urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:fae1de29-6679-46aa-bbb6-1023a80aec7a 39

Yo'⁴o⁴ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=e⁴ xa'¹a⁴ ti⁴ tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴ kan⁴, nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² i⁴xa³ ti⁴ kan⁴ ka⁴ni³=ri⁴. Ndi⁴ ko¹⁴o⁽³⁾=a² i⁴xa³ bi⁴=a² ya¹ tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴ kan⁴ ndi⁴ a¹su³ na⁴ ka¹³ni³=ri⁴ yo⁴o⁴ tan³ ka⁴ni³=ri⁴ i³nga² xia⁴an⁴ tu³ku³ xia⁴an⁴ tu³ku³ xia⁴an⁴ ka⁴ni³=ri⁴ tan³ ndo⁴ko³o⁴=ri⁴ ndu¹xa¹ tan³, tan³ ndi³xa³ ku⁴u⁴ ba⁽³⁾=e² ndi⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² ndi⁴ nda¹³tu'⁴un⁽⁴⁾=e⁴ xa'¹a⁴ ndu'¹be⁴ ndi⁴ ka⁴ni³ ti⁴ kan⁴ na⁴ ni¹-ka³ni³=ri⁴ i³nda¹⁴ tan³ ja¹ i³kan⁴ ndo⁴o¹³ i³ñu⁴ ka'³a⁴=ri⁴ nda¹ mi³i⁴=ri⁴ xi'⁴i¹ i⁴yo² a³ma³ tan³ tan³ ti⁴ tu⁴mi⁴ kan⁴ ndi⁴ sa¹a³ kwa'¹an¹=ri⁴ ka⁴ni³ ja³=ri⁴ tan³ sa³kan⁴ ndo⁴o¹³ ba³ ya¹ ko⁴ndo³ ndu¹xa¹ kan⁴ tan³ sa⁴-ndi'¹i³=a² yo⁴o⁴ ya¹ kan⁴ ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴. Ko¹⁴o³ i³in⁽³⁾=a² nda⁴a² chiu³un³ ba'¹a³ bi⁴=ri⁴ an⁴ ko¹⁴o³ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ndi⁴ ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴=ri⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ i⁴xa³=ri⁴ sa³kan⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ka⁴ni³=ri⁴ tan³ ku⁴-tu⁴mi⁴ tan³ na⁴ ni¹-ja'³ni⁽⁴⁾=o⁴=ri⁴ tan³ i³kan⁴ jwe⁴ta¹³ ya¹ ku⁴u⁽⁴⁾=a² ya¹ ba'¹⁴a⁴ i⁴xa³=ri⁴ ka⁴ni³=ri⁴ yo⁴o⁴. Tan³ na⁴ na¹ ba⁴li⁴ ka³ni³=ri⁴=na² sa³kan⁴ ndi⁴ ba³ kwa³ku³=ni⁴² ba³ na¹ kan⁴ a¹chi¹ ndi⁴ nda³si⁴=ni⁴² ku⁴-tu⁴mi⁴ ka⁴ni³=ri⁴ ya¹ kan⁴ ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ na³ni⁴=ri⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² tu⁴mi⁴. yo'⁴o⁴ nda³twe'⁴e⁴ xa'¹a⁴ ti⁴ tyo¹ko⁴ tu⁴mĩ⁴ kã⁴, nde⁴e² ba⁴² i⁴xa³ ti⁴ kã⁴ ka⁴nĩ³ri⁴. Ndi⁴ kwa¹⁴a² i⁴xa³ bya⁴² ya¹ tyo¹ko⁴ tu⁴mĩ⁴ kã⁴ ndi⁴ a¹su³ nã⁴ ka¹³nĩ³ri⁴ yo⁴o⁴ tã³ ka⁴nĩ³ri⁴ i³nga² xỹã⁴ã⁴ tu³ku³ xỹã⁴ã⁴ tu³ku³ xỹã⁴ã⁴ ka⁴nĩ³ri⁴ tã³ ndo⁴ko³o⁴ri⁴ ndu¹xa¹ tã³, tã³ ndi³xa³ ku⁴u⁴ be² ndi⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² ndi⁴ nda¹³twe'⁴e⁴ xa'¹a⁴ ndu'¹be⁴ ndi⁴ ka⁴nĩ³ ti⁴ kã⁴ nã⁴ nĩ¹ka³nĩ³ri⁴ i³nda¹⁴ tã³ ja¹ i³kã⁴ ndo⁴o¹³ i³ñũ⁴ ka'³a⁴ri⁴ nda¹ mĩ³ĩ⁴ri⁴ xi'⁴i¹ i⁴yo² a³mã³ tã³ tã³ ti⁴ tu⁴mĩ⁴ kã⁴ ndi⁴ sa¹a³ kwã'¹ã¹ri⁴ ka⁴nĩ³ ja³ri⁴ tã³ sa³kã⁴ ndo⁴o¹³ ba³ ya¹ ko⁴ndo³ ndu¹xa¹ kã⁴ tã³ sa⁴ndya'¹a³² yo⁴o⁴ ya¹ kã⁴ kã'⁴ã²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ ku⁴u⁴ri⁴ tyo¹ko⁴ tu⁴mĩ⁴. Ko¹⁴o³ ỹã³ã² nda⁴a² chỹũ³ũ³ ba'¹a³ bi⁴ri⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ nde⁴e² ba⁴² ndi⁴ ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ri⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ i⁴xa³ri⁴ sa³kã⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ ka⁴nĩ³ri⁴ tã³ ku⁴tu⁴mĩ⁴ tã³ nã⁴ nĩ¹ja'³ndyo⁴ri⁴ tã³ i³kã⁴ jwe⁴ta¹³ ya¹ kwa⁴a² ya¹ ba'¹⁴a⁴ i⁴xa³ri⁴ ka⁴nĩ³ri⁴ yo⁴o⁴. Tã³ nã⁴ nã¹ ba⁴li⁴ ka³nĩ³ri⁴nã² sa³kã⁴ ndi⁴ ba³ kwa³ku³nĩ⁴² ba³ nã¹ kã⁴ a¹chi¹ ndi⁴ nda³si⁴nĩ⁴² ku⁴tu⁴mĩ⁴ ka⁴nĩ³ri⁴ ya¹ kã⁴ kã'⁴ã²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ nã³nĩ⁴ri⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² tu⁴mĩ⁴. Ti⁴ tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴ kwa⁴an² kan⁴ ndi⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴, ya¹kan³, na⁴tu² na¹ xi⁴tu³ ku⁴u⁽⁴⁾=e⁴ tan⁴² ku⁴u⁴ mi⁴i⁴ xa'⁴nda²=e⁴ ñu'³u⁴ ndu³chi⁴ tu⁴u²⁴ tan³ i⁴yo² i'¹i³ kwa⁴chi³ kan⁴ ka⁴chi²=o⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ ti⁴ kan⁴ nda⁴a² ka¹ bi⁴ ña¹ nda⁴a² ka³chi²=o⁴ i⁴yo² i³in³ mi⁴i⁴ xia⁴an⁴ i⁴yo² bi⁴=ri⁴ ndi⁴ nda⁴a² nde⁴e⁴=ri⁴ nu¹⁴u³ yu¹ku¹ kan⁴ nda⁴a² tan³ ko¹yo³=ri⁴ si¹ki⁽⁴⁾=o⁴ tan³ ka³ni³=ri⁴ tan³ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ndu¹xa¹ chi⁴nde³e³ ti⁴ kan⁴ kwa'¹an¹ ti⁴ kan⁴ tan³ ka⁴ni³=ri⁴ tan³ ya¹ ndo⁴o¹³ ku⁴u⁴ ba³ ndu¹xa¹, kwa'¹an¹ ti⁴ kan⁴ tan³ ka⁴ni³=ri⁴ tan³ ndo⁴o¹³ ndu¹xa¹ ndi⁴ su¹⁴u³ i³in³, i³nda¹⁴ ti⁴ kan⁴ tan³ ko³chun³ ba³ ti⁴ kan⁴ chi³nde³e³=ri⁴ nda¹ u¹xi¹ xa'¹un¹ ndu¹xa¹ ja¹ta⁽⁴⁾=e⁴ ndi⁴ sa¹a³ xi⁴nu³ mi³i⁴ ti⁴ kan⁴ kwa'¹an¹=ri⁴ i³in⁽⁴⁾=o⁴ tan³ sa³kan⁴ ka⁴ni³=ri⁴. Ya¹ kan⁴ ba⁴² ka⁴chi²=o⁴ ndi⁴ tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴ ka⁴chi²=o⁴ ji'⁴in⁴=ri⁴ ndi⁴, ya¹kan³, ya¹ ka⁴chi'³i³ *camisa** nu¹⁴u³ ndi'¹i³ kan⁴ tan³ ku⁴-tu⁴mi⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=a² ka⁴ta⁴=e² ku⁴-tu⁴mi⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=a² ka⁴ta⁴=e² sa⁴-ndi'¹i³=ri⁴ yo⁴o⁴ nda¹ mi⁴i⁴ ba⁴² ku³chun⁽³⁾=e⁴ xi'¹⁴ni³ nda'³a⁽⁴⁾=e⁴=ri⁴ sa³kan⁴ ba⁴² ndi⁴ ndi'⁴i⁴ ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ ka⁴ta⁴ mi⁴i⁴ ka⁴ni³=ri⁴ tan³ ya¹ kan⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i³ ba⁽³⁾=e² ji'⁴in⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ ti⁴ kan⁴ i⁴yo² ja¹³ni¹ku³ bi⁴ tu³ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ nda'⁴bi³=ni⁴² xi⁴ña⁴ i⁴yo²=ri⁴. Ndu⁴ba¹=ri⁴ ti¹xin³ ndu³ku², ndu³ku² ki¹yo⁴ i³su² ba³, ndu⁴ba¹=ri⁴ ti¹xin³ ndu³ku² tun⁴ tia'¹ma¹, ndu³ku² tia'¹ma¹ tun⁴ ndu³ku² yu'³u⁴ kwa⁴yu² ka⁴chi²=na¹ kan⁴ ba³ ti¹xin³ tun⁴ kan⁴ ba³ ndu⁴ba¹=ri⁴ ndi⁴ su¹⁴u³ ti⁴ kwa'¹a⁴ bi⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ i³in³ ku¹mi⁴ u'¹un¹=ri⁴ ka¹a³ ba³ ke⁴e⁴. Ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i⁽³⁾=a² ji⁴ni²=yu¹ tan³ na⁴ ji⁴ni² ka¹ tu⁽³⁾=un⁴ kwen⁴tu² xa'¹a⁴=ri⁴ tan³ ka'¹an¹ ba⁽³⁾=on⁴ ndi⁴ ba'¹a³ ndi⁴ bi³tin³ i⁴yo² .... Ti⁴ tyo¹ko⁴ tu⁴mĩ⁴ kwã⁴ã² kã⁴ ndi⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴, ya¹kã³, nã⁴tu² nã¹ xi⁴tu³ kwe⁴e⁴ tã⁴² ku⁴u⁴ mĩ⁴ĩ⁴ xa'⁴nde²⁴ ñũ'³ũ⁴ ndu³chi⁴ tu⁴u²⁴ tã³ i⁴yo² i'¹i³ kwa⁴chi³ kã⁴ ka⁴chyo²⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ ti⁴ kã⁴ nda⁴a² ka¹ bi⁴ ñã¹ nda⁴a² ka³chyo²⁴ i⁴yo² ĩ³ĩ³ mĩ⁴ĩ⁴ xỹã⁴ã⁴ i⁴yo² bi⁴ri⁴ ndi⁴ nda⁴a² nde⁴e⁴ri⁴ nũ¹⁴ũ³ yu¹ku¹ kã⁴ nda⁴a² tã³ ko¹yo³ri⁴ si¹kyo⁴ tã³ ka³nĩ³ri⁴ tã³ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ndu¹xa¹ chi⁴nde³e³ ti⁴ kã⁴ kwã'¹ã¹ ti⁴ kã⁴ tã³ ka⁴nĩ³ri⁴ tã³ ya¹ ndo⁴o¹³ ku⁴u⁴ ba³ ndu¹xa¹, kwã'¹ã¹ ti⁴ kã⁴ tã³ ka⁴nĩ³ri⁴ tã³ ndo⁴o¹³ ndu¹xa¹ ndi⁴ su¹⁴u³ ĩ³ĩ³, i³nda¹⁴ ti⁴ kã⁴ tã³ ko³chũ³ ba³ ti⁴ kã⁴ chi³nde³e³ri⁴ nda¹ u¹xi¹ xã'¹ũ¹ ndu¹xa¹ ja¹te⁴ ndi⁴ sa¹a³ xi⁴nũ³ mĩ³ĩ⁴ ti⁴ kã⁴ kwã'¹ã¹ri⁴ yo³o⁴ tã³ sa³kã⁴ ka⁴nĩ³ri⁴. Ya¹ kã⁴ ba⁴² ka⁴chyo²⁴ ndi⁴ tyo¹ko⁴ tu⁴mĩ⁴ ka⁴chyo²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ ndi⁴, ya¹kã³, ya¹ ka⁴chi'³i³ *camisa** nũ¹⁴ũ³ ndi'¹i³ kã⁴ tã³ ku⁴tu⁴mĩ⁴ nw̃ã¹⁴ã² ka⁴te⁴² ku⁴tu⁴mĩ⁴ nw̃ã¹⁴ã² ka⁴te⁴² sa⁴ndi'¹i³ri⁴ yo⁴o⁴ nda¹ mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² ku³chwe⁴ xi'¹⁴nĩ³ nde'³e⁴ri⁴ sa³kã⁴ ba⁴² ndi⁴ ndi'⁴i⁴ ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ ka⁴ta⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ka⁴nĩ³ri⁴ tã³ ya¹ kã⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i³ be² jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ ti⁴ kã⁴ i⁴yo² ja¹³nĩ¹ku³ bi⁴ tu³ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ nda'⁴bi³nĩ⁴² xi⁴ñã⁴ i⁴yo²ri⁴. Ndu⁴ba¹ri⁴ ti¹xĩ³ ndu³ku², ndu³ku² ki¹yo⁴ i³su² ba³, ndu⁴ba¹ri⁴ ti¹xĩ³ ndu³ku² tũ⁴ tya'¹mã¹, ndu³ku² tya'¹mã¹ tũ⁴ ndu³ku² yu'³u⁴ kwa⁴yu² ka⁴chi²nã¹ kã⁴ ba³ ti¹xĩ³ tũ⁴ kã⁴ ba³ ndu⁴ba¹ri⁴ ndi⁴ su¹⁴u³ ti⁴ kwa'¹a⁴ bi⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ ĩ³ĩ³ ku¹mĩ⁴ ũ'¹ũ¹ri⁴ ka¹a³ ba³ ke⁴e⁴. Ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ ndya'³a² ji⁴nĩ²yu¹ tã³ nã⁴ ji⁴nĩ² ka¹ tũ⁴ kwẽ⁴tu² xa'¹a⁴ri⁴ tã³ kã'¹ã¹ bõ⁴ ndi⁴ ba'¹a³ ndi⁴ bi³tĩ³ i⁴yo² .... Aquí vamos a platicar acerca de la hormiga llamada tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴, si pica o qué hace. Esa hormiga llamada tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴ no hace gran cosa, quizá nos pueden picar en varias partes del cuerpo y dejan ronchas, y es verdad que las otras tio¹ko⁴ tiu⁴ba² de las cuales platicamos hace rato pican una o dos veces, a veces se mueren porque quedan pegadas donde pican. Pero esta hormiga aguatosa conforme va caminando va picando y dejando ronchas y eso es muy molesto, por eso le llaman tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴. No tienen ninguna utilidad, lo único que podemos decir de ellas es que son muy bravas, por eso pican y dejan ronchas, si las matamos ya paran sus picaduras. Si le picaran a los bebés seguramente llorarían mucho porque sus piquetes son muy dolorosos, se siente como aguate, por eso le llaman tio¹ko⁴ tiu⁴ba² tu⁴mi⁴. Esa hormiga llamada tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴ kwa⁴an² ('hormiga aguate amarilla') puede verse cuando andamos tumbando el monte para el sembradío de frijol de palanca. No tienen un lugar específico como vivienda, no tienen hormiguero, a veces están sobre las hojas de los arbustos y si nos caen encima pican, y aunque son pequeñas duelen sus picaduras, donde van pasando van picando y dejando ronchas en el cuerpo. Una sola hormiga puede dejar muchas ronchas en el cuerpo, sin embargo, no lo hacen porque al sentir el dolor luego buscamos la forma de matarla, conforme avanzan en el cuerpo se van sintiendo sus picaduras. Por lo anterior le llaman tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴, donde van picado y dejando ronchas si la camisa roza la parte con roncha se siente como si esa parte tuviera aguate, es muy molesto, la molestia termina después de un buen rato de matarla. Eso es todo sobre esa hormiga, y no hay donde quiera, sólo se pueden encontrar en ciertas partes. Yo he visto las crías de esa hormiga en los huecos de la planta llamada ndu³ku² ki¹yo⁴ i³su² o dentro de los huecos de la planta conocida como tun⁴ tia'¹ma¹, que es también llamada tun⁴ ndu³ku² yu'³u⁴ kwa⁴yu², ahí he visto sus crías, pero no echan mucha cría, quizá cuatro o cinco. Eso es todo lo que sé, si sabes algo más sobre estas hormigas puedes platicarnos porque ahora es tiempo .... All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio