>
na1ngwa:32 i2fro'2o'1 di3 ni2 tha2na2 ga3ñu:1 a'2de'3 *pero** ni2mba3yu:32 ne1 i2kha:2
<Sync time="225.92"/>
tha2na2 ri3ge'1 ta3ta1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="227.71" endTime="249.42">
<Sync time="227.71"/>
ma1go:2 ma1ta1gi'3ma:2 ma1ra1than1 a2sndo2
<Sync time="246.34"/>
xo3 ndi2ya3 na2ndi:2 a'2dya:32 ja3mi3 xo:32 ni2dxu'2 ra2tha2ne1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="249.42" endTime="343.85">
<Sync time="249.42"/>
ri3 ...khu:n3 ta3ta1 ma1than1lo'1 xu3ge'1 xo3 ja'2ni:2 ni1mba1ti3ya:1 na2ndi:2 a'2de'3
<Sync time="254.91"/>
gwa:32 ri3 *costumbre** ju3wa'1 xo1 ge1jyo2 xa1bo1 gi3na:32 ...jwan2 xo'1 ri3ga1 gwe3ño2 *costumbre**
<Sync time="260.849"/>
*que** ma1tsu:n1 *que** ma2jka2 *cuenta** kwe3nto:1 mba:32 dxa3jwa:'2 ma'1ne2 e2than2 ...bwa2nu:2
<Sync time="265.93"/>
a'1kho1 ju:n2 ma1mba1ti3ña:13 na2ndi:2 mu'1wan2 na2khwa:32 ma'1ni2 ma2ña'2 ma2ña'2 i2than2 ...bwa2nu:2
<Sync time="271.59"/>
nu2mu:2 ri3 i2khu:n3 ra3
<Sync time="273.29"/>
ne1ne1 ma3 ndi1yo:1 ra3 na1ngwa3 ni2mba3yu:32 i2kha2 jngo3 ni1ra1xi1lo'1 mbu1ju'3
<Sync time="278.75"/>
na3 ri3 ña2ju:n2 ga3mba3yu:32 na2ndi:2 ri3 xkwa'2ni:2 nu2mu:2 ri3 ni2ri3ga1 ma'3
<Sync time="284.09"/>
mi2jngi:2 mba:32 xa1bo1 mi2jngi:2 ma3 me3gwe'1 ndi2yo:32 ju:n2 mi:32
<Sync time="288.07"/>
ka2jngo3 ni1gi1da'1 e2dxu1 ma3 ri3 wa2pha2 ra3
<Sync time="290.51"/>
i2kha:2 jngo3 i2kha:2 ma3 ni2ñu:1 a'2de'3 ma2ngu:n3
<Sync time="293.3"/>
ndi1yo:1lo'1 ri3 ga2ko2 ri3 ni2mba3yu:32 ne1 i2kha:2 ña2ju:n2 ni'2ni:12 a1kwi:n12 a'2de'3
<Sync time="297.92"/>
wie3jo1 na2ku:32 ni'2wan2 *pero** i2kha:2 i2na3 ri3ge'1 ndi1ji:32lo'1
<Sync time="302.02"/>
tse3tse3 ndi1ji:32lo'1 i2na3 ri3ge'1 ra'1kha:32 mi1na2 ne1 mba3 xu3gi:3 i1ndo:13 na3 ri3 ja2ya:32 ri3
<Sync time="307.26"/>
ne'2kho1 ni'2wan2 a'1kho1 ju:n2 ma1ta1tsa1 tsi1kha1 ne1 wa2ba2 mi2ka2
<Sync time="311.56"/>
ma1ta1xu'1du3 ti3gu3 ma1ta1xu'1du3 ti3gu3 i2nu:2 na2kwa:32 ja2wa:3
<Sync time="314.92"/>
ra'1kha:32 mba3 xu3gi:3 mi1na2 ga1jma:13 ne1 ta3ta1
<Sync time="317.798"/>
e2khu:n3 e1yo:1 ri3 ni2mba3yu:32 i2na3 ri3ge'1
<Sync time="319.932"/>
i1wa:13 ma3ja:n3 tha2na:2 i2na3 re'3
<Sync time="321.94"/>
nu2mu:2 ri3 tsi3fra'1a'1lo'3
<Sync time="323.59"/>
...kha:2 ma3 xo3 e1than1 jun3 na1ka1 ra2mbu2mu:2 ri3 ne2ne1 bwa2nu:2
<Sync time="327.15"/>
xu3gi:3 ri3ge'1 ne2go:n3 ru2ne:1 xi3ña2 xi'1ña3lo3 ri3 wa2jyu:3 ne2ne1 tha2ne:21
<Sync time="331.21"/>
*pero** i2kha:n3lo3 tsa:n3 *medio** e1jen1 xo3 ña2jwan2lo3 ge1jyo2 ya3 na2kwa2 ra1ni'1ña:3lo3
<Sync time="335.086"/>
xo3 na3ngwa3 ni2mba1lo'3 e'2ne2 *pero** i2khu:n3 xo3 tsi3ni'1ñu:21 ta3ta1 ge1jyo2
<Sync time="338.81"/>
ge1jyo2 ri3gu2lo'1 xu'1 mu1dxa2wi:nla2 xe3ne2 ja'2ni:2 na2mba3yu:32 i2na3 ri3ge'1 ta3ta1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="343.85" endTime="360.77">
<Sync time="343.85"/>
di3 nu1ma:12la'2 na3na1
<Sync time="346.33"/>
a3 ma1go:2 ma1ra1than1 mbi'2ya:2 ra3
<Sync time="348.81"/>
ma1go:2 ta3ta1 i2khu:n3 mbi'2yu'2 Feliciana Arriaga Fernandez ta3ta1 ni1ya1xi:12la 2ri3 ne2ne1 ...bwa2nu:2 tha2na2 ndi1yo:1lo'1
<Sync time="356.93"/>
ka2jngo3 ni1ya1xi:12la ma2ngu:n3 na2ndo:2 na1ri3gu2 xo'1 xu3ge'1 mu1dxa2wi:n2la2
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="360.77" endTime="380.104">
<Sync time="360.77"/>
di3 nu1ma:12la'2 na3na1 ja2mi3 di3 nu1ma'1la2 xu3gi:n32 a1ngyan'1lo3 tsi3
<Sync time="364.63"/>
ni1dxa2wi:n3 a2jnga:32 ra3 na2ra2xa:n12la2 ta3ta1 Abad Carrasco Zúñiga ma2nga:2
<Sync time="369.56"/>
ri3 ni2mba3yu:32 ni1gi1xi:12la2 a2jnga:32 ri3ge'1 ri3 nu1ma:12la'2 tsa:n32 ni1dxa2wi:n3la2 ja2mi3 kwa'1thi:n12lo3 ri3
<Sync time="375.04"/>
ma2mba3ya2la2 ju1ma1 ri3 ni2xna3 na3na1 Feliciana ge1jyo'2
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
