Nti'o nivatsi .
English
All of us, came.
all of us Nti'o
came nivatsi
Spanish
Todos nosotros venimos .
English
Spanish
Ika , tsini ñu'u ña ka'an
English
Therefore, it's necessary to speak.
therefore Ika
it's necessary tsini ñu'u
that ña
speak ka'an
Spanish
Entonces , es necesario que hable
English
Spanish
nuu yee in junta ka'nu yo'o ra .
English
here where there is a great big gathering
where nuu
there is yee
a in
gathering junta
big ka'nu
here yo'o
Spanish
aquí en donde hay una reunión grande .
English
Spanish
Naka'an yu vasu xoo ra .
English
I'm going to speak even if a little.
I will speak Naka'an
I am going to speak Naka'an
even if vasu
a little xoo
Spanish
Voy a hablar aunque sea un poquito .
English
Spanish
Kuchaa so'o ntisaan ntitu'u kueni .
English
Pay attention everyone, all of you.
pay attention Kuchaa so'o
everyone ntisaan
all of you ntitu'u kueni
Spanish
Presten atención todos , todos ustedes .
English
Spanish




Kuka'nu ini ntisaan ,
English
Excuse me everyone,
excuse me Kuka'nu ini
everyone ntisaan
Spanish
Disculpen a todos ,
English
Spanish
in millón ña kuka'nu ini ,
English
one million of what he forgives,
one million in millón
of what ña
he forgives kuka'nu ini
Spanish
un millón de lo que perdona (perdón) .
English
Spanish
ntisaan-ntitu'u kueni ,
English
to each and everyone of you
all ntisaan-ntitu'u
all of you kueni
Spanish
a todos - todos ustedes ,
English
Spanish
Tata Nchuxi luu mani .
English
and to dearest Lord
dear Tata
God Nchuxi
dear luu
dearest Lord Nchuxi luu mani
mani
Spanish
(y) a Diosito querido .
English
Spanish




¡ Cha nisa kuacha ra , nisa kusii ini yu !
English
And how happy, how happy I am!
and Cha
how nisa
happy kuacha
how nisa
I am happy kusii ini yu
Spanish
¡ Y qué alegre , qué contento estoy !
English
Spanish
Estoy muy feliz .
English
Spanish
ini ñuyivi ,
English
inside the world
wherever in the world
inside ini
Earth ñuyivi
Spanish
adentro de la Tierra
English
Spanish
cualquier parte del mundo
English
Spanish
ini ñu'u-ncha'i .
English
wherever in the world
inside ini
Earth ñu'u-ncha'i
Spanish
adentro del mundo .
English
Spanish




Planeta Tierra
English
Spanish
¡ Nisi vii , nisi ntatu !
English
How clean, how pure!
how Nisi
clean vii
how nisi
pure ntatu
Spanish
¡ Qué limpio , qué puro !
English
Spanish
¡ Qué hermoso !
English
Spanish
Kachi tu'un ra , kachi ntusu meeya , ni tata yu .
English
This is how he speaks, my Lord.
says Kachi
the word tu'un
says kachi
voice ntusu
His voice ntusu meeya
of Him meeya
my Lord ni tata yu
Spanish
Dice la palabra , dice la voz de él , mi señor .
English
Spanish
Así habla , mi señor .
English
Spanish
bella cosa
English
Spanish
todo el tiempo , completo
English
Spanish
¡ Nisi vii ra , nisi ntatu !
English
How clean, how pure!
how Nisi
clean vii
how nisi
pure ntatu
Spanish
¡ Cuán limpio , cuán puro !
English
Spanish
Nikuta'vi Sr. (padre del novio) , ntiki-tata tata Kuse , ntiki-tata nana María Santisima , Eva , Adán .
English
The Lord recieved the seed of Sir Josef, the seed of the Lady Holy Mary, Eve, Adam.
Recieved Nikuta'vi
Lord Sr.
the seed ntiki-tata
Sir tata
Josef Kuse
the seed ntiki-tata
Lady nana
Holy Mary María Santisima
Eve Eva
Adam Adán
Spanish
Recibió el señor (padre del novio) , la semilla de don José , la semilla de doña María santísima , Eva , Adán .
English
Spanish
Cha saan nta'vi ra , saan nchatu nikuu , nivi nikuu tatalinu , nivi nikuu nanalina .
English
And it's like so his gift, it's like so waiting on what would be, the person who would become the godfather, the person who would become godmother.
and Cha
it's like so saan
gift nta'vi
his gift nta'vi ra
it's like so saan
waited nchatu
happened nikuu
person nivi
would become nikuu
godfather tatalinu
person nivi
would become nikuu
godmother nanalina
Spanish
Y así es su don , así esperaba que fuera , persona que fue padrino , persona que fue madrina .
English
Spanish
Ika ntanchaana na , sana ntakuain uvi-uni pasu .
English
There they approached, after walking three to four steps.
there Ika
they approached ntanchaana na
after sana
walking ntakuain
three to four uvi-uni
step pasu
Spanish
Allí se acercaron , después pisaron dostres pasos .
English
Spanish
Ika ntatanchaa na titsi veñu'u , santa madre iglesia .
English
There they approached inside the sacred house, inside the holy mother church.
There Ika
they approached ntatanchaa na
inside titsi
the sacred house veñu'u
inside the sacred house titsi veñu'u
the holy mother church santa madre iglesia
Spanish
Allí se acercaron adentro de la casa sagrada , santa madre iglesia .
English
Spanish
Nuu yoso nuu , nuu yoso ninu .
English
Where left behind from above, where left behind from below.
where Nuu
left behind yoso
above nuu
where nuu
left behind yoso
below ninu
Spanish
Donde sobra de arriba , donde sobra de abajo .
English
Spanish
Patron Sa Juaa Bautista .
English
Patron San Juan Bautista.
patron Patron
San Juan Bautista Sa Juaa Bautista
san Sa
Juan Juaa
Spanish
Patrón San Juan Bautista .
English
Spanish
Cha ika kuu nuu inkaa yucha ka'nu nani Río Jordán .
English
And there is where the large river is located which is called Jordan.
and Cha
there ika
is kuu
where nuu
is located inkaa
river yucha
big ka'nu
it is called nani
River Jordan Río Jordán
Spanish
Y allí es donde está el río grande que se llama Jordán .
English
Spanish
Ika kuu nuu yoso ntucha ni mestru Jesucristo .
English
There is where water flowed to the lord Jesus Christ.
there Ika
is kuu
where nuu
flowed yoso
river ntucha
ni
lord mestru
Jesus Christ Jesucristo
Spanish
Allí es donde le regaron agua al maestro Jesucristo .
English
Spanish
Sa'a Sa Juaa Bautista , ta kivi nikitsi , mancha kivi nuu , mancha kivi tsi'na .
English
Saint John the Baptist did the day that he arrived, from the day he began, to the first day.
did Sa'a
San Juan Bautista Sa Juaa Bautista
the day that ta kivi
the day when ta kivi
arrived nikitsi
from mancha
since mancha
the day that kivi
the day when kivi
began nuu
until mancha
the day kivi
first tsi'na
Spanish
Hizo San Juan Bautista , el día que llegó , desde el día que empezó , desde el día .
English
Spanish
Kachi tu'un ra , kachi ntusu ni tata compadre luu mani .
English
He says the word, he speaks the voice of lord dear companion.
he speaks the word Kachi tu'un ra
ra
he speaks the voice kachi ntusu ni
voice ntusu
ni
lord tata
companion compadre
small luu
luu
dear mani
Spanish
Dice la palabra , dice la voz , señor compadrito
English
Spanish
Cha ni-in kue ntitsi luu , ma kusuchi , ma kuchain ini ni .
English
And not one of you, don't get sad, don't get angry.
and Cha
no one ni-in
kue
ntitsi
luu
don't be sad ma kusuchi
get angry ma kuchain ini
ni
Spanish
Y ninguno de ustedes , no se entristezcan , no se turben .
English
Spanish
Ntisaan ra , ntitoꞌo kunkantsitsa nivi ña kunkaa Señor presidente .
English
Everyone, all of us will obey, the people who will be with the president.
everyone Ntisaan
all of us ntitoꞌo
will obey kunkantsitsa
people nivi
who ña
will be with kunkaa
the president Señor presidente
Spanish
todos , todos nosotros vamos a obedecer , la gente que está con el presidente.
English
Spanish
¿ Nchi kuu ña kunkumani ñoo-chayo ?
English
What is going to be missing in our town's administration?
what Nchi
is kuu
that which ña
will be missing kunkumani
our town administration ñoo-chayo
our town's administration ñoo-chayo
Spanish
¿ Qué es loque va a faltar en nuestro pueblo-silla ?
English
Spanish
Cha yo'o kuu nuu kunkuntu'u kuera , vari saan , ne'e ta'vi ra .
English
And here is where they will be seated, because this way, he has his gift.
and Cha
here yo'o
is kuu
where nuu
they will be seated kunkuntu'u kuera
because vari
this way saan
has ne'e
his gift ta'vi ra
Spanish
Y aquí es donde se van a sentar , por qué así , tiene su don .
English
Spanish
Nkusuchi , nkuchain ini kueni .
English
Don't be sad, don't be upset.
don't be sad Nkusuchi
don't be disturbed nkuchain ini kueni
don't be upset nkuchain ini kueni
Spanish
No se entristezcan , no se turben .
English
Spanish
ntututu
English
gathered ntututu
Spanish
se juntaron
English
Spanish
ntuyuku ,
English
prepared ntuyuku
Spanish
se formaron
English
Spanish
Yo'o kuu ve'e ntisaan , ra ntito'o ,
English
This is the house of everyone, all of us,
this Yo'o
is kuu
house ve'e
everyone ntisaan
everybody ntisaan
all of us ntito'o
Spanish
Esta es la casa detodos , y de todos nosotros
English
Spanish
Cha ian yo'o kuu ña ntakani ra , ian ño'o kuu ña ntakanini .
English
And one of these is the one who announces, the other is the one who thinks.
and Cha
one of these ian yo'o
is kuu
the one that ña
announces ntakani
ra
the other one ian ño'o
is kuu
the one who ña
thinks ntakanini
Spanish
Y una de estas es la que anuncia , la otra es la que piensa .
English
Spanish
... ini ñuyivi , ini Ñu'u Ncha'i ,
English
..in the world, in the Earth,
in ini
the world ñuyivi
in the world ñuyivi ini
in ini
in the Earth ini Ñu'u Ncha'i
Spanish
... en el mundo , en la Tierra ,
English
Spanish
... ma kusuchi , ma kuchain kue ini ni ,
English
...don't get sad, don't get upset,
don't get sad ma kusuchi
don't get upset ma kuchain kue ini ni
Spanish
... no se pongan tristes , no se turben
English
Spanish
Nkusuchi , nkuchain ini kueni
English
don't get sad, don't get upset
don't get sad Nkusuchi
don't get upset nkuchain ini kueni
Spanish
No se pongan tristes , no se turben
English
Spanish
Nuu inkaa in itu , ntatsaa ita parece carnal .
English
Where there is a cornfield, emerged a flower that looks like a person.
where Nuu
there is inkaa
a in
cornfield itu
emerged ntatsaa
flower ita
looks parece
alive carnal
Spanish
Donde está una milpa , salió una flor que parece persona .
English
Spanish




¿ Nchii vi kuu nuu inkaa in nivi ?
English
Where is it that a person is?
where Nchii
is it vi kuu
where a person is nuu inkaa in nivi
is located inkaa
person nivi
Spanish
¿ Dónde es que está una persona ?
English
Spanish
Kuu nuu kuu na yu'u-nuu señor santo Gabriel .
English
They are those who are in the Lord's place Saint Gabriel.
they are those Kuu nuu kuu na
nuu
in the place yu'u-nuu
mouth-face yu'u-nuu
Sir Saint Gabriel señor santo Gabriel
Spanish
Son los que están en lugar del Señor santo Gabriel .
English
Spanish
Nivi kunkukuu padrino , nivi kunkukuu madrina .
English
Person who will become godfather, person who will become godmother.
person Nivi
will become kunkukuu
will be kunkukuu
godfather padrino
person nivi
will become kunkukuu
will be kunkukuu
godmother madrina
Spanish
Persona que va a ser padrino , persona que va a ser madrina .
English
Spanish
Nivi kunkukuu chuun ra , nivi kunkukuu chi'vi .
English
Person who will become a star, person who will become a firefly.
person Nivi
will become kunkukuu
will be kunkukuu
star chuun
person nivi
will become kunkukuu
will be kunkukuu
firefly chi'vi
Spanish
Persona que va a ser estrella , persona que va a ser luciérnaga .
English
Spanish
¿ Nchii vi kuu nuu in loverta vii ?
English
Where is a clean orchard?
where is Nchii vi kuu nuu
where is it a place where Nchii vi kuu nuu
orchard loverta
garden loverta
clean vii
Spanish
¿ Dónde está una huerta limpia ?
English
Spanish
¿ Nchii vi kuu nuu kani ka in loverta ntatu ?
English
Where is a pure orchard longer?
where is Nchii vi kuu nuu
where is it a place where Nchii vi kuu nuu
longer kani ka
garden loverta
orchard loverta
pure ntatu
Spanish
¿ Dónde es más largo un huerto puro ?
English
Spanish
Nuu inkaa in itu , ntatsaa ita parece carnal .
English
Where there is a cornfield, emerges a flower that looks like a person.
where Nuu
there is inkaa
cornfield itu
emerges ntatsaa
flower ita
looks like a person parece carnal
Spanish
Donde está una milpa , salió una flor que parece persona .
English
Spanish
Cha ian yo'o ,
English
And one here,
and Cha
one ian
here yo'o
Spanish
Y una aquí ,
English
Spanish
kuu ña ntakani ra ,
English
is the one who announces,
is kuu
the one who ña
announces ntakani
Spanish
es la que anuncia ,
English
Spanish
ian yo'o ,
English
one here
one ian
here yo'o
Spanish
una aquí ,
English
Spanish
kuu ña ntakanini .
English
is the one who thinks.
is kuu
the one who ña
thinks ntakanini
Spanish
es la que piensa .
English
Spanish
Tatu niya'a nta'a ,
English
If the hands have passed,
if Tatu
have passed niya'a
hand nta'a
Spanish
Si se han pasado las manos ,
English
Spanish
niya'a tsa'a ,
English
the feet have passed,
have passed niya'a
feet tsa'a
Spanish
se han pasado los pies ,
English
Spanish
in nivi luu ntoyo nuu tsion
English
a person who is with us
person nivi
luu
small luu
is present ntoyo
is present with us ntoyo nuu tsion
nuu
with us tsion
Spanish
de una persona que está con nosotros
English
Spanish
Cha ika ntiin na ra , ika numi na ,
English
And there they grab, the they embrace
and Cha
there ika
they grab ntiin na
there ika
they embrace numi na
Spanish
Y allí agarraron , allí abrazaron ,
English
Spanish
tu'un-ntusu misericordia Sto'o Nchuxi ,
English
the spoken word of the mercy of God,
spoken word tu'un-ntusu
mercy misericordia
God Sto'o Nchuxi
the mercy of God misericordia Sto'o Nchuxi
Spanish
La palabra-voz de misericordia de Dios
English
Spanish
Kuu nuu kunkaa , kuu nuu kunchichi ,
English
It is where they will be, it is where they will stop,
it is Kuu
where nuu
will be kunkaa
it is kuu
where nuu
will stop kunchichi
Spanish
Es donde van a estar , es donde se van a parar .
English
Spanish
Yuye'e antivi , ini gloria .
English
Outside of heven, inside of glory.
outside Yuye'e
the sky antivi
heven antivi
inside ini
glory gloria
Spanish
Afuera del cielo , adentro de la gloria .
English
Spanish




¿ Nchii vi kuu nuu inkaa in nivi ?
English
Where is it that a person is?
where Nchii
is it vi kuu
where a person is nuu inkaa in nivi
is located inkaa
person nivi
Spanish
¿ Dónde es que está una persona ?
English
Spanish
Kuu nuu kuu na yu'u-nuu señor santo Gabriel .
English
They are those who are in the Lord's place Saint Gabriel.
they are those Kuu nuu kuu na
nuu
in the place yu'u-nuu
mouth-face yu'u-nuu
Sir Saint Gabriel señor santo Gabriel
Spanish
Son los que están en lugar del Señor santo Gabriel .
English
Spanish
Nivi kunkukuu padrino , nivi kunkukuu madrina .
English
Person who will become godfather, person who will become godmother.
person Nivi
will become kunkukuu
will be kunkukuu
godfather padrino
person nivi
will become kunkukuu
will be kunkukuu
godmother madrina
Spanish
Persona que va a ser padrino , persona que va a ser madrina .
English
Spanish
Nivi kunkukuu chuun ra , nivi kunkukuu chi'vi .
English
Person who will become a star, person who will become a firefly.
person Nivi
will become kunkukuu
will be kunkukuu
star chuun
person nivi
will become kunkukuu
will be kunkukuu
firefly chi'vi
Spanish
Persona que va a ser estrella , persona que va a ser luciérnaga .
English
Spanish




¿ Nchii vi kuu nuu in loverta vii ?
English
Where is a clean orchard?
where is Nchii vi kuu nuu
where is it a place where Nchii vi kuu nuu
orchard loverta
garden loverta
clean vii
Spanish
¿ Dónde está una huerta limpia ?
English
Spanish
¿ Nchii vi kuu nuu kani ka in loverta ntatu ?
English
Where is a pure orchard longer?
where is Nchii vi kuu nuu
where is it a place where Nchii vi kuu nuu
longer kani ka
garden loverta
orchard loverta
pure ntatu
Spanish
¿ Dónde es más largo un huerto puro ?
English
Spanish
Nuu inkaa in itu , ntatsaa ita parece carnal .
English
Where there is a cornfield, emerges a flower that looks like a person.
where Nuu
there is inkaa
cornfield itu
emerges ntatsaa
flower ita
looks like a person parece carnal
Spanish
Donde está una milpa , salió una flor que parece persona .
English
Spanish




Cha ian yo'o ,
English
And one here,
and Cha
one ian
here yo'o
Spanish
Y una aquí ,
English
Spanish
kuu ña ntakani ra ,
English
is the one who announces,
is kuu
the one who ña
announces ntakani
Spanish
es la que anuncia ,
English
Spanish
ian yo'o ,
English
one here
one ian
here yo'o
Spanish
una aquí ,
English
Spanish
kuu ña ntakanini .
English
is the one who thinks.
is kuu
the one who ña
thinks ntakanini
Spanish
es la que piensa .
English
Spanish




Tatu niya'a nta'a ,
English
If the hands have passed,
if Tatu
have passed niya'a
hand nta'a
Spanish
Si se han pasado las manos ,
English
Spanish
niya'a tsa'a ,
English
the feet have passed,
have passed niya'a
feet tsa'a
Spanish
se han pasado los pies ,
English
Spanish
in nivi luu ntoyo nuu tsion
English
a person who is with us
person nivi
luu
small luu
is present ntoyo
is present with us ntoyo nuu tsion
nuu
with us tsion
Spanish
de una persona que está con nosotros
English
Spanish




Cha ika ntiin na ra , ika numi na ,
English
And there they grab, the they embrace
and Cha
there ika
they grab ntiin na
there ika
they embrace numi na
Spanish
Y allí agarraron , allí abrazaron ,
English
Spanish
tu'un-ntusu misericordia Sto'o Nchuxi ,
English
the spoken word of the mercy of God,
spoken word tu'un-ntusu
mercy misericordia
God Sto'o Nchuxi
the mercy of God misericordia Sto'o Nchuxi
Spanish
La palabra-voz de misericordia de Dios
English
Spanish
Kuu nuu kunkaa , kuu nuu kunchichi ,
English
It is where they will be, it is where they will stop,
it is Kuu
where nuu
will be kunkaa
it is kuu
where nuu
will stop kunchichi
Spanish
Es donde van a estar , es donde se van a parar .
English
Spanish
Yuye'e antivi , ini gloria .
English
Outside of heven, inside of glory.
outside Yuye'e
the sky antivi
heven antivi
inside ini
glory gloria
Spanish
Afuera del cielo , adentro de la gloria .
English
Spanish