In | kii | ra | in | ña'á | kua'a | ta | staa | nchai | . |
English | |
One day a woman was making a lot of tortillas. | |
one day | In kii |
once upon a time | In kii |
a | in |
woman | ña'á |
a lot | kua'a ta |
tortillas | staa |
nchai | |
Spanish | |
Érase una vez una mujer hacía muchas tortillas. | |
érase una vez | In kii |
una | in |
mujer | ña'á |
muchas | kua'a ta |
tortillas | staa |
nchai |
In | staa | ka | nikana | kuku | ra | ka'nu | . |
English | |
One tortilla came out thick and big. | |
one | In |
tortilla | staa |
came out | nikana |
thick | kuku |
big | ka'nu |
Spanish | |
Una tortilla salió gueso y grande. | |
una | In |
tortilla | staa |
nikana | |
grueso | kuku |
grande | ka'nu |
Sara | kuni | ná | skunani | ná | ña | : | staa | nti'i | . |
English | |
And then she wanted to name it: fat tortilla. | |
she wants | kuni ná |
she | ná |
she | ná |
she names | skunani ná |
it | ña |
fat tortilla | staa nti'i |
Spanish | |
Y quería llamarla: "tortilla gorda" | |
quiere | kuni ná |
ella | ná |
ella | ná |
llama | skunani ná |
la | ña |
tortilla gorda | staa nti'i |
Staa | nti'i | ka | ra | ma | ntsa'i | mii | katsi | ña'á | ka | . |
English | |
The fat tortilla did not allow itself to get eaten by the woman. | |
fat tortilla | Staa nti'i |
not | ma |
it allows | ntsa'i |
it doesn't allow | ma ntsa'i |
to eat | katsi |
itself | mii |
does not allow the woman to eat him | ma ntsa'i mii ña'á |
does not allow himself to be eaten by the woman | ma ntsa'i mii ña'á |
Spanish | |
La tortilla gorda no se permitió a ser comido por la mujer. | |
tortilla gorda | Staa nti'i |
no | ma |
permite | ntsa'i |
no permite | ma ntsa'i |
comer | katsi |
sí misma | mii |
no permite que la mujer el coma | ma ntsa'i mii ña'á |
no se permite a ser comido por la mujer | ma ntsa'i mii ña'á |
Sara | nikanti | nu | tsio | ra | sketi | kua'in | . |
English | |
Then it jumped off the grill and it ran away. | |
it jumped off the grill | nikanti nu tsio |
it jumped down from the grill | nikanti nu tsio |
it jumped | nikanti |
grill | tsio |
off of the grill | nikanti nu tsio |
it runs away | sketi kua'in |
Spanish | |
Y se saltó del comal y salió corriendo. | |
saltó de la comal | nikanti nu tsio |
se bajó de la comal | nikanti nu tsio |
salió | nikanti |
comal | tsio |
del comal | nikanti nu tsio |
salió corriendo | sketi kua'in |
Sara | ñaña'á | ka | ntatsia | staa | ka | ra | nikani | : |
English | |
And so that woman chased the tortilla and said: | |
that woman | ñaña'á |
chased | ntatsia |
tortilla | staa |
it said | nikani |
Spanish | |
Y entonces la mujer persiguió la tortilla y dijó: | |
aquella mujer | ñaña'á |
persiguió | ntatsia |
tortilla | staa |
dijó | nikani |
¡ | Staa | nti'i | , | kunchatu | , | kuni | yu | katsi | yo | ! |
English | |
Fat tortilla, comeback, I want to eat you! | |
fat tortilla | Staa nti'i |
come back | kunchatu |
I want to eat you | kuni yu katsi yo |
I want to eat | kuni yu |
you | yo |
Spanish | |
¡Tortilla gorda, vuelve, quiero comerte! | |
tortilla gorda | Staa nti'i |
vuelve | kunchatu |
quiero comerte | kuni yu katsi yo |
quiero comer | kuni yu |
te | yo |
Cha | staa | ka | ra | ntsakui | sara | sketi | kua'in | . |
English | |
And then the tortilla laughed and ran away. | |
and | Cha |
tortilla | staa |
laughed | ntsakui |
then | sara |
ran away | sketi kua'in |
Spanish | |
Y la tortilla rió y se fue. | |
y | Cha |
tortilla | staa |
rió | ntsakui |
entonces | sara |
salió corriendo | sketi kua'in |
Kua'in | kayi | ka | sara | ntakita'in | tsi | in | chaa | kuika | ta | . |
English | |
There it went and then it met with a very rich man. | |
it went | Kua'in |
there | kayi |
then | sara |
it met | ntakita'in tsi |
it came across | ntakita'in tsi |
it encounted | ntakita'in tsi |
rich | kuika |
ta | |
a very rich man | chaa kuika ta |
Spanish | |
Se fue y se encontró un hombre muy rico. | |
se fue | Kua'in |
allí | kayi |
y | sara |
se encontró | ntakita'in tsi |
rico | kuika |
ta | |
un hombre muy rico | chaa kuika ta |
Cha | ñáchaa | ka | ra | nchaa | ka | katsia | sara | nikachia | : |
English | |
And then that man (?) to eat the tortilla and said: | |
then | Cha |
that man | ñáchaa |
nchaa | |
to eat | |
then | sara |
he said | nikachia |
Spanish | |
y | Cha |
aquel hombre | ñáchaa |
nchaa | |
comer | |
y | sara |
dijó | nikachia |
¡ | Staa | nti'i | , | kunchatu | , | kuni | yu | katsi | yo | ! |
English | |
Fat tortilla, come back, I want to eat you! | |
fat tortilla | Staa nti'i |
come back | kunchatu |
I want to eat you | kuni yu katsi yo |
I want to eat | kuni yu |
you | yo |
Spanish | |
¡Tortilla gorda, vuelve, quiero comerte! | |
tortilla gorda | Staa nti'i |
vuelve | kunchatu |
quiero comerte | kuni yu katsi yo |
quiero comer | kuni yu |
te | yo |
Cha | staa | ka | ra | ntsakui | sara | kua'in | . |
English | |
And then the tortilla laughed and ran away. | |
then | Cha |
tortilla | staa |
it laughed | ntsakui |
then | sara |
it left | kua'in |
Spanish | |
Y la tortilla rió y se fue. | |
y | Cha |
tortilla | staa |
rió | ntsakui |
y | sara |
se fue | kua'in |
Ntsai | in | ñuu | luu | sara | niya'i | yachi | nuu | inkaa | in | ña'á | ñá | xiko | taku | sara | nikachi | ñaña'á | ka | : |
English | |
It came to a small town and passed by where a woman selling tacos and that woman said: | |
it arrived | Ntsai |
a | in |
a small town | in ñuu luu |
and then | sara |
it approached | niya'i |
near | yachi |
where | nuu |
there is a woman | inkaa in ña'á |
that | ñá |
sells | xiko |
taco | taku |
and then that woman said | sara nikachi ñaña'á ka |
Spanish | |
Y llegó a un pueblo pequeño y se aproximó a un lugar dondé había una mujer que vendía tacos, y la mujer dijó: | |
llegó | Ntsai |
un | in |
un pueblo pequeño | in ñuu luu |
y | sara |
se aproximó | niya'i |
se acercó | niya'i |
cerca | yachi |
donde | nuu |
está una mujer | inkaa in ña'á |
la que | ñá |
vende | xiko |
taco | taku |
y aqulla mujer dijó | sara nikachi ñaña'á ka |
¡ | Staa | nti'i | , | kunchatu | , | kuni | yu | katsi | yo | ! |
English | |
Fat tortilla, come back, I want to eat you! | |
fat tortilla | Staa nti'i |
come back | kunchatu |
I want to eat you | kuni yu katsi yo |
I want to eat | kuni yu |
you | yo |
Spanish | |
¡Tortilla gorda, vuelve, quiero comerte! | |
tortilla gorda | Staa nti'i |
vuelve | kunchatu |
quiero comerte | kuni yu katsi yo |
quiero comer | kuni yu |
te | yo |
Cha | staa | ka | ra | ntsaku | tuki | sara | kua'in | . |
English | |
And the tortilla laughed again and then went. | |
then | Cha |
tortilla | staa |
it laughed again | ntsaku tuki |
then | sara |
it left | kua'in |
Spanish | |
Y la tortilla rió y se fue. | |
y | Cha |
tortilla | staa |
rió de nuevo | ntsaku tuki |
y | sara |
se fue | kua'in |
Ntsai | yuku | ka | sara | ntakita'in | tsi | in | ntiva'u | ñá | tsi'i | soko | . |
English | |
It arrived in the woods and met with a hungry coyote. | |
it arrived | Ntsai |
woods | yuku |
it met | ntakita'in |
with | tsi |
coyote | ntiva'u |
is hungry | tsi'i soko |
Spanish | |
Llegó en el bosque y encontró con un coyote que tenía hambre. | |
él llegó | Ntsai |
el bosque | yuku |
encontró | ntakita'in |
con | tsi |
coyote | ntiva'u |
tiene hambre | tsi'i soko |
Ta | ntsinia | nuu | staa | ka | sara | nikañi | : |
English | |
When he saw the tortilla's face he growled: | |
when | Ta |
it saw | ntsinia |
face | nuu |
the tortilla's face | nuu staa |
then | sara |
it growled | nikañi |
Spanish | |
Cuando él vi la cara de la tortilla él gruñó: | |
cuando | Ta |
vio | ntsinia |
cara | nuu |
la cara de la tortilla | nuu staa |
pues | sara |
él gruñó | nikañi |
— | ¡ | Staa | nti'i | , | kunchatu | , | kuni | yu | katsi | yo | ! |
English | |
Fat tortilla, come back, I want to eat you! | |
fat tortilla | Staa nti'i |
come back | kunchatu |
I want | kuni yu |
I eat | katsi |
I want to eat | kuni yu katsi |
I want to eat you | kuni yu katsi yo |
you | yo |
Spanish | |
¡Tortilla gorda, vuelve, quiero comerte! | |
tortilla gorda | Staa nti'i |
vuelve | kunchatu |
quiero | kuni yu |
como | katsi |
quiero comer | kuni yu katsi |
quiero comerte | kuni yu katsi yo |
te | yo |
Cha | staa | ka | ra | ntsakui | sara | nchika | si'i | . |
English | |
Then the tortilla laughed and then hid. | |
and then | Cha |
it laughed | ntsakui |
then | sara |
it hid itself | nchika si'i |
Spanish | |
Y la tortilla rió y se escondió. | |
y | Cha |
rió | ntsakui |
y | sara |
se escondió | nchika si'i |
Sara | chain | yutu | ka | inkaa | staa | ka | sara | ntsinia | kua'an | in | ñasi'i | luu | tsi | in | tsikavichi | uun | . |
English | |
Then the tortilla was up in a tree and it saw a small girl coming with an empty basket. | |
y | Sara |
among | chain |
tree | yutu |
it was | inkaa |
tortilla | staa |
and then | sara |
it saw | ntsinia |
she comes | kua'an |
she is comming | kua'an |
a small girl came | kua'an in ñasi'i luu |
with | tsi |
basket | tsikavichi |
empty | uun |
Spanish | |
Y la tortilla estaba en un arbol y vio una niña que acercaba con una canasta vacía. | |
then | Sara |
entre | chain |
árbol | yutu |
estaba | inkaa |
tortilla | staa |
y | sara |
vio | ntsinia |
viene | kua'an |
vino una niña pequeña | kua'an in ñasi'i luu |
con | tsi |
canasta | tsikavichi |
vacío | uun |
Ñasi'i | luu | ka | ra | tsi'i | nchu'i | soko | . |
English | |
The little girl was very hungry. | |
girl | Ñasi'i |
that little girl | Ñasi'i luu |
was very hungry | tsi'i nchu'i soko |
Spanish | |
La niña tenía mucho hambre. | |
niña | Ñasi'i |
aqulla pequeña niña | Ñasi'i luu |
tenía mucho hambre | tsi'i nchu'i soko |
Sara | staa | nti'i | ka | nika'in | saan | : |
English | |
Then the fat tortilla said the following: | |
Spanish | |
Y la tortilla gorda dijó así: |
" | Kuni | yu | ña | ñasi'i | luu | yo'o | nakatsia | yu | . | " |
English | |
I want this little girl to eat me. | |
I want | Kuni yu |
that | ña |
that little girl here | ñasi'i luu yo'o |
this | yo'o |
here | yo'o |
nakatsia | |
me | yu |
Spanish | |
Quiero que esta pequeña niña me coma. | |
quiero | Kuni yu |
que | ña |
esta niña aquí | ñasi'i luu yo'o |
esta | yo'o |
que coma | nakatsia |
me | yu |
Sketi | nuu | inkaa | ñasi'i | luu | ka | sara | nikanti | niketi | ini | tsikavichi | ka | . |
English | |
It ran over to the little girl and then jumped and entered the basket. | |
it ran | Sketi |
towards the little girl | nuu inkaa ñasi'i luu ka |
then | sara |
it jumped | nikanti |
it entered | niketi |
in the basket | ini tsikavichi ka |
basket | tsikavichi |
Spanish | |
Corrió hacia la niña y saltó en la canasta. | |
corrió | Sketi |
hacia la niña | nuu inkaa ñasi'i luu ka |
sara | |
saltó | nikanti |
entró en | niketi |
en la canasta | ini tsikavichi ka |
canasta | tsikavichi |