Ntsio in kii , in chuún luu ntakuisa ti nto'o ti sara kua'an ti ichi .
English
One day there lived a small chicken that carried it's basket on it's back and it left for the road.
one day there was Ntsio in kii
chicken chuún
small luu
it carried ntakuisa ti
it's basket nto'o ti
then sara
it left kua'an ti
road ichi
Spanish
Había una vez una gallina pequeña que cargaba su canasta en su espalda y se fue por el camino.
había una vez Ntsio in kii
gallina chuún
pequeña luu
cargó ntakuisa ti
su canasta nto'o ti
y sara
se fué kua'an ti
camino ichi
Kua'an ti sava ichi kantu'u in titsa'an , ntsicha nti'i so nuni luu sara ntaki'in ti nuni luu ka .
English
It was walking and half way down the road a pan was sitting there, all it's corn had spilled out so it gathered up all the kernals.
it went Kua'an ti
half sava
half way sava ichi
sat kantu'u
a in
pan titsa'an
spilled ntsicha
all nti'i so
kernal nuni
small luu
then sara
it gathered ntaki'in ti
kernal nuni
small luu
Spanish
Caminaba y medio camino había una olla, derramó todo los granos de maíz y ella los recogío.
se fue Kua'an ti
metad sava
medio camino sava ichi
estuvo kantu'u
un in
olla titsa'an
derramó ntsicha
todo nti'i so
grano nuni
pequeño luu
y sara
recogío ntaki'in ti
grano nuni
pequeño luu
Nantaki'on ña , nakunaa no'o ve'e , sara stee ko ña sara ntukua'i takua koo ta nii ko
English
Let's gather them, let's bring them home, then we'll plant them and then it it will yield because.....
let's gather Nantaki'on
let's collect Nantaki'on
them ña
let's bring nakunaa
we go home no'o ve'e
then sara
we plant stee ko
them ña
and then sara
it yields ntukua'i
because takua
koo ta nii ko
Spanish
Recojamolos, los traemos a casa, y los plantamos y va a produzir porqué.....
recogamos Nantaki'on
los ña
traemos nakunaa
vamos a case no'o ve'e
y sara
plantamos stee ko
los ña
y sara
produce ntukua'i
porque takua
koo ta nii ko
nika'an ti .
English
it thought
Spanish
pensaba
pensó nika'an
Sara satutu ti nuni luu ka , nchiso ti ña , kuanu'u ti ve'e ti .
English
Then it gathered the small corn kernals, carried them and went home.
then Sara
it gathered satutu ti
small kernals nuni luu
it carried nchiso ti
them ña
it went kuanu'u ti
it's home ve'e ti
Spanish
Y recogó los pequeños granos de maíz, los cargó, y se fue a casa.
y Sara
recogó satutu ti
granos pequeños nuni luu
cargó nchiso ti
los ña
se fue kuanu'u ti
su case ve'e ti




Sara nikitsaa kii ña kustee ti nuni luu ka , sara nikitsaa ti sachuun ti ntata'vi ti ñu'ú sara kachi ti :
English
Then day arrived (?) it plowed the small kernals, and then it said:
then Sara
arrived nikitsaa
day kii
ña
it plowed kustee ti
small kernals nuni luu
and then sara
it began nikitsaa ti
it worked sachuun ti
it's work sachuun ti
it parted the ground ntata'vi ti
ground ñu'ú
land ñu'ú
and then sara
it says kachi ti
Spanish
Y llego el día (?) arró los granos pequeños, y dijó:
y Sara
llegó nikitsaa
el día kii
ña
arró kustee ti
granos pequeños nuni luu
y sara
empezó nikitsaa ti
trabajó sachuun ti
su trabajo sachuun ti
cavó ntata'vi ti
campo ñu'ú
y sara
dije kachi ti
¿ Ana chinchee yu ?
English
Who will help me?
who Ana
helps chinchee
me yu
Spanish
¿Quién me ayudará?
quién Ana
ayuda chinchee
me yu
Sara ntsini ti tsika nuu in tina sara nikachi ti tsian :
English
Then it saw a dog walking towards it and said to it:
then Sara
it saw ntsini ti
walked tsika
walked towards tsika nuu
dog tina
then sara
it said nikachi ti
to it tsian
Spanish
Y vio un perro caminando hacía ella, y le dijó:
y Sara
vio ntsini ti
caminó tsika
caminó hacía tsika nuu
perro tina
y sara
dijó nikachi ti
le tsian
¿ A kuu chincheu yu ?
English
Can you help me?
can kuu
you help chincheu
me yu
Spanish
¿Puedes ayudarme?
puedes kuu
ayudas chincheu
me yu
Nantasava'a ko ñu'ú sara nachi'o nuni takua nane'e ko ña katso
English
Let's prepare the ground well and then plant the corn so that we can eat it.
let's prepare Nantasava'a ko
ground ñu'ú
field ñu'ú
then sara
we insert nachi'o
kernal nuni
so that takua
we'll get nane'e ko
it ña
we eat katso
Spanish
Preparamos bien el campo y entonces plantamos el maíz para que podemos comerlo.
preparamos Nantasava'a ko
campo ñu'ú
y sara
ponemos nachi'o
grano nuni
para que takua
nane'e ko
lo ña
comemos katso
nikachi ti .
English
It said.
Spanish
Dijó ella.
Sara nikachi tina ka :
English
Then the dog said:
Spanish
Y el perro dijó:
Kue kuni yu sachuun , vasa kutsaa
English
I don't want to work, I'm not available.
not Kue
I want kuni yu
I work sachuun
not vasa
available kutsaa
Spanish
No quiero trabajar, no estoy disponble.
no Kue
quiero kuni yu
trabajo sachuun
no vasa
disponible kutsaa
nikachi tina ka .
English
said the dog.
Spanish
dijó el perro.
Saan ni va'a ni
English
No problem
Spanish
No hay problema.
nikachi ti
English
it said
Spanish
dijó
, sara sachuun mitu'un ti .
English
Then it went to work alone.
then sara
it worked sachuun ti
alone mitu'un
by itself mitu'un
Spanish
Y trabajó solo.
y sara
trabajó sachuun ti
solo mitu'un




Sara nuu ntsinu ntata'vi ti ñu'ú sara nikitsaa ti chi'i ti tata .
English
Then when it finished plowing the ground, saplings began to come through.
then Sara
when nuu
finished ntsinu
when finished nuu ntsinu
when it finished plowing nuu ntsinu ntata'vi ti
field ñu'ú
then sara
it began nikitsaa ti
it sprouted chi'i ti
seedling tata
Spanish
y Sara
cuando nuu
terminó ntsinu
cuando terminó nuu ntsinu
cuando terminó a arar nuu ntsinu ntata'vi ti
campo ñu'ú
entonces sara
empezó nikitsaa ti
brotó chi'i ti
retoño tata
Sara niya'a yachi in ntucha luu .
English
And then it approached a small goat.
it approached niya'a
near yachi
a small goat in ntucha luu
Spanish
Y acercó una cabra pequeña.
acercó niya'a
cerca de yachi
una cabra pequeña in ntucha luu
¿ A ma kuu chincheu yu ?
English
Can you not help me?
will not ma
you can kuu
you help chincheu
me yu
Spanish
No me puedes ayudar?
no ma
puedes kuu
ayudas chincheu
me yu
Nastee ko , nachi'o tata yu
English
Let's plant, let's lay my seed.
let's plant Nastee ko
let's insert nachi'o
seed tata
my seeds tata yu
let's insert my seeds nachi'o tata yu
Spanish
Vamos a plantar, plantamos mis semillas.
vamos a plantar Nastee ko
insertamos nachi'o
semilla tata
mis semillas tata yu
insertamos mis semillas nachi'o tata yu
nikachi ti .
English
it said
Spanish
dijó
Cha nikachi ntucha luu ka :
English
And the little goat said:
Spanish
Y dijó la cabra pequeña:
Vasa kutsaa , kunku'u yu ntuku ña katsi vari tsi'i ta yu soko
English
I'm not avaiable, I'm going to look for something to eat because I'm very hungry.
I'm not available Vasa kutsaa
I'm going to kunku'u yu
I look for ntuku
something to eat ña katsi
I eat katsi
because vari
I am very hungry tsi'i ta yu soko
Spanish
No estoy disponible, yo me voy buscar algo a comer porque tengo much hambre.
no estoy disponible Vasa kutsaa
me voy a ir kunku'u yu
me voy kunku'u yu
busco ntuku
algo a comer ña katsi
como katsi
porque vari
tengo mucho hambre tsi'i ta yu soko
nikachi ti ,
English
it said
Spanish
dijó
sara niki'in ti ichi kua'an ti .
English
Then it hit the road and it left.
it hit the road niki'in ti ichi
it left kua'an ti
Spanish
Y dio el camino y se fue.
dio el camino niki'in ti ichi
se fue kua'an ti
Saan ni va'a ni xaan
English
No problem, tomorrow.
tomorrow xaan
Spanish
No hay problema, mañana.
mañana xaan
nikachi chuún luu ka ,
English
said the small chicken
Spanish
dijó la gallina pequeña
sara sachuun mitu'un ti .
English
Then it went to work alone.
then sara
it worked sachuun ti
it worked alone sachuun mitu'un ti
Spanish
Y trabajó solo.
y sara
trabajó sachuun ti
trabajó solo sachuun mitu'un ti




Sara nuu nta'vi itu luu ti sara nta'vi ta ku'u .
English
Then there small flowers sprouted, and then rows of plants sprouted.
there nuu
it sprouted nta'vi ti
flower itu
small luu
then sara
it sprouted nta'vi
rows of plants ta ku'u
Spanish
Y allí flores pequeñas echaron, y entonces filas de cultivos echaron.
allí nuu
echó nta'vi ti
flor itu
pequeño luu
y sara
echó nta'vi
filas de cultivos ta ku'u
Sara ntsa'an ti tsa'ncha ti ku'u nuu itu ti .
English
It worked and it chopped weeds in it's cornfield.
then Sara
ntsa'an ti
it chopped weeds tsa'ncha ti
weed ku'u
in nuu
it's field itu ti
in it's field nuu itu ti
Spanish
Trabajó y cortó malas hierbas en su maizal.
y Sara
ntsa'an ti
cortó tsa'ncha ti
malas hierbas ku'u
en nuu
su maizal itu ti
en su maizal nuu itu ti
Sara ntsaa in kolo sara nikachi ti :
English
Then a turkey arrived and it said:
then Sara
arrived ntsaa
a turkey in kolo
turkey kolo
then sara
it said ti
Spanish
Y llegó un pavo, y dijó:
y Sara
llegó ntsaa
un pavo in kolo
pavo kolo
y sara
dijó ti
¿ Nchi sa'u ?
English
What are you doing?
what Nchi
you are doing sa'u
Spanish
¿Qué haces?
qué Nchi
haces sa'u
Yo'o sachuun , tu'un ku'u .
English
I'm working here, pulling weeds
here Yo'o
I'm working sachuun
I'm pulling tu'un
I pull tu'un
I'm pulling weeds tu'un ku'u
Spanish
Trabajo aquí, saco la hierba.
aquí Yo'o
trabajo sachuun
saco tu'un
saco la hierba tu'un ku'u
Na'a , chincheu yu , nasachoon sara nakua'a ña katso
English
Come, help me, let's work, then we'll eat.
come Na'a
help chincheu
help me chincheu yu
let's work nakua'a
then sara
something ña
to eat katso
Spanish
Ven, ayudame, trabajamos y entonces vamos comer.
ven Na'a
ayudas chincheu
ayudame chincheu yu
vamos a trabajar nakua'a
y entonces sara
algo ña
comer katso
nikachi ti tsi kolo ka .
English
it said to the turkey.
to the turkey tsi kolo
Spanish
dijó al pavo.
al pavo tsi kolo
Vasa kutsaa , michumi yee nuu kunku'u yu
English
I'm not available, right now I will go.
I'm not available Vasa kutsaa
right now michumi
yee
yee nuu
nuu
I will go kunku'u yu
Spanish
Noy estoy disponible, ahora yo me voy.
noy estoy disponible Vasa kutsaa
ahora michumi
yee
yee nuu
nuu
voy a ir kunku'u yu
me voy a ir kunku'u yu
nikachi kolo ka .
English
said the turkey
Spanish
dijó el pavo
Saan ni va'a ni , inka tuku kii
English
I'm not available, another day.
I'm not available Saan ni va'a ni
another day inka tuku kii
another time inka tuku kii
Spanish
No estoy disponible, otro día.
no estoy disponible Saan ni va'a ni
outro día inka tuku kii
nikachi ti .
English
it said
Spanish
dijó




Sara ntsa'nu itu ti sara kua'an tuku ti skee ti .
English
Then it's field grew and then it went back to harvest.
then Sara
it grew ntsa'nu
it's field itu ti
it went back kua'an tuku ti
it returned kua'an tuku ti
it harvested skee ti
Spanish
Y su maizal cresció y ella se vovió para cosechar.
y Sara
cresció ntsa'nu
su maizal itu ti
volvió kua'an tuku ti
cosechó skee ti
Nuu inkaa ti skee ti chain ntayo'o ka ntsaa in kini luu .
English
A pig came to where it was harvesting in between the corn stalks.
where Nuu
it was inkaa ti
it harvested skee ti
between chain
corn stalks ntayo'o
came ntsaa
a small pig in kini luu
Spanish
Llegó un cierdo dónde cosechaba entre los tallos de maíz.
dónde Nuu
estaba inkaa ti
cosechó skee ti
entre chain
tallos de maíz ntayo'o
llegó ntsaa
un cierdo pequeño in kini luu
¿ Nchi sa'u ?
English
What are you doing?
what Nchi
you do sa'u
you are doing sa'u
Spanish
¿Qué estas haciendo?
qué Nchi
haces sa'u
nikachi kini luu ka .
English
said the small pig.
Spanish
dijó el puerco pequeño.
Yo'o skee .
English
I'm harvesting here.
here Yo'o
I'm harvesting skee
Spanish
Cosecho aquí.
aquí Yo'o
cosecho skee
Na'a , chincheu yu ,
English
Come help me
come Na'a
help me chincheu yu
Spanish
Ven, ayudame
ven Na'a
ayudame chincheu yu
naskee ko
English
Let's harvest.
Spanish
Cosechamos.
nikachi chuún luu ka .
English
said the little chicken.
Spanish
dijó la gallina.
Vasa kutsaa , kunku'u yu ntuku ikí katsi
English
I can't come, I'm going to go look for pumpkin to eat.
can not Vasa
not available Vasa
I come kutsaa
I will go kunku'u yu
I look for ntuku
pumpkin ikí
I eat katsi
Spanish
No puedo ir, voy a buscar calabaza a comer.
no puedo Vasa
vengo kutsaa
voy a ir kunku'u yu
busco ntuku
calabaza ikí
como katsi
nikachi kini ka sara kua'an ti .
English
said the pig, then it left.
Spanish
dijó el cierdo y se fue.
Va'a ni
English
No problem
Spanish
No hay problema
nikachi tuku ti sara ntsinu skee ti .
English
he said again, and then the harvest was finished.
again tuku
done ntsinu
finished ntsinu
it finished the harvest ntsinu skee ti
harvest skee
Spanish
dijó de nuevo, y terminó la cosecha.
de nuevo tuku
termine ntsinu
terminó ntsinu
terminó la cosecha ntsinu skee ti
cosecha skee




Ntatsaa ti ve'e ti , nikitsaa ti sa'a ti staa kunkatsi ti sara nikuyachi in vilu .
English
It arrived at it's house and began to make tortillas it is going to eat and then a cat approached.
it arrived Ntatsaa ti
it's hous ve'e ti
it began nikitsaa ti
it makes sa'a ti
tortilla staa
approached kunkatsi ti
and then sara
it approached nikuyachi
a cat in vilu
Spanish
Llegó a casa y empezó hacer las tortillas que va a comer y acercó un gato.
llegó Ntatsaa ti
su casa ve'e ti
empezó nikitsaa ti
hace sa'a ti
tortilla staa
acercó kunkatsi ti
y sara
nikuyachi
un gato in vilu
Nikivi ti ini cocina ti sara nikachi ti :
English
It entered the kitchen and said:
it entered Nikivi ti
inside ini
in ini
into it's kitchen ini cocina ti
it's kitchen cocina ti
and then sara
it said nikachi ti
Spanish
Entró an la cocins y dijó:
entró Nikivi ti
en ini
into su cocina ini cocina ti
su cocina cocina ti
y sara
dijó nikachi ti
¿ A kuu chincheu yu kavu staa ?
English
Can you help me flip the tortillas?
can kuu
you help chincheu
me yu
you turn over kavu
Spanish
¿Puedes ayudarme voltear las tortillas?
poder kuu
ayudas chincheu
me yu
volteas kavu
Vasa kuu vari vii nta'a
English
I can't because my beautiful hands.
I'm not able to Vasa kuu
because vari
beautiful vii
hand nta'a
Spanish
No puedo debido a mis mano bonitas.
no puedo Vasa kuu
debido a vari
bonito vii
mano nta'a
nikachi vilu ka ,
English
said the cat
Spanish
dijó el gato
kuyakua nta'a tatu nake'e nuu stau .
English
I'll get my hands dirty if I touch your tortillas.
will get dirty kuyakua
I will get my hands dirty kuyakua nta'a
if tatu
I touch nake'e
nuu
your tortillas stau
Spanish
Me ensucio las manos se yo toque tus tortillas.
me ensucio kuyakua
me ensucio las manos kuyakua nta'a
se tatu
yo toque nake'e
nuu
tus tortillas stau
Kue kuni yu ki'vi yutsa nta'a
English
I don't want to get dough stuck on my hands.
do not Kue
not Kue
I want kuni yu
I yu
get stuck ki'vi
dough yutsa
my hands nta'a
Spanish
No quiero que la masa se atasca en las manos.
no Kue
quiero kuni yu
yo yu
se atasca ki'vi
masa yutsa
las manos nta'a
nikachi vilu ka .
English
the cat said.
Spanish
dijó el gato.
Saan ni va'a ni
English
No problem
Spanish
No hay problema
nikachi ti .
English
it said.
Spanish
dijó.
Sara niketa vilu ka kua'an ti .
English
Then the cat turned around and left.
then Sara
turned around niketa
cat vilu
it left kua'an ti
Spanish
Y el gato se dio la vuelta y se fue.
y Sara
se dio la vuelta niketa
gato vilu
se fue kua'an ti




Sara inka tuku kii nikachi chuún luu ka :
English
Then the next day the chicken said:
the next day inka tuku kii
Spanish
Y el próximo día la gallina dijó:
el próximo día inka tuku kii
¿ Vichi ra ana chinchee yu katso staa vichi ?
English
Now who will help me eat tortillas now?
now Vichi
who ana
me yu
we eat katso
tortilla staa
now vichi
Spanish
¿Ahora quien me ayudaría comer las tortillas?
ahora Vichi
quien ana
me yu
comemos katso
tortilla staa
ahora vichi
nikachi chuún luu ka .
English
the small chicken said.
Spanish
la gallina dijó.
Sara kue kiti ka nikachia :
English
Then the animals said:
the animals kue kiti
Spanish
Y dijeron los animales:
los animales kue kiti
¡ Mee , mee , mee !
English
I will! I will! I will!
me Mee
me mee
me mee
Spanish
Yo! yo! yo!
yo Mee
yo mee
yo mee
nikachi kueti ,
English
they said
they (animals) kueti
Spanish
dijeron
ellos (animales) kueti
mee kuni ta yu katsi staa
English
I really want to eat tortillas.
I mee
I want kuni yu
I really want kuni ta yu
really ta
I eat katsi
tortilla staa
Spanish
Yo quiero veramente comer tortillas.
yo mee
quiero kuni yu
quiero veramente kuni ta yu
veramente ta
como katsi
tortilla staa
nikachi kueti .
English
they said
they (animals) kueti
Spanish
dijeron
ellos (animales) kueti




Sara nikachi chuún luu ka :
English
then the little chicken said:
Spanish
y la gallina dijó:
¡ Kua'an !
English
Go away!
go away Kua'an
Spanish
¡Vayate!
vayate Kua'an
Ma kua'a ña katsu vari ta sachuun , vasa nichincheu yu .
English
I will not give you something to eat because when I was working you would not help me.
will no Ma
I give kua'a
something to eat ña katsu
you eat katsu
because vari
when ta
I worked sachuun
not vasa
helped nichincheu
me yu
Spanish
No voy te dar algo a comer porque cuando yo estaba trabajando tú no me ayudarías.
no Ma
doy kua'a
algo a comer ña katsu
comes katsu
porque vari
cuando ta
yo trabajé sachuun
no vasa
ayudaste nichincheu
me yu
Kunkatsi mitu'un staa
English
I'll eat the tortillas myself
I will eat Kunkatsi
by myself mitu'un
tortilla staa
Spanish
Yo como las tortillas yo mismo
voy a comer Kunkatsi
comeré Kunkatsi
yo mismo mitu'un
tortilla staa
nikachi chuún luu ka .
English
the little chicken said.
Spanish
dijó la gallina
¡ Kuena kue sachuun saan so kue tsatsi na staa !
English
They did not work at all and so they will not eat the tortillas.
they Kuena
not kue
work sachuun
at all saan so
not kue
they eat tsatsi na
tortilla staa
Spanish
Ellos no trabajaron para nada entonces no van a comer las tortillas.
ellos Kuena
no kue
trabajaron sachuun
para nada saan so
no kue
comeron tsatsi na
tortilla staa