In kii in chaa ntsa'an ra nuya'vi .
English
One day a man went to the plaza.
one day In kii
man chaa
he went ntsa'an ra
plaza nuya'vi
decomposition: "nuu"+"ya'vi" nuya'vi
Spanish
Un día un hombre fue a la plaza.
un día In kii
hombre chaa
fue ntsa'an ra
plaza nuya'vi
Cha ntakuaan ra kumi lurru .
English
And he brought four donkeys.
and Cha
he bought ntakuaan ra
four kumi
donkey lurru
Spanish
Y él compró cuatro burros.
y Cha
él compró ntakuaan ra
cuatro kumi
burro lurru
Sara ntanchiko ra ve'e ra kuacha nchu'a ra .
English
Then he then returned home very happy.
then Sara
he returned ntanchiko ra
his home ve'e ra
home ra
he was very happy kuacha nchu'a ra
Spanish
Y volvió a casa muy feliz.
y Sara
volvió ntanchiko ra
his casa ve'e ra
a casa ra
estaba muy feliz kuacha nchu'a ra




Sara ntsoo so ra in lurru cha tatsi ra uni lurru .
English
Then he rode one donkey and he followed the three donkeys.
then Sara
he rode ntsoo so ra
one in
donkey lurru
and cha
he followed tatsi ra
three uni
donkey lurru
Spanish
Y él montó un burro y siguió los tres burros.
y Sara
él montó ntsoo so ra
un in
burro lurru
y cha
él siguió tatsi ra
tres uni
burro lurru
Ta ntsaa ra sava ichi , cha nikitsaa ra ntaka'vi ra lurru ka .
English
When he was half way along the path, he began to count the donkeys.
when Ta
he arrived ntsaa ra
half way along the path sava ichi
then cha
he began nikitsaa ra
he counted ntaka'vi ra
donkey lurru
Spanish
Cuando llegó a mitad camino, empezó a contar los burros.
cuando Ta
él llegó ntsaa ra
mitad camino sava ichi
entonces cha
él empezó nikitsaa ra
él contó ntaka'vi ra
burro lurru
Cha kuu uni ntaa ti ntsinche'e ra .
English
And he saw that there were only three of them.
and Cha
it was kuu
three uni
exactly ntaa
exactly three of them ntaa
he was seeing ntsinche'e ra
Spanish
Y vió que habían solamente tres de ellos.
y Cha
había kuu
tres uni
exactamente ntaa
exactamente tres de ellos ntaa
él veía ntsinche'e ra
Sara nika'an ra ña kumani in lurru ra , sara nikitsaa ra tsaku ra .
English
Then he realized that one of his donkeys was missing, he then started to cry.
then Sara
he realized nika'an ra
that ña
was missing kumani
one in
his donkey lurru ra
then sara
he started nikitsaa ra
he cried tsaku ra
Spanish
Y se dío cuenta de que falta un de sus burros, y empezó a llorar.
y Sara
él se dió cuenta de nika'an ra
que ña
faltó kumani
un in
su burro lurru ra
y sara
él empezó nikitsaa ra
él lloró tsaku ra




Ta ntatsaa ra ve'e ra , cha nikachi ra nuu ñasi'i ra :
English
When he got home he said to his wife:
when Ta
he arrived ntatsaa ra
he got home ntatsaa ra ve'e ra
his house ve'e ra
then cha
he said nikachi ra
he said to his wife nikachi ra nuu ñasi'i ra
wife ñasi'i
his wife ñasi'i ra
Spanish
Cuando llegó a casa, él dijó a su esposa:
cuando Ta
él llegó ntatsaa ra
él llegó a case ntatsaa ra ve'e ra
su casa ve'e ra
y cha
él dijó nikachi ra
él dijó a su esposa nikachi ra nuu ñasi'i ra
esposa ñasi'i
su esposa ñasi'i ra
Ntakuaan yu kumi lurru , cha vichi ra vaa uni ti kuu vari skuina na in ti .
English
I bought four donkeys and now there are only three of them because they stole one.
I bought Ntakuaan yu
four kumi
donkey lurru
and cha
now vichi
only vaa
four of them (animals) uni ti
there are kuu
because vari
someone stole skuina na
one of them (animals) in ti
Spanish
Yo compré cuatro burros y ahora hay solamente tres porqué me robaron uno de ellos.
compré Ntakuaan yu
cuatro kumi
burro lurru
y cha
ahora vichi
solamente vaa
cuatro de ellos (animales) uni ti
hay kuu
porque vari
alguien robó skuina na
un de ellos (animales) in ti




Cha ntsakui ra vari ntsinia ña inkaa kumi lurru ka kuu , sara nikachia :
English
And he laughed because he saw that there were four donkeys, then he said:
and Cha
he laughed ntsakui ra
because vari
saw ntsinia
that ña
there were inkaa
four kumi
donkey lurru
kuu
what is "kuu" doing here? kuu
then sara
said nikachia
Spanish
Y se rió porque vió que habían cuatro burros y dijó:
y Cha
él se rió ntsakui ra
porque vari
vió ntsinia
que ña
habían inkaa
cuatro kumi
burro lurru
kuu
y sara
dijó nikachia
¡ Vaii !
English
Darn!
darn Vaii
Spanish
¡Caramba!
caramba Vaii
Mee ra nche'e u'un lurru vari in ti yosu , cha uni ti tatsu cha meu kuu u'un ti .
English
I see five donkeys because one of them is (myself(?)), and three of them
I Mee
I see nche'e
five u'un
donkey lurru
because vari
one of them in ti
? yosu
is this "yoso" + "-u"? yosu
and cha
three of them uni ti
follow tatsu
and cha
you are meu kuu
five of them u'un ti
Spanish
Yo veo cinco burros porque uno de ellos es (?), y tres de ellos siguen, y tú haces cinco.
yo Mee
veo nche'e
cinco u'un
burro lurru
porque vari
uno de ellos in ti
yosu
y cha
tres de ellos uni ti
sigue tatsu
y cha
tú eres meu kuu
cinco de ellos u'un ti




Ntaa xeen ka'an kue nivi :
English
Ntaa xeen
GET! Ntaa xeen
say ka'an
the people kue nivi
Spanish
Ntaa xeen
dice ka'an
la gente kue nivi
Kuena chacha su'a nto'i , tono kaa kiti ka ña koo xini ti saan kai .
English
they Kuena
(chacha)? chacha
GET! chacha
like so su'a
happened to him nto'i
as tono
CHECK! tono
(BE?) kaa
CHECK! kaa
animal kiti
that? it? ña
GET! ña
without koo
check! koo
its head xini ti
check! xini ti
as(?) saan
check saan
? kai
CHECK! kai
Spanish
ellos Kuena
chacha
así su'a
passó a él nto'i
tono
kaa
animal kiti
ña
koo
xini ti
saan
kai




Na ntaka'vi ko
English
Let's count
let's count ntaka'vi
Spanish
Contamos
contamos ntaka'vi
¿ Nisa yoo nchiso lurru ?
English
How many sacks is the donkey carrying?
how many Nisa
sack yoo
carries nchiso
donkey lurru
Spanish
¿Cuantos sacos carga el burro?
cuantos Nisa
saco yoo
carga nchiso
burro lurru
Nchiso ti _____________ yoo .
English
It's carrying _______ sacks.
it's carrying Nchiso ti
sack yoo
Spanish
Carga _______ sacos.
carga Nchiso ti
saco yoo
¿ Nisa yoo kantu'u nuu ñu'u ?
English
How many sacks are sitting on the ground?
how many Nisa
sack yoo
sit kantu'u
on nuu
on the ground nuu ñu'u
Spanish
¿Cuantos sacos son situados por la tierra?
cuantos Nisa
saco yoo
son situados kantu'u
en nuu
por la tierra nuu ñu'u
Kantu'u ______ yoo nuu ñu'u .
English
There are ______ sacks on the ground.
sitting Kantu'u
sack yoo
on nuu
ground ñu'u
Spanish
Hay ______ sacos por la tierra.
hay Kantu'u
saco yoo
en nuu
la tierra ñu'u




English
Spanish
Uvi tsi iñu , ¿ nisa kui ?
English
How much does two plus six make?
two Uvi
plus tsi
six iñu
how much nisa
is it kui
Spanish
¿Cuanto igual dos y seis?
dos Uvi
y tsi
seis iñu
cuanto nisa
igual kui
Kui ____________ .
English
Kui
Spanish
Kui
English
Spanish
2 + 6 = ____________
English
Spanish
English
Spanish




Na ntaka'vi ko
English
Let's count Na ntaka'vi
Spanish
Contamos Na ntaka'vi
Uni lurru tsi u'un lurru , ¿ nisa kui ?
English
Three donkeys plus five donkeys, how many does that make?
three Uni
donkey lurru
plus tsi
five u'un
donkey lurru
how many nisa
is it kui
Spanish
Tres burros y cinco burros, ¿cuanto igual?
tres Uni
burro lurru
y tsi
cinco u'un
burro lurru
cuantos nisa
igual kui
Kui ____________ .
English
Kui
Spanish
Kui
English
Spanish




English
Spanish
In lurru tsi u'un lurru , ¿ nisa kui ?
English
One donkey plus five donkeys, how much does that make?
In
lurru
tsi
u'un
lurru
nisa
kui
Spanish
Un burro y cinco burros, ¿cuanto igual?
In
lurru
tsi
u'un
lurru
nisa
kui
Kui ____________ .
English
Spanish
English
Spanish
1 + 5 = ____________
English
Spanish
English
Spanish