urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:2fb879f8-6f3e-4639-8caa-2e6b72559436 152

Bi³tin³ ndi⁴ nda³tu'⁴un⁴ lu³chi'⁴i²=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² xa'¹a⁴ ti⁴ ko⁴ndo³ ji¹ndo¹ko⁴. ¿An⁴ tio¹ko⁴ tu³ nda⁴ndo³o³ ti⁴, ya¹kan³, ji¹ndo¹ko⁴ kan⁴ ba³? Tan³ ¿Nda⁴a² tiem⁴pu² ba⁴² ke⁴e⁴=ri⁴? ¿An⁴ xa'⁴an¹ ka¹=na¹ ti⁴in⁴=na²=ri⁴ so⁴ko³ mi⁴i⁴ i⁴yo² so⁴ko³ ti¹su'⁴u⁴ kan⁴? Tan³ ti⁴ ji¹ndo¹ko⁴ kan⁴ o⁴ra² ti⁴in⁴=na²=ri⁴ tin³ ¿nda⁴a⁽²⁾=e² i⁴xa³=na² ji'⁴in⁴=ri⁴ sa³kan⁴ ndi⁴ ku³xi³=na²=ri⁴? I³nda¹⁴ ti⁴ ba³ ke⁴e⁴ ti⁴ kan⁴. Na⁴ ba¹⁴³ ni⁴-xi³xi⁽³⁾=un⁴=ri⁴ kwe⁴nda², ya¹kan³, ka¹³ni⁽³⁾=a² sa¹bi⁴ ndi⁴ nda¹ i³nga² .... ¿Ki⁴xi³ ni¹bi⁴ ja⁴ta²⁴=e³? ¿Sa¹a³ ta'³an² ya'¹bi³=ri⁴ i³in³ litru kan⁴? Ti⁴ ya'³bi³ ba'¹a³ ku⁴u⁴=ri⁴. ¿An⁴ ba'¹a³ ti⁴ ñu'⁴u⁴ ti¹xin³ so⁴ko³ na⁴tu² na¹, na¹, na¹ ja⁴ta³ ku⁴u⁽⁴⁾=e⁴ mi⁴i⁴ ja⁴ta⁽³⁾=e⁴ tan³ ta³ba⁽⁴⁾=e⁴=ri⁴ ku³xi⁽³⁾=o⁴ na⁴tu² tia'¹⁴an² ta¹nda³a² tiem⁴pu² ke³e³=ri⁴ tan⁴² ku⁴u⁴ na⁴ yu³mi⁴ ba⁴² ...? ¿Tan³ na⁴ a¹chi¹ ka¹ ba⁴² tin³? Ndi⁴ ba³ ba¹⁴³ xa'⁴an² bi¹xi¹ ba'¹a³=ri⁴ bi³. I³nga⁽²⁾=e² ndi⁴ ba³ su¹⁴u³ i³in³ nu¹⁴u³ ku⁴u⁴=ri⁴ ti⁴ ke⁴e⁴ ndi'⁴i⁴ kan⁴ ndi⁴ ba³ ja¹ i³nga² ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ su¹⁴u³ ka¹ ji¹ndo¹ko⁴ ba'¹a³ ku⁴u⁴ ka'⁴an⁴ ti⁴ kan⁴. ¿Sa¹a³ na³ni⁽⁴⁾=un⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ya⁽¹⁾=on⁴? ¿Sa¹a³ na³ni⁴ ñu³u²=un⁴? Bi³tĩ³ ndi⁴ nda³tũ'⁴ũ⁴ lu³chỹũ'⁴ũ²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² xa'¹a⁴ ti⁴ ko⁴ndo³ ji¹ndo¹ko⁴. ¿An⁴ tyo¹ko⁴ tu³ nda⁴ndo³o³ ti⁴, ya¹kã³, ji¹ndo¹ko⁴ kã⁴ ba³? Tã³ ¿Nda⁴a² tyem⁴pu² ba⁴² ke⁴e⁴ri⁴? ¿An⁴ xã'⁴ã¹ ka¹nã¹ tĩ⁴ĩ⁴nã²ri⁴ so⁴ko³ mĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo² so⁴ko³ ti¹su'⁴u⁴ kã⁴? Tã³ ti⁴ ji¹ndo¹ko⁴ kã⁴ o⁴ra² tĩ⁴ĩ⁴nã²ri⁴ tĩ³ ¿nde⁴e² i⁴xa³nã² jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ sa³kã⁴ ndi⁴ ku³xi³nã²ri⁴? I³nda¹⁴ ti⁴ ba³ ke⁴e⁴ ti⁴ kã⁴. Nã⁴ ba¹⁴³ nĩ⁴xi³xỹũ⁴ri⁴ kwe⁴nda², ya¹kã³, ka¹³nỹã² sa¹bi⁴ ndi⁴ nda¹ i³nga² .... ¿Ki⁴xi³ nĩ¹bi⁴ ja⁴te²⁴³? ¿Sa¹a³ tã'³ã² ya'¹bi³ri⁴ ĩ³ĩ³ litru kã⁴? Ti⁴ ya'³bi³ ba'¹a³ ku⁴u⁴ri⁴. ¿An⁴ ba'¹a³ ti⁴ ñũ'⁴ũ⁴ ti¹xĩ³ so⁴ko³ nã⁴tu² nã¹, nã¹, nã¹ ja⁴ta³ kwe⁴e⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ja⁴te⁴ tã³ ta³be⁴ri⁴ ku³xyo⁴ nã⁴tu² tỹã'¹⁴ã² ta¹nda³a² tyem⁴pu² ke³e³ri⁴ tã⁴² ku⁴u⁴ nã⁴ yu³mĩ⁴ ba⁴² ...? ¿Tã³ nã⁴ a¹chi¹ ka¹ ba⁴² tĩ³? Ndi⁴ ba³ ba¹⁴³ xã'⁴ã² bi¹xi¹ ba'¹a³ri⁴ bi³. I³nge² ndi⁴ ba³ su¹⁴u³ ĩ³ĩ³ nũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ri⁴ ti⁴ ke⁴e⁴ ndi'⁴i⁴ kã⁴ ndi⁴ ba³ ja¹ i³nga² ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ su¹⁴u³ ka¹ ji¹ndo¹ko⁴ ba'¹a³ ku⁴u⁴ kã'⁴ã⁴ ti⁴ kã⁴. ¿Sa¹a³ nã³nỹũ⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ỹõ⁴? ¿Sa¹a³ nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²⁴? Ji¹ndo¹ko⁴ ndi⁴ se'¹e³ ti¹su'⁴u⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴, ti¹su'⁴u⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ ji⁴ni² mi³i⁴=ri⁴ sa¹a³ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² xi⁴ko⁴=ri⁴ tan³ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ ja⁴-ndu¹ba¹ tu³ ti⁴ kan⁴ ba⁴² ran⁴, an⁴ ya¹, an⁴ ya¹, se¹..., sa¹a³ i⁴xa³=ri⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² tan³ ndu⁴ba⁽¹⁾=e¹ ndi⁴ i⁴yo² po³xa³ su¹⁴u³ i³in³ xia⁴an⁴ ñu'⁴u⁴ ti⁴ kan⁴, ja¹ i³in³ mbo³la³ ñu'⁴u⁴ yo'⁴o⁴ tin³ ka³ta³ tu³ku⁽³⁾=e⁴ nda¹ i³kan⁴ ñu'⁴u⁴ i³nga² mbo³la³, sa³kan⁴ ndi'³i³ sa³kan⁴ ndi'³i³, kwe⁴nda² bolsa ñu'⁴u⁴=ri⁴. Kwe⁴nda² po³xa³ kwe⁴nda² po³xa³ ñu'⁴u⁴=ri⁴ ya¹ tu'¹un³ i⁴sa¹bi⁴ ran⁴, ya¹ kan⁴ ndi⁴ ya¹, tan³ ti⁴ ta⁴ku¹ tu³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ya¹ kan⁴ xi⁴ko¹⁴ xa⁴xi²⁴ ti⁴ kan⁴ o⁴ra², a¹chi¹ ndi⁴ ti⁴ i⁴yo² ma¹ni⁴ tu³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ba³, ya¹ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ si'³i⁴=ri⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ xi⁴ko⁴=ri⁴ nda⁴a² i⁴in⁴ nda⁴a² ku⁴u⁴ ka¹ nu¹⁴u³ ña'¹a³. Tio¹ko⁴ nda⁴ndo³o³=ri⁴ ran⁴. O⁴ra² i³in³ ka⁴ni⁽³⁾=a² sa¹bi⁴ sa³kan⁴ ke⁴e⁴=ri⁴. I³in³ ka⁴ni⁽³⁾=a² sa¹bi⁴ sa³kan⁴ ke⁴e⁴ ti⁴ kan⁴ nda⁴-xi¹nu³ nu¹⁴u³ kwi¹ya¹, kwi¹ya¹ sa³kan⁴ ndi⁴ xu⁴xa³=ri⁴ ran⁴, kwi¹ya¹ xu⁴xa³=ri⁴. Xa'⁴an¹=na¹ ran⁴, xa'⁴an¹=na¹ ji'⁴in⁴ tu⁴ti²⁴, tan³ nda¹⁴³ ñu³u² tu³ ndi⁴ nda¹⁴³ nu¹⁴u³ foco ñu'³u² ba³ ya¹ tu⁴un¹ nu¹⁴u⁽³⁾=e⁴ ka¹a³ ba³ ya¹ ka¹a³ ba⁴² xa⁴ku'¹un³=ri⁴ i⁴xa³=na³. Tan³ ndi⁴ a¹chi¹ ndi⁴ xi¹ka³=ni⁴² ba³=na² ni¹-ti³in³=na²=ri⁴ nda¹ mi³i⁴ so⁴ko³=ri⁴ kan⁴. I³kan⁴ ndi⁴, ya¹kan³, ndo'⁴o⁴ ba³ a¹chi¹ xa⁴xi²⁴=ni⁴² tio¹..., ti⁴ ti¹su'⁴u⁴ xa'¹a⁴=na² ran⁴. Ti⁴ xi⁴kwe'¹e¹ ku⁴u⁴=ri⁴ xa'¹a⁴ se'¹e³=ri⁴, ya¹ kan⁴ ndi⁴ bi³tin³ ndi⁴ nda¹⁴³ xa³ku⁴ ba³ na¹ yu⁴bi²⁴, ke¹³ta³, i³nga² tu³ku⁽³⁾=a² ndi⁴ ja¹ nda¹³-na¹ma³=ni⁴² yu¹⁴bi⁴, ka⁴ni'¹i³ na¹ yu⁴bi²⁴ xi⁴ka³ ja¹³ni¹ku³ ba³ ya¹ kan⁴ xi⁴ka³ i³ni² ji¹ndio⁴si² ba¹⁴ja⁴ ke⁴e⁴ ba'¹a³ ka¹=na¹. Ji¹ndo¹ko⁴ kan⁴ ke⁴e⁴=ri⁴ xa⁴ku'¹un³=ri⁴ tin³ ya⁴tan³=ri⁴ tin³ ja¹⁴³, ya¹kan³, ndi⁴ko³ na¹ si'⁴i²=ri⁴ ran⁴ ki'⁴in⁴=ri⁴ ya'³a⁴ ki'⁴in⁴=ri⁴ ka⁴ni'¹i³=na² ndi⁴ ti¹ku³mi³ *aju** xi⁴xi³=na² ji'⁴in⁴=ri⁴ ka⁴ni'¹i³=na² ndi⁴ ya¹ sa³kan⁴ ti⁴ ba³ ya'³a⁴ ti⁴ ba³ ta⁴xin¹ ji'⁴in⁴=ri⁴. Tan³ ya¹sin⁴=ni⁴² ta'³an² xi⁴xi³ na¹ nda'⁴bi², ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ nda³yu⁴ kwi¹ya¹ xi⁴xi³ na¹ nda'⁴bi². I³nda¹⁴ ti⁴ ba³ ke⁴e⁴ ti⁴ kan⁴. Nda¹ i³nga² ka³ni⁽³⁾=a² sa¹bi⁴ sa³kan⁴ ku³xi³=ra²=ri⁴ ran⁴. Ya¹ kan⁴ ndi⁴ ya¹sin⁴=ni⁴² ta'³an⁽²⁾=e² ran⁴, ya¹ ba¹xi³=na² ja⁴ta²⁴=na² ba⁴² tin³. Ba¹xi³=na² tan⁴² ku⁴u⁴ restaurán ta'⁴bi⁴ yu'³u⁴ ta¹kwi⁴² ka¹a³ ndi⁴ ba¹xi³ chi⁴ñu³=na² xa'¹a⁴=ri⁴ ran⁴. Kwe⁴nda² litru=ri⁴ ja⁴ta²⁴=na² kwa'¹an¹ ji'⁴in⁴=na² ran⁴, an⁴ ko¹⁴o³ ndi⁴ cubeta ndo³o³ ya¹ ku¹mi⁴ .... Cincuenta i⁴xi⁴ko³=na² i³in³ litru kan⁴. Tan³ ya¹ ki¹³xi³ mi³i⁴=na² ta⁴ba⁴=na²=ri⁴ ja¹ bi³tin³ ya¹ ni¹-ki³xi⁽³⁾=o⁴ bi³tin³ ndi⁴ sien⁴tu², sien⁴tu², sien⁴tu² veinte ton⁴. A¹be³, a¹chi¹ ba³, ba³ sien⁴tu², ba³ sien⁴tu² ya'¹bi³ i³in³ platillu ba³ ya¹ i³in³ ko'¹o⁴ kan⁴, ya¹ ja¹ ti⁴ ja¹ i⁴yo² ba'¹a³ ndi⁴ko³ mi³i⁴=na² i³kan⁴ ran⁴. A¹be³, tan³ ya¹ ja⁴ta²⁴=na²=ri⁴ ka¹a³ ndi⁴ sien⁴tu² veinte i³in³ kwa³ti⁴yu². Ti⁴ ja¹ ya'³bi³ ku⁴u⁴=ri⁴, ti⁴ ja¹, ya¹kan³, ke⁴e⁴ kwa'¹an¹ mercado ku⁴u⁴=ri⁴ ka⁴chi² [...] nu¹⁴u³ ya'¹bi³ ran⁴. Ba'¹a³ ba³=ri⁴ i³nda¹⁴=e² ndi⁴ ja¹, ja¹ yo¹o⁴ mayu an⁴ abril tan³ ja¹ ba'¹a³=ri⁴. Ja¹, ja¹ ni¹-xi¹nu³ ba³=ri⁴ nda¹⁴³ ya¹ ta'¹⁴an² ta¹nda³a² tiem⁴pu² ke³e³ ti⁴ ba³=ri⁴, a¹be³ abril mayu kan⁴. Na⁴ a¹chi¹ a¹su³ ba'¹a³ ba³=ri⁴, A¹su³ xa'⁴an² bi¹xi¹ ba³=ri⁴ i³nda¹⁴=e² ndi⁴ ya¹ ka⁴chi² ba⁽³⁾=e⁴ ja¹⁴⁽³⁾=e² ndi⁴ ya¹, ya¹ ku⁴u⁴=ri⁴ ti⁴ ñu'⁴u⁴ ba'¹a³ ba³. Ti⁴ ke⁴e⁴ ya'⁴a¹³ tu³ku³ ndi⁴ ja¹ ba¹⁴³ ya¹sin⁴ tu³ku³ ti⁴ kan⁴, a¹chi¹ be'³e³=ndu² kan⁴ ke⁴e⁴=ri⁴ i⁴yo² a³ma³ ndi⁴ nda¹ agosto ke⁴e⁴=ri⁴ kan⁴ tan³ ba¹⁴³ ya¹sin⁴ ka¹ tu³ku³=ri⁴ ja¹ ya'⁴a¹³, ja¹ ya'⁴a¹³ ku'³ba² ji'⁴in⁴=ri⁴. Ti⁴ ke⁴e⁴ mi³i⁴ o⁴ra², o⁴ra² ya¹ sa¹bi⁴ nu¹⁴u³ ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ ti⁴, ti⁴ ya¹sin⁴. Ji¹ndo¹ko⁴ ba'¹a³ ku⁴u⁴ ba³=ri⁴ i³nda¹⁴=e² ndi⁴ ti⁴, tan⁴² i⁴yo² ti⁴ ya'⁴a¹³ tiem⁴pu² ji'⁴in⁴ i⁴yo²=ri⁴ ran⁴, xa¹ xu¹³xa³ ya'⁴a¹³=ni⁴²=ri⁴ ran⁴, a¹be³ ja¹ xu⁴xa³=ni⁴²=ri⁴. Ya¹ kan⁴ ndi⁴ ni³ ba¹⁴³ ya¹sin⁴ ka¹=ri⁴ tan⁴² tiem⁴pu² ña'¹a³ ba³ ti⁴ kan⁴ nda⁴i³ka⁴=ri⁴ ke³e³=ri⁴. Victorino Ramos Rómulo. U¹bi¹ xi³ko³ u¹xi¹ i³in³ kwi¹ya¹=yu¹. Ñu³u² I³ta² Ta¹³ni². Ji¹ndo¹ko⁴ ndi⁴ se'¹e³ ti¹su'⁴u⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴, ti¹su'⁴u⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ ji⁴nĩ² mĩ³ĩ⁴ri⁴ sa¹a³ nde⁴e² ba⁴² xi⁴ko⁴ri⁴ tã³ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ ja⁴ndu¹ba¹ tu³ ti⁴ kã⁴ ba⁴² rã⁴, ã⁴ ya¹, ã⁴ ya¹, se¹..., sa¹a³ i⁴xa³ri⁴ jỹã'⁴ã² tã³ ndu⁴be¹ ndi⁴ i⁴yo² po³xa³ su¹⁴u³ ĩ³ĩ³ xỹã⁴ã⁴ ñũ'⁴ũ⁴ ti⁴ kã⁴, ja¹ ĩ³ĩ³ mbo³la³ ñũ'⁴ũ⁴ yo'⁴o⁴ tĩ³ ka³ta³ tu³kwe⁴ nda¹ i³kã⁴ ñũ'⁴ũ⁴ i³nga² mbo³la³, sa³kã⁴ ndi'³i³ sa³kã⁴ ndi'³i³, kwe⁴nda² bolsa ñũ'⁴ũ⁴ri⁴. Kwe⁴nda² po³xa³ kwe⁴nda² po³xa³ ñũ'⁴ũ⁴ri⁴ ya¹ tũ'¹ũ³ i⁴sa¹bi⁴ rã⁴, ya¹ kã⁴ ndi⁴ ya¹, tã³ ti⁴ ta⁴ku¹ tu³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ya¹ kã⁴ xi⁴ko¹⁴ xa⁴xi²⁴ ti⁴ kã⁴ o⁴ra², a¹chi¹ ndi⁴ ti⁴ i⁴yo² mã¹nĩ⁴ tu³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ba³, ya¹ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ si'³i⁴ri⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ xi⁴ko⁴ri⁴ nda⁴a² ĩ⁴ĩ⁴ nda⁴a² ku⁴u⁴ ka¹ nũ¹⁴ũ³ ñã'¹ã³. Tyo¹ko⁴ nda⁴ndo³o³ri⁴ rã⁴. O⁴ra² ĩ³ĩ³ ka⁴nỹã² sa¹bi⁴ sa³kã⁴ ke⁴e⁴ri⁴. I³ĩ³ ka⁴nỹã² sa¹bi⁴ sa³kã⁴ ke⁴e⁴ ti⁴ kã⁴ nda⁴xi¹nũ³ nũ¹⁴ũ³ kwi¹ya¹, kwi¹ya¹ sa³kã⁴ ndi⁴ xu⁴xa³ri⁴ rã⁴, kwi¹ya¹ xu⁴xa³ri⁴. Xã'⁴ã¹nã¹ rã⁴, xã'⁴ã¹nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ tu⁴ti²⁴, tã³ nda¹⁴³ ñũ³ũ² tu³ ndi⁴ nda¹⁴³ nũ¹⁴ũ³ foco ñũ'³ũ² ba³ ya¹ tũ⁴ũ¹ ndwe¹⁴e⁴ ka¹a³ ba³ ya¹ ka¹a³ ba⁴² xa⁴kũ'¹ũ³ri⁴ i⁴xa³nã³. Tã³ ndi⁴ a¹chi¹ ndi⁴ xi¹ka³nĩ⁴² ba³nã² nĩ¹tĩ³ĩ³nã²ri⁴ nda¹ mĩ³ĩ⁴ so⁴ko³ri⁴ kã⁴. I³kã⁴ ndi⁴, ya¹kã³, ndo'⁴o⁴ ba³ a¹chi¹ xa⁴xi²⁴nĩ⁴² tyo¹..., ti⁴ ti¹su'⁴u⁴ xa'¹a⁴nã² rã⁴. Ti⁴ xi⁴kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ri⁴ xa'¹a⁴ se'¹e³ri⁴, ya¹ kã⁴ ndi⁴ bi³tĩ³ ndi⁴ nda¹⁴³ xa³ku⁴ ba³ nã¹ yu⁴bi²⁴, ke¹³ta³, i³nga² tu³kwa² ndi⁴ ja¹ nda¹³nã¹mã³nĩ⁴² yu¹⁴bi⁴, ka⁴nĩ'¹ĩ³ nã¹ yu⁴bi²⁴ xi⁴ka³ ja¹³nĩ¹ku³ ba³ ya¹ kã⁴ xi⁴ka³ i³nĩ² ji¹ndyo⁴si² ba¹⁴ja⁴ ke⁴e⁴ ba'¹a³ ka¹nã¹. Ji¹ndo¹ko⁴ kã⁴ ke⁴e⁴ri⁴ xa⁴kũ'¹ũ³ri⁴ tĩ³ ya⁴tã³ri⁴ tĩ³ ja¹⁴³, ya¹kã³, ndi⁴ko³ nã¹ si'⁴i²ri⁴ rã⁴ kĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ ya'³a⁴ kĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ ka⁴nĩ'¹ĩ³nã² ndi⁴ ti¹ku³mĩ³ *aju** xi⁴xi³nã² jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ ka⁴nĩ'¹ĩ³nã² ndi⁴ ya¹ sa³kã⁴ ti⁴ ba³ ya'³a⁴ ti⁴ ba³ ta⁴xĩ¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴. Tã³ ya¹sĩ⁴nĩ⁴² tã'³ã² xi⁴xi³ nã¹ nda'⁴bi², ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ nda³yu⁴ kwi¹ya¹ xi⁴xi³ nã¹ nda'⁴bi². I³nda¹⁴ ti⁴ ba³ ke⁴e⁴ ti⁴ kã⁴. Nda¹ i³nga² ka³nỹã² sa¹bi⁴ sa³kã⁴ ku³xi³ra²ri⁴ rã⁴. Ya¹ kã⁴ ndi⁴ ya¹sĩ⁴nĩ⁴² tẽ'³ẽ² rã⁴, ya¹ ba¹xi³nã² ja⁴ta²⁴nã² ba⁴² tĩ³. Ba¹xi³nã² tã⁴² ku⁴u⁴ restaurán ta'⁴bi⁴ yu'³u⁴ ta¹kwi⁴² ka¹a³ ndi⁴ ba¹xi³ chi⁴ñũ³nã² xa'¹a⁴ri⁴ rã⁴. Kwe⁴nda² litruri⁴ ja⁴ta²⁴nã² kwã'¹ã¹ jĩ'⁴ĩ⁴nã² rã⁴, ã⁴ ko¹⁴o³ ndi⁴ cubeta ndo³o³ ya¹ ku¹mĩ⁴ .... Cincuenta i⁴xi⁴ko³nã² ĩ³ĩ³ litru kã⁴. Tã³ ya¹ ki¹³xi³ mĩ³ĩ⁴nã² ta⁴ba⁴nã²ri⁴ ja¹ bi³tĩ³ ya¹ nĩ¹ki³xyo⁴ bi³tĩ³ ndi⁴ sỹẽ⁴tu², sỹẽ⁴tu², sỹẽ⁴tu² veinte tõ⁴. A¹be³, a¹chi¹ ba³, ba³ sỹẽ⁴tu², ba³ sỹẽ⁴tu² ya'¹bi³ ĩ³ĩ³ platillu ba³ ya¹ ĩ³ĩ³ ko'¹o⁴ kã⁴, ya¹ ja¹ ti⁴ ja¹ i⁴yo² ba'¹a³ ndi⁴ko³ mĩ³ĩ⁴nã² i³kã⁴ rã⁴. A¹be³, tã³ ya¹ ja⁴ta²⁴nã²ri⁴ ka¹a³ ndi⁴ sỹẽ⁴tu² veinte ĩ³ĩ³ kwa³ti⁴yu². Ti⁴ ja¹ ya'³bi³ ku⁴u⁴ri⁴, ti⁴ ja¹, ya¹kã³, ke⁴e⁴ kwã'¹ã¹ mercado ku⁴u⁴ri⁴ ka⁴chi² [...] nũ¹⁴ũ³ ya'¹bi³ rã⁴. Ba'¹a³ ba³ri⁴ i³nde¹⁴² ndi⁴ ja¹, ja¹ yo¹o⁴ mayu ã⁴ abril tã³ ja¹ ba'¹a³ri⁴. Ja¹, ja¹ nĩ¹xi¹nũ³ ba³ri⁴ nda¹⁴³ ya¹ tã'¹⁴ã² ta¹nda³a² tyem⁴pu² ke³e³ ti⁴ ba³ri⁴, a¹be³ abril mayu kã⁴. Nã⁴ a¹chi¹ a¹su³ ba'¹a³ ba³ri⁴, A¹su³ xã'⁴ã² bi¹xi¹ ba³ri⁴ i³nde¹⁴² ndi⁴ ya¹ ka⁴chi² be⁴ je¹⁴² ndi⁴ ya¹, ya¹ ku⁴u⁴ri⁴ ti⁴ ñũ'⁴ũ⁴ ba'¹a³ ba³. Ti⁴ ke⁴e⁴ ya'⁴a¹³ tu³ku³ ndi⁴ ja¹ ba¹⁴³ ya¹sĩ⁴ tu³ku³ ti⁴ kã⁴, a¹chi¹ be'³e³ndu² kã⁴ ke⁴e⁴ri⁴ i⁴yo² a³mã³ ndi⁴ nda¹ agosto ke⁴e⁴ri⁴ kã⁴ tã³ ba¹⁴³ ya¹sĩ⁴ ka¹ tu³ku³ri⁴ ja¹ ya'⁴a¹³, ja¹ ya'⁴a¹³ ku'³ba² jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴. Ti⁴ ke⁴e⁴ mĩ³ĩ⁴ o⁴ra², o⁴ra² ya¹ sa¹bi⁴ nũ¹⁴ũ³ ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ ti⁴, ti⁴ ya¹sĩ⁴. Ji¹ndo¹ko⁴ ba'¹a³ ku⁴u⁴ ba³ri⁴ i³nde¹⁴² ndi⁴ ti⁴, tã⁴² i⁴yo² ti⁴ ya'⁴a¹³ tyem⁴pu² jĩ'⁴ĩ⁴ i⁴yo²ri⁴ rã⁴, xa¹ xu¹³xa³ ya'⁴a¹³nĩ⁴²ri⁴ rã⁴, a¹be³ ja¹ xu⁴xa³nĩ⁴²ri⁴. Ya¹ kã⁴ ndi⁴ nĩ³ ba¹⁴³ ya¹sĩ⁴ ka¹ri⁴ tã⁴² tyem⁴pu² ñã'¹ã³ ba³ ti⁴ kã⁴ nda⁴i³ka⁴ri⁴ ke³e³ri⁴. Victorino Ramos Rómulo. U¹bi¹ xi³ko³ u¹xi¹ ĩ³ĩ³ kwi¹ya¹yu¹. ñũ³ũ² I³ta² Ta¹³nĩ². Ahora platícanos acerca del insecto que llamamos ji¹ndo¹ko⁴ o chicatana. ¿Esas chicatanas también se convierten en hormigas? Y ¿cuándo salen las chicatanas? ¿La gente aún colecta esas chicatanas directamente en su hormiguero? Y esas chicatanas cuando las agarran ¿cómo las preparan para comer? Sólo salen una vez al año. Si no se aprovecha cuando salen tiene que ser hasta .... ¿Viene gente a comprarlas? ¿Cuánto cuesta el litro? Son caras. Si se sacan directamente del hormiguero escarbando, ¿servirán para comer?, por ejemplo en tiempo de secas. ¿Y si se escarban un poco antes? Pero quizá no tienen olor. Luego, quizá las que salen después ya no son chicatanas buenas, quizá ya son otro tipo de chicatanas. ¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes? ¿Cómo se llama tu pueblo? Las chicatanas son hijas de las hormigas arrieras que llamamos ti¹su'⁴u⁴, son las que acarrean cosas para que coman, esas arrieras son las que crían las chicatanas, no sabemos cómo es que producen esas chicatanas. Hacen hoyos en la tierra, no las echan en un sólo lugar, por acá hay unas pocas y poco más allá hay otras pocas, si escarbamos la tierra podemos ver que están en diferentes lugares, como en bolsas. En mixteco decimos que están en diferentes bolas, y esas chicatanas viven de lo que las arrieras acarrean. Las arrieras las alimentan, sus madres las arrieras les acarrean diferentes cosas. Sí, se convierten en hormigas. Salen cuando empieza a caer la lluvia, con las primeras lluvias. Sí, salen cuando empieza la época de lluvias, crecen durante un año. Sí, aún hay gente que las va a recoger a los hormigueros con luz de ocote, pero en el pueblo se usa la luz de los focos para atraer las chicatanas. Pero antaño cuando no había luz eléctrica la gente sólo podía colectarlas directamente en los hormigueros. Pero ahí era sufrimiento porque las arrieras mordían los pies. Esas arrieras defienden a sus hijas las chicatanas. Ahora ya poca gente colecta las chicatanas en su hormiguero, luego ya todo cambió, Luego hay gente mala en los campos y por eso poca gente va a recoger las chicatanas a los campos, ya casi no van. Después de recoger las chicatanas las mujeres las asan y las muelen, con chile, algunos también les echan ajo, pero otras personas nomás las muelen con chile. Y así las comen, esa salsa es una comida que come la gente pobre cada año. Sí, sólo salen una vez al año. Sí, si no se come cuando salen hay que esperar hasta el siguiente año. Así que son sabrosas, ahora viene gente de fuera a comprarlas. Viene gente de los restaurantes costeros a comprarlas. Compran por litros o bien por cubetas de cuatro .... Lo venden a cincuenta pesos el litro. Este año vinieron a comprarlas y las pagaron a ciento veinte pesos el litro. Sí, quizá ellos venden a cien pesos el platillo de esa salsa de chicatanas, ya preparada por ellos en el restaurant. Sí, pero ellos las compran aquí a ciento veinte el cuartillo. Sí, son caras, eso es cuando ya salen al mercado. Sí sirven, pero por los meses de abril o mayo. Para esos meses ya están adultas sólo que aún no es tiempo de que salgan, en esos meses de abril y mayo. Si es un poco antes, también sirven. Sí tienen olor, sólo que da esa sensación porque están aún en el hormiguero. Ahora, las chicatanas que no salen luego tampoco son sabrosas, porque en nuestra casa salen hasta agosto, y ya no están sabrosas, porque ya no es momento de que salgan. Las que salen justo con las primeras lluvias son las sabrosas. Sí son chicatanas pero ya se han pasado de tiempo, o sea ya son demasiado macizas. Por eso ya no están sabrosas, deben salir a su tiempo para que estén sabrosas. Victorino Ramos Rómulo. Tengo cincuenta y dos años. Pueblo de flor de corazón. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio