Ntantuku | nuu | inkaa | nta'a | tutu | ña | kunu | ka'vu |
English | |
Spanish |
Nixi | na'a | ntikumi | tsio |
English | |
Spanish |
Ña | tsa'ncha | ma'in | sava | ntaa | Ñu'u Ncha'i | ña | chi kuchi | tsi | ninu |
English | |
Spanish |
Hemisferios | chi Kuchi | cha | chi Ninu |
English | |
Spanish |
Ña | tsa'ncha | ma'in | sava | ntaa | Ñu'u Ncha'i | tsio | kua'a | tsi | tsio | sachi |
English | |
Spanish |
Hemisferios | Kua'a | tsi | Sachi |
English | |
Spanish |
Ñu'u Ncha'i | ka | tsiko | nui |
English | |
Spanish |
Chanu | va'a | yee | ntuu | tsi | tsikuaa |
English | |
Spanish |
Ñu'u | ka |
English | |
Spanish |
Hemisferio Sachi |
English | |
Spanish |
Hemisferio Kua'a |
English | |
Spanish |
Ñu'u Nkoyo |
English | |
Spanish |
Ñu'u Ntua |
English | |
Spanish |
Kue | ñuu | inkaa | chi Kuchi |
English | |
Spanish |
Kue | ñuu | inkaa | chi Ninu |
English | |
Spanish |
English | |
Spanish |
Eje | de | la | tierra |
English | |
Spanish |
Los | cuatro | puntos | cardinales |
English | |
Spanish |
Cómo | podemos | ubicar | los | cuatro | puntos | cardinales |
English | |
Spanish |
La | línea | del | ecuador |
English | |
Spanish |
Hemisferios | norte | y | sur |
English | |
Spanish |
English | |
Spanish |
Hemisferios | oriental | y | occidental |
English | |
Spanish |
Movimiento | de | traslación | de | la | tierra |
English | |
Spanish |
¿ | Por qué | hay | día | y | noche | ? |
English | |
Spanish |
La | Tierra | ( | el | mundo | ) |
English | |
Spanish |
English | |
Spanish |
English | |
Spanish |
Mapa | de | la | República Mexicana |
English | |
Spanish |
Mapa | del | Estado de Oaxaca |
English | |
Spanish |
Mapa | de | América del Norte |
English | |
Spanish |
Mapa | de | América del Sur |
English | |
Spanish |
Kava | Ñu'u | Ncha'i |
English | |
Spanish |
Ñu'u Ñcha'i | ka | kai | tono | in | tikuaa | . |
English | |
The Earth is shaped like an orange. | |
Earth | Ñu'u Ñcha'i |
looks like | kai tono |
in | |
orange | tikuaa |
Spanish | |
La Tierra tiene la forma como una naranja. | |
Tierra | Ñu'u Ñcha'i |
parece a | kai tono |
in | |
naranja | tikuaa |
Saan | so | kavi | nuu | ña'a | tee | ntui | ra | koi | yee | , | cha | nania | " | eje | " | . |
English | |
It is always turning on an invisible thing that exists called "the equator". | |
always | Saan so |
turns | kavi |
spins | kavi |
on | nuu |
thing | ña'a |
it is invisible | tee ntui |
but | ra |
it doesn't exist | koi yee |
it does not exist | koi yee |
and | cha |
it's called | nania |
axis | eje |
Spanish | |
Siempre está girando en por la cosa invisible que existe ye que se llama "el eje". | |
siempre | Saan so |
gira | kavi |
en | nuu |
cosa | ña'a |
es invisible | tee ntui |
pero | ra |
no existe | koi yee |
y | cha |
se llama | nania |
eje | eje |
Na'i | tono | in | yutu | ntaa | . |
English | |
It holds up like a straight tree. | |
holds | Na'i |
like | tono |
a | in |
tree | yutu |
straight | ntaa |
Spanish | |
Soporta recto como un árbol. | |
sostiene | Na'i |
como | tono |
un | in |
árbol | yutu |
recto | ntaa |
Cha | nuu | ntsinu | in | tsio | iin | " | eje | " | nania | " | Polo | chi Kuchi | " | , | sara | nuu | tsinu | inka | tsio | inkaa | eje | nania | " | Polo | chi Ninu | " | . |
English | |
And at the end of one part of the "axis" it is called "the north pole", and then on the other side of the other axis, it is called "the south pole". | |
where | Cha |
ends | nuu |
one | ntsinu |
side | in |
tsio | |
then | iin |
where | eje |
ends | nania |
North Pole | Polo chi Kuchi |
north | chi Kuchi |
and | sara |
where | nuu |
ends | tsinu |
other | inka |
side | tsio |
another | inkaa |
axis | eje |
is called | nania |
South Pole | Polo chi Ninu |
south | chi Ninu |
Spanish | |
Y al otro lado de un parte del "eje" se llama "el Polo Norte", y al otro lado del eje, se llama "el Polo Sur". | |
dónde | Cha |
termine | nuu |
un | ntsinu |
lado | in |
tsio | |
y | iin |
dónde | eje |
termine | nania |
Polo Norte | Polo chi Kuchi |
norte | chi Kuchi |
y | sara |
dónde | nuu |
termine | tsinu |
otro | inka |
lado | tsio |
otro | inkaa |
eje | eje |
se llama | nania |
Polo Sul | Polo chi Ninu |
sur | chi Ninu |
Ntikumi tsio |
English | |
Spanish |
Ño'o | kuu | in | ña'a | luu | ña | sna'a | ntikumi | tsio | tono | chi Kuchi | , | chi Ninu | , | chi Kua'a | tsi | chi Sachi | . |
English | |
This is a small thing that shows the cardinal directions such as North, South, West and East. | |
this | Ño'o |
is | kuu |
a | in |
small | ña'a |
thing | luu |
that | ña |
shows | sna'a |
cardinal directions | ntikumi tsio |
such as | tono |
North | chi Kuchi |
South | chi Ninu |
West | chi Kua'a |
and | tsi |
East | chi Sachi |
Spanish | |
Este es una pequeña cosa que muesta las direcciones cardinales como norte, sur, oeste, este. | |
este | Ño'o |
es | kuu |
un | in |
pequeña | ña'a |
cosa | luu |
que | ña |
muestra | sna'a |
direcciones cardinales | ntikumi tsio |
como | tono |
norte | chi Kuchi |
sur | chi Ninu |
oeste | chi Kua'a |
y | tsi |
este | chi Sachi |
Vichi | , | ¿ | nchi | tsio | sna'i | nuu | ko | ? |
English | |
Now, what direction is it showing that are we facing? | |
now | Vichi |
which | nchi |
direction | tsio |
it's showing | sna'i |
is showing | sna'i |
shows | sna'i |
we are facing | nuu ko |
us | ko |
Spanish | |
¿Ahora, en cual dirección muestra que nos estamos enfrentando? | |
ahora | Vichi |
cuál | nchi |
dirreción | tsio |
muestra | sna'i |
estamos enfrentando | nuu ko |
enfrentamos | nuu ko |
nos | ko |
Kunchee | nixi | na'a ntikumi tsio | nuu | inka | nta'a | tutu | . |
English | |
Look at how the compass points to the other arrow. | |
look | Kunchee |
how | nixi |
compass | na'a ntikumi tsio |
faces | nuu |
points | nuu |
other | inka |
hand | nta'a |
arm | nta'a |
arrow | tutu |
Spanish | |
Mira como la brújula apunta al otro flecha. | |
mira | Kunchee |
como | nixi |
brújula | na'a ntikumi tsio |
enfrente | nuu |
apunta | nuu |
otro | inka |
mano | nta'a |
flecha | tutu |
Nixi | na'a ntikumi tsio |
English | |
About the compass | |
Spanish | |
Sobre la brújula |
Su'a | na'a | ntikumi tsio | tono | chi Kuchi | , | chi Ninu | , | chi Kua'a | tsi | chi Sachi | . |
English | |
The cardinal directions are shown as north, south, east and west. | |
this shows | Su'a na'a |
cardinal directions | ntikumi tsio |
such as | tsio |
north | chi Kuchi |
south | chi Ninu |
east | chi Kua'a |
and | tsi |
west | chi Sachi |
Spanish | |
Las direcciónes cardinales son mostradas como norte, sur, este y oeste. | |
mostrado aquí | Su'a na'a |
direcciónes cardinales | ntikumi tsio |
como | tsio |
norte | chi Kuchi |
sur | chi Ninu |
este | chi Kua'a |
y | tsi |
oeste | chi Sachi |
Nikanchii | ka | tsinui | tsio | kua'a | . |
English | |
The sun is rising on the right side. | |
sun | Nikanchii |
rises | tsinui |
right side | tsio kua'a |
Spanish | |
El sol sube por el lado derecho. | |
sol | Nikanchii |
sube | tsinui |
lado derecho | tsio kua'a |
Kunchee | ñasuii | luu | ka | ña | inkai | ma'i | ntikumi tsio | . |
English | |
Look at the little boy that is in the middle of the directions. | |
look at | Kunchee |
boy | ñasuii |
little | luu |
that | ña |
is located | inkai |
in the middle | ma'i |
cardinal directions | ntikumi tsio |
directions | ntikumi tsio |
Spanish | |
Mira el niño pequeño que está en el medio de las direcciónes. | |
mira | Kunchee |
niño | ñasuii |
pequeño | luu |
que | ña |
está | inkai |
en el medio | ma'i |
direcciónes cardinales | ntikumi tsio |
direcciónes | ntikumi tsio |
Tsio | tsito | nuu | ñasuii | yo'o | nania | chi kuchi | , | cha | chi Ninu | inkaa | sata | tsi | . |
English | |
The direction outward from this boy's face is called the North, and the South is the the direction in back of him. | |
direction | Tsio |
across | tsito |
outward | tsito |
opposite | tsito |
from the boy | nuu ñasuii |
the boy's face | nuu ñasuii |
this | yo'o |
is called | nania |
north | chi kuchi |
and | cha |
south | chi Ninu |
is located | inkaa |
in back of him | sata tsi |
his (child) back | sata tsi |
Spanish | |
La dirreción opuesto del frente de este niño se llama el norte, y el sur está detrás de el. | |
dirección | Tsio |
opuesto | tsito |
del niño | nuu ñasuii |
la cara del niño | nuu ñasuii |
este | yo'o |
se llama | nania |
norte | chi kuchi |
y | cha |
sur | chi Ninu |
está | inkaa |
detrás de el | sata tsi |
su (niño) espalda | sata tsi |
Cha | nche'e | ko | tuku | ña | chi Kua'a | inkaa | nikanchii | , | ra | chi Sachi | inkaa | nta'a | tsi | . |
English | |
And we see again that the sun is on the west and that the boy's hand is at the east. | |
and | Cha |
we see | nche'e ko |
again | tuku |
that | ña |
west | chi Kua'a |
is located | inkaa |
sun | nikanchii |
and | ra |
East | chi Sachi |
is located | inkaa |
his (child) arm | nta'a tsi |
his (child) mano | nta'a tsi |
Spanish | |
Y vemos de nuevo que el sol está al oeste y que el mano del niño está al oeste. | |
y | Cha |
vemos | nche'e ko |
de nuevo | tuku |
que | ña |
oeste | chi Kua'a |
está | inkaa |
sol | nikanchii |
y | ra |
este | chi Sachi |
está | inkaa |
su (niño) brazo | nta'a tsi |
su (niño) mano | nta'a tsi |
Ña | tsa'ncha | ma'in | sava | ntaa | Ñu'u Ncha'i | ña | chi kuchi | tsi | ninu |
English | |
That which divides the Earth in half are the North and South | |
Spanish | |
Lo que divide la Tierra por la metad son el Norte y el Sur |
Ntuku'un | inu | ña | Ñu'u Ncha'i | ka | kui | tono | in | tikuaa | . |
English | |
Recall that the earth is shaped like an orange. | |
remember | Ntuku'un inu |
that | ña |
earth | Ñu'u Ncha'i |
is shaped like | kui tono |
an orange | in tikuaa |
Spanish | |
Recuerda que la tierra tiene la forma de una naranja. | |
recuerda | Ntuku'un inu |
que | ña |
tierra | Ñu'u Ncha'i |
tiene la forma de | kui tono |
una naranja | in tikuaa |
" | Ecuador | " | kuu | ña | tsa'ncha | sava | ntaa | Ñu'u Ncha'i | chi Kuchi | tsi | chi Ninu | . |
English | |
"The equator" is that which divides the earth in half between the north and south. | |
equator | Ecuador |
is | kuu |
that which | ña |
divides in half | tsa'ncha sava ntaa |
earth | Ñu'u Ncha'i |
north | chi Kuchi |
south | chi Ninu |
Spanish | |
"El equador" es lo que divide la tierra por la metad entre el norte y el sur. | |
equador | Ecuador |
es | kuu |
lo que | ña |
divide por la metad | tsa'ncha sava ntaa |
la tierra | Ñu'u Ncha'i |
norte | chi Kuchi |
sur | chi Ninu |
Cha | kacho | ña'a | ntui | ra | koi | yee | . |
English | |
And we say that is its an invisible thing but that it exists. | |
and | Cha |
we say | kacho |
thing | ña'a |
invisible | ntui |
but | ra |
doesn't exist | koi yee |
exist | yee |
Spanish | |
Y decimos que es una cosa invisible pero existe. | |
y | Cha |
decimos | kacho |
cosa | ña'a |
invisible | ntui |
pero | ra |
no existe | koi yee |
existe | yee |
Sava | ntaa | chi Kuchi | nania | " | Hemisferio Kuchi | " | , | cha | sava | ntaa | chi Ninu | nania | " | Hemisferio Ninu | " | . |
English | |
The northern half is called the "Northern Hemisphere" and the southern half is called the "Southern Hemisphere". | |
half | Sava |
part | Sava ntaa |
northern | chi Kuchi |
is called | nania |
Northern Hemosphere | Hemisferio Kuchi |
and | cha |
half | sava |
part | sava ntaa |
south | chi Ninu |
is called | nania |
ther Southern Hemosphere | Hemisferio Ninu |
Spanish | |
La parte al norte se llama el "Hemisferio Norte" y la parte al sur se llama "Hemisferio Sur". | |
metad | Sava |
parte | Sava ntaa |
norte | chi Kuchi |
se llama | nania |
Hemisferio Norte | Hemisferio Kuchi |
y | cha |
metad | sava |
parte | sava ntaa |
sur | chi Ninu |
se llama | nania |
Hemisferio Sur | Hemisferio Ninu |
Hemisferios | chi Kuchi | cha | chi Ninu |
English | |
The northern and southern hemispheres. | |
hemispheres | Hemisferios |
northern | chi Kuchi |
and | cha |
southern | chi Ninu |
Spanish | |
Los hemisferios norte y sur. | |
hemisferios | Hemisferios |
norte | chi Kuchi |
y | cha |
sur | chi Ninu |
Kunchee | ña | " | Polo | " | tsi | " | Hemisferio | " | siin siin | kui | . |
English | |
See that the poles and the hemispheres are different. | |
see | Kunchee |
that | ña |
pole | Polo |
and | tsi |
hemisphere | Hemisferio |
different | siin siin |
is | kui |
Spanish | |
Mira que los polos y hemisferios son diferentes. | |
mira | Kunchee |
que | ña |
polo | Polo |
y | tsi |
hemisferio | Hemisferio |
diferente | siin siin |
es | kui |
" | Polo | " | kunia | kachia | nuu | tsinu | in | eje | ( | ka'vi | nta'a | tutu | 5 | ) | . |
English | |
A "pole" denotes where an axis ends (see page 5). | |
pole | Polo |
means | kunia kachia |
where | nuu |
ends | tsinu |
a | in |
axis | eje |
read | ka'vi |
page | nta'a tutu |
Spanish | |
Un "polo" quiere decir dónde termine un eje (ve página 5). | |
polo | Polo |
quiere decir | kunia kachia |
dónde | nuu |
termine | tsinu |
un | in |
eje | eje |
le | ka'vi |
página | nta'a tutu |
Cha | " | Hemisferio | " | kunia | kachia | sava | Ñu'u Ncha'i | ( | ka'vi | nta'a | tutu | 8 | ) | . |
English | |
And "Hemosphere" means half of the earth (read page 8). | |
and | Cha |
hemosphere | Hemisferio |
means | kunia kachia |
half | sava |
Earth | Ñu'u Ncha'i |
read | ka'vi |
page | nta'a tutu |
Spanish | |
Y "Hemosferio" quiere decir la metad de la tierra (le página 8). | |
y | Cha |
hemosferio | Hemisferio |
quiere decir | kunia kachia |
la metad | sava |
Tierra | Ñu'u Ncha'i |
le | ka'vi |
página | nta'a tutu |
Ña | tsa'ncha | ma'i | sava | ntaa | Ñu'u Ncha'i | tsio kua'a | tsi | tsio sachi |
English | |
That which cuts straight through the middle of the Earth between the east and west. | |
that which | Ña |
cuts | tsa'ncha |
middle | ma'i |
half | sava |
straight | ntaa |
Earth | Ñu'u Ncha'i |
right side | tsio kua'a |
right side | tsio kua'a |
and | tsi |
left side | tsio sachi |
left side | tsio sachi |
Spanish | |
Lo que corta directamente por el medio de la tierra entre el este y el oeste. | |
lo que | Ña |
corta | tsa'ncha |
medio | ma'i |
metad | sava |
directamente | ntaa |
recto | ntaa |
Tierra | Ñu'u Ncha'i |
lado derecho | tsio kua'a |
lado derecho | tsio kua'a |
y | tsi |
lado izquierdo | tsio sachi |
lado izquierdo | tsio sachi |
Ña | tsan'cha | ma'i | sava | ntaa | Ñu'u Ncha'i | tsio kua'a | tsi | tsio sachi | nania | " | Meridiano | " | . |
English | |
That which cuts straight through the middle of the Earth between the east and west is called the "Meridian". | |
that which | Ña |
cuts | tsan'cha |
middle | ma'i |
half | sava |
straight | ntaa |
Earth | Ñu'u Ncha'i |
right side | tsio kua'a |
and | tsi |
left side | tsio sachi |
is called | nania |
meridian | Meridiano |
Spanish | |
Lo que corta directamente por el medio de la tierra entre el este y el oeste se llama "el Meridiano". | |
lo que | Ña |
corta | tsan'cha |
medio | ma'i |
metad | sava |
directamente | ntaa |
recto | ntaa |
Tierra | Ñu'u Ncha'i |
lado derecho | tsio kua'a |
y | tsi |
lado izquierdo | tsio sachi |
se llama | nania |
meridiano | Meridiano |
Cha | kacho | ña'a | ntui | ra | koi | . |
English | |
And we say that this is invisible but doesn't exist. | |
and | Cha |
we say | kacho |
thing | ña'a |
is invisible | ntui |
but | ra |
it doesn't exist | koi |
Spanish | |
Y decimos que esta cosa es invisible pero no existe. | |
y | Cha |
decimos | kacho |
cosa | ña'a |
es invisible | ntui |
pero | ra |
no existe | koi |
Kitsai | chi kuchi | cha | tsai | mancha | chi ninu | . |
English | |
It begins in the north and goes all the way to the south. | |
begins | Kitsai |
north | chi kuchi |
and | cha |
arrives | tsai |
to | mancha |
to | mancha |
norte | chi ninu |
Spanish | |
Empieza al norte y llega hasta el sur. | |
empieza | Kitsai |
norte | chi kuchi |
y | cha |
llega | tsai |
hasta | mancha |
sur | chi ninu |
Tsio | kua'a | nani | " | Hemisferio | Kua'a | " | , | cha | tsio | sachi | nani | " | Hemisferio | Sachi | " | . |
English | |
The right side is called "the Eastern Hemosphere", and the left side is called "the Western Hemosphere". | |
right side | Tsio kua'a |
is called | nani |
Eastern Hemosphere | Hemisferio Kua'a |
and | cha |
left side | tsio sachi |
is called | nani |
Western Hemosphere | Hemisferio Sachi |
Spanish | |
La parte derecha se llama "el hemisferio oriental", y la parte izquierda se llama "el hemisferio occidental". | |
lado derecho | Tsio kua'a |
se llama | nani |
hemisferio oriental | Hemisferio Kua'a |
y | cha |
lado izquierdo | tsio sachi |
se llama | nani |
hemisferio occidental | Hemisferio Sachi |
Hemisferios | Kua'a | tsi | Sachi |
English | |
The northern and southern hemispheres | |
Spanish | |
Los hemisferios del norte y del sur |
Su'a | na'a | ntintuu | tsio | ; | tsio | kua'a | tsi | tsio | sachi | . |
English | |
Shown here are both sides, the east and the west. | |
here are | Su'a |
shown here | Su'a na'a |
shows | na'a |
each | ntintuu |
side | tsio |
east side | tsio kua'a |
and | tsi |
west side | tsio sachi |
Spanish | |
Muestrado aquí están los dos lados, el este y el oeste. | |
aquí está | Su'a |
muestrado aquí | Su'a na'a |
muestra | na'a |
cada | ntintuu |
ambos | ntintuu |
lado | tsio |
lado este | tsio kua'a |
y | tsi |
lodo oeste | tsio sachi |
Kunchee | ko | ña | yee | uvi | tsio | . |
English | |
We see that there are two sides. | |
we see | Kunchee ko |
that | ña |
there are | yee |
two | uvi |
side | tsio |
Spanish | |
Vemos que hay dos lados. | |
vemos | Kunchee ko |
que | ña |
hay | yee |
dos | uvi |
lado | tsio |
Inkaa | ñu'u | ña | América | tsio | sachi | ( | Hemisferio | sachi | ) | . |
English | |
The land where America is located on the left side (western hemisphere). | |
is located | Inkaa |
land | ñu'u |
ña | |
America | América |
left side | tsio sachi |
Western Hemisphere | Hemisferio sachi |
Spanish | |
La Tierra dónde está América es por el lado izquiero (hemiferio occidental). | |
está | Inkaa |
tierra | ñu'u |
ña | |
América | América |
lado izquierdo | tsio sachi |
emiferio occidental | Hemisferio sachi |
Cha | ñu'u | África | tsi | Ñu'u | Europa | inkai | tsio | kua'a | ( | Hemisferio | kua'a | ) | . |
English | |
And Europe and Africa are on the right side (eastern hemisphere). | |
and | Cha |
Africa | ñu'u África |
and | tsi |
Europe | Ñu'u Europa |
are located | inkai |
right side | tsio kua'a |
Eastern Hemosphere | Hemisferio kua'a |
Spanish | |
Y África y Europa están por el lado derecho (hemisfério oriental). | |
y | Cha |
África | ñu'u África |
y | tsi |
Europa | Ñu'u Europa |
están | inkai |
lado derecho | tsio kua'a |
hemisfério oriental | Hemisferio kua'a |
Ñu'u Ncha'i | ka | tsiko | nui |
English | |
The Earth is circling around | |
Spanish | |
La Tierra giran alrededor |
Cha | su'a | kuu | ña | kaa | Ñu'u Ncha'i | nuu | tsiko | nui | nikanchii | . |
English | |
And shown here is the Earth where it is orbiting around the Sun. | |
and | Cha |
shows | su'a |
is | kuu |
ña | |
is | kaa |
Earth | Ñu'u Ncha'i |
nuu | |
circles | tsiko |
orbits | tsiko |
circles around | tsiko nui |
orbits around | tsiko nui |
Sun | nikanchii |
Spanish | |
Y aquí se muestra es la Tierra dónde gira alrededor del Sol. | |
y | Cha |
se muestra | su'a |
es | kuu |
ña | |
es | kaa |
tierra | Ñu'u Ncha'i |
nuu | |
gira | tsiko |
gira alrededor | tsiko nui |
Sol | nikanchii |
Cha | tsiko | nui | in | kuia | . |
English | |
And it orbits for one year | |
And it takes one year for it to orbit. | |
and | Cha |
orbits | tsiko nui |
one | in |
year | kuia |
Spanish | |
Y gira alrededor por un año. | |
Y hace un año para se girarse alrededor. | |
y | Cha |
gira alrededor | tsiko nui |
un | in |
año | kuia |
¿ | Chanu | va'a | yee | ntuu | tsi | tsikuaa | ? |
English | |
Why is there day and night? | |
why | Chanu va'a |
how come | Chanu va'a |
there is | yee |
lightness | ntuu |
daytime | ntuu |
day | ntuu |
and | tsi |
darkness | tsikuaa |
night time | tsikuaa |
night | tsikuaa |
Spanish | |
Por qué hay el día y la noche? | |
porqué | Chanu va'a |
hay | yee |
luz | ntuu |
día | ntuu |
y | tsi |
oscuridad | tsikuaa |
noche | tsikuaa |
Tsa | tsino | ña | Ñu'u Ncha'i | yo'o | kui | tono | in | tikuaa | . |
English | |
We already know that this Earth is shaped like an orange. | |
already | Tsa |
we know | tsino |
that | ña |
Earth | Ñu'u Ncha'i |
this | yo'o |
is shaped like | kui tono |
a | in |
orange | tikuaa |
Spanish | |
Ya sabemos que esta Tierra tiene la forma de una naranja. | |
ya | Tsa |
sabemos | tsino |
que | ña |
Tierra | Ñu'u Ncha'i |
este | yo'o |
tiene la forma | kui tono |
una | in |
naranja | tikuaa |
Tsio | kani | nikanchii | kui | ntuu | , | cha | tsio | sa'vi | nikanchii | kui | tsikuaa | . |
English | |
The far side of the sun is light, and the close(?) side of the sun is night. | |
Tsio | |
kani | |
Sun | nikanchii |
is | kui |
day | ntuu |
lightness | ntuu |
and | cha |
tsio | |
sa'vi | |
Sun | nikanchii |
is | kui |
night | tsikuaa |
darkness | tsikuaa |
Spanish | |
Tsio | |
kani | |
Sol | nikanchii |
es | kui |
día | ntuu |
luz | ntuu |
y | cha |
tsio | |
sa'vi | |
Sol | nikanchii |
es | kui |
noche | tsikuaa |
oscuridad | tsikuaa |
Ñu'u Ncha'i | ka |
English | |
The Earth | |
Spanish | |
La Tierra |
Yee | ñu'u | tsi | chikuii | nuu | Ñu'u Ncha'i | . |
English | |
There's land and water on the earth. | |
there is | Yee |
land | ñu'u |
and | tsi |
water | chikuii |
on Earth | nuu Ñu'u Ncha'i |
Earth | Ñu'u Ncha'i |
Spanish | |
Hay tierra y agua en la Tierra. | |
hay | Yee |
tierra | ñu'u |
y | tsi |
agua | chikuii |
en la tierra | nuu Ñu'u Ncha'i |
la tierra | Ñu'u Ncha'i |
Yee | kua'a | ka | chikuii | cha | xoo | ka | ñu'u | . |
English | |
There is a lot of water and a little land. | |
there is | Yee |
a lot | kua'a ka |
water | chikuii |
and | cha |
a little | xoo ka |
a little | xoo |
land | ñu'u |
Spanish | |
Hay mucha agua y un poco de tierra. | |
hay | Yee |
mucho | kua'a ka |
agua | chikuii |
y | cha |
un poco | xoo ka |
un poco | xoo |
tierra | ñu'u |
Yee | ñu'u | luu | ka | nania | " | islas | " | , | cha | inkai | ma'i | chikuii | . |
English | |
There are small lands called "islands" and they are located in the middle of water. | |
there are | Yee |
land | ñu'u |
small | luu |
called | nania |
island | islas |
and | cha |
are located | inkai |
the middle | ma'i |
in the middle of water | ma'i chikuii |
water | chikuii |
Spanish | |
Hay pequeñas tierras que se llaman "islas" y están en la metad de agua. | |
hay | Yee |
tierra | ñu'u |
pequeño | luu |
se llama | nania |
isla | islas |
y | cha |
están | inkai |
la metad | ma'i |
en la metad de agua | ma'i chikuii |
agua | chikuii |
Cha | ñu'u | ka'nu | ka | nania | " | continente | " | . |
English | |
And the big lands are called "continents". | |
and | Cha |
land | ñu'u |
big | ka'nu |
is called | nania |
continent | continente |
Spanish | |
Y las tierras grandes se llaman "continentes". | |
y | Cha |
tierra | ñu'u |
grande | ka'nu |
se llama | nania |
continente | continente |
Yee | iñu | " | continente | " | nania | : | África | , | América | , | Antártida | , | Asia | , | Europa | tsi | Oceanía | . |
English | |
There are six continents called: Africa, America, Antartica, Asia, Europe and Oceania. | |
there are | Yee |
six | iñu |
continent | continente |
called | nania |
Africa | África |
America | América |
Antartica | Antártida |
Asia | Asia |
Europe | Europa |
and | tsi |
Oceania | Oceanía |
Spanish | |
Hay seis continentes que se llaman: África, América, Antártida, Asia, Europa y Oceanía. | |
hay | Yee |
seis | iñu |
continente | continente |
se llaman | nania |
África | África |
América | América |
Antártida | Antártida |
Asia | Asia |
Europa | Europa |
y | tsi |
Oceanía | Oceanía |
Hemisferio | Sachi |
English | |
The Western hemisphere | |
Spanish | |
El Hemosferio Occidental |
Inkaa | in | " | continente | " | nani | América | nuu | Hemisferio | Sachi | . |
English | |
There is a "continent" called America in the Western hemisphere. | |
A "continent" called America is located in the Western hemisphere. | |
there is | Inkaa |
is located | Inkaa |
a | in |
continent | continente |
called | nani |
America | América |
in the western hemosphere | nuu Hemisferio Sachi |
western hemosphere | Hemisferio Sachi |
Spanish | |
Hay un "continente" que se llama América en el hemosferio occidental. | |
Un "continente" que se llama América está en el hemosfério occidental. | |
hay | Inkaa |
está | Inkaa |
un | in |
continente | continente |
se llama | nani |
llamado | nani |
América | América |
en el hemosfério occidental | nuu Hemisferio Sachi |
hemosfério occidental | Hemisferio Sachi |
Cha | continente | yo | savi | inkaa | chi | kuchi | tsi | ninu | . |
English | |
And half of this continent is located in the north and half in the south. | |
and | Cha |
continent | continente |
this | yo |
half of it | savi |
is located in | inkaa |
north | chi kuchi |
and | tsi |
south | ninu |
Spanish | |
Y la metad de este continente está en el norte y en el sul. | |
y | Cha |
continente | continente |
este | yo |
la metad | savi |
está | inkaa |
norte | chi kuchi |
y | tsi |
sur | ninu |
Koo | kue | nivi | Yee | continente | Antártida | vari | yee | kua'a | xeen | yu'a | cha | vitsi | xeen | . |
English | |
There are no people live on the continent Antartica because there is a lot of ice and it's very cold. | |
there are no | Koo |
people | kue nivi |
live | Yee |
continent | continente |
Antartica | Antártida |
because | vari |
there is | yee |
a lot | kua'a xeen |
a lot of | kua'a xeen |
too much | kua'a xeen |
ice | yu'a |
and | cha |
cold | vitsi |
very | xeen |
it is very cold | vitsi xeen |
Spanish | |
No hay gente que vive en al continente Antártida porque hay tanto hielo y hace muy frío. | |
no hay | Koo |
gente | kue nivi |
vive | Yee |
continente | continente |
Antártida | Antártida |
porque | vari |
hay | yee |
mucho | kua'a xeen |
demasiado | kua'a xeen |
hielo | yu'a |
y | cha |
frío | vitsi |
muy | xeen |
hace muy frío | vitsi xeen |
Hemisferio | Kua'a |
English | |
The Eastern hemisphere | |
Spanish | |
Inkaa | kumi | continente | tsi | Hemisferio | Kua'a | . |
English | |
There are four continents located in the eastern hemisphere. | |
located in | Inkaa |
there are | Inkaa |
four | kumi |
continent | continente |
in | tsi |
Eastern Hemosphere | Hemisferio Kua'a |
Spanish | |
Hay cuatro continentes en hemisfério oriental. | |
hay | Inkaa |
está | Inkaa |
cuatro | kumi |
continente | continente |
en | tsi |
hemisfério oriental | Hemisferio Kua'a |
Cha | kue | ño'o | kuu | Europa | , | África | , | Asia | tsi | Oceanía | . |
English | |
And these are Europe, Africa, Asia, and Oceania. | |
and | Cha |
this | ño'o |
these are | kue ño'o kuu |
is | kuu |
Europe | Europa |
Africa | África |
Asia | Asia |
and | tsi |
Oceania | Oceanía |
Spanish | |
Y estes son Europa, África, Asia, y Oceanía. | |
y | Cha |
este | ño'o |
estes son | kue ño'o kuu |
es | kuu |
Europa | Europa |
África | África |
Asia | Asia |
y | tsi |
Oceanía | Oceanía |
Kuna'u | ña | in | continente | kui | in | ñu'u | ka'nu | . |
English | |
Recall that a continent is a big land. | |
remember | Kuna'u |
that | ña |
a | in |
continent | continente |
is | kui |
a | in |
land | ñu'u |
big | ka'nu |
Spanish | |
Recuerda que un continente es una tierra grande. | |
recuerda | Kuna'u |
que | ña |
un | in |
continente | continente |
es | kui |
una | in |
tierra | ñu'u |
grande | ka'nu |
Ñu'u | Nko'yo |
English | |
Mexico | |
Spanish | |
México |
Cha | Yee | oko utsi in | ñuu | ka'nu | nania | " | estado | " | nuu | Nko'yo | . |
English | |
And there are thirty one large places called "states" in Mexico. | |
and | Cha |
there are | Yee |
thirty one | oko utsi in |
place | ñuu |
big | ka'nu |
called | nania |
state | estado |
in Mexico | nuu Nko'yo |
Mexico | Nko'yo |
Spanish | |
Y hay trenta y uno lugares grandes que se llaman "estados" en México. | |
y | Cha |
hay | Yee |
trenta y uno | oko utsi in |
lugar | ñuu |
grande | ka'nu |
se llaman | nania |
estado | estado |
en México | nuu Nko'yo |
México | Nko'yo |
Cha | Yee | tuku | utsi uni | ñu'u | kuachi | ma'i | chikuii | yachi | Baja | California | . |
English | |
And there are another thirteen small lands in the middle of the water near Baja California. | |
and | Cha |
there are | Yee |
another | tuku |
also | tuku |
thirteen | utsi uni |
land | ñu'u |
small | kuachi |
in the water | ma'i chikuii |
in the middle of the water | ma'i chikuii |
water | chikuii |
near | yachi |
nearby | yachi |
Baja California | Baja California |
Spanish | |
Y hay tambien trece tierras pequeños en la metad del agua cerca de Baja California. | |
y | Cha |
hay | Yee |
tambien | tuku |
trece | utsi uni |
tierra | ñu'u |
pequeño | kuachi |
en la agua | ma'i chikuii |
en la metad de la agua | ma'i chikuii |
agua | chikuii |
cerca | yachi |
cerca de | yachi |
Baja California | Baja California |
Ñu'u | Ntua |
English | |
Oaxaca State | |
Spanish | |
Estado de Oaxaca |
nuu | Ñu'u Ncha'i | kantu'u | nuu | Ñuu Ntua | ita'in | tsi | sava | ka | kue | Ñuu | na'nu | tsio | tsinu | nikanchii | . |
English | |
On Earth, where Oaxaca state is situated, half of it borders with big cities and the other half on the part where the sun rises. | |
on | nuu |
on Earth | nuu Ñu'u Ncha'i |
sits | kantu'u |
is situated | kantu'u |
Oaxaca | Ñuu Ntua |
boarders | ita'in tsi |
sava | |
ka | |
kue | |
city | Ñuu |
state | Ñuu |
big | na'nu |
part | tsio |
the sun rises | tsinu nikanchii |
Spanish | |
En la Tierra, dónde está situado Oaxaca, la metad de el limita con ciudades grandes y la otra metad dónde sale el Sol. | |
en | nuu |
en la Tierra | nuu Ñu'u Ncha'i |
está situado | kantu'u |
Oaxaca | Ñuu Ntua |
limita con | ita'in tsi |
sava | |
ka | |
kue | |
ciudad | Ñuu |
estado | Ñuu |
grande | na'nu |
parte | tsio |
sale el sol | tsinu nikanchii |
Ita'in | tsi | Ñuu | nani | Chiapas | tsi | Veracruz | . |
English | |
It borders on the state called Chiapas and Veracruz. | |
it borders on | Ita'in tsi |
state | Ñuu |
called | nani |
Chiapas | Chiapas |
and | tsi |
Veracruz | Veracruz |
Spanish | |
Limita con los estados que se llaman Chiapas y Veracruz. | |
limita con | Ita'in tsi |
estado | Ñuu |
llamado | nani |
Chiapas | Chiapas |
y | tsi |
Veracruz | Veracruz |
Nuu | inka | tsio | keta | nikanchii | kantu'u | Ñu'u | ita'an | tuku | tsi | ñuu | nania | Yucha Ncho'o | . |
English | |
The sun sets on the other side where there is also a place called "Puebla". | |
Nuu | |
on the other side | inka tsio |
other side | inka tsio |
tsio | |
the sun rises | keta nikanchii |
kantu'u | |
Ñu'u | |
ita'an | |
also | tuku |
and | tsi |
state | ñuu |
called | nania |
Puebla | Yucha Ncho'o |
Spanish | |
El Sol sube al otro lado dónde hay un otro lugar llamado "Puebla". | |
Nuu | |
al oltro lado | inka tsio |
oltro lado | inka tsio |
tsio | |
keta nikanchii | |
kantu'u | |
Ñu'u | |
ita'an | |
tambien | tuku |
y | tsi |
estado | ñuu |
llamado | nania |
Puebla | Yucha Ncho'o |
Ichi | ninu | inkaa | " | mar | " | nani | " | Océano | Pacífico | " | . |
English | |
On the map below there is an ocean called "the Pacific Ocean". | |
map | Ichi |
below | ninu |
is located | inkaa |
sea | mar |
called | nani |
Pacific Ocean | Océano Pacífico |
Spanish | |
En el mapa abajo hay un mar que se llama "Océano Pacifico". | |
mapa | Ichi |
abajo | ninu |
está | inkaa |
mar | mar |
llamado | nani |
Océano Pacifico | Océano Pacífico |
Ño'o | kuu | ntikumi | tsio | kue | ña | ita'an | tsi | ñuu | Ntua | . |
English | |
These are the directions that border with Oaxaca. | |
this | Ño'o |
is | kuu |
directions | ntikumi tsio |
that | ña |
border with | ita'an tsi |
Oaxaca | ñuu Ntua |
Spanish | |
Estas son las direcciónes que rodean Oaxaca. | |
este | Ño'o |
es | kuu |
direccións | ntikumi tsio |
que | ña |
rodea | ita'an tsi |
Oaxaca | ñuu Ntua |
Kue | ñuu | inkaa | chi Kuchi |
English | |
The places to the north | |
Spanish | |
Los lugares al norte |
Kunchee | ña | Canadá | tsi | Estados Unidos | inkaa | kui | chi kuchi | . |
English | |
See that Canada and the United Stated are located to the north. | |
see | Kunchee |
that | ña |
Canada | Canadá |
and | tsi |
United States | Estados Unidos |
they are located | inkaa kui |
are located | inkaa kui |
north | chi kuchi |
Spanish | |
Mira que la Canadá y los Estados Unidos están situados al norte. | |
mira | Kunchee |
que | ña |
Canadá | Canadá |
y | tsi |
Estados Unidos | Estados Unidos |
están situados | inkaa kui |
norte | chi kuchi |
Cha | Nko'yo | inkai | chi ninu | ñuu | Estados Unidos | . |
English | |
And Mexico is located to the south of the United States. | |
and | Cha |
Mexico | Nko'yo |
is located | inkai |
south | chi ninu |
United States | ñuu Estados Unidos |
Spanish | |
Y México está al sur de los Estados Unidos. | |
y | Cha |
México | Nko'yo |
está situado | inkai |
sur | chi ninu |
Estados Unidos | ñuu Estados Unidos |
Yee | uxiko utsi | kue | estado | nuu | Estados Unidos | . |
English | |
There are fifty states in the United States. | |
there are | Yee |
fifty | uxiko utsi |
states | kue estado |
in | nuu |
the United States | Estados Unidos |
United States | Estados Unidos |
Spanish | |
Hay cincuenta estados en los Estados Unidos. | |
hay | Yee |
cincuenta | uxiko utsi |
estados | kue estado |
en | nuu |
los Estados Unidos | Estados Unidos |
Estados Unidos | Estados Unidos |
Ika | kua'a | nchu'a | na | ñoo | ntee | tsi | kue | se'e | na | . |
English | |
Many people from our town live there with their children. | |
there | Ika |
many | kua'a nchu'a |
many people | kua'a nchu'a na |
our town | ñoo |
live | ntee |
with | tsi |
their children | kue se'e na |
their kids | kue se'e na |
Spanish | |
Mucha gente de nuestro pais viven allí con sus niños. | |
allí | Ika |
mucho | kua'a nchu'a |
mucha gente | kua'a nchu'a na |
nuestro pueblo | ñoo |
vive | ntee |
con | tsi |
sus niños | se'e se'e na |
Kua'an | na | ntuku | na | xu'un | takua | na | koo | va'a | kuena | . |
English | |
They go in order to find money because they don't have enough. | |
they go | Kua'an na |
they find | ntuku na |
money | xu'un |
because | takua |
in order to | takua |
have | na |
there is no | koo |
enough | va'a |
they | kuena |
Spanish | |
Van para encontrar dinero porque no tienen bastante. | |
van | Kua'an na |
encuentran | ntuku na |
dinero | xu'un |
para que | takua |
tienen | na |
no hay | koo |
bastante | va'a |
ellos | kuena |
Cha | kua'an | na | ntisaan | so | kue | ñuu | Estados Unidos | ka | yee | kuena | . |
English | |
People go to cities all over the United States. | |
and | Cha |
they go | kua'an na |
everywhere | ntisaan so |
all over | ntisaan so |
cities | kue ñuu |
city | ñuu |
state | ñuu |
United States | ñuu Estados Unidos |
they live | yee kuena |
they | kuena |
Spanish | |
La gente van a ciudades en todas partes de los Estados Unidos. | |
y | Cha |
van | kua'an na |
en todas partes | ntisaan so |
ciudades | kue ñuu |
ciudad | ñuu |
estado | ñuu |
Estados Unidos | ñuu Estados Unidos |
viven | yee kuena |
ellos | kuena |
Kue | ñuu | inkaa | chi | Ninu |
English | |
The places in the south | |
Spanish | |
Los lugares en el sur |
Yee | utsi uni | ñuu | nuu | Ñu'u chi Ninu | . |
English | |
There are thirteen countries in South America. | |
there are | Yee |
thirteen | utsi uni |
country | ñuu |
South America | Ñu'u chi Ninu |
Spanish | |
Hay trece países en América del Sur. | |
hay | Yee |
trece | utsi uni |
país | ñuu |
América del Sur | Ñu'u chi Ninu |
Ika | ka'an | na | siin | siin | sa'an | tono | sa'an | xchila | , | portugués | , | francés | , | quechua | tsi | inka | ka | kue | sa'an | . |
English | |
There people speak different languages like Spanish, Portuguese, French, Quechua and other languages. | |
there | Ika |
they speak | ka'an na |
different | siin siin |
language | sa'an |
like | tono |
such as | tono |
Spanish | sa'an xchila |
Portuguese | portugués |
French | francés |
Quechua | quechua |
and | tsi |
other | inka |
languages | kue sa'an |
Spanish | |
Allí la gente hablan idiomas diferentes como, español, portugués, francés, quechua, y várias otras idioms. | |
allí | Ika |
hablan | ka'an na |
diferente | siin siin |
idioma | sa'an |
lengua | sa'an |
como | tono |
español | sa'an xchila |
portugués | portugués |
francés | francés |
quechua | quechua |
y | tsi |
otro | inka |
idiomas | kue sa'an |
lenguas | kue sa'an |
Yee | in | yucha | ka'nu | nchu'a | ka | nuu | nii | Ñu'u Nchai | nania | " | Amazonas | " | . |
English | |
There is a very big and old forest on the Earth called "the Amazon". | |
there is | Yee |
a | in |
forest | yucha |
big | ka'nu |
very | nchu'a |
nuu | |
old | nii |
Earth | Ñu'u Nchai |
called | nania |
the Amazon | Amazonas |
Spanish | |
Hay un bosque muy grande y muy viejo en la Tierra llamado "el Amazonas" | |
hay | Yee |
un | in |
bosque | yucha |
grande | ka'nu |
muy | nchu'a |
nuu | |
viejo | nii |
la Tierra | Ñu'u Nchai |
llamado | nania |
Amazonas | Amazonas |