Suꞌa kuu ña tsini ñuꞌu chau takua keta kuiin kue tuꞌun yoꞌo :
English
Spanish
In in kue letra tsini ñuꞌu kunkai ini in kue caja luu yoꞌo .
English
only mituꞌun
by itself mituꞌun
box caja
Spanish
solamente mituꞌun
por sí mismo mituꞌun
caja caja
¡ Cha letra ch kunkuachuin in mituꞌun caja luu !
English
only mituꞌun
by itself mituꞌun
box caja
Spanish
solamente mituꞌun
por sí mismo mituꞌun
caja caja
Suꞌa kui :
English
Like this:
Spanish
Así:
Cha letra ña sasiin kue ntusu yoꞌo kuu ñoꞌo :
English
Spanish
Cha tsini ñuꞌu kunkai ini in caja luu yoꞌo ta tsini ñuꞌu chau ña .
English
Spanish
Suꞌa kui :
English
Spanish




Kue kiti
English
Animals
Spanish
Los Animales
Kue tuꞌun kantuꞌu ntaa :
English
to lay flat kantuꞌu ntaa
Horizontal words
Spanish
ponerse plano kantuꞌu ntaa
Palabras horizontales
Kue tuꞌun inchichi :
English
to stand straight up inchichi
Vertical words
Spanish
Palabras verticales




Kue ñaꞌa ña tsachoon
English
we use tsachoon
Things that we use at work
Spanish
usamos tsachoon
Las cosa que usamos en el trabajo
Kue tuꞌun kantuꞌu ntaa :
English
Spanish
Kue tuꞌun inchichi :
English
Spanish




Nixi nani kue ñuu
English
how Nixi
places kue ñuu
place names
Spanish
como Nixi
lugares kue ñuu
nobres de lugares
Kue tuꞌun kantuꞌu ntaa
English
Spanish
Santa María Teposlantongo
English
Spanish
Tinuma de Zaragoza
English
Spanish
El Llano
English
Spanish
Juxtlahuaca
English
Spanish
San Pedro Yososcua
English
Spanish
San Juan Mixtepec
English
Spanish
Oaxaca
English
Spanish
Kue tuꞌun inchichi :
English
Spanish
Tlaxiaco
English
Spanish
Putla
English
Spanish
Río Timbre
English
Spanish
San Lucas
English
Spanish
Tejocotes
English
Spanish
Huajuapan
English
Spanish
Santiago Tiño
English
Spanish




Kue kiti yee yachi veꞌe na
English
live yee
close to yachi
nearby yachi
someone's house veꞌe na
Animals that live close to people's houses
Spanish
habitar yee
cerca de yachi
la casa de alguién veꞌe na
Los animales que viven cerca de la gente
Kue tuꞌun kantuꞌu ntaa :
English
Spanish
Seꞌe ntikachi vi .
English
offspring Seꞌe
sheep ntikachi
it is vi
es vi
It is a baby sheep.
Spanish
bebé Seꞌe
oveja ntikachi
Es una oveja bebé.
Kiti tsaꞌni tiꞌin .
English
kill tsaꞌni
mouse tiꞌin
Animal that kills mice
Spanish
mata tsaꞌni
ratón tiꞌin
Animal que mata los ratones
Tsitu na ti nuu ñuꞌú .
English
they plow Tsitu na
People plow the earth with this animal.
Spanish
aran Tsitu na
La gente aran la tierra con este animal.
Tsaꞌncha ti saꞌma .
English
It (animal) tears clothing.
it (animal) tears Tsaꞌncha ti
Spanish
Él (animal) rasga ropa.
él (animal) rasga Tsaꞌncha ti
Tsatsi ti tintuyu .
English
it (animal) eats Tsatsi ti
squash tintuyu
It (animal) eats squash.
Spanish
él (animal) come Tsatsi ti
chayote tintuyu
Él (animal) come chayote.
Kiti kana ta ntuu .
English
morning ntuu
sings kana
in the morning ta ntuu
The animal crows in the morning.
Spanish
la mañana ntuu
canta kana
en la mañana ta ntuu
El animal canta en la mañana.
Nchiso ti tutu .
English
it (animal) carries Nchiso ti
wood tutu
It (animal) carries wood.
Spanish
él (animal) lleva Nchiso ti
madera tutu
Él (animal) lleva madera.
Kiti tsatsi icha tsikuaa .
English
animal Kiti
eats tsatsi
grass icha
night tsikuaa
It (animal) eats grass at night.
Spanish
animal Kiti
come tsatsi
hierba icha
noche tsikuaa
Él (animal) come la hierba por la noche.
Tsaki ti ntivi .
English
it lays Tsaki ti
egg ntivi
It (animal) lays eggs.
Spanish
ella pone Tsaki ti
huevo ntivi
Ella (animal) pone huevos.
Nana pii vi .
English
Nana
pii
it is vi
Spanish
Nana
pii
es vi
Seꞌe ntucha vi .
English
offspring Seꞌe
goat ntucha
it is vi
It's a baby goat.
Spanish
bebé Seꞌe
cabra ntucha
es vi
Es una cabrita bebé.
Kiti tsiꞌan ta tsikuaa .
English
howls tsiꞌan
at night ta tsikuaa
The animal howls at night.
Spanish
aúlla tsiꞌan
en la noche ta tsikuaa
El animal aúlla en la noche.
Kumi ti tumi ntinchaꞌi cha vixi nchuꞌa ti .
English
it (animal) has Kumi ti
feather tumi
black ntinchaꞌi
and cha
playful vixi
very nchuꞌa
The animal has black feathers and is very playful.
Spanish
él (animal) tiene Kumi ti
pluma tumi
negro ntinchaꞌi
y cha
jugetón vixi
muy nchuꞌa
El animal tiene plumas negras y es muy jugetón.




Kue kuiꞌi tsi kue ntua
English
fruit kuiꞌi
vegitables tsi
Fruits and vegitables
Spanish
fruta kuiꞌi
verduras tsi
Las frutas y verduras
In kuiꞌi luu ntikuaan kui cha kuaꞌa xeen tintui kuu cha yee iñu naꞌnu tu .
English
fruit kuiꞌi
small luu
yellow ntikuaan
it is kui
and cha
red kuaꞌa
dangeous xeen
tintui
naꞌnu
A small, yellow and red fruit that ....
Spanish
fruta kuiꞌi
pequeña luu
amarillo ntikuaan
es kui
y cha
roja kuaꞌa
peligroso xeen
tintui
naꞌnu
Kaꞌnu ta kui ra katsi ta chiꞌi cha ña kuaan kui .
English
eat katsi
Spanish
comer katsi
In kuiꞌi kui ra titsia ntikuaꞌa kui .
English
stomach titsia
It is a fruit and its stomach is red.
Spanish
estómago titsia
Es una fruta y su estómago es rojo.
In yuku kui ra tavia nuu itu ra ita ntintuku kui .
English
plant yuku
in the cornfield nuu itu
grows tavia
flower ita
purple ntintuku
Its a plant and it grows in the corn field and its flowers are purple.
Spanish
planta yuku
en el maízal nuu itu
crece tavia
flor ita
morado ntintuku
Es una planta y crece en el maízal y sus flores son morados.
Yee ña ntikuii a ña ntinchaꞌi .
English
there is Yee
green ntikuii
or a
black ntinchaꞌi
There are green or black ones.
inside titsia
and Cha
And the inside is green.
Spanish
hay Yee
verde ntikuii
o a
negro ntinchaꞌi
Hay verde o negro.
mesocarpio titsia
y Cha
Y el mesocarpio es verde.
Cha titsia kuu ntikuii .
English
there is Yee
green ntikuii
or a
black ntinchaꞌi
There are green or black ones.
inside titsia
and Cha
And the inside is green.
Spanish
hay Yee
verde ntikuii
o a
negro ntinchaꞌi
Hay verde o negro.
mesocarpio titsia
y Cha
Y el mesocarpio es verde.
Ña ntikuaꞌa kui ra taan na ña nuu nchai .
English
it Ña
red ntikuaꞌa
people like taan na
it ña
It is red and people like it on food.
Spanish
él Ña
rojo ntikuaꞌa
la gente le gusta taan na
lo ña
Es roja y la gente le gusta en la comida.
Tsatsi na ña tsi mayonesa tsi yaꞌa .
English
people eat Tsatsi na
it ña
with tsi
mayonesa
and tsi
pepper yaꞌa
People eat it with mayonaise and pepper.
Spanish
la gente come Tsatsi na
lo ña
con tsi
mayonesa
y tsi
pimenta yaꞌa
La gente lo come con mayonesa y pimenta.
Kaꞌnu ta kui ra yee ña ntiyaa a ntikuii ra katsi ta chiꞌi .
English
Spanish
Tikani luu kui ra sata ntikuaan kui .
English
slightly long Tikani luu
back sata
It is slightly long and its back is yellow.
Spanish
un poquito largo Tikani luu
espalda sata
Es un poquito largo y su espalda es amarillo.
In kuiꞌi ntikuaan kui ra ta tsatsi na ña ra chaꞌncha ti yaa na .
English
when ta
eat tsatsi na
bitter chaꞌncha
tongue yaa
It is a fruit and when you eat it it it is bitter on the tongue.
Spanish
quando ta
come tsatsi na
amargo chaꞌncha
lengua yaa
Es una fruta y quando lo come, es amargo en la lengua.
Tsatu xeen kui ra yee ña ntikuii a ntikuaꞌa .
English
spice Tsatu
dangerous xeen
there are yee
or a
It's a dangerous spice and it can be green or red.
Spanish
especia Tsatu
perigroso xeen
hay yee
o a
Es un especia perigrosa y puede ser verde o roja.
In kuiꞌi ntiyaꞌa kui ra yee tanuꞌu luu .
English
fruit kuiꞌi
grey ntiyaꞌa
tanuꞌu
It is a grey fruit and there are small.
Spanish
fruta kuiꞌi
gris ntiyaꞌa
tanuꞌu
In kuiꞌi ntikuaan kui ra titsia inkaa in tintuu .
English
inside titsia
pit tintuu
It is a yellow fruit and a pit is inside.
Spanish
dentro titsia
hoyo tintuu
Es una fruta amarilla y un hoyo está dento
Ntiyaa kui ra tsatu ta xiko ña cha taan na ña nuu nchai .
English
smells spicy tsatu ta
people like taan na
It's white, it's spicy smelling and people like to put it on their food
Spanish
huele a picante tsatu ta
a la gente le gusta taan na
Es blanco, huele a picante y a la gente le gusta ponerlo en la comida.




Iki kuñu
English
The body
Spanish
El cuerpo
English
Spanish
English
Spanish




Kue kiti
English
Animals
Spanish
Los Animales
Kue tuꞌun kantuꞌu ntaa :
English
Spanish
In kiti kaꞌnu vi cha tsitu na ña .
English
big kaꞌnu
it is vi
plow with it tsitu na ña
It is a big animal and people plow with it.
Spanish
grande kaꞌnu
es vi
aran con él tsitu na ña
Es un gran animal y la gente aran con él.
In kiti ntikuaꞌa vi ra skuiꞌni chuun .
English
grabs skuiꞌni
snatches skuiꞌni
steals skuiꞌni
chicken chuun
It is a red animal and it snatches chickens
Spanish
arrebata skuiꞌni
roba skuiꞌni
pollo chuun
Es un animal rojo y arrebata los pollos.
In kiti ntava vi , cha tsika nui nuu kaa kue iñu .
English
wander about nui nuu kaa
thorn iñu
An animal that flies and walks around on the thorns.
Spanish
Tono kaa tiꞌin ita kai , chantikuxi vi .
English
It looks like a skunk (?)
to look like Tono kaa
skunk tiꞌin
to look like ita kai
greyish brown chantikuxi
it is vi
Spanish
Parece una mofeta (?) es marrón grisáceo.
parece a Tono kaa
mofeta tiꞌin
parece a ita kai
marrón grisáceo chantikuxi
es vi
Ntinchaꞌi vi ra ntavi cha tsatsia ntivi chuun .
English
It is black, it flies and it eats chicken's eggs.
it is vi
flies ntavi
eats tsatsia
chicken's eggs ntivi chuun
Spanish
Es negro, vuela y come los huevos de pollo.
es vi
vuela ntavi
come tsatsia
huevos de pollo ntivi chuun
Tono kaa tina vi , cha yii yuku .
English
look like Tono kaa
it vi
lives yii
mountain yuku
It looks like a dog and lives in the mountains.
Spanish
parece a Tono kaa
él (animal) vi
vive yii
montaña yuku
Parece un perro y vive en las montañas.
Ntoꞌo luulu ntiyaa kumia ra kanti .
English
tail Ntoꞌo
small luulu
white ntiyaa
has kumia
jumps kanti
It has a very small white tail and it jumps.
Spanish
cola Ntoꞌo
chiquito luulu
blanco ntiyaa
tiene kumia
salta kanti
Tiene una colita blanca y salta.
Kuaꞌa ta siꞌi nchisi cha yii yuku .
English
a lot Kuaꞌa ta
baby siꞌi
carries nchisi
It carries a lot of babies on it's back and lives in the mountains.
Spanish
muchos Kuaꞌa ta
bebé siꞌi
lleva nchisi
carga nchisi
Lleva muchos bebé en su espalda y vive en las montañas.
Kiti yoꞌo yii yuku ra yee ntikia .
English
this yoꞌo
lives yii
mountain yuku
has yee
horn ntikia
This animal lives in the mountains and has horns.
Spanish
este yoꞌo
vive yii
montaña yuku
tiene yee
cuerna ntikia
Este animal vive en las montañas y tiene cuernas.
Nchaka na kiti yoꞌo tono nchaka na ntikachi .
English
This animal watches over things(?), for example it watches over sheep.
watch over Nchaka
ntikachi
Spanish
cuida Nchaka
vigila Nchaka
ntikachi
In itsi luu vi ra tsatsia nuni .
English
A small creature that eats corn kernals.
animal itsi
creature itsi
it is vi
eats tsatsia
corn kernals nuni
Spanish
Una pequeña criatura que come granos de maíz.
animal itsi
creatura itsi
es vi
come tsatsia
granos de maíz nuni
Kini ta tsaꞌan ta chachi .
English
bad Kini
when ta
smells bad tsaꞌan
poops chachi
craps chachi
shits chachi
It smells bad when it poops.
Spanish
malo Kini
quando ta
apesta tsaꞌan
caca chachi
hace caca chachi
Apesta quando hace caca.
In itsi soꞌo kani vi cha saan so tsika uvi taꞌin .
English
ear soꞌo
long kani
always cha saan
siempre cha saan
walks tsika
its (animal) siblings taꞌin
A creature with long ears and always walks with two others.
Spanish
oreja soꞌo
largo kani
camina tsika
sus (animal) hermanos taꞌin
Una criatura con orejas largas y siempre camina con dos outros.
Itsi luu yoꞌo kanti nuu icha .
English
This small insect jumps in the grass.
Spanish
Este pequeño insecto saltan en la yerba.
In itsi kaꞌnu vi ra kumia tumi .
English
It's a large creature that has feathers.
Spanish
Es una gran criatura que tiene plumas.




Kue nchai ña tsatso
English
food nchai
we eat tsatso
The food that we eat
Spanish
comida nchai
comemos tsatso
La comida qué comemos
Tsaxi na ña nuu koꞌo yuu .
English
they grind Tsaxi Tsaxi
They grind it on a molcajete plate.
Spanish
molen Tsaxi Tsaxi
Se mole este en un molcajete.
Chikaa na moli , kuñu chuun tsi kue ntuva nuu nchai yoꞌo .
English
They put moli, chicken, and herbs on this food.
Spanish
Se pone mole, pollo, y hierbas en este comida.
Yee ta iñu ña ra ntikuii vi .
English
It has thorns and it is green.
Spanish
Tiene espinas y es verde.
Savaꞌa na tucha tsi ñoꞌo cha yee nuu chikaa na ña nuu tintuyu .
English
They make (corn drink) with this one and sometimes it is put in (tintuyu)
Spanish
Savaꞌa na yutsa sara chikaa na moli cha ntatuu na ña tsi ñama .
English
A dough is made and then mole is added and it is wrapped up in a corn husk.
Spanish
Staa vixi .
English
cold vixi
A cold tortilla
Spanish
frío vixi
Una tortilla fría
Tsachuun na ña nuu ntiꞌi nchai .
English
Spanish
Chikaa na ña tsitu tsi kuñu ntikachi .
English
It is put in a ground oven with mutton.
Spanish
Ntikuii vi cha skuachi na ña cha tsaki na ña nuu nchai .
English
It's bright green and it is chopped up and put on food.
Spanish
Tsiꞌi na ña ta vitsi tsini na .
English
They drink it when they feel cold.
Spanish
Kui in ntiki sara xchoꞌo na ña sara ntinchaꞌi kui .
English
seed ntiki
They boil a seed and then it turns black.
Spanish
semilla ntiki
Tsaki chuun ña .
English
lay Tsaki
Chickens lay it.
Spanish
poner (un huevo) Tsaki
Tsatsi na ña ta ntantaꞌa na .
English
It's eaten when people get married.
Spanish
Savaꞌa na nchai a tucha tsi ñoꞌo .
English
or a
hot drink tucha
Food or hot drinks are made with this.
Spanish
o a
bebida caliente tucha
Se hace comida o bebidas calientes con este.
Tsatsi na ña uvi uni chaꞌncha ta kii ta kii .
English
times chaꞌncha ta
per day kii ta kii
It is eaten two to three times a day.
Spanish
veces chaꞌncha ta
al día kii ta kii
Se come este dos o tres veces al día.
Neꞌe na ña nuu yee yoko ñuñu cha vixi nchuꞌi .
English
get Neꞌe
Neꞌe
sweet vixi
It is obtained where there is bees wax and it is very sweet.
Spanish
obtener Neꞌe
Neꞌe
dulce vixi
Savaꞌa na ña tsi panela .
English
It is made with panela.
Spanish
Se hace con panela.
Stutu na iin kini .
English
fry Stutu
skin iin
It is fried with pork rind.
Spanish
freir Stutu
piel iin
Es frito con corteza de cerdo.




Nuu itu
English
Spanish
Nixi tsaꞌnu itu .
English
How Nixi
to grow tsaꞌnu
corn (plant) itu
How to grow corn.
Spanish
Como Nixi
crecer tsaꞌnu
maíz (planta) itu
Como crecer maíz.
Ta skee na satutu na ña .
English
gather satutu
They gather it during the harvest.
Spanish
recoger satutu
Kana xchacha ña cha nchaa ka kui .
English
pour Kana
Spanish
verter Kana
Ta kue kuaꞌa itu , ntoꞌo nchuꞌa na .
English
suffer ntoꞌo
Spanish
sufrir ntoꞌo
Nchaa ka kui nii cha vaꞌa nchuꞌa tsatsia .
English
It's not corn kernals and it tastes very good.
Spanish
Tsachoon ña ta kuskee .
English
we use Tsachoon
we are going to kuskee
We use it when we are going to harvest (corn).
Spanish
usamos Tsachoon
vamos a cosechar kuskee
Lo usamos cuando vamos a cosechar.
Chika vaꞌa na itu ntayaa nuu tu .
English
Spanish
Nikintoi ta skoyo na nii .
English
it is left over Nikintoi
se queda Nikintoi
remove skoyo
quita skoyo
It is left over when the kernals are removed.
Spanish
Se queda quando se quitan los granos de maíz.
Kani ta kukuaꞌa itu ntixi .
English
Spanish
Chikaa na ña nuu cubeta cha skiti na ña tsi kaka .
English
It is put in a cube and boiled with calcium.
Spanish
Tsachuun na ña ta saꞌa na tikoo .
English
make saꞌa
tamales tikoo
We use it to make tamales.
Spanish
hacer saꞌa
tamales tikoo
Lo usamos hacer tamales.
Xita stiki ña ta tsitu na .
English
plow Xita
pull tsitu
The bull pulls it when they are plowing.
Spanish
Xita
arar tsitu
Tsani nchichi na ña nuu itu takua nasiuꞌi kue saa .
English
they put up Tsani nchichi na
so that takua
in order to takua
scare nasiuꞌi
They put it up in the fields to scare the birds.
Spanish
Tsani nchichi na
para que takua
asustar nasiuꞌi
Lo ponen a asustar los pájaros.
Chiꞌi na ña ra tsaꞌnui cha tsaꞌi nii .
English
they plant Chiꞌi na
it grows Chiꞌi na
it gives Chiꞌi na
It is planted, then it grows and provides corn.
Spanish
plantan Chiꞌi na
crece Chiꞌi na
da Chiꞌi na
Vaꞌi chikaa na tsaꞌa itu sara vii ta tsaꞌnui .
English
Spanish
Tsai ta kuntsinu ntixi .
English
It comes when the corn is done.
Spanish
Ta ini xeen kunkiꞌvo titsia takua ntitatu ko .
English
Spanish
Nuu kee vaꞌa nii .
English
where Nuu
to store kee
safe vaꞌa
Where the corn is safely stored.
Spanish
donde Nuu
almacenar kee
seguro vaꞌa
con seguridad vaꞌa
Donde se almacena el maíz con seguridad.




Kue kiti
English
Animals
Spanish
Los Animales
Kiti yee ntiki kaꞌnu .
English
An animal that has a big horn.
Spanish
Un animal que tiene un cuerno grande.
Kiti tsika nuu nuu kue yutu .
English
wander about tsika nuu
An animal that wonders about the trees.
Spanish
pasear por tsika nuu
Un animal que pasea por los arboles.
Kiti sketa kuaꞌa ta .
English
a lot kuaꞌa ta
An animal that runs a lot.
Spanish
mucho kuaꞌa ta
Un animal que corre mucho.
Itsi tsatsi ntiꞌi tukuii .
English
An insect that eats all the green bushes.
Spanish
Un insecto que come todas los arbustos verdes.
Kiti chaꞌncha ntiꞌi saꞌma .
English
shreds chaꞌncha
An animal that shreds all the clothes.
Spanish
desgarra chaꞌncha
Un animal que desgarra todos las ropas.
Kiti kini ntaꞌi tsikuaa .
English
howls ntaꞌi
night tsikuaa
A bad animal that howls at night.
Spanish
aúlla ntaꞌi
la noche tsikuaa
Un animal malo que aúlla por la noche.
Saa tichirru luu .
English
fat tichirru
round tichirru
fluffy tichirru
A little round, fluffy bird.
Spanish
redondo tichirru
gordito tichirru
mullito tichirru
Un pajarito redondo y mullito.
Yee ti titsi chikuii .
English
in the water. titsi chikuii
It lives in the water.
Spanish
en la agua. titsi chikuii
Vive en la agua.
Nchiso ti in cheꞌe sata ti .
English
it (animal) carries Nchiso ti
shell cheꞌe
It carries a shell on its back.
Spanish
él (animal) lleva Nchiso ti
concha cheꞌe
Lleva una concha en su espalda.
Kiti cheꞌe ntoꞌo .
English
bare cheꞌe
An animal with a bare tail.
Spanish
desnuda cheꞌe
Un animal con una coda desnuda.
Kiti tsiꞌi ntsutsa .
English
Spanish
Kumi ti kuaꞌa ta ixi .
English
it (animal) has Kumi ti
alot of kuaꞌa ta
fur ixi
It (animal) has a lot of fur.
Spanish
el (animal) tiene Kumi ti
mucho kuaꞌa ta
pelaje ixi
Tiene much pelaje.
Kiti ntaꞌi ta kunkuu na .
English
cries ntaꞌi
howls ntaꞌi
someone dies kunkuu na
When it howls, someone dies.
Spanish
grita ntaꞌi
aúlla ntaꞌi
alguien muere kunkuu na
Quando grita, alguien muere.
Kiti saꞌa " meꞌe meꞌe " .
English
makes saꞌa
An animal that makes the sound "me'e me'e".
Spanish
hace saꞌa
Un animal que dice "me'e me'e".
Itsi tsika nuu veꞌe na , cha kini kai .
English
walks tsika
on someone's house nuu veꞌe na
and cha
it looks bad kini kai
The creature walks on peoples houses, and looks bad.
Spanish
camina tsika
su la case de alguién nuu veꞌe na
y cha
parece malo kai
La creatura camina su las cases y parece malo.
Itsi ntava veꞌe na cha kini ta saꞌi .
English
An insect that is bad if it comes in your house.
Spanish




Kue kiti ntava
English
Animals that fly
Spanish
Los animales que vuelan
gallina
English
gallina
Spanish
pájaro carpintero
English
Spanish
guajolote
English
guajolote
Spanish
correcaminos
English
Spanish
golondrina
English
golondrina
Spanish
tapacamino
English
tapacamino
Spanish
gallo
English
gallo
Spanish
chara
English
chara
Spanish
tordo
English
tordo
Spanish
rascador
English
Spanish
caracara
English
caracara
Spanish
ágila
English
ágila
Spanish
colibrí
English
colibrí
Spanish
zopilote
English
zopilote
Spanish
codorniz
English
zopilote
Spanish
troglodita
English
Spanish
tortolita
English
Spanish
gavilán
English
Spanish
momoto
English
Spanish
paloma
English
Spanish
cuervo
English
Spanish
picogrueso
English
Spanish
tecolote
English
Spanish
garza
English
Spanish




Kue yutu kuii tsi kue yuku
English
Bushes and Trees
Spanish
Arbustos y Arboles
Yutu yoꞌo tsaꞌi kuiꞌi ntikuaan cha yee kuaꞌa xeen ntikia .
English
yeild tsaꞌi
give fruit tsaꞌi
a lot kuaꞌa
seed ntikia
This tree produces yellow fruits and has a lot of dangerous seeds.
Spanish
produce tsaꞌi
mucho kuaꞌa
semilla ntikia
Este árbol produce frutas amarillas y tiene muchas semillas peligrosas.
Yuku yoꞌo tsaꞌi kuiꞌi luulu ña ntinchaꞌi kui .
English
bush Yuku
produces tsaꞌi
yields tsaꞌi
This bush produces small fruits that are black.
Spanish
arbusto Yuku
produce tsaꞌi
Este arbusto produce frutas pequeñas que son negros.
Tsaꞌnui nuu itu tsi tsa'a tuviñu cha ntaꞌa kuachi lu vi ra tsatsi na ña .
English
sprouts Tsaꞌnui
in the cornfield nuu itu
under the tree ntaꞌa kuachi
they eat tsatsi na
It sprouts in the corn fields and under (trees), and it is small and people eat it.
Spanish
retoña Tsaꞌnui
en la milpa nuu itu
debajo del (árbol) ntaꞌa kuachi
comen tsatsi na
Retoña en la milpa y debajo de los (tipo de árbol), y la gente lo come.
Yutu yoꞌo tsa'i kui'i ntikuii cha iya nchu'i .
English
sour iya
This tree produces very sour green fruit.
Spanish
amarga iya
Este abrból produce fruta verde y muy amarga.
Yutu yoꞌo tsaꞌi kuiꞌi kuachi ntintuku .
English
small kuachi
This tree produces small purple fruit.
Spanish
pequeño kuachi
Este árbol produce fruta pequeña y morada.
Yutu yoꞌo tsaꞌi kuiꞌi ntikuii a ntikuaꞌa cha titsia itsitu so nuni ntikuaꞌa cha taꞌan ta ini na katsi na ti .
English
Spanish
Yuku yoꞌo tsaꞌi kuiꞌi ña tsatu xeen .
English
very spicy tsatu xeen
This tree produces fruit that is very spicy.
Spanish
muy picante tsatu xeen
Este árbol produce fruta muy picante.
Yutu yoꞌo tsaꞌi kuiꞌi ña ntikuaan kuu soi .
English
peel soi
This tree produces fruit that has a yellow peel
Spanish
cáscara
Este árbol produce fruta que tiene una cáscara amarilla.
Yutu yoꞌo tsaꞌi kuiꞌi ña kaa tono limu , cha siin color kui .
English
like tono
similar to tono
lemon limu
different siin
This tree produces fruit that is like a lemon, but that's a different color.
Spanish
como tono
parecido a tono
limón limu
diferente siin
Este árbol produce fruta que es como un limón, pero un color diferente.
Yutu yoꞌo tsaꞌi kuiꞌi luu ntikuaan , cha kai tono manzana luu cha iya ña .
English
sour iya
The tree produces small yellow fruit, which is like a small sour apple.
Spanish
ácido iya
Este árbol produce fruta pequeña y amarilla que parece una pequeña manzana amarga .
Yuku yoꞌo tsaꞌi kuiꞌi ntikuaꞌa cha chikaa na ña nuu nchai .
English
they put chikaa na
food nchai
This tree produces red fruit that people put on their food.
Spanish
ponen chikaa na
comida nchai
Este árbol produce fruta roja y la gente la ponen en su comida.
Yee kaꞌni ntaꞌa tu cha iin iñu ña .
English
has iin
It has big branches and has thorns.
Spanish
tiene iin
Tiene ranas grandes y espinas.
Yutu yoꞌo tsaꞌi kuiꞌi ña inkaa tintuu kaꞌnu titsi .
English
pit tintuu
This tree produces fruit that have a big pit inside.
Spanish
pozo tintuu
Este árból produce fruta que tiene un gran pozo.
Yutu yoꞌo tsaꞌi ntiki ña vaꞌa tsatsi na .
English
tastes good vaꞌa tsatsi
This tree produces a seed that tastes good.
Spanish
sabe bien vaꞌa tsatsi
Este árból produce una semilla que sabe bien.
Yee in ñuu kaꞌnu ña nani tono nania .
English
has the same name nani tono nania
There is a big city with the same name.
Spanish
tiene el mismo nombre nani tono nania
Hay un gran ciudad con el mismo nombre.




Kue kiti yee yuku
English
Animals that live in the mountains.
Spanish
Los animales que viven en las montañas.
Kiti yoꞌo tsaa ta sketa ti ta kunkuyachi ni nuu ti , cha kumi ti tumi .
English
quickly tsaa
tsaa
Spanish
tsaa
tsaa
Itsi yoꞌo kani ta kai cha kue nivi yuꞌu na ti .
English
they scare yuꞌu na
This (insect) is long and people scare it.
Spanish
assustan yuꞌu na
Este (insecto) es longo y la gente le asusta.
Kiti yoꞌo tsatsi ti chiꞌntu .
English
acorn chiꞌntu
This animal eats acorns.
Spanish
belota chiꞌntu
Este animal come belotas.
Tumi kiti yoꞌo kui ntinchaꞌi .
English
The feathers of this animal are black.
Spanish
Las plumas de este animal son negras.
Kiti yoꞌo tsatsi ti icha cha ntañaa so ntiki ti .
English
ntañaa so
This animal eats grass and (hangs) corn
Spanish
ntañaa so
Kiti ntava kui cha tsatsia chuun luulu tsi inka ka kue kiti luu .
English
other inka ka
This animal flies, it eats small chickens and other small animals.
Spanish
otro inka ka
Este animal vuela, él come pollos pequeños y otros animales pequeños.
Kiti yoꞌo ntakaa iin lonto so seꞌe ti sata ti .
English
follow ntakaa
a bunch iin lonto so
This animal has a lot of babies that follow behind it.
Spanish
sigue ntakaa
un puñado iin lonto so
Este animal tiene muchos bebés que le siguen detrás.
Tono kaa chuun ni kaa ti .
English
look like Tono kaa
It looks like a chicken.
Spanish
parece Tono kaa
Parece un pollo.
Kiti yoꞌo kiꞌvi ti nuu yee chuun takua katsi ti ña .
English
enter kiꞌvi
it enters kiꞌvi ti
to eat katsi
in order to takua
It enters the chicken coop to eat them (the chickens).
Spanish
entra kiꞌvi
él entra kiꞌvi ti
comer katsi
para takua
Entra en el gallinero para comerlos (pollos).
Kiti yoꞌo tsatsi ti mee so icha tsikuaa .
English
all mee so
This animal eats all the grass at night.
Spanish
todo mee so
Este animal come toda la hierba por la noche.
Kiti yoꞌo ta kunkoo tina ni kunkoo ti , tia luu so ka ti .
English
look like kunkoo
but tia
however tia
smaller so ka
This animal looks like a dog, but it is much smaller.
Spanish
parece a kunkoo
sin obstante tia
pero tia
más pequeño so ka
menor so ka
Este animal parece un perro, pero es mucho más pequeño.
Kiti ntava kui cha kini kaa ti , cha tsatsi ti mee so kuñu kiti tsa ntsiꞌi .
English
anything mee so
dead ntsiꞌi
Animal that flies, looks ugly, and eats any animal that is already dead.
Spanish
cualquier mee so
muerto ntsiꞌi
Kiti yoꞌo yee cheꞌe ti .
English
it (animal) has a shell yee cheꞌe ti
shell cheꞌe
This animal has a shell.
Spanish
él (animal) tiene una concha yee cheꞌe ti
concha cheꞌe
Este animal tiene una concha.
Ta kaa tsoko ni kaa ti .
English
looks like Ta kaa
acts like ni kaa
but ni
except ni
possum tsoko
It looks and acts like a possum.
Spanish
parece a Ta kaa
se comporta como ni kaa
pero ni
zarigüeya tsoko
Parece y se comorta como zarigüeya.
Kiti yoꞌo koꞌo ixi suku ti ra kaꞌnu ta ti .
English
thick koꞌo
neck suku
This animal has a mane on its neck and is big.
Spanish
grueso koꞌo
cuello suku
Este animal tiene una crín en el cuello y es grande.
Kiti ntava luu kui cha tsaa ta ntava ti cha ta kuntitsaa savi , kee ti .
English
Spanish
Ta kunkoo ni lesu kunkoo ti .
English
it looks like Ta kunkoo
jack rabbit lesu
It looks and acts like a jackrabbit.
Spanish
parece a Ta kunkoo
liebre lesu
Él parece y se comporta como una liebre.
Suu ni icha tsatsi ti cha kani ta soꞌo ti .
English
additionally Suu ni
grass icha
it (animal) eats tsatsi
ear soꞌo
additionally Suu ni
Additionally, it eats grass and has big ears.
Spanish
también Suu ni
hierba icha
él (animal) come tsatsi
oreja soꞌo
también Suu ni
También, él come la hierba y tiene orejas grandes.




Kue itsi luu
English
Insects
Spanish
Insectos
Taꞌvi ti nuu chikuii , cha tuu ti yoo tsikuaa .
English
it (animal) hatches Taꞌvi ti
it (animal) stings tuu ti
us yoo
It hatches in water and it stings us at night.
Spanish
él (animal) incuba Taꞌvi ti
él (animal) pica tuu ti
nos yoo
Incuba en la agua y nos pica por la noche.
Kuu ti in itsi ntinchaꞌi cha ta tsiku tuu ko ti kana nchuꞌa ntutsa ko .
English
It's an insect and when it touches us we grow a pimple.
Spanish
Taꞌvi ti nuu nii cha yee ntsitsi ti .
English
it (animal) hatches Taꞌvi ti
on the corn nuu nii
in the corn nuu nii
corn kernal nii
wing ntsitsi
it (animal) has wings yee ntsitsi ti
It hatches on corn and it has wings.
Spanish
él (animal) incuba Taꞌvi ti
en el maíz nuu nii
ala ntsitsi
él (animal) tiene alas yee ntsitsi ti
Incuba en el maíz y tiene alas.
Tsatsi ti kue ntaꞌa tukuiꞌi cha tsika ti ichi so .
English
It eats the branches of a (?trees) and walks on paths.
Spanish
Come las rana de (type of tree!?) y camina por los caminos.
Kanta ti kue yoso , cha tsita ti suꞌa : Ts ts tssss .
English
It jumps on the fields and sings like this: "Ts ts tssss".
Spanish
Salta en la llanura y canta así: "Ts ts tssss".
Kuaꞌa nchuꞌa tsaꞌa ti kuu cha ntiñuꞌu kuu ti .
English
(?) a lot of feet and is the color of fire.
Spanish
(?) muchos pies y es el color de fuego.
Tsaꞌa ti ntuxi , cha ta tuu ti yoo tutsi nchuꞌa .
English
It gives honey and when it stings us it hurts a lot.
Spanish
Nos da miel y quando él nos pica, duele mucho.
Taꞌvi ti titsi ñuꞌú , cha tsatsi ntiꞌi ti kue yoꞌo kue yuku kuii .
English
It hatches in the ground and eats all the dry corn plants and green herbs.
Spanish
Iin ti xini kue nivi kue tsichi .
English
It hangs over the heads people working in the corn fields.
Spanish
Esta sobre las cabezas de la gente que trabajan en la milpa.
Kanta ti nuu kuꞌu cha ntinchaꞌi kuu ti cha tsatsi na ti .
English
It (insect) jumps in the shrubs, it is black and people eat it.
Spanish
Él (insecto) salta en los arbustos, es negro y la gente lo comen.
Taꞌvi ti ntaꞌa tuyuꞌntu cha yee ti ini iti .
English
It hatches in a (type of tree) and lives in a cocoon.
Spanish
Incuba en un (tipo de árbol) y vive en un capullo.
Yee ti titsi yuú cha inchichi so ti ntoꞌo ti nuu inkaa iñu ña tuu ti .
English
it (animal) lives Yee ti
under rocks titsi yuú
It lives under rocks, its tail stands up and has a stinger and in stings people.
Spanish
él (animal) vive Yee ti
debajo de las piedras titsi yuú
Vive debajo de las piedras, su colo se levanta, tiene un aguijón y pica a la gente.
Ntututu kuaꞌa nchuꞌa ti cha titsi kuaꞌa kuu ti , cha nani tsaꞌa ti .
English
It (insect) gathers a lot, its stomach is red and it has long legs.
Spanish
Él (insecto) recoge much, su estómago es rojo y tiene piernas largas.
Veꞌe ti kuu stuꞌva .
English
spider web stuꞌva
web stuꞌva
It's home is a web.
Spanish
telaraña stuꞌva
Su case es una telaraña.
Yee ti ntaꞌa tuntakua , cha tsatsi na ti .
English
It (insect) lives in the branches of a (type of tree) and people eat it.
Spanish
Vive (insecto) en las ranas de (tipo de árbol) y la gente lo come.
Yee kuaꞌa ti sata tina .
English
often kuaꞌa ti
It often lives on dogs.
Spanish
a menudo kuaꞌa ti
A menudo vive su los perros.
Ntava ti tsikuaa cha ntanchii ñuꞌu ti .
English
night tsikuaa
flash ntanchii
light up ntanchii
light ñuꞌu
It (insect) flies at night and lights up.
Spanish
noche tsikuaa
ilumina ntanchii
luz ñuꞌu
Él (insecto) vuela por la noche y se ilumina.
Kueeni ntava ti cha ntinchaꞌi kuu ti cha iin tsichi ntiyaꞌa titsi ti .
English
slowly Kueeni
it (animal) flies slowly Kueeni ntava ti
it (animal) is black ntinchaꞌi kuu ti
has iin
groove tsichi
brown ntiyaꞌa
its (animal) stomach titsi ti
It (animal) flies slowly, it's black and there are brown grooves on its stomach.
Spanish
despacio Kueeni
él (animal) vuela despacio Kueeni ntava ti
él (animal) es negro ntinchaꞌi kuu ti
tiene iin
ranura tsichi
marrón ntiyaꞌa
su (animal) estómago titsi ti
Vuela despacio, es negro, y tiene ranuras marrones en su estómago.
Tsatsi ti ntaꞌa yavi .
English
it (animal) eats Tsatsi ti
agave stalk ntaꞌa yavi
agave yavi
It (insect) eats agave stalks.
Spanish
él (animal) come Tsatsi ti
tallo de agave ntaꞌa yavi
agave yavi
Él (insecto) come los tallos de agave.
In ntikama ntikuii cha chai tikuxi nuu kuñu .
English
turns into ntikuii
spreads chai
maggot tikuxi
It turns into fly and spreads maggots on flesh.
Spanish
se converte ntikuii
propaga chai
gusano tikuxi
Se convirte en una mosca y propaga gusanos en carne.
Ntastaka na ti nuu kuꞌu sara tavi na ti nuu tsio cha tsatsi na ti .
English
they collect Ntastaka na
in the bushes nuu kuꞌu
on the bushes nuu kuꞌu
bush kuꞌu
they roast tavi na
comal tsio
griddle tsio
People collect them in bushes then they toast them on the griddle and eat it.
Spanish
recogen Ntastaka na
en los arbustos nuu kuꞌu
arbusto kuꞌu
asan tavi na
comal tsio
La gente los recogen en los arbustos, pues los asan en el comal y los comen.
Taꞌvi nchuꞌa ti ta yoko cha ntututu ti nuu yee ña tsatso .
English
when it's hot ta yoko
hot yoko
it (animal) gathers
we eat tsatso
we eat it ña tsatso
A lot of them hatch when it's hot and it gathers where we eat it.
Spanish
quando hace calor ta yoko
calor yoko
él (animal) recoje
comemos tsatso
lo comemos ña tsatso
Taꞌvi ti nuu yutu tsi nuu nii cha tsatsi ti ña .
English
It hatches on trees and on corn and it eat things.
Spanish
Incuba en los árboles y maíz, y come las cosas.
Taꞌvi nchika veꞌe a titsi ñama nii , cha ntiyaꞌa kuu ti , cha tuu ti yoo .
English
roof nchika veꞌe
or a
inside titsi
corn husk ñama nii
inside corn husks titsi ñama nii
it (animal) is brown ntiyaꞌa kuu
it (animal) stings us tuu ti yoo
It hatches on the roof of houses or on corn husks, it is brown, and it stings us.
Spanish
techo nchika veꞌe
o a
dentro titsi
cáscara de maíz ñama nii
dentro de la cáscara de maíz titsi ñama nii
él (animal) es marrón ntiyaꞌa kuu
él (animal) nos pica tuu ti yoo
Incuba en el techo de la case o su la cáscara de maíz, es marrón y nos pica.
Taꞌvi nchuꞌa ti nuu icha cha kiꞌvi ti iin ko cha kata nchuꞌa .
English
and cha
in the grass nuu icha
it enters kiꞌvi ti
our skin iin ko
and cha
itches kata
It hatches a lot on grass and it enters our skin and it itches a lot.
Spanish
y cha
en la hierba nuu icha
entra kiꞌvi ti
nuestro piel iin ko
y cha
kata
Incuba mucho en la hierba, entra el piel y pica mucho.