Yo'o ntee uvi ntixi .
English
There are two corn cobs laying here.
here Yo'o
lay ntee
two uvi
corn cob ntixi
Spanish
Hay dos elotes aquí.
aquí Yo'o
acosta ntee
dos uvi
elote ntixi
Ño'o kuu Yesenia .
English
That is Yesenia
that Ño'o
is kuu
Spanish
Esta es Yesenia
esa Ño'o
es kuu
Ño'o kuu Graciela .
English
This is Graciela.
this Ño'o
is kuu
Spanish
Esta es Graciela.
esta Ño'o
es kuu
Tatu nastucha ko ntixi yo'o nuu uvi ñasi'i , ta ian kuntuta'in in ntixi .
English
If we distribute two corn cobs between the girls then they each get one corn.
if Tatu
we divide nastucha ko
corn ntixi
here yo'o
these yo'o
between nuu
two uvi
girl ñasi'i
then ta
each ian
will get kuntuta'in
one in
corn cob ntixi
corn ntixi
Spanish
Se distribuimos dos elotes entre las niñas, entonces cada un entre ellas reciben un elote.
se Tatu
dividamos nastucha ko
elote ntixi
aquí yo'o
this yo'o
entre nuu
dos uvi
niña ñasi'i
entonces ta
cada ian
va a recebir kuntuta'in
recebirá kuntuta'in
un in
elote ntixi
Uvi ntixi ÷ uvi ñasi'i = in ntixi i'iin ñasi'i
English
two Uvi
corn cobs ntixi
two uvi
girl ñasi'i
one in
corn cob ntixi
each i'iin
girl ñasi'i
Spanish
dos Uvi
elotes ntixi
dos uvi
niña ñasi'i
one in
elote ntixi
cada i'iin
niña ñasi'i
2 ÷ 2 = 1
English
Spanish




Yo'o ntee uni xini .
English
There are three hats lying here.
here Yo'o
are lying ntee
three uni
hat xini
Spanish
Hay tres sombreros aquí.
aquí Yo'o
ntee
tres uni
sombrero xini
Yo'o inkaa uni ñasuii .
English
Here there are three boys.
here Yo'o
there are inkaa
three uni
boy ñasuii
Spanish
Aquí estan tres niños.
aquí Yo'o
hay inkaa
tres uni
niño ñasuii
Tatu nastucha ko kue xini nuu ñasuii yo'o , i'iin ñasuii kuntuta'in in xini .
English
If we distribute the hats here to each boy, they each get one hat.
if Tatu
we divide nastucha ko
hat xini
between nuu
boy ñasuii
here yo'o
each i'iin
boy ñasuii
will get kuntuta'in
will recieve kuntuta'in
one in
hat xini
Spanish
Se distribuimos los sombreros aquí a cada niño, los dos reciben un sombrero.
se Tatu
dividamos nastucha ko
sombrero xini
entre nuu
niño ñasuii
aquí yo'o
cada un i'iin
niño ñasuii
va a recibir kuntuta'in
recibirá kuntuta'in
un in
sombrero xini
Uni xini ÷ uni ñasuii = in xini i'iin ñasuii
English
three Uni
hat xini
three uni
boy ñasuii
one in
hat xini
each i'iin
boy ñasuii
Spanish
tres Uni
sombrero xini
tres uni
niño ñasuii
un in
sombrero xini
cada i'iin
niño ñasuii
3 ÷ 3 = 1
English
Spanish
Kuna'u : Dividir kunia kachia stucha ko .
English
Remember: "divide" means to distribute.
remember Kuna'u
divide Dividir
means kunia kachia
to distribute stucha
we distribute stucha ko
Spanish
Recuera: "dividir" significa distribuir.
recuerda Kuna'u
significa kunia kachia
distribuir stucha
distribuimos stucha ko
Nchii numero nikuni nastucha ko ntisa mii cha saan so kunkui in .
English
Where we want to divide a number by itself it will always equal one.
where Nchii
number numero
want nikuni
we divide nastucha ko
ntisa
itself mii
oneself mii
then cha
always saan so
it will be kunkui
one in
Spanish
Cuando queremos dividir un numero por si mismo, siempre egal uno.
cuando Nchii
numero numero
quiere nikuni
dividamos nastucha ko
ntisa
si mismo mii
entonces cha
siempre saan so
va a ser kunkui
será kunkui
uno in




Yo'o ntee kumi chiki .
English
Here there are four cactus pears.
here Yo'o
there are ntee
four kumi
cactus pear chiki
Spanish
Aquí estan cuatro nopales.
aquí Yo'o
hay ntee
cuatro kumi
nopal chiki
Ño'o kuu Lisa .
English
This is Lisa.
this Ño'o
is kuu
Spanish
Esta es Lisa.
esa Ño'o
es kuu
Mitu'un ñasi'i , kunkatsia ntikumi chiki .
English
The girl will eat all four cactus pears by herself.
by oneself Mitu'un
girl ñasi'i
will eat kunkatsia
all four ntikumi
cactus pear chiki
Spanish
La niña va a comer cada de los cuatro nopales por ella misma.
por si mismo Mitu'un
niña ñasi'i
va a comer kunkatsia
comerá kunkatsia
cada de los cuatro ntikumi
nopal chiki
Kumi chiki ÷ in ñasi'i = kumi chiki takua mii
English
four Kumi
cactus pear chiki
one in
girl ñasi'i
four kumi
cactus pear chiki
for takua
her mii
Spanish
cuatro Kumi
nopal chiki
un in
niña ñasi'i
cuatro kumi
nopal chiki
para takua
ella mii
4 ÷ 1 = 4
English
Spanish
Yo'o inkaa u'un ita .
English
Here there are five flowers.
here Yo'o
there are inkaa
five u'un
flower ita
Spanish
Aquí hay cinco flores.
aquí Yo'o
hay inkaa
cinco u'un
flor ita
Ña'a yo'o kuu na Lina .
English
This woman is Lina.
woman Ña'a
this yo'o
is kuu na
Lina Lina
Spanish
Esta mujer es Lina.
mujer Ña'a
esta yo'o
es kuu na
Lina Lina
Mitu'un ña'a yo'o , kuntaki'in nti'u'un ita .
English
This woman will pick all five flowers by herself.
alone Mitu'un
woman ña'a
this yo'o
will collect kuntaki'in
will pick kuntaki'in
all five nti'u'un
flower ita
Spanish
Esta mujer va recoger los cinco flores por ella misma.
solo Mitu'un
mujer ña'a
este yo'o
va a recoger kuntaki'in
recogerá kuntaki'in
los cinco nti'u'un
flor ita
U'un ita ÷ in ñaña'a = u'un ita takua mii
English
five U'un
flower ita
one in
woman ñaña'a
five u'un
flower ita
for oneself takua mii
Spanish
cinco U'un
flor ita
un in
mujer ñaña'a
cinco u'un
flor ita
para ella misma takua mii
5 ÷ 1 = 5
English
Spanish
Kuna'u : Nchii numero nikuni nastucha na nuu mito'on , cha suu numero yo'o kunkukui .
English
Remember when we wanted to divide a number by itself then it will equal the same number.
remember Kuna'u
when Nchii
number numero
wanted nikuni
they divide nastucha na
by nuu
itselft mito'on
then cha
the same suu
number numero
this yo'o
will be kunkukui
Spanish
Recuera que cuando querimos dividir un numero por si mismo, egal el mismo numero.
recuerda Kuna'u
cuando Nchii
numero numero
nikuni
dividan nastucha na
por nuu
se mito'on
entonces cha
el mismo suu
numero numero
este yo'o
va a ser kunkukui
será kunkukui




Yo'o ntee kumi kiche'e .
English
Here are four bones.
here Yo'o
there is ntee
four kumi
bone kiche'e
Spanish
Aquí estan cuatro huesos.
aquí Yo'o
hay ntee
cuatro kumi
hueso kiche'e
Yo'o inkaa uvi tina .
English
Here there are four dogs.
here Yo'o
there is inkaa
two uvi
two tina
Spanish
Aquí hay cuatro perros.
aquí Yo'o
hay inkaa
dos uvi
perro tina
Tatu nastucha ko kue kiche'e nuu uvi tina , ta in tina ntuta'in uvi kiche'e .
English
If we divide the bones between two dogs, then one dog gets two bones.
if Tatu
we divide nastucha ko
the bones kue kiche'e
bone kiche'e
between nuu
two uvi
dog tina
then ta
one in
dog tina
it gets ntuta'in
two uvi
bone kiche'e
Spanish
Se compartimos los huesos entre dos perros, entonces un perro recibe dos huesos.
se Tatu
dividamos nastucha ko
los huesos kue kiche'e
hueso kiche'e
entre nuu
dos uvi
perro tina
entonces ta
un in
perro tina
recibe ntuta'in
dos uvi
hueso kiche'e
Kumi kiche'e ÷ uvi tina = uvi kiche'e i'iin tina
English
four Kumi
bone kiche'e
two uvi
dog tina
two uvi
bone kiche'e
each i'iin
dog tina
Spanish
cuatro Kumi
hueso kiche'e
dos uvi
perro tina
dos uvi
hueso kiche'e
cad i'iin
perro tina
4 ÷ 2 = 2
English
Spanish




Yo'o ntee una nchika .
English
Here are eight plantains.
here Yo'o
there are ntee
eight una
plantain nchika
Spanish
Aquí hay ocho platanos.
aquí Yo'o
hay ntee
ocho una
platano nchika
Yo'o inkaa uvi ñachaa .
English
Here there are two of the men.
here Yo'o
there are inkaa
two uvi
man ñachaa
Spanish
Aquí hay dos hombres.
aquí Yo'o
hay inkaa
dos uvi
hombre ñachaa
Tatu nastucha ko kue nchika nuu uvi ñachaa yo'o , i'iin ñachaa kuntuta'an ra kumi nchika .
English
If we distribute the plantains between the two men here, each one of the men will get four plantains.
if Tatu
we distribute nastucha ko
plantain nchika
between nuu
two uvi
man ñachaa
here yo'o
each i'iin
man ñachaa
will get kuntuta'an ra
four kumi
plantain nchika
Spanish
Se distribuimos los platanos entre aquellos hombres aquí, cada un recibirá cuatro platanos.
se Tatu
distribuyamos nastucha ko
platano nchika
entre nuu
dos uvi
hombre ñachaa
aquí yo'o
cada i'iin
hombre ñachaa
recibirá kuntuta'an ra
va a recibir kuntuta'an ra
cuatro kumi
platano nchika
Una nchika ÷ uvi ñachaa = kumi nchika i'iin ñachaa
English
eight Una
plantain nchika
two uvi
man ñachaa
four kumi
plantain nchika
each i'iin
man ñachaa
Spanish
ocho Una
platano nchika
dos uvi
hombre ñachaa
cuatro kumi
platano nchika
cada i'iin
hombre ñachaa
8 ÷ 2 = 4
English
Spanish
Kuna'u : Nastucha ko in numero nuu uvia , saan so tsa'i sava ntaa numero .
English
Remember: when we distribute a number among two, it always yields exactly half of that number.
remember Kuna'u
we divide Nastucha ko
a in
number numero
by nuu
two uvia
always saan so
yields tsa'i
half sava ntaa
number numero
Spanish
Recuerda: quando distribuimos un número entre dos, siempre produce exactamente la mitad de ese número.
recuerda Kuna'u
dividamos Nastucha ko
un in
numero numero
por nuu
dos uvia
siempre saan so
produce tsa'i
la mitad sava ntaa
numero numero




Yo'o ntee iñu tiki .
English
Here there are six seeds.
here Yo'o
there is ntee
six iñu
seed tiki
Spanish
Aquí hay seis semillas.
aquí Yo'o
hay ntee
seis iñu
semilla tiki
Yo'o inkaa uni choko .
English
Here there are three ants.
here Yo'o
there is inkaa
three uni
ant choko
Spanish
Aquí hay tres hormigas.
aquí Yo'o
hay inkaa
tres uni
hormiga choko
Tatu nastucha ko tiki nuu kue choko yo'o , ta ian kuntuta'in uvi tiki .
English
If we distribute seeds between these ants here, then each one will get two seeds.
if Tatu
we distribute nastucha ko
seed tiki
between nuu
the ants kue choko
ant choko
here yo'o
then ta
each one ian
will recieve kuntuta'in
will get kuntuta'in
two uvi
seed tiki
Spanish
Se distribuimos las semillas entre estas hormigas aquím entonces cada un de ellas recibirá dos semillas.
se Tatu
distribuyamos nastucha ko
semilla tiki
por nuu
las hormigs kue choko
hormiga choko
aquí yo'o
entonces ta
cada un ian
va a recibir kuntuta'in
recibirá kuntuta'in
dos uvi
semilla tiki
Iñu tiki ÷ uni choko = uvi tiki i'iin choko
English
six Iñu
seed tiki
three uni
ant choko
two uvi
seed tiki
each i'iin
ant choko
Spanish
seis Iñu
semilla tiki
tres uni
hormiga choko
dos uvi
demilla tiki
cada i'iin
hormiga choko
6 ÷ 3 = 2
English
Spanish




Yo'o ntee utsi nuni .
English
Here there are ten corn kernals.
here Yo'o
there is ntee
ten utsi
corn kernals nuni
Spanish
Aquí estan diez granos de maíz.
aquí Yo'o
hay ntee
diez utsi
granos de maíz nuni
Yo'o inkaa u'un ti'in
English
Here there are five mice.
here Yo'o
there is inkaa
five u'un
mouse ti'in
Spanish
Aquí están cinco ratónes.
aquí Yo'o
hay inkaa
cinco u'un
ratón ti'in
Tatu nastucha ko nuni nuu kue ti'in yo'o , ta ian kuntuta'in _________ nuni .
English
if Tatu
we distribute nastucha ko
corn kernal nuni
between nuu
the mice kue ti'in
mouse ti'in
here yo'o
then ta
each ian
will get kuntuta'in
kernal nuni
Spanish
se Tatu
distribuyamos nastucha ko
grano de maíz nuni
por nuu
los ratones kue ti'in
ratón ti'in
aquí yo'o
entonces ta
cada ian
va a recibir kuntuta'in
recibirá kuntuta'in
grano nuni
10 ÷ 5 = ____
English
Spanish
¿ Nisa tikuaa kuntuta'an kue ñasi'i tatu nastucha ko una ti nuu kumi ñasi'i ?
English
How many oranges will the girls get if we distribute eight of them between four girls?
how many Nisa
orange tikuaa
will get kuntuta'an
the girls kue ñasi'i
girl ñasi'i
if tatu
we distribute nastucha ko
eight una
eight of them una ti
between nuu
among nuu
four kumi
girl ñasi'i
Spanish
¿Quantas naranjas recibirán las niñas se distribuimos de ellos entre cuatro niñas?
quantos Nisa
naranja tikuaa
va a recebir kuntuta'an
recebirá kuntuta'an
las niñas kue ñasi'i
niña ñasi'i
se tatu
distribuyamos nastucha ko
ocho una
oche de ellos una ti
por nuu
entre nuu
cuatro kumi
niña ñasi'i
8 ÷ 4 = ____
English
Spanish




Tatu nastucha ko iin tintixi nuu uni ñakuachi , i'iin ñakuachi kuntuta'in _______ tintixi .
English
If we distribute nine pomegranate between three children each one of the children will get _______ pomegranate.
if Tatu
we divide nastucha ko
nine iin
pomegranate tintixi
between nuu
three uni
child ñakuachi
each i'iin
child ñakuachi
will recieve kuntuta'in
will get kuntuta'in
pomegranate tintixi
Spanish
Se distribuyamos nueve granadas entre tres niños, cad un de ellos va a recibir _______.
se Tatu
distribuyamos nastucha ko
nueve iin
granada tintixi
entre nuu
tres uni
niño ñakuachi
cada i'iin
niño ñakuachi
va a recibir kuntuta'in
recibirá kuntuta'in
granada tintixi
9 ÷ 3 = ____
English
Spanish
Tatu nastucha ko utsi uvi nuu uni , ¿ nisa kui ?
English
If we divide twelve by three, what does that equal?
if Tatu
we divide nastucha ko
twelve utsi uvi
by nuu
three uni
how much is it? nisa kui
Spanish
Se dividimos doce por tres, quanto hace?
se Tatu
dividamos nastucha ko
doce utsi uvi
por nuu
tres uni
¿quando hace? nisa kui
12 ÷ 3 = ____
English
Spanish




Tatu nastucha ko utsi uvi staa nuu kumi musu , kuntuta'an na _______ staa .
English
If we divide twelve tortillas between four workers, they get _______ tortillas.
if Tatu
we distribute nastucha ko
twelve utsi uvi
tortilla uvi
by staa
four nuu
worker kumi
worker musu
they will get kuntuta'an na
they will recieve kuntuta'an na
tortilla staa
Spanish
Se dividimos doce tortillas entre cuatro trabajadores, reciberán _______ tortillas.
se Tatu
distribuyamos nastucha ko
doce utsi uvi
tortilla uvi
por staa
cuatro nuu
trabajador kumi
trabajador musu
van a recibir kuntuta'an na
recibirán kuntuta'an na
tortilla staa
12 ÷ 4 = ____
English
Spanish
Tatu nastucha ko utsi nuu uvi , ¿ nisa kui ?
English
If we divide ten by two, how much does that make?
if Tatu
we divide nastucha ko
ten utsi
by nuu
two uvi
how much nisa
it is kui
Spanish
Se dividimos diez por dos, ¿quanto hace?
se Tatu
dividamos nastucha ko
diez utsi
por nuu
dos uvi
cuanto nisa
es kui
10 ÷ 2 = ____
English
Spanish




Stucha kue numero ña inkaa nuu ntua sara kunu nchi ntilesu ntuta'in , sara ntana'a in linia takua ta in ta in ntilesu ntane'e ti ntua katsi ti .
English
We divide the numbers that are on the vegitables then you will know which rabbit has it. Then draw a line for each of the rabbit to hop across and find the vegitable and eat it.
we divide Stucha kue
number numero
that ña
is located inkaa
on nuu
vegitable ntua
then sara
so that sara
you know kunu
which nchi
of the rabbits ntilesu
has ntuta'in
then sara
draw ntana'a
a in
line linia
so that takua
ta in ta in
each rabbit ntilesu
it finds ntane'e ti
vegitable ntua
it eats katsi ti
Spanish
Dividamos los numeros que están en las verduras luego vas a saber cual conejo lo tiene. Luego dibuja una linea para cada conejo saltar y encontrar y comer la verdura.
dividimos Stucha kue
numero numero
que ña
está inkaa
su nuu
verdura ntua
y sara
para que sara
sabes kunu
cual nchi
de los conejos ntilesu
tiene ntuta'in
luego sara
dibuja ntana'a
una in
linea linia
para que takua
ta in ta in
cada conejo ntilesu
encontra ntane'e ti
verdura ntua
come katsi ti




Tinu kumia oko pesu .
English
Tinu has twenty pesos.
he has kumia
twenty oko
peso pesu
Spanish
Tinu tiene viente pesos.
tiene kumia
viente oko
peso pesu
Kuu ntakuain ______ pastel .
English
he can Kuu
ntakuain
cake pastel
Spanish
Kuu
ntakuain
pastel pastel
English
Spanish
English
Spanish
English
Spanish
Kuu ntakuain ______ ntoko .
English
he can Kuu
ntakuain
blackberry ntoko
Spanish
puede Kuu
ntakuain
mora ntoko
English
Spanish
English
Spanish
English
Spanish
Kuu ntakuain ______ vasu tucha .
English
he can Kuu
hey buys ntakuain
vase vasu
corn drink tucha
Spanish
puede Kuu
compra ntakuain
vaso vasu
tucha
English
Spanish
English
Spanish
English
Spanish
Kuu ntakuain ______ paa .
English
he can Kuu
he buys ntakuain
bread paa
Spanish
puede Kuu
compra ntakuain
pan paa
English
Spanish
English
Spanish
English
Spanish




Stucha kue numero ña inkaa nuu nchiso lurru yo'o , sara ntachi ta'un ña , takua kunu nchi tsio vee ka .
English
We divide the numbers that are on this donkey's sacks, then add it all up so that you know which side is heavier.
we divide Stucha kue
number numero
that ña
is located inkaa
in nuu
in the donkey's sack nuu nchiso lurru
sack nchiso
the donkey's sack nchiso lurru
donkey lurru
this yo'o
then sara
add ntachi ta'un
put together ntachi ta'un
them ña
so that takua
you know kunu
which nchi
side tsio
heavy vee
heavier vee ka
Spanish
Dividimos los numeros que están en los sacos del burro, luego lo addiciona para que sabes cual lado es el mas pessado.
dividimos Stucha kue
numero numero
que ña
está inkaa
en nuu
in los sacos del burro nuu nchiso lurru
saco nchiso
los sacos del burro nchiso lurru
burro lurru
este yo'o
luego sara
adicione ntachi ta'un
los ña
para que takua
sabes kunu
cual nchi
lado tsio
pesado vee
más pesado vee ka
Tsio sachi ________________
English
left side ________________
side Tsio
left sachi
________________
Spanish
lado izquierdo ________________
lado Tsio
izquierdo sachi
________________
Tsio kua'a ________________
English
right side________________
side Tsio
right kua'a
________________
Spanish
lado derecho ________________
lado Tsio
derecho kua'a
________________
Tsio ________________ kuu ña vee ka .
English
The ________________ side is the heavier.
side Tsio
________________
is kuu
that which is ña
heavy vee
the heaviest ña vee ka
Spanish
El lado ________________ es el más pesado.
lado Tsio
________________
es kuu
lo que es ña
pesado vee
el mas pessado ka vee ka