Ta kuni ka kitsaa ñayivi , kue sa'va ka ntsikui tono in ntivi .
English
Before the Earth began, frogs used to shaped like an egg.
before Ta kuni
begin kitsaa
Earth ñayivi
frogs kue sa'va
used to be ntsikui
like tono
egg ntivi
Spanish
Antes de la tierra empezó, las ranas tenían la forma de un huevo.
antes Ta kuni
empieza kitsaa
la Tierra ñayivi
las ranas kue sa'va
eran ntsikui
como tono
huevo ntivi
Tiempu saan , amigu va'a ka sa'va ka kuu lochi .
English
At this time, the frog's best friend was the buzzard.
at this time Tiempu saan
best friend amigu va'a
the frog's best friend amigu va'a sa'va
frog sa'va
was kuu
vulture lochi
Spanish
En este tiempo, el mejor amigo de la rana era el zopilote.
en este tiempo Tiempu saan
mejor amigo amigu va'a
mejor amigo de la rana amigu va'a sa'va
rana sa'va
era kuu
zopilote lochi




In kii , amigu lochi nikani sa'va ka ku'in in viko tanta'a .
English
One day the vulture friend invited the frog to go to a wedding party.
one day In kii
friend amigu
vulture lochi
invited nikani
frog sa'va
goes ku'in
wedding party viko tanta'a
Spanish
Un día el amigo zopilote le invitó la rana a ir a una fiesta de boda.
un día In kii
amigo amigu
zopilote lochi
invitó nikani
rana sa'va
va ku'in
fiesta de boda viko tanta'a
Cha viko ka kunkukui nuu suku xeen ka vikó .
English
And the party will be really high up in the clouds.
and Cha
party viko
will be kunkukui
really high up in the clouds nuu suku xeen ka vikó
very high up suku xeen
clouds vikó
Spanish
Y la fiesta va a ser a muy gran altura en las nubes.
y Cha
fiesta viko
va a ser kunkukui
a muy gran altura en las nubes nuu suku xeen ka vikó
muy gran altura suku xeen
nubes vikó
Va'a kunkoo ,
English
That will be good,
good Va'a
will be kunkoo
Spanish
Va a ser bueno,
bueno Va'a
va a ser kunkoo
¡ na'a !
English
come!
come! na'a
Spanish
¡ven!
¡ven! na'a
Nako'on sa'va , kunkusii inu
English
Let's go frog, you'll have a good time.
let's go Nako'on
frog sa'va
you will have fun kunkusii inu
Spanish
Vayamos rana, te vas a gozar.
vamos Nako'on
rana sa'va
te vas a gozar kunkusii inu
nikachi lochi ka .
English
said the buzzard.
nikachi
lochi
ka
Spanish
dijó el zopilote
nikachi
lochi
ka
Va'a ni amigu , nako'on .
English
Perfect friend, let's go.
good Va'a ni
friend amigu
let's go nako'on
Spanish
Bueno amigo, vamos.
bueno Va'a ni
amigo amigu
vamos nako'on
Va'a ni , xchaan nakitsi kiki'in yo .
English
Good, tomorrow I'll come pick you up.
good Va'a ni
tomorrow xchaan
I will come nakitsi
pick up kiki'in
you yo
Spanish
Bueno, mañana vengo para recogerte.
bueno Va'a ni
mañana xchaan
voy a venir nakitsi
recojo kiki'in
te yo




Sara sa'va ka kue nitsita'an inia kaka ña mani .
English
Then the frog didn't want to ask a favor.
then Sara
frog sa'va
kue
it liked nitsita'an inia
ask kaka
ask for a favor kaka ña mani
favor mani
Spanish
Pues el rana no le gustó pedir un favor.
pues Sara
rana sa'va
kue
le gustó nitsita'an inia
pedir kaka
pedir un favor kaka ña mani
favor mani
Cha tono nti'i so kue lochi nchiso kui nto'i ta kua'in , sa'va ka ntakoi kuni ka tuu , ra nintoi ini nto'o amigu ña .
English
And then like (all vultures do it carried a basket?) when it went, the frog got up before sunrise and went inside it's friend's basket.
and Cha
as tono
all nti'i so
vulture lochi
carries nchiso
it kui
basket nto'i
when ta
it goes kua'in
frog sa'va
woke up ntakoi
before sunrise kuni ka tuu
went into nintoi ini
basket nto'o
it's friend's basket nto'o amigu ña
it's friend amigu ña
Spanish
Y pues (como todos los zopilotes cargó una tenate) cuando se fue, el rana se despertó antes del amanecer y se entró en la tenate de su amigo.
y Cha
como tono
todos nti'i so
zopilote lochi
carga nchiso
lo kui
tenate nto'i
cuando ta
se va kua'in
rana sa'va
se despertó ntakoi
antes del amanecer kuni ka tuu
se entró en nintoi ini
tenate nto'o
la tenate de su amigo nto'o amigu ña
su amigo amigu ña




Lochi ka niki'an nto'i ra kua'in ntantuki sa'va ka .
English
The vulture picked up it's basket and went looking for the frog.
vulture Lochi
picked up niki'an
it's basket nto'i
went kua'in
looked for ntantuki
frog sa'va
Spanish
El zopilote recogó su tenate y se fue buscando el rana.
zopilote Lochi
recogó niki'an
su tenate nto'i
se fue kua'in
buscó ntantuki
rana sa'va
Cha nikachi na ve'e sa'va ka ña tsa kua'in , tsa nchatui nuu vikó .
English
And at the frog's house they said he already left, he is already waiting at the party.
and Cha
they said nikachi na
frog's house ve'e sa'va
that ña
already tsa
left kua'in
already tsa
waiting nchatui
at the party nuu vikó
Spanish
Y a la casa del rana dijeron que él ya se fue, y él ya está esperando a la fiesta.
y Cha
dijeron nikachi na
la casa de rana ve'e sa'va
que ña
ya tsa
se fue kua'in
ya tsa
está esperando nchatui
a la fiesta nuu vikó
Sara ntutsi xeen inia ra ntavi .
English
Then his feelings were hurt and he flew away.
then Sara
his feelings were hurt ntutsi xeen inia
flew ntavi
Spanish
Pues sus sentimientos eran heridos.
pues Sara
sus sentimientos esran heridos ntutsi xeen inia
salió volando ntavi




Ta ntsai vikó ka , sara nikee sa'va ka ini nto'o sara nikachia :
English
When he got to the clouds, the frog came out from the basket and said:
when Ta
arrived ntsai
clouds vikó
then sara
came out nikee
frog sa'va
(from) inside ini
basket nto'o
then sara
said nikachia
Spanish
Cuando llegó en las nubes, la rana salió del tenate y dijó:
cuando Ta
llegó ntsai
nubes vikó
pues sara
salió nikee
rana sa'va
(del) interior ini
tenate nto'o
y sara
dijó nikachia
Taku , amigu lochi .
English
Hello my buzzard friend.
hello Taku
friend amigu
vulture lochi
Spanish
Hola mi amigo zopilote.
hola Taku
amigo amigu
zopilote lochi




Amiku sa'va , ¿ a nchanchee inkau yo'o ?
English
Friend frog, have you been here since the early morning?
friend Amiku
frog sa'va
early nchanchee
you are located inkau
here yo'o
Spanish
Amigo rana, ¿tu has estado aqui desde temprano?
amigo Amiku
rana sa'va
temprano nchanchee
estas inkau
aquí yo'o
Saka nuu nikitsaa yu nchatu yo
English
(?) I arrived I waited for you.
Saka
nuu
I arrived nikitsaa yu
I waited nchatu
you yo
Spanish
(?)
Saka
nuu
llegué nikitsaa yu
esperé nchatu
te yo
nikachi sa'va ka .
English
said the frog
said nikachi
frog sa'va
Spanish
dijó la rana
dijó nikachi
rana sa'va




Nii ntuu so ntsika koyi ve'e nuu vikó .
English
They walked all day long to the house in the clouds.
all day long Nii ntuu so
they walked ntsika koyi
house ve'e
in the clouds nuu vikó
house in the clouds ve'e nuu vikó
Spanish
Caminaron todo el día a la casa en las nubes.
todo el día Nii ntuu so
caminaron ntsika koyi
casa ve'e
en las nubes nuu vikó
la casa en las nubes ve'e nuu vikó
Viko ka va'a xeen ntsio , ña ntsio ntsatsia , ntsio yaa .
English
The party was really nice, they ate, there was music.
party Viko
very nice va'a xeen
turned out ntsio
there was food ña ntsio ntsatsia
there was ntsio
music yaa
Spanish
La fiesta fue muy bien, comieron, había música.
fiesta Viko
muy bien va'a xeen
fue ntsio
había comida ña ntsio ntsatsia
había ntsio
música yaa




Ta kuaa ka uni xchaan , sa'va ka nikachia tsi lochi ka :
English
At about 3am, the frog said to the buzzard:
around Ta kuaa
at about Ta kuaa
three uni
morning xchaan
three in the morning uni xchaan
frog sa'va
said nikachia
to tsi
buzzard lochi
Spanish
A aproximamente las tres de la mañana, la rana dijó al zopilote:
aproximamente Ta kuaa
tres uni
mañana xchaan
tres de la mañana uni xchaan
rana sa'va
dijó nikachia
a tsi
zopilote lochi
Amigu , kunu'u yu vari kuni xeen kusu yu .
English
Friend, I'm going to leave because I'm very tired.
friend Amigu
I'm going home kunu'u yu
because vari
I am very tired kuni xeen kusu yu
Spanish
Amigo, voy irme por qué estoy muy cansado.
amigo Amigu
me voy a ir a casa kunu'u yu
porque vari
estoy muy cansado. kuni xeen kusu yu
Va'a ni amigu sa'va .
English
No problem my frog friend.
no problem Va'a ni
friend amigu
frog sa'va
Spanish
Bueno amigo rana.
no hay problema Va'a ni
amigo amigu
rana sa'va
Sana ka'an toko .
English
Talk to you later.
Sana
ka'an
toko
Spanish
Hasta luego.
Sana
ka'an
toko
Sara sa'va ka ntanchiko tuki ini nto'o , ra ntsinchatui takua nakitsaa lochi ka snuu ña ña .
English
And then the frog got back into the basket and waited for the buzzard to leave and to bring it down from the clouds.
they Sara
frog sa'va
returned ntanchiko
returned again ntanchiko tuki
again tuki
inside ini
basket nto'o
waited ntsinchatui
for takua
leave nakitsaa
buzzard lochi
bring down snuu
it ña
there ña
Spanish
Y la rana volvió en el tenate y esperó para el zopilote a partir y bajarlo.
y Sara
rana sa'va
volvió ntanchiko
volvió de nuevo ntanchiko tuki
de nuevo tuki
adentro ini
tenate nto'o
esperó ntsinchatui
para takua
partir nakitsaa
zopilote lochi
baja snuu
lo ña
allí ña
Tsio saan , nikuu ntitsai vi'i , cha ma ntsini lochi ka ña nintoo sa'va ka .
English
And so it happened, when he arrived at his house, that the buzzard didn't know that he had left the frog behind.
so it happened Tsio saan
happened nikuu
arrived ntitsai
it's house vi'i
and cha
didn't know ma ntsini
buzzard lochi
that ña
left behind nintoo
frog sa'va
Spanish
Así sucedió, cuando él llegó a casa, el zopilote no sabía que dejó la rana atrás.
así sucedío Tsio saan
pasó nikuu
llegó ntitsai
su casa vi'i
y cha
no sabía ma ntsini
zopilote lochi
que ña
dejó atrás nintoo
rana sa'va




Inka tuku kii , lochi ka nikana tuki sa'va ka inka tuku viko nuu vikó .
English
Later that day, the buzzard again invited the frog to another party in the clouds.
later that day Inka tuku kii
the next day Inka tuku kii
buzzard lochi
invited nikana
invited again nikana tuki
again tuki
frog sa'va
another inka tuku
party viko
in the clouds nuu vikó
clouds vikó
Spanish
Más tarde en el día, el zopilote le invitó de nuevo la rana a una otra fiesta en las nubes.
zopilote lochi
invitó nikana
invitó de nuevo nikana tuki
de nuevo tuki
rana sa'va
una otra inka tuku
fiesta viko
en las nubes nuu vikó
nubes vikó
Tsio saan , sa'va ka nikee tuki ini nto'o .
English
And so it happened, the frog got out again of the basket again.
so it happened Tsio saan
frog sa'va
got out nikee
got out of the basket again nikee tuki ini nto'o
again tuki
basket nto'o
Spanish
Así sucedío, la rana salió de nuevo del tenate
así sucedío Tsio saan
rana sa'va
salió nikee
salió del tenate de nuevo nikee tuki ini nto'o
de nuevo tuki
tenate nto'o
Sara nikai nuu vikó , cha lochi ka ma ntsinia .
English
And then he climbed up to the clouds and the the buzzard didn't know.
and Sara
went up nikai
climbed up nikai
to the clouds nuu vikó
and cha
buzzard lochi
not ma
didn't know ma ntsinia
Spanish
Y subió a la nubes y el zopilote no sabía.
y Sara
subío nikai
a las nubes nuu vikó
y cha
zopilote lochi
no ma
no sabía ma ntsinia




Ntsika koyi nuu viko ntsain yaa .
English
They were standing (in the clouds | at the party) dancing.
they stood Ntsika koyi
in the clouds nuu viko
dancing ntsain yaa
Spanish
Estaban (en las nubes | a la fiesta) bailando.
estaban en pie Ntsika koyi
en las nubes nuu viko
bailando ntsain yaa
Ta tsa kuu nini sa'va ka nikachia :
English
When it was late the frog said:
when Ta tsa
was kuu
late nini
frog sa'va
said nikachia
Spanish
Quando era tarde la rana dijó:
cuando Ta tsa
era kuu
tarde nini
rana sa'va
dijó nikachia
Sana ka'an toko .
English
See you later.
Sana
ka'an
toko
Spanish
Hasta luego.
Sana
ka'an
toko
Sara nintivi tuki ini nto'o lochi ka .
English
Then he went back inside the buzzard's basket.
then Sara
went inside nintivi
entered nintivi
went back inside nintivi tuki
entered again nintivi tuki
again tuki
inside ini
into the buzzard's basket ini nto'o lochi
the buzzard's basket nto'o lochi
Spanish
Y entró en el tenate del zopilote de nuevo.
y Sara
entró nintivi
entró de nuevo nintivi tuki
de nuevo tuki
adentro ini
en el tenate de zopilote ini nto'o lochi
el tenate de zopilote nto'o lochi




Nikunuu lochi ka ntantuki nto'i takua nu'i vi'i .
English
After some time, the buzzard found his basket in order to go home.
time had passed Nikunuu
found ntantuki
his basket nto'i
in order to takua
goes home nu'i vi'i
Spanish
Después de un rato, el zopilote, encontré su cesta para irse a case.
after some tim Nikunuu
después de un rato Nikunuu
buzzard lochi
zopilote lochi
encontró ntantuki
su tenate nto'i
para takua
va a su casa nu'i vi'i
Cha ntsiko so nui vari ntsain nchu'i yaa .
English
And he was walking around dazed because he was dancing a lot.
and Cha
walked around dazed ntsiko so nui
because vari
danced a lot ntsain nchu'i yaa
Spanish
Y caminaba aturido porque he bailado mucho.
y Cha
caminó aturdido ntsiko so nui
porque vari
bailó mucho ntsain nchu'i yaa
Cha nisana nui nto'i ntaki'an inka nto'o ña iin yachi xiin nto'i .
English
But he mistook the basket and grabbed another basket that was lying near his.
and Cha
he mistook nisana nui
his basket nto'i
picked up ntaki'an
another inka
basket nto'o
that ña
was iin
right next to yachi xiin
it's basket nto'i
Spanish
Pero él se equivocó él de tenate, y agarró otro tenate que estaba cerca del tenate de él.
y Cha
él se equivocó nisana nui
su tenate nto'i
agarró ntaki'an
otro inka
tenate nto'o
que ña
era iin
justo al lado de yachi xiin
cerca de yachi xiin
su tenate nto'i




" Vichi , ¿ nchi kusa'a ?
English
Now what am I going to do?
now Vichi
what nchi
I will do kusa'a
Spanish
Ahora ¿qué voy hacer?
ahora Vichi
que nchi
voy hacer kusa'a
¿ Nixi kunuu ? "
English
How will I get down?
how Nixi
I will get down kunuu
Spanish
¿Como voy a subir?
como Nixi
voy a subir kunuu
, nika'an sa'va ta ntsinia ña nto'i .
English
Said the frog when he saw the basket.
said nika'an
frog sa'va
when ta
saw ntsinia
ña nto'i
nto'i
Spanish
Dijó la rana cuando vio el tenate.
dijó nika'an
rana sa'va
cuando ta
vio ntsinia
ña nto'i
nto'i
Sara nikii ini nto'o sara skanta vi .
English
Sara
nikii
ini
nto'o
sara
skanta
vi
Spanish
Sara
nikii
ini
nto'o
sara
skanta
vi




Ntavi ta sa'va , nikana kavi mancha nuu vikó ni'i xeen niyai nuu ñu'u .
English
The frog flew a lot, and it fell down rapidly from the clouds and fell to the ground.
flew a lot Ntavi ta
frog sa'va
fell nikana kavi
all the way from the clouds mancha nuu vikó
with force ni'i xeen
approached niyai
to the ground nuu ñu'u
ground ñu'u
Spanish
La rana voló mucho, cayó todo el camino de las nubes y cayó a
voló mucho Ntavi ta
rana sa'va
cayó nikana kavi
todo el camino de las nubes mancha nuu vikó
con fuerza ni'i xeen
acerco niyai
a la tierra nuu ñu'u
tierra ñu'u
Tsa'a ña , kue sa'va yee vichi tiyaxi chi'i tsino .
English
Because of that, frogs now are very flat looking as we know them today.
because of that Tsa'a ña
frogs kue sa'va
have yee
today vichi
are very flat tiyaxi chi'i
we know tsino
Spanish
Por eso las ranas hoy en día son muy planas como las conocemos.
por eso Tsa'a ña
las ranas kue sa'va
tienen yee
hoy en día vichi
son muy plana tiyaxi chi'i
conocemos tsino