Ntsio in kii in yakui ntivixi , yii yukú koo sa'mi .
English
One day there was a cold armadillo who lived in the woods without clothes and was always cold.
once upon a time there was Ntsio in kii
one day there lived Ntsio in kii
always cold ntivixi
armadillo yakui
lives yii
woods yukú
without koo
it's clothes sa'mi
Spanish
Érase una vez un armadillo frío que vivía en el bosque sín ropas.
érase una vez Ntsio in kii
siempre frío ntivixi
armadillo yakui
vive yii
bosque yukú
sin koo
su ropas sa'mi
Sara ntakaninia nixi sava'i sa'mi .
English
Then he was thinking about how to make clothes.
he was thinking about ntakaninia
he was worrying about ntakaninia
how nixi
he makes sava'i
his clothes sa'mi
Spanish
Pues él pensaba en cómo hacerse ropas.
pensaba de ntakaninia
se preocupaba de ntakaninia
cómo nixi
hace sava'i
sus ropas sa'mi
Ntantuki yu'a sara nikitsai kikui .
English
He found thread then began to sew.
he found Ntantuki
thread yu'a
then sara
he began nikitsai
he sews kikui
Spanish
Encontró el hilo y empezó a coser.
encontró Ntantuki
hilo yu'a
pues sara
empezó nikitsai
cose kikui
Kiku xeen kiku nchu'i ñantu'i yukú ka .
English
He was sitting in the woods, threading and sewing vigorously.
he/she/it threads Kiku xeen
he/she/it is threading Kiku xeen
he/she/it sews vigorously kiku nchu'i
he/she/it is sewing vigorously kiku nchu'i
sitting nchu'i
the woods ñantu'i
Spanish
Estaba en el bosque enhebrando y cosendo enérgeticamente.
enhebra Kiku xeen
está enhebrando Kiku xeen
cose enérgeticamente kiku nchu'i
sentado nchu'i
el bosque ñantu'i
Nikitsaa in tsoko sara nikachia saan :
English
A possum arrived then he said this:
arrived Nikitsaa
possum tsoko
opossum tsoko
said nikachia
the following saan
Spanish
Llegó una zarigüeya y dijó así:
llegó Nikitsaa
zarigüeya tsoko
dijó nikachia
así saan
¿ Nchi sa'u , mpaa luu ?
English
What are you doing little compadre?
what are you doing? Nchi sa'u
what Nchi
you do sa'u
compadre mpaa
small luu
Spanish
¿Qué estas haciendo compadrito?
¿qué estas haciendo? Nchi sa'u
¿qué haces? Nchi sa'u
qué Nchi
haces sa'u
compadre mpaa
pequeño luu
- Kiku sa'ma -
English
I'm sewing clothes.
I'm sewing Kiku
clothes sa'ma
Spanish
Estoy cosendo ropas.
coso Kiku
estoy cosendo Kiku
ropas sa'ma
nikachi yakui ka .
English
said the armadillo.
Spanish
dijó el armadillo.
- Sara nikachi tsoko ka :
English
Then the possum said:
Spanish
Pues, la zarigüeya dijó:
Kua'a sa'mu , nakiku nachinchee yo .
English
Give me the clothes, I can help you sew.
give Kua'a
your clothes sa'mu
so that I can sew nakiku
so that I can help nachinchee
you yo
Spanish
Dame la ropa, puedo ayudarte coser.
da Kua'a
tus ropas sa'mu
para qué yo cosa nakiku
para qué yo ayude nachinchee
yo
Natsinu sa'mu ra nako'on viko .
English
When the clothes are done, let's go to a party.
when you are done Natsinu
your clothes sa'mu
let's go nako'on
party viko
Spanish
Una vez qué las ropas son terminadas, vamos a la fiesta.
una vez qué termines Natsinu
tus ropas sa'mu
vamos nako'on
fiesta viko




Sara nchinchee tsoko ka yakui ka .
English
Then the possum helped the armadillo.
he/she/it helped nchinchee
Spanish
Pues la zarigüeya ayudó el armadillo.
ayudó nchinchee
Kiku kueyi vari yakui ka ra koo sa'mi .
English
They sewed because the armadillo had no clothes.
they sewed Kiku kueyi
because vari
no koo
none koo
his clothes sa'mi
Spanish
Coseron porqué el armadillo no tenía ropas.
coseron Kiku kueyi
porqué vari
ninguna koo
sus ropas sa'mi
Cha nikitsaa tsoko ka kikui tiku nani nchu'a .
English
And so the possum began to sew and thread for a long time.
and so Cha
he began nikitsaa
he sewed kikui
thread
tiku
a long time nani nchu'a
Spanish
Y pues la zarigüeya empezó coser y enhebrar para un lungo tiempo.
y pues Cha
empezó nikitsaa
cosó kikui
enhebró
tiku
much tiempo nani nchu'a
Sara nikachi yakui ka :
English
Then the armadillo said:
Spanish
Y el armadillo dijó:
Kue va'a kiku ku .
English
You're not sewing well.
not Kue
good va'a
you sew kiku ku
you're sewing kiku ku
Spanish
No estás cosendo bien.
no Kue
bien va'a
coses kiku ku
estás cosendo kiku ku
Kini xeen na'a sa'ma sa'u .
English
The clothes you're making are looking bad.
very bad Kini xeen
look na'a
clothes sa'ma
you are making sa'u
Spanish
Las ropas qué estás haciendo se veen muy malo.
muy malo Kini xeen
verse na'a
las ropas sa'ma
estás haciendo sa'u
Ntakinchai sa'mi kiku mii tiku kuachi .
English
He took the clothes and he began to sew it happily.
he grabbed Ntakinchai
his clothes sa'mi
he sewed kiku
he mii
hapily tiku kuachi
Spanish
Agarró las ropas y él empezó coserlo felizmente.
agrarró Ntakinchai
sus ropas sa'mi
cosó kiku
él mii
felizmente tiku kuachi
Sara ntsinu sa'mi nikuu yakua xeen ña .
English
And then his clothes were done and they got very dirty.
finished ntsinu
his clothes sa'mi
got very dirty nikuu yakua xeen
they ña
Spanish
Y pues, cuando las ropas estaban terminadas, se ensucieron.
acabado ntsinu
sus ropas sa'mi
se ensuciaron nikuu yakua xeen
las ña
Sara nikachi tsoko ka :
English
Then the possum said:
Spanish
Pues dijó la zarigüeya:
Nako'on viko .
English
Let's go to a party.
let's go Nako'on
party viko
Spanish
Vamos a la fiesta.
vamos Nako'on
fiesta viko
Ma ku'un yu , vari kini xeen kaa sa'ma .
English
I won't go because the clothes are really ugly.
I won't go Ma
I will not go Ma
will not Ma
because vari
ugly kini xeen
is kaa
the clothes sa'ma
Spanish
No me voy porqué mis ropas son muy feas.
no me voy Ma
no voy a ir Ma
no Ma
porqué vari
feo kini xeen
es kaa
las ropas sa'ma
Nchaa ntakacha ña
English
Not until I wash them.
until Nchaa
I wash ntakacha
them ña
Spanish
No hasta las lava.
hasta Nchaa
que yo lava ntakacha
las ña
nikachi yakui ka .
English
said the armadillo.
Spanish
dijó el armadillo.
- Kue sa'a ni , nako'on
English
No problem, let's go.
no problem Kue sa'a ni
let's go nako'on
Spanish
No hay problema, vamos.
no hay problema Kue sa'a ni
vamos nako'on
nikachia .
English
he said.
Spanish
dijó.




Niki'in kueyi ichi kua'in .
English
They hit the road and went.
they hit the road Niki'in kueyi ichi
they left kua'in
Spanish
Dieron el camino y se fueron.
dieron el camino Niki'in kueyi ichi
se fueron kua'in
Nikitsaa kuun ta savi .
English
It began to storm.
it began Nikitsaa
to storm kuun ta ta
Spanish
Empezó una tormenta.
empezó Nikitsaa
kuun ta ta
Sara ntuvii sa'mi sara kuachi .
English
Then his clothes were clean and he was happy.
and then Sara
were clean ntuvii
his clothes sa'mi
and then sara
he was happy kuachi
Spanish
Y pues sus ropas estaban limpias y estaba feliz.
y pues Sara
estaban limpas ntuvii
sus ropas sa'mi
y sara
estaba feliz kuachi




Ta ntsai viko ka , nikitsaa kueyi tsain kueyi yaa , ntsi'i kueyi ra ntsinia .
English
When they he arrived at the party, they began to dance, they drank and got drunk.
when Ta
arrived ntsai
the party viko
they started nikitsaa kueyi
they danced tsain kueyi yaa
they drank ntsi'i kueyi
got drunk ntsinia
Spanish
Cuando llegaron a la fiesta empezaron bailar, y bebieron y se emboracharon.
cuando Ta
llegaron ntsai
la fiesta viko
empezaron nikitsaa kueyi
bailaron tsain kueyi yaa
bibieron ntsi'i kueyi
se emboracharon ntsinia
Sara ma nikuni ka tsoko ka ntanchikui tsi yakui ka .
English
And then the possum didn't want to retun with the armadillo.
not ma
wanted nikuni
the possum tsoko
he returns ntanchikui
with tsi
the armadillo yakui
Spanish
Pues la zarigüeya no quería volver a case con el armadillo.
no ma
quería nikuni
la zarigüeya tsoko
vuelve ntanchikui
con tsi
el armadillo yakui




Vatsi ntitsi mitu'un yakui ka .
English
The armadillo quickly went home by himself.
he came Vatsi
quickly ntitsi
by himself mitu'un
by itself mitu'un
the armadillo yakui
Spanish
El armadillo vino rapidamente a casa por se mismo.
vino Vatsi
rapidamente ntitsi
por se mismo mitu'un
el armadillo yakui
Nikitsai kava ka niya'a tsa'i , nikavi niketi mancha ini yuu .
English
He arrived at a rocky area and he slipped, he fell down and rolled all the way down into a ditch.
he arrived Nikitsai
rocky area kava
he slipped niya'a tsa'i
he rolled nikavi
he fell down niketi
until mancha
ditch yuu
into a ditch ini yuu
Spanish
Llegó a una área rocosa y pues resbaló, caía y rodía hasta una zanja.
llegó Nikitsai
área rocosa kava
resbaló niya'a tsa'i
rodó nikavi
rodía nikavi
caió niketi
caía niketi
hasta mancha
zanja yuu
en una zanja ini yuu
Sara ntakoo tuki tsiki tsiki kua'an nui .
English
And then he got back up again and walked and walked and went home.
he got back up ntakoo tuki
get up ntakoo
again tuki
he walked and walked tsiki tsiki
went home kua'an nui
Spanish
Pues se levantó de nuevo, caminó y caminó y se fue a casa.
se levantó de nuevo ntakoo tuki
levantarse ntakoo
de nuevo tuki
caminó y caminó tsiki tsiki
se fue a casa kua'an nui




Ntatsai vi'i kisi si ña vitsi .
English
He got home shivering from the cold.
he arrived Ntatsai
his house vi'i
shivering kisi si
from ña
cold vitsi
Spanish
Llegó a case temblabando del frío.
llegó Ntatsai
su casa vi'i
temblando kisi si
de ña
frío vitsi
Sara ntasta'in ñu'i takua kutunia .
English
Then he started his fire to warm up.
he started a fire ntasta'in ñu'i
in order to takua
so that takua
warm up kutunia
Spanish
Y encendió un fuego para calentarse.
encendió un fuego ntasta'in ñu'i
para takua
se calienta kutunia
Nikuyachia nuu ituu tsio ña ra niki'vi yaa sa'mi .
English
He got close to the burning embers and got ashes on his clothes.
he approached Nikuyachia
he got close Nikuyachia
embers ituu tsio
got on niki'vi
ashes yaa
his clothes sa'mi
Spanish
Se approximó a las brasas y cenizas se pegaron en sus ropas.
se approximó Nikuyachia
brasas ituu tsio
se pegó niki'vi
cenizas yaa
sus ropas sa'mi
Tsa'a ña ntiñu'u kui yee vichi .
English
And that's why today it is the color of ash.
that's why Tsa'a ña
grey ntiñu'u
ash grey color ntiñu'u
it is kui
today yee vichi
Spanish
Y es por eso qué el tiene el color de ceniza hoy en día.
es por eso que Tsa'a ña
gris ntiñu'u
es kui
hoy en día yee vichi