Tina yo'o tsito ti ichi kunkii ti staa inkaa mancha ini yo'o .
English
This dog is looking at the path, he's going to get the tortillas that are inside.
dog Tina
this yo'o
is looking at tsito ti
path ichi
it is going to get kunkii ti
tortilla staa
is located inkaa
all the way inside mancha ini
here yo'o
Spanish
Este perro está mirando el camino, va a obtener las tortillas que estan adentro.
perro Tina
este yo'o
mira tsito ti
está mirando tsito ti
camino ichi
va a obtener kunkii ti
tortilla staa
está inkaa
todo el camino adentro mancha ini
aquí yo'o
Ntana'a in linia , nakaka tina ka .
English
Draw a line for the dog to walk through.
draw Ntana'a
line linia
walk nakaka
dog tina
Spanish
Dibuja una linea para el perro caminar.
dibujas Ntana'a
linea linia
camine nakaka
perro tina
Ku'un ti mancha nuu kantu'u staa .
English
It (animal) goes to where the tortillas are.
it goes Ku'un ti
it is going Ku'un ti
up to mancha
where nuu
are sitting kantu'u
tortilla staa
Spanish
Va a dónde estan las torillas.
va Ku'un ti
a mancha
dónde nuu
estan kantu'u
tortilla staa
Choko yo'o nikee ti kua ntuku ti ña katsi ti ra ntane'e ti in tukui'i .
English
This ant came out looking for something to eat and he found a fruit tree.
ant Choko
this yo'o
found nikee ti
where kua
it looked for ntuku ti
something ña
it eats katsi ti
it found ntane'e ti
fruit tree tukui'i
Spanish
Esta hormiga salió buscando algo a comer y encontré algo en un árbol frutal.
hormiga Choko
este yo'o
encontró nikee ti
dónde kua
buscó ntuku ti
algo ña
come katsi ti
encontró ntane'e ti
árbol frutal tukui'i
Ntana'a in ichi ña choko yo'o naku'un ti mancha nuu inkaa kui'i luu yo'o .
English
Draw a path that this ant should go on to where the small fruit are.
draw Ntana'a
line ichi
that ña
ant choko
this
walk naku'un ti
to mancha
where nuu
up to where mancha nuu
be located inkaa
fruit kui'i
small luu
this yo'o
Spanish
Dibuja una linea por cual la hormiga caminar a dónde estan la fruta pequeña.
dibuja Ntana'a
linea ichi
por cual ña
hormig choko
este
camina naku'un ti
a mancha
dónde nuu
hasta dónde mancha nuu
está inkaa
fruta kui'i
pequeña luu
este yo'o




Yo'o ra tsini ñu'u ntantuku ku ichi takua saan kitsau mancha nuu nti'i ichi yo'o .
English
Here you have to look for path so that you can get to everything here on this path.
here Yo'o
you have to tsini ñu'u
you look for ntantuku ku
path ichi
so that takua saan
you arrive kitsau
up to where mancha nuu
everything nti'i
path ichi
here yo'o
Spanish
Aquí tienes que buscar el camino para que llegues hasta todo en este camino.
aquí Yo'o
tienes que tsini ñu'u
buscas ntantuku ku
camino ichi
para que takua saan
llegas kitsau
hasta dónde mancha nuu
todo nti'i
camino ichi
aquí yo'o
Ntana'a in linia .
English
Draw a line.
draw Ntana'a
line linia
Spanish
Dibuja una linea.
dibuja Ntana'a
linea linia
Tsini ñu'u ki'vu ichi yo'o sara ntantuku ku nixi kee tsio ku .
English
You have to enter this path and then you have to come out on the other side.
have to Tsini ñu'u
you enter ki'vu
this path ichi yo'o
then sara
you look for ntantuku ku
you figure out ntantuku ku
how nixi
come out kee
you come out kee ku
side tsio
Spanish
Tienes que entrar este camino y tienes que salir al otro lado.
tener que Tsini ñu'u
tienes que Tsini ñu'u
entras ki'vu
este camino ichi yo'o
y sara
buscas ntantuku ku
cómo nixi
salir kee
sales kee ku
lado tsio
Ntana'a in linia mancha nuu kee ichi .
English
Draw a line up to the end of the path.
Draw a line up to where the path ends.
draw Ntana'a
line linia
up to mancha
where nuu
ends kee
the end of the path kee ichi
path ichi
Spanish
Dibuja una linea al final del camino.
Dibuja una linea a dónde fine el camino.
dibuja Ntana'a
linea linia
a mancha
dónde nuu
fine kee
fin del camino kee ichi
camino ichi




Tsini ñu'u ki'vu ichi yo'o sara ntantuku ku nixi kee tsio ku .
English
You have to enter this path and then you have to come out on the other side.
have to Tsini ñu'u
you enter ki'vu
this path ichi yo'o
then sara
you look for ntantuku ku
you figure out ntantuku ku
how nixi
come out kee
you come out kee ku
side tsio
Spanish
Tienes que entrar este camino y tienes que salir al otro lado.
tener que Tsini ñu'u
tienes que Tsini ñu'u
entras ki'vu
este camino ichi yo'o
y sara
buscas ntantuku ku
cómo nixi
salir kee
sales kee ku
lado tsio
Ntana'a in linia mancha nu kee ichi .
English
Draw a line up to the end of the path.
Draw a line up to where the path ends.
draw Ntana'a
line linia
up to mancha
where nu
ends kee
the end of the path kee ichi
path ichi
Spanish
Dibuja una linea al final del camino.
Dibuja una linea a dónde fine el camino.
dibuja Ntana'a
linea linia
a mancha
dónde nu
fine kee
fin del camino kee ichi
camino ichi
Yo'o ra tsini ñu'u ntantuku ku nchii tsio ki'vu takua saan kuu ntasatutu nti'u ntivi .
English
Here you have to look for the way to enter in order to collect all of your eggs.
here Yo'o
you have to tsini ñu'u
you look for ntantuku ku
the way nchii tsio
where nchii tsio
so that takua saan
you can kuu
you collect ntasatutu
all your eggs nti'u ntivi
Spanish
Aquí tienes que buscar la manera a entrar para que recogas todos tus huevos.
aquí Yo'o
tienes que tsini ñu'u
buscas ntantuku ku
la manera nchii tsio
para que takua saan
puedes kuu
recojes ntasatutu
todos tus huevos nti'u ntivi
Cha vichi ra kee tsio ku tsio kua'a .
English
And now come out on your right.
and Cha
now vichi
come out kee
to your right side tsio ku tsio kua'a
right tsio kua'a
Spanish
Y ahora sal a tu derecha.
y Cha
ahora vichi
sal kee
a tu derecha tsio ku tsio kua'a
derecha tsio kua'a




¿ A kuu chika se'e chaka kuachi nuu chaka ka'nu ?
English
Can the little fish hide from the big fish.
can kuu
hide chika se'e
hide from chika se'e nuu
fish chaka
small kuachi
from nuu
fish chaka
big ka'nu
Spanish
¿Puede el pescado pequeño esconder del pescado grande?
puede kuu
esconde chika se'e
esconder de chika se'e nuu
pescado chaka
pequeño kuachi
de nuu
pescado chaka
grande ka'nu
Ntana'a in linia nchii tsio kunki'vu cha nchii tsio kunkeu .
English
Draw a line from the side where you enter and the side where you come out.
draw Ntana'a
line linia
the side where nchii tsio
you will enter kunki'vu
and cha
the side where nchii tsio
you will exit kunkeu
Spanish
Dibuja una linea de dónde entras y el lado dónde sales.
dibuja Ntana'a
linea linia
el lado dónde nchii tsio
vas a entrar kunki'vu
y cha
el lado dónde nchii tsio
vas a salir kunkeu
¿ Nisa chaka kuu ?
English
How many fish are there?
how many Nisa
fish chaka
be kuu
Spanish
¿Cuantos pescados hay?
cuanto Nisa
pescado chaka
hay kuu
Yee ___________ .
English
there are Yee
Spanish
hay Yee
Tsini ñu'u ki'vu ichi yo'o sara ntantuku ku nixi kee tsio ku .
English
You have to enter this path and then you have to come out on the other side.
have to Tsini ñu'u
you enter ki'vu
this path ichi yo'o
then sara
you look for ntantuku ku
you figure out ntantuku ku
how nixi
come out kee
you come out kee ku
side tsio
Spanish
Tienes que entrar este camino y tienes que salir al otro lado.
tener que Tsini ñu'u
tienes que Tsini ñu'u
entras ki'vu
este camino ichi yo'o
y sara
buscas ntantuku ku
cómo nixi
salir kee
sales kee ku
lado tsio
Ntana'a in linia mancha nuu kunkee ichi .
English
Draw a line up to wher the path will end.
draw Ntana'a
line linia
up to mancha
where nuu
will end kunkee
path ichi
Spanish
Dibuja una linea a dónde va a terminar el camino.
dibuja Ntana'a
linea linia
a mancha
dónde nuu
va a terminar kunkee
camino ichi