In kii in tina nii kue nitsi'an ki ra nikachi sto'i :
English
One day an old dog that did not howl and his owner said:
one day In kii
a in
dog tina
old nii
not kue
howled nitsi'an
barked nitsi'an
ki
said sto'i
it's owner
Spanish
Un día un perro viejo que no aulló y su dueño dijó:
un día In kii
un in
perro tina
viejo nii
no kue
aulló nitsi'an
ladró nitsi'an
ki
dijó sto'i
su dueño
Ma kua'a ka staa katsia , vari kue tsi'an ki .
English
I will not feed him anymore because he doesn't bark.
will not Ma
I give kua'a
ka
anything to eat staa katsia
because vari
does not kue
bark tsi'an
he ki
Spanish
No voy le dar a comer porque él no ladra.
no Ma
doy kua'a
ka
nada a comer staa katsia
porque vari
no kue
ladra tsi'an
él ki
Natatso ña naku'in .
English
He chased him away.
he chased Natatso
ña
so it left naku'in
Spanish
Lo ahuyentó, y se fue.
ahuyentó Natatso
ña
para que se fue naku'in
Sara ntsini so'o tina ka ntutsi xeen inia ra kua'in .
English
Then his feelings were hurt and then he left.
then Sara
heard ntsini so'o
dog tina
feelings were hurt ntutsi xeen inia
then ra
he left kua'in
Spanish
Y este herió sus sentimientos y entonces se fue.
y Sara
oyó ntsini so'o
perro tina
herió sus sentimientos ntutsi xeen inia
y entonces ra
se fue kua'in




Kua'in mancha yuku ka ntuki tika katsia , vari tsi'i xiin soko .
English
He went up to the forest to look for crickets to eat because he was very hungry.
went Kua'in
up to mancha
to mancha
yuku
up to the forest mancha yuku
into the forest mancha yuku
ka
he looked for ntuki
cricket tika
eats katsia
because vari
he was very hungry tsi'i xiin soko
Spanish
Él fue al bosque para buscar grillos a comer por qué tenía mucho hambre.
se fue Kua'in
al mancha
yuku
al bosque mancha yuku
ka
busquó ntuki
grillo tika
come katsia
porque vari
tenía mucho hambre tsi'i xiin soko
Ta ntsai yuku ka ntakita'in tsi in ntiva'u .
English
When he arrived in the woods he met with a coyote.
when Ta
arrived ntsai
woods yuku
ka
met ntakita'in
with tsi
a in
coyote ntiva'u
Spanish
Cuando lleguó en el bosque, encontró un coyote.
cuando Ta
llegó ntsai
bosque yuku
ka
encontró ntakita'in
con tsi
un in
coyote ntiva'u
¿ Nchii sa'u , ñani ?
English
What are you doing brother?
what Nchii
you are doing sa'u
you do sa'u
brother ñani
friend ñani
Spanish
Qué estas haciendo hermano?
qué Nchii
estas haciendo sa'u
haces sa'u
hermano ñani
compadre ñani
nikachi ntiva'u ka tsian .
English
Said the coyote.
said nikachi
coyote ntiva'u
ka
to him tsian
Spanish
Dijó el coyote.
dijó nikachi
coyote ntiva'u
ka
le tsian
Yo'o ntuku tika katsi vari tsi'i xeen soko , vari sto'o yu nikuntasia yu tsa'a ña nii .
English
I'm looking for crickets to eat here because I'm very hungry. My owner was disgusted with me because I'm old.
here Yo'o
I'm looking for ntuku
cricket tika
I eat katsi
because vari
I'm very hungry tsi'i xeen soko
because vari
owner sto'o
my owner sto'o yu
was disgusted nikuntasia
was fed up nikuntasia
me yu
with me yu
because of the fact that tsa'a ña
I'm old nii
Spanish
Estoy buscando grillos a comer porque tengo mucho hambre. My dueño estaba harto conmigo porque soy viejo.
aquí Yo'o
busco ntuku
estoy buscando ntuku
grillo tika
como katsi
porque vari
tengo much hambre tsi'i xeen soko
porque vari
dueño sto'o
mi dueño sto'o yu
estaba harto nikuntasia
me yu
conmigo yu
por causa de que tsa'a ña
soy viejo nii




Sara nikachi ntiva'u ka :
English
Then the coyote said:
then Sara
said nikachi
coyote ntiva'u
ka
Spanish
Y el coyote dijó:
y Sara
dijó nikachi
coyote ntiva'u
ka
Na'a , nako'on ve'e .
English
Come, let's go home.
come Na'a
let's go nako'on
home ve'e
Spanish
Ven, vamos a casa.
ven Na'a
vamos nako'on
casa ve'e
Nako'on ra katsu kuñu takua nantunti'u .
English
Let's go, you'll eat meat so that you can get fat.
let's go Nako'on
you eat katsu
meat kuñu
so that takua
you can get fat nantunti'u
Spanish
Vamos, vas a comer carne para que engordes.
vamos Nako'on
comes katsu
carne kuñu
para que takua
engordes nantunti'u
Sara nikachi tina ka :
English
Then the dog said:
then Sara
said nikachi
dog tina
ka
Spanish
Y el perro dijó:
y Sara
dijó nikachi
perro tina
ka
Va'a ni , nako'on .
English
Good, let's go.
great Va'a ni
let's go nako'on
Spanish
Bueno, vamos.
bueno Va'a ni
vamos nako'on
Tatsavu .
English
Thank you. Tatsavu
Spanish
Gracias. Tatsavu
Sara ntsa'in ve'e ntiva'u ka .
English
Then they went to the coyote's house.
then Sara
they went ntsa'in
house ve'e
the coyote's house ve'e ntiva'u
ka
Spanish
Y fueron a la casa del coyote.
y Sara
fueron ntsa'in
casa ve'e
la casa del coyote ve'e ntiva'u
ka
Ntsio kueyi na'a xeen sara nikuu mpaa kueyi .
English
They arrived after a long time and then they were friends.
they arrived Ntsio kueyi
long time na'a xeen
then sara
they were nikuu kueyi
friend mpaa
Spanish
Llegaron después de mucho tiempo
llegaron Ntsio kueyi
mucho tiempo na'a xeen
entonces sara
fueron nikuu kueyi
amigo mpaa
Ika va'a ntsitsa'an kueyi , ntsatsi kueyi meeso kiti yuku .
English
There they ate well, they ate all the wild animals of the forest.
there Ika
well va'a
they ate ntsitsa'an kueyi
they ate ntsatsi kueyi
all meeso
animal kiti
forest yuku
the animals of the forest kiti yuku
Spanish
Allí comieron bien, comieron todos los animales del bosque.
allí Ika
bien va'a
ellos comieron ntsitsa'an kueyi
ellos comieron ntsatsi kueyi
todos meeso
animal kiti
bosque yuku
los animales del bosque kiti yuku




Cha in kii nikachi ntiva'u ka :
English
Then one day the coyote said:
and then Cha
one day in kii
said nikachi
coyote ntiva'u
ka
Spanish
Y un día el coyote dijó:
y Cha
un día in kii
dijó nikachi
coyote ntiva'u
ka
Nako'on skuina ko ntikachi nakatso .
English
Let's go snatch a sheep to eat.
let's go Nako'on
we grab skuina ko
sheep ntikachi
let's eat nakatso
we'll eat nakatso
Spanish
Vamos agarrar una oveja para comer.
vamos Nako'on
agarramos skuina ko
oveja ntikachi
vamos a comer nakatso
comamos nakatso
Sara nikachi tina ka :
English
Then the dog said:
then Sara
said nikachi
dog tina
ka
Spanish
Y el perro dijó:
y entonces Sara
dijó nikachi
perro tina
ka
Va'a ni , nako'on .
English
Good, let's go.
good Va'a ni
let's go nako'on
Spanish
Bueno, vamos.
bueno Va'a ni
vamos nako'on
Ra kua'an kueyi .
English
So they went.
then Ra
they went kua'an kueyi
Spanish
Entonces se fueron.
entonces Ra
ellos fueron kua'an kueyi




Ta ntsai in ve'e nuu ntee kue kolo ra nikachi tina ka :
English
When they arrived at a house where turkeys lived, the dog said:
when Ta
arrived ntsai
a in
house ve'e
where nuu
live ntee
turkeys kue kolo
turkey kolo
said nikachi
dog tina
Spanish
Cuando llegaron a una casa dónde viveron guajolotes, el perro dijó:
cuando Ta
llegaron ntsai
un in
casa ve'e
dónde nuu
vive ntee
pavos kue kolo
guajolotes kue kolo
pavo kolo
guajolote kolo
dijó nikachi
perro tina
Naskuina ko kolo yo'o .
English
Let's grab this turkey.
let's grab Naskuina ko
turkey kolo
this yo'o
Spanish
Agarremos este guajolote.
agarremos Naskuina ko
guajolote kolo
pavo kolo
este yo'o
A'an , kue kuni yu katsi kolo
English
No, I don't want to eat turkey.
no A'an
not kue
I want kuni yu
I eat katsi
turkey kolo
Spanish
No, no quiero comer guajolote.
no A'an
no kue
quiero kuni yu
como katsi
guajolote kolo
nikachi ntiva'u ka ,
English
said the coyote
said nikachi
coyote ntiva'u
ka
Spanish
dijó el coyote
dijó nikachi
coyote ntiva'u
ka
sara kua'an kueyi .
English
then they went.
then sara
they went kua'an kueyi
Spanish
y se fueron.
y sara
se fueron kua'an kueyi




Niya'a kueyi yachi in tsaku nuu ntee kue ntucha tsi kue litu ra nikachi tina ka :
English
The approached near a cry in where goats and lambs were, the dog said:
they approached Niya'a kueyi
near yachi
a in
cry tsaku
where nuu
lived ntee
kue
goat ntucha
and tsi
kue
lamb litu
ra
said nikachi
dog tina
ka
Spanish
Se aproximaron un grito cercano dónde vivieron cabras y corderos, u el perro dijó:
se aproximaron Niya'a kueyi
se acercaron Niya'a kueyi
cerca yachi
cercano yachi
un in
grito tsaku
dónde nuu
vivieron ntee
kue
cabra ntucha
y tsi
kue
cordero litu
ra
dijó nikachi
perro tina
ka
Naskuina ko in litu yo'o .
English
Let's grab a lamb here.
let's grab Naskuina ko
a in
lamb litu
here yo'o
Spanish
Agarremos un cordero aquí.
agarramos Naskuina ko
un in
cordero litu
aquí yo'o
A'an , kue kuni yu katsi litu
English
No, I don't want to eat lamb.
no A'an
don't kue
I want kuni yu
I eat katsi
lamb litu
Spanish
No, no quiero comer cordero.
no A'an
no kue
quiero kuni yu
como katsi
cordero litu
nikachi ntiva'u ka ,
English
said the coyote,
said nikachi
coyote ntiva'u
ka
Spanish
dijó el coyote,
dijó nikachi
coyote ntiva'u
ka
sara kua'an kueyi .
English
and then they went on.
and sara
they went kua'an kueyi
Spanish
y se fueron.
y sara
se fueron kua'an kueyi




Ta ntsai nuu iin tsaku ntikachi ra nikachi ntiva'u ka :
English
When the arrived where a sheep was crying, the coyote said:
when Ta
they arrived ntsai
where nuu
a iin
there was iin
cry tsaku
sheep ntikachi
sheep's cry tsaku ntikachi
ra
said nikachi
coyote ntiva'u
ka
Spanish
Cuando llegaron adonde había una oveja gritando, el coyote dijó:
cuando Ta
llegaron ntsai
dónde nuu
un iin
había iin
grito tsaku
oveja ntikachi
grito de oveja tsaku ntikachi
ra
dijó nikachi
coyote ntiva'u
ka
Naki'vi ini tsaku , ntantuku ntikachi nti'i ka .
English
I'll go into the corral and look for where all the sheep are.
I'll enter Naki'vi
inside ini
corral tsaku
into the corral ini tsaku
I look for ntantuku
sheep ntikachi
all nti'i
ka
Spanish
Yo entraré en al coral y buscaré a dónde estan todas las ovejas.
yo voy a entrar Naki'vi
entraré Naki'vi
a dentro ini
corral tsaku
en el corral ini tsaku
busco ntantuku
oveja ntikachi
todos nti'i
ka
Meu kunchau ye'e .
English
I'll guard the door.
I Meu
guard kunchau
door ye'e
Spanish
Vigilo la puerta.
yo Meu
vigilo kunchau
puerta ye'e
Sara nikachi tina ka :
English
Then the dog said:
then Sara
said nikachi
dog tina
ka
Spanish
Y el perro dijó:
y Sara
dijó nikachi
perro tina
ka
A'an , mpaa luu , vari ntikachi yo'o ra sana yu kui .
English
No my small friend, he said, because this sheep belongs to me.
no A'an
friend mpaa
small luu
because vari
he said ntikachi
this yo'o
it belongs to sana kui
it belongs to me sana yu kui
Spanish
No mi amigo pequeño, dijó, porque esta oveja me pertenece.
no A'an
amigo mpaa
pequeño luu
porque vari
dijó ntikachi
este yo'o
pertenece a sana kui
me pertenece sana yu kui
Sara ntiva'u ka tuchii niki'via ra ntasaa xeen tina ka ra ntsi'an ña .
English
Then the coyote became really angry and the dog was barking at it.
then Sara
coyote ntiva'u
with force tuchii
niki'via
was furious ntasaa xeen
dog tina
barked ntsi'an
at it ña
Spanish
Y el coyote estaba furioso y el perro le ladró.
y Sara
coyote ntiva'u
con fuerza tuchii
niki'via
fue furioso ntasaa xeen
perro tina
ladró ntsi'an
le ña




Cha ntukatsi ini sto'o ntikachi , ntaki'in na tutsi'u na sara sketa na .
English
And it began to eat inside the owners sheep, so he (the owner) picked up his rifle and ran.
and Cha
it began to eat ntukatsi
inside ini
the owner of the sheep sto'o ntikachi
picked up ntaki'in na
rifel tutsi'u
his rifel tutsi'u na
then sara
he ran sketa na
Spanish
Y empezó a comer las ovejas del dueño adentro, entonces (el dueño) recogó su rifle y salió corriendo.
y Cha
empezó a comer ntukatsi
adentro ini
el dueño de las ovejas sto'o ntikachi
recogó ntaki'in na
rifle tutsi'u
su rifle tutsi'u na
entonces sara
corrió sketa na
Nikitsaa na nuu iin tsaku ntikachi , cha ta niketa ntiva'u ka ra nikini na ti .
English
He arrived to where there was a sheep crying out and when the coyote got up and then he shot it.
he arrived Nikitsaa na
where nuu
there was iin
a iin
cry tsaku
sheep ntikachi
and cha
when ta
got up niketa
coyote ntiva'u
then ra
he shot nikini na
it ti
Spanish
Llegó adonde había una oveja gritando y al momento que se levantó el coyote, le disparó.
llegó Nikitsaa na
adonde nuu
había iin
un iin
grito tsaku
oveja ntikachi
y cha
al momento que ta
se levantó niketa
coyote ntiva'u
y ra
disparó nikini na
le ti
Ta ntakuni na cha tina na kuu ti sara nikuacha xeen na tsi ti .
English
When he recognized that it was his dog he was really happy.
when Ta
the moment that Ta
he recognized ntakuni na
cha
dog tina
his dog tina na
it (animal) was kuu ti
then sara
he was very happy nikuacha xeen na
very xeen
with tsi
it (animal) ti
Spanish
Al momento que se lo reconoció que era su perro estaba muy contento con él.
al momento que Ta
se reconoció ntakuni na
cha
perro tina
su perro tina na
él (animal) era kuu ti
entonces sara
estaba muy contento nikuacha xeen na
muy xeen
con tsi
él (animal) ti
Ntakuu ini na ti icha'ncha .
English
He began to love it forever.
From then on he loved it forever.
he began to love Ntakuu ini na
from then he loved Ntakuu ini na
it (animal) ti
forever icha'ncha
Spanish
Empezó amarlo para siempre
Desde entonces el lo amaba para siempre.
empezó amar Ntakuu ini na
desde entonces amó Ntakuu ini na
lo (animal) ti
para siempre icha'ncha