urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:2a7a988b-a62f-41b3-81bc-76523bd92185 155

{Por un error Esteban dijo un enclítico aquí que no debió decirse.} {Aquí Esteban empleó el enclítico de animal en vez del clasificador. Es común en otras variantes de Guerrero pero no en Yoloxóchitl.} {Aquí empleó nuevamente el enclítico en vez del clasificador.} Ba'¹a³ ba³. Ti⁴ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=e⁴ xa'¹a⁴ ndi⁴ ti⁴ ko⁴ndo³ ti¹ki³xin⁴ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ ndi⁴ kwa'¹a⁴ nu¹⁴u³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴, tan³ su¹⁴u³ ti⁴ ba'¹a³ bi⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ ti⁴ ba'¹⁴a⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ xa⁴xi²⁴=ri⁴, xa⁴xi²⁴=ri⁴ ya¹ ko⁴ndo³ ni³i⁴ kan⁴, i⁴yo² a³ma³ ndi⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ nde⁴ta⁽³⁾=e² tan³ ja¹ xa⁴xi²⁴=ri⁴=a³, nda¹⁴³ pe¹le¹ i⁴in⁽⁴⁾=a² nda¹⁴³ yu³chi⁴ i⁴in⁽⁴⁾=a² nda³-ka³ya²=e⁴=e² tan³, ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ su¹⁴u³ ti⁴ ba'¹a³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴. Tan³ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ kwa'¹a⁴ nu¹⁴u³ ku⁴u⁴=ri⁴, ka⁴chi²=o⁴ ndi⁴ ti¹ki³xin⁴ nda⁴a⁴ ka⁴chi²=o⁴ ti⁴ ba'¹a³ ja⁴xi²⁴ ni³..., ni³i⁴ kan⁴, ja⁴xi²⁴=ri⁴ nu¹ni⁴ ba³ ja⁴xi²⁴=ri⁴ ran⁴, nu¹ni⁴ ja⁴xi²⁴=ri⁴ ka⁴an² ndi'³i³=ri⁴=a³. Ti⁴ ti¹ki³xin⁴ ya'⁴a¹ ran⁴, ti¹ki³xin⁴ ya'⁴a¹ ndi⁴ ka'³a⁴ nu¹ni⁴ ta'⁴yu¹ ba³ chi³ñu³=ni⁴² ti⁴ kan⁴ ko³o³=ri⁴, kwa⁴chi³ ba³ ti⁴ kan⁴ xa'⁴mba⁴ ti⁴ kan⁴. Ti⁴ ti¹ki³xin⁴ ndu³chi⁴ na⁴ ka³chi² tu³ku⁽³⁾=e⁴ ran⁴, ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ mbo³la³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴, tan³ a¹su³ in³ka⁴chi¹ i⁴yo² ba³=ri⁴ ndi⁴ i³in³ chi³ñu³ i⁴xa³ ba³=ri⁴ ndi⁴ i³in³ plaga ku⁴u⁴=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹, xa⁴xi²⁴=ri⁴ nu¹ni⁴ na⁴tu², na⁴tu² i⁴ta⁴ yo¹o⁴ ni¹-chi'³i⁽³⁾=o⁴ an⁴ ko³o³ an⁴ i⁴ta⁴ yo¹o⁴ nda¹³-ka'¹nu⁽¹⁾=e⁴ ndi⁴ ba'¹a³=ni⁴² xa⁴xi²⁴=ri⁴=a² ka⁴chi²=na¹. Ya¹ kan⁴ ba⁴² ka⁴chi²=na¹, na¹ ta⁴u³ni², na¹ xu¹³xa³ na¹ campesino ya³ta⁴ ndi⁴ na⁴tu² kwa'¹an¹=na¹ nda³-ka³ya²=na¹ ni³i⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ tan³ ji⁴to³=na² ndi⁴ o⁴ra² tu⁴u⁴=na² ka³a² ka'³a⁴=e² kan⁴ nda⁴ta¹..., nda⁴-ka'¹nu¹=na⁽¹⁾=e¹ an⁴ ko³o³ tan³ ka'¹nu¹=na¹ ta³ka'⁴ni³=na² ni³i⁴ ti¹xin³=a² ndi⁴ nda¹⁴³ pe¹le¹ ba³ ka⁴a⁴ an⁴ ko³o³, nda¹⁴³, nda¹⁴³ ya³bi² ti⁴ ba³ i⁴in⁴, i⁴in⁴ nu¹ni⁴ kan⁴ nda¹⁴³ yu³chi⁴ ya³a³ ba³ ko⁴yo¹³ ka'³a⁴=e² ndi⁴: "i⁴ta⁴=ni⁴² yo¹o⁴ nda¹³-ka'¹nu⁽¹⁾=un⁴", ka³chi²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴. A¹chi¹ ndi⁴ ba'¹a³=ni⁴² ja⁴xi²⁴=ri⁴=a² ba'¹a³=ni⁴² ka⁴ni³=ri⁴=a² na⁴tu² i⁴ta⁴ yo¹o⁴ nda³-ka'¹nu⁽¹⁾=e⁴ ka⁴chi²=na¹ so'³o³, tan³, na⁴tu² sa³kan⁴ i⁴in⁽⁴⁾=a² tan³ kwa¹..., sa³kan⁴ i⁴in⁽⁴⁾=a² nda⁴-ka³ya² ba⁽³⁾=e⁴=ya² a¹chi¹ ndi⁴ ya¹, ku¹⁴ni²=o⁴ ta'³an²=e⁴ nda³ñu'⁴u⁽⁴⁾=a² ndi⁴ na⁴ ni¹-xa¹a⁽¹⁾=e¹ be'³e³ ndi⁴ e¹ta⁴ na⁴ ki³ni² ka³xi⁴=ri⁴=a² ran⁴, ja¹ xu'¹⁴un⁴ ta'³an² ba⁴² nda⁴ndo³o⁽³⁾=a² na⁴ ja⁴xi²⁴ ki³ni⁽²⁾=a². Ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ tin³, na⁴ ka³chi²=o⁴ ndi⁴ nda⁴-ka³ya²=e⁴=e² kan⁴ tan³ ti⁴ ñu'⁴u⁴ ku⁴u⁴ ba³=ri⁴ ti¹xin³=a² kan⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e¹. Nda⁴-ka³ya²=e⁴=e² ji'⁴in⁴ nu¹ni⁴ ndu⁴ku³ta'⁴an⁽⁴⁾=e² ji'⁴in⁴, ji'⁴in⁴ ni³i⁴ ba'¹a³ kan⁴ ndi⁴, kwe⁴e² tan³ ja¹ ndi⁴kwe¹kun¹=ri⁴ kan⁴ ba³ ja⁴xa'⁴an²=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ su¹⁴u³ ti⁴ ba'¹a³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴. Tan³ ti¹ki³xin⁴ ya'⁴a¹ ndi⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ya¹, xa'⁴mba⁴ ba⁽³⁾=e² kan⁴, kwa⁴chi³ ba³ ti⁴kan⁴ xa'⁴mba⁴ xa'⁴mba⁴ i⁴in⁴=ri⁴ tan³ ti⁴ ya'⁴a¹ ta¹³ku² ya'⁴a¹ ku⁴u⁴=ri⁴. [...] ndi⁴, ya¹ kan⁴ ndi⁴ ya¹, nu¹ni⁴ ja¹ ta'⁴yu¹ ba³, ya¹ kan⁴ ba³ chi³ñu³=ni⁴² ti⁴ kan⁴ ku³..., ya¹ ka⁴chi²=o⁴ ni³i⁴ ta'⁴yu¹ kwa⁴an² kan⁴ ba³ ya¹ kan⁴ ba³ chi³ñu³=ni⁴² ti⁴ kan⁴ ka³xi⁴=ri⁴. Ya¹ kan⁴ ba⁴² ja⁴xi²⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴, ndi⁴ a¹su³ ti⁴ ja¹, a¹su³ ti⁴ ja⁴xi²⁴ ku⁴u⁴ tu³ ti⁴ kan⁴ ba³. Na⁴ na'³a⁴ ku'³un⁽³⁾=a² a³sa⁽³⁾=e⁴ ndi⁴ *buta** ndi⁴ nda¹⁴³, nda¹⁴³ yu³chi⁴ ya³a³ ba³ ka'³a⁴=e³. Ba'¹⁴a⁴ ti⁴ kan⁴. Tan³ ti⁴, ti⁴ ti¹ki³xin⁴ nda⁴a⁴ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ ja¹ ndo³o³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴, Na⁴ni²⁴ na⁴ni²⁴ te'¹e⁴ yu'³u⁴=ri⁴ i⁴in⁴ tian⁴² i⁴in⁴ ti⁴, tan⁴² i⁴in⁴ is¹tin⁴ lefante i⁴in⁴ yu'³u⁴=ri⁴ tan³ Na⁴ ñu³u⁴² nde⁴e⁽⁴⁾=a², nu¹ni⁴ ba⁴² ja¹ ni¹-ko¹yo³=a² nde⁴e⁽⁴⁾=a² tan³, tan³ ba¹⁴³ nda⁴si² ja¹ta⁴=e² an⁴ ko³o³ ni¹⁴-ki'¹bi³ ta¹tan⁴ ka'³a⁴=e² an⁴ ko³o³ ni¹⁴-ta³an⁽⁴⁾=e⁴=e² tambo an⁴ ko³o³, ndi⁴ ñu¹u⁴² ndi⁴, ñu³u⁴² ja⁴xa'⁴an²=ri⁴ tu⁴u²=yu¹ ndi⁴, ñu³u⁴² ndi⁴ nda¹ ka'⁴ndi² nda¹ ka'⁴ndi², nda¹ ka'⁴ndi² nda¹ ka'⁴ndi² ka'³a⁴ nu¹ni⁴ nde⁴e⁽⁴⁾=a² na⁴tu², na⁴tu² ja¹ xi'⁴nu¹³ ti¹ki³xin⁴ ka'³a⁴=e³. Sa³kan⁴ i⁴xa³=ri⁴. Tan³ ti⁴ nu¹ni⁴, tan³ ti⁴, ti⁴ ka⁴chi²=yu¹ ti⁴ ko⁴ndo³ ti¹ki³xin⁴ ndu³chi⁴ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ mbo³la³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴, mbo³la³ te'⁴e⁴ te'⁴e⁴, te'¹e⁴ te'¹e⁴ i⁴in⁴=ri⁴ tan³, tan³ kan⁴ ndi⁴ tan³ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ndu³chi⁴ ja⁴xi²⁴ sia¹⁴ta⁴ kan⁴, ndu³chi⁴ ja⁴xi²⁴=ri⁴ na⁴tu² ni¹-ta'³bi⁴ na¹ nda'⁴bi² ndu³chi⁴ tan³, tan³, ba'¹a³ ba³ na⁴tu² ni¹⁴-ja⁴-nda³chi⁴=na⁽²⁾=e², ni¹⁴-ta³ba⁴ ndi'³i³=na² ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ mi'¹⁴i⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² mi'¹⁴i⁴ ndi³chi² kan⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ndi⁴ xa³ku⁴ ja⁴xi²⁴=ri⁴=a² sa³kan⁴ chi², an⁴ ko³o³ ba¹⁴³ ja⁴xi²⁴=ri⁴=a² ka⁴chi²=na¹ an⁴ ko³o³ na⁴tu² ja¹³xi⁴=ri⁴=a² ndi⁴ xa³ku⁴ ta'³an² lu³chi'⁴i² chi². Tan³ na⁴tu² na¹, ja¹ nda¹³chi⁴=a² i¹³xa³=na² nda¹⁴³ nde³nu'³u³ mi³i⁴ ndu³chi⁴ ba⁴² ndi⁴ sa³kan⁴ ndi⁴ ba'¹a³=ni⁴² ka¹ ka⁴ni³=ri⁴=a² sa³kan⁴ chi², ba'¹a³=ni⁴² ka¹ ja⁴xi²⁴=ri⁴=a² sa³kan⁴ ndi⁴ a¹su³ na⁴tu² na'³a⁴ ju¹³-ndi³chi⁽²⁾=a² ndi⁴ o⁴ra² nda³-ku³na⁽⁴⁾=e⁴ yu'³u⁴=a² ta³ba⁽⁴⁾=e⁴=ya² xi¹⁴ko⁽³⁾=e⁴ an⁴ ko³o³ ta³ba⁽⁴⁾=e⁴=ya² chio'¹o⁴ ku³xi⁽³⁾=o⁴ ka⁴chi²=o⁴ ndi⁴ nda¹⁴³, nda¹⁴³ so¹o⁴ ba³ ba⁴² nda¹⁴³ an⁴ ko³o³ nda¹⁴³ ya³bi² ko'⁴o⁴ i⁴in⁴ ja¹ta⁴=e² ndi⁴ [...] o⁴ra² sa⁴-ka¹nda⁽¹⁾=e⁴ chi³ka²=e⁴ nda'³a⁽⁴⁾=e⁴ tan³ nda³i³so⁽³⁾=e⁴=ya² ka⁴chi²=o⁴ tin³ ja¹⁴³ nda⁴-nde³e³=ri⁴ tu³ku³ tu³ku³=ri⁴ nda⁴-nde³e³ nda⁴chi⁴=ri⁴ kwa'¹an¹=ri⁴ ndi⁴ ti⁴ mbo³la³ ku⁴u⁴ cabrón kan⁴, ti⁴ mbo³la³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴, ti⁴ kan⁴ ko⁴ndo³ ti¹ki³xin⁴ ndu³chi⁴, tan³ ndi⁴ su¹⁴u³ ti⁴ ba'¹a³ bi⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ka⁴chi²=o⁴ ndi⁴ plaga ba⁴² a¹chi¹ ndi⁴ sa⁴-ndi'³i³=ri⁴ xa'¹a⁴ ya¹, nu¹ni⁴ ba⁴² ndu³chi⁴ ba⁴², ndu³chi⁴ ba'¹a³ ba⁴² nu¹ni⁴ ya³a³ ba⁴² ndi⁴ xa⁴xi²⁴=ri⁴=a² ran⁴, ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ ti¹ki³xin⁴. Ko¹⁴o³ ka¹ ta'³an² i³nga² nu¹⁴u³=ri⁴ tu⁴u²=yu¹, a¹su³ u¹ni¹ nu¹⁴u³ ku⁴u⁴=ri⁴ti¹ki³xin⁴ nda⁴a⁴ kan⁴, ti¹ki³xin⁴ ya'⁴a¹ kan⁴ ji'⁴in⁴ ti¹ki³xin⁴ ndu³chi⁴ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ mbo³la³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴. Ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴=ri⁴i⁴xa³ kwe'¹e¹ tu⁴u²=yu¹ ja⁴xi²⁴=ri⁴=a², ja⁴xi²⁴=ri⁴=a² ta³ta² ran⁴, i⁴yo² i³nga² ti¹ki³xin⁴ na⁴ ka³chi² tu³ku⁽³⁾=e⁴, ji'⁴in⁴ ti⁴ ka⁴chi²=o⁴ ti⁴ ka⁴an² tun⁴ i³in⁴ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ ti¹ki³xin⁴ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ka⁴an²=ri⁴ tun⁴ i³in⁴, tan³ ndi⁴ ti¹ki³xin⁴ na'⁴nu³ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ ti⁴ kan⁴. Ti¹ki³xin⁴ na'⁴nu³ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ ti⁴ kan⁴ tan³ ndi⁴ ba¹⁴³ ja⁴xi²⁴ ti⁴ kan⁴ ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ ta³ta² bi⁴ tu³ku³ na⁴ ka³chi²=o⁴ ndi⁴ tun⁴ i³in⁴ ba³ na⁴tu² ni¹⁴-ja'³nda²=na¹=run⁴, na⁴tu² ni¹-ja'³nda²=na¹=run⁴ ya¹ yo¹o⁴, i⁴ta⁴ yo¹o⁴ kan⁴. Tan³ ja¹⁴-nda³a³=na²=run⁴ ji¹ni⁴ be'³e³ ndi⁴, ja¹⁴³, na⁴ ja¹ nde⁴e⁴=run⁴ ji¹ni⁴ be'³e³ tan³ ja¹⁴³ ko⁴yo¹³ ko⁴yo¹³ yu³chi⁴ ko⁴yo¹³ ko⁴yo¹³ yu³chi⁴ ka'³a⁴=run⁴ ndi⁴, ndi⁴ ka³chi²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ ndi⁴, "¡Híjole!, ba¹⁴³ ba'¹a³ yo¹o⁴ ni⁴-ja'³nda²=on⁴ tun⁴ i³in⁴ nde⁴e⁴ ji¹ni⁴ be'³e⁽³⁾=on⁴ ndi⁴ ja⁴xi²⁴=ni⁴² ti¹ki³xin⁴=run⁴", ka³chi²=na¹ so'³o³. Ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴, ndi⁴ ti¹ki³xin⁴ na'⁴nu³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴, ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ja¹ ti⁴ ja¹ ndo³o³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴, su¹⁴u³ ti⁴ pa⁴li⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ ja¹ ndo³o³ ja¹ tan⁴² i⁴in⁴ ndu³chi⁴, ja¹ ndo³o³ ka¹=ri⁴ tan³ ndu³chi⁴, ndu³chi⁴ nda⁴a⁴ ka⁴chi²=o⁴ ndu³chi⁴ ji'⁴in⁴ ñu³u² kan⁴. Sa³kan⁴ i⁴in⁴ ti¹ki³xin⁴ na'⁴nu³ ti⁴ ja⁴xi²⁴ tun⁴ i³in⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ na³ni⁴ ti¹ki³xin⁴. Ti⁴ ti¹ki³xin⁴ ja⁴xi²⁴ tun⁴ i³in⁴ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ nda⁴a⁴ ku⁴u⁴ tu³ ti⁴ kan⁴ ba³, ti⁴ nda⁴a⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ tan³, i⁴yo², tu⁴u⁴ i⁴yo², i⁴yo² te'¹e⁴ yu'³u⁴=ri⁴ ja⁴xi²⁴=ri⁴ tun⁴, ja⁴xi²⁴=ri⁴ tun⁴, ka⁴an²=ri⁴ tun⁴ i³in⁴. Sa³kan⁴ ndi⁴, tan³ ndi⁴ ti¹ki³xin⁴ na'⁴nu³ na³ni⁴ ti⁴ kan⁴, ba¹⁴³ ja⁴xi²⁴ ti⁴ kan⁴ ka³chi²=o⁴, ku¹⁴xi³ ti⁴ kan⁴ is¹ta⁴ ba⁴², i⁴chi¹ ba⁴² nda⁴a² ba⁴² i⁴in⁽⁴⁾=a² ndi⁴ ya¹, an⁴ ndu³chi⁴ ba⁴² an⁴ nu¹ni⁴ ba⁴² ndi⁴ ba¹⁴³ ja⁴xi²⁴ ti⁴ kan⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ i³tun⁴ ka⁴an² ti⁴ kan⁴, tun⁴ i³in⁴ ka⁴an² ti⁴ kan⁴. Ka⁴an² tu³=ri⁴ tun⁴ nda¹ba³² ba³, ka⁴an²=ri⁴ tun⁴ nda¹ba³² ba³ tan³ ndi⁴ a¹su³ tan⁴² ka⁴chi²=o⁴ ndi⁴ na⁴tu² ja'¹³nda²=e⁴=run⁴ i⁴ta⁴ yo¹o⁴ ran⁴. Na⁴tu² ja'¹³nda²=e⁴=run⁴ xu¹³xa³ yo¹o⁴ ba'¹a³ yo¹o⁴ ja'¹³nda²=e⁴=run⁴ ndi⁴ a¹su³ ni³ ko¹⁴o⁽³⁾=a² i⁴xa³ ta'³an²=ri⁴ ji'⁴in⁴=run⁴, ko¹⁴o⁽³⁾=a² i⁴xa³ ta'³an²=ri⁴ ji'⁴in⁴=run⁴ ndi⁴, ndi⁴ maña kan⁴ ba⁴² ji⁴ni² ti⁴ kan⁴. Esteban Castillo García. O¹ko¹ xa'¹un¹ i³in³. Yoloxóchitl. Ba'¹a³ ba³. Ti⁴ nda³twe'⁴e⁴ xa'¹a⁴ ndi⁴ ti⁴ ko⁴ndo³ ti¹ki³xĩ⁴ ka⁴chyo²⁴ kã⁴ ndi⁴ kwa'¹a⁴ nũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴, tã³ su¹⁴u³ ti⁴ ba'¹a³ bi⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ ti⁴ ba'¹⁴a⁴ ku⁴u⁴ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ xa⁴xi²⁴ri⁴, xa⁴xi²⁴ri⁴ ya¹ ko⁴ndo³ nĩ³ĩ⁴ kã⁴, i⁴yo² a³mã³ ndi⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ nde⁴te² tã³ ja¹ xa⁴xi²⁴rya⁴³, nda¹⁴³ pe¹le¹ ỹã⁴ã² nda¹⁴³ yu³chi⁴ ỹã⁴ã² nda³ka³ye²⁴² tã³, ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴ su¹⁴u³ ti⁴ ba'¹a³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴. Tã³ ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ kwa'¹a⁴ nũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ri⁴, ka⁴chyo²⁴ ndi⁴ ti¹ki³xĩ⁴ nda⁴a⁴ ka⁴chyo²⁴ ti⁴ ba'¹a³ ja⁴xi²⁴ nĩ³..., nĩ³ĩ⁴ kã⁴, ja⁴xi²⁴ri⁴ nũ¹nĩ⁴ ba³ ja⁴xi²⁴ri⁴ rã⁴, nũ¹nĩ⁴ ja⁴xi²⁴ri⁴ kã⁴ã² ndi'³i³rya⁴³. Ti⁴ ti¹ki³xĩ⁴ ya'⁴a¹ rã⁴, ti¹ki³xĩ⁴ ya'⁴a¹ ndi⁴ ka'³a⁴ nũ¹nĩ⁴ ta'⁴yu¹ ba³ chi³ñũ³nĩ⁴² ti⁴ kã⁴ ko³o³ri⁴, kwa⁴chi³ ba³ ti⁴ kã⁴ xa'⁴mba⁴ ti⁴ kã⁴. Ti⁴ ti¹ki³xĩ⁴ ndu³chi⁴ nã⁴ ka³chi² tu³kwe⁴ rã⁴, ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ mbo³la³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴, tã³ a¹su³ ĩ³ka⁴chi¹ i⁴yo² ba³ri⁴ ndi⁴ ĩ³ĩ³ chi³ñũ³ i⁴xa³ ba³ri⁴ ndi⁴ ĩ³ĩ³ plaga ku⁴u⁴ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹, xa⁴xi²⁴ri⁴ nũ¹nĩ⁴ nã⁴tu², nã⁴tu² i⁴ta⁴ yo¹o⁴ nĩ¹chyo'³o⁴ ã⁴ ko³o³ ã⁴ i⁴ta⁴ yo¹o⁴ nda¹³ka'¹ndwe⁴ ndi⁴ ba'¹a³nĩ⁴² xa⁴xi²⁴rya⁴² ka⁴chi²nã¹. Ya¹ kã⁴ ba⁴² ka⁴chi²nã¹, nã¹ ta⁴u³nĩ², nã¹ xu¹³xa³ nã¹ campesino ya³ta⁴ ndi⁴ nã⁴tu² kwã'¹ã¹nã¹ nda³ka³ya²nã¹ nĩ³ĩ⁴ jyo'⁴o⁴ tã³ ji⁴to³nã² ndi⁴ o⁴ra² tu⁴u⁴nã² ka³a² ke'³e⁴² kã⁴ nda⁴ta¹..., nda⁴ka'¹nũ¹nẽ¹ ã⁴ ko³o³ tã³ ka'¹nũ¹nã¹ ta³ka'⁴nĩ³nã² nĩ³ĩ⁴ ti¹xỹã³² ndi⁴ nda¹⁴³ pe¹le¹ ba³ ka⁴a⁴ ã⁴ ko³o³, nda¹⁴³, nda¹⁴³ ya³bi² ti⁴ ba³ ĩ⁴ĩ⁴, ĩ⁴ĩ⁴ nũ¹nĩ⁴ kã⁴ nda¹⁴³ yu³chi⁴ ya³a³ ba³ ko⁴yo¹³ ke'³e⁴² ndi⁴, i⁴ta⁴nĩ⁴² yo¹o⁴ nda¹³ka'¹nũ⁴ ka³chi²nã¹ jyo'⁴o⁴. A¹chi¹ ndi⁴ ba'¹a³nĩ⁴² ja⁴xi²⁴rya⁴² ba'¹a³nĩ⁴² ka⁴nĩ³rya⁴² nã⁴tu² i⁴ta⁴ yo¹o⁴ nda³ka'¹ndwe⁴ ka⁴chi²nã¹ so'³o³, tã³, nã⁴tu² sa³kã⁴ ỹã⁴ã² tã³ kwa¹..., sa³kã⁴ ỹã⁴ã² nda⁴ka³ya² be⁴ya² a¹chi¹ ndi⁴ ya¹, ku¹⁴ndyo²⁴ te'³e²⁴ nda³ñw̃ã'⁴ã² ndi⁴ nã⁴ nĩ¹xe¹e¹ be'³e³ ndi⁴ e¹ta⁴ nã⁴ ki³nĩ² ka³xi⁴rya⁴² rã⁴, ja¹ xũ'¹⁴ũ⁴ tã'³ã² ba⁴² nda⁴ndwa³a² nã⁴ ja⁴xi²⁴ ki³nỹã². Ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴ kwẽ'¹ẽ¹ jyo'⁴o⁴ tĩ³, nã⁴ ka³chyo²⁴ ndi⁴ nda⁴ka³ye²⁴² kã⁴ tã³ ti⁴ ñũ'⁴ũ⁴ ku⁴u⁴ ba³ri⁴ ti¹xỹã³² kã⁴ kwẽ'¹ẽ¹. Nda⁴ka³ye²⁴² jĩ'⁴ĩ⁴ nũ¹nĩ⁴ ndu⁴ku³tẽ'⁴ẽ² jĩ'⁴ĩ⁴, jĩ'⁴ĩ⁴ nĩ³ĩ⁴ ba'¹a³ kã⁴ ndi⁴, kwe⁴e² tã³ ja¹ ndi⁴kwe¹kũ¹ri⁴ kã⁴ ba³ ja⁴xã'⁴ã²ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ su¹⁴u³ ti⁴ ba'¹a³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴. Tã³ ti¹ki³xĩ⁴ ya'⁴a¹ ndi⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ ya¹, xa'⁴mba⁴ be² kã⁴, kwa⁴chi³ ba³ ti⁴kã⁴ xa'⁴mba⁴ xa'⁴mba⁴ ĩ⁴ĩ⁴ri⁴ tã³ ti⁴ ya'⁴a¹ ta¹³ku² ya'⁴a¹ ku⁴u⁴ri⁴. [...] ndi⁴, ya¹ kã⁴ ndi⁴ ya¹, nũ¹nĩ⁴ ja¹ ta'⁴yu¹ ba³, ya¹ kã⁴ ba³ chi³ñũ³nĩ⁴² ti⁴ kã⁴ ku³..., ya¹ ka⁴chyo²⁴ nĩ³ĩ⁴ ta'⁴yu¹ kwã⁴ã² kã⁴ ba³ ya¹ kã⁴ ba³ chi³ñũ³nĩ⁴² ti⁴ kã⁴ ka³xi⁴ri⁴. Ya¹ kã⁴ ba⁴² ja⁴xi²⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴, ndi⁴ a¹su³ ti⁴ ja¹, a¹su³ ti⁴ ja⁴xi²⁴ ku⁴u⁴ tu³ ti⁴ kã⁴ ba³. Nã⁴ nã'³ã⁴ kw̃ã'³ã² a³se⁴ ndi⁴ *buta** ndi⁴ nda¹⁴³, nda¹⁴³ yu³chi⁴ ya³a³ ba³ ke'³e⁴³. Na'¹⁴a⁴ ti⁴ kã⁴. Tã³ ti⁴, ti⁴ ti¹ki³xĩ⁴ nda⁴a⁴ ka⁴chyo²⁴ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ ja¹ ndo³o³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴, Nã⁴nĩ²⁴ nã⁴nĩ²⁴ te'¹e⁴ yu'³u⁴ri⁴ ĩ⁴ĩ⁴ tỹã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ ti⁴, tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ is¹tĩ⁴ lefante ĩ⁴ĩ⁴ yu'³u⁴ri⁴ tã³ Nã⁴ ñũ³ũ⁴² ndya⁴a², nũ¹nĩ⁴ ba⁴² ja¹ nĩ¹ko¹ywa³² ndya⁴a² tã³, tã³ ba¹⁴³ nda⁴si² ja¹te⁴² ã⁴ ko³o³ nĩ¹⁴ki'¹bi³ ta¹tã⁴ ke'³e⁴² ã⁴ ko³o³ nĩ¹⁴te³e⁴² tambo ã⁴ ko³o³, ndi⁴ ñũ¹ũ⁴² ndi⁴, ñũ³ũ⁴² ja⁴xã'⁴ã²ri⁴ tu⁴u²yu¹ ndi⁴, ñũ³ũ⁴² ndi⁴ nda¹ ka'⁴ndi² nda¹ ka'⁴ndi², nda¹ ka'⁴ndi² nda¹ ka'⁴ndi² ka'³a⁴ nũ¹nĩ⁴ ndya⁴a² nã⁴tu², nã⁴tu² ja¹ xi'⁴nũ¹³ ti¹ki³xĩ⁴ ke'³e⁴³. Sa³kã⁴ i⁴xa³ri⁴. Tã³ ti⁴ nũ¹nĩ⁴, tã³ ti⁴, ti⁴ ka⁴chi²yu¹ ti⁴ ko⁴ndo³ ti¹ki³xĩ⁴ ndu³chi⁴ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ mbo³la³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴, mbo³la³ te'⁴e⁴ te'⁴e⁴, te'¹e⁴ te'¹e⁴ ĩ⁴ĩ⁴ri⁴ tã³, tã³ kã⁴ ndi⁴ tã³ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ndu³chi⁴ ja⁴xi²⁴ sya¹⁴ta⁴ kã⁴, ndu³chi⁴ ja⁴xi²⁴ri⁴ nã⁴tu² nĩ¹ta'³bi⁴ nã¹ nda'⁴bi² ndu³chi⁴ tã³, tã³, ba'¹a³ ba³ nã⁴tu² nĩ¹⁴ja⁴nda³chi⁴nẽ², nĩ¹⁴ta³ba⁴ ndi'³i³nã² ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ mĩ'¹⁴ĩ⁴ jỹã'⁴ã² mĩ'¹⁴ĩ⁴ ndi³chi² kã⁴ jỹã'⁴ã² ndi⁴ xa³ku⁴ ja⁴xi²⁴rya⁴² sa³kã⁴ chi², ã⁴ ko³o³ ba¹⁴³ ja⁴xi²⁴rya⁴² ka⁴chi²nã¹ ã⁴ ko³o³ nã⁴tu² ja¹³xi⁴rya⁴² ndi⁴ xa³ku⁴ tã'³ã² lu³chi'⁴i² chi². Tã³ nã⁴tu² nã¹, ja¹ nda¹³chya⁴² i¹³xa³nã² nda¹⁴³ nde³nũ'³ũ³ mĩ³ĩ⁴ ndu³chi⁴ ba⁴² ndi⁴ sa³kã⁴ ndi⁴ ba'¹a³nĩ⁴² ka¹ ka⁴nĩ³rya⁴² sa³kã⁴ chi², ba'¹a³nĩ⁴² ka¹ ja⁴xi²⁴rya⁴² sa³kã⁴ ndi⁴ a¹su³ nã⁴tu² nã'³ã⁴ ju¹³ndi³chya² ndi⁴ o⁴ra² nda³ku³nde⁴ ywa'³a⁴² ta³be⁴ya² xi¹⁴kwe⁴ ã⁴ ko³o³ ta³be⁴ya² chyo'¹o⁴ ku³xyo⁴ ka⁴chyo²⁴ ndi⁴ nda¹⁴³, nda¹⁴³ so¹o⁴ ba³ ba⁴² nda¹⁴³ ã⁴ ko³o³ nda¹⁴³ ya³bi² ko'⁴o⁴ ĩ⁴ĩ⁴ ja¹te⁴² ndi⁴ [...] o⁴ra² sa⁴ka¹nde⁴ chi³ke²⁴ nde'³e⁴ tã³ nda³i³swe⁴ya² ka⁴chyo²⁴ tĩ³ ja¹⁴³ nda⁴nde³e³ri⁴ tu³ku³ tu³ku³ri⁴ nda⁴nde³e³ nda⁴chi⁴ri⁴ kwã'¹ã¹ri⁴ ndi⁴ ti⁴ mbo³la³ ku⁴u⁴ cabrón kã⁴, ti⁴ mbo³la³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴, ti⁴ kã⁴ ko⁴ndo³ ti¹ki³xĩ⁴ ndu³chi⁴, tã³ ndi⁴ su¹⁴u³ ti⁴ ba'¹a³ bi⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ka⁴chyo²⁴ ndi⁴ plaga ba⁴² a¹chi¹ ndi⁴ sa⁴ndi'³i³ri⁴ xa'¹a⁴ ya¹, nũ¹nĩ⁴ ba⁴² ndu³chi⁴ ba⁴², ndu³chi⁴ ba'¹a³ ba⁴² nũ¹nĩ⁴ ya³a³ ba⁴² ndi⁴ xa⁴xi²⁴rya⁴² rã⁴, ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ ti¹ki³xĩ⁴. Ko¹⁴o³ ka¹ tã'³ã² i³nga² nũ¹⁴ũ³ri⁴ tu⁴u²yu¹, a¹su³ u¹nĩ¹ nũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ri⁴ti¹ki³xĩ⁴ nda⁴a⁴ kã⁴, ti¹ki³xĩ⁴ ya'⁴a¹ kã⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ ti¹ki³xĩ⁴ ndu³chi⁴ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ mbo³la³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴. Ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ri⁴i⁴xa³ kwe'¹e¹ tu⁴u²yu¹ ja⁴xi²⁴rya⁴², ja⁴xi²⁴rya⁴² ta³ta² rã⁴, i⁴yo² i³nga² ti¹ki³xĩ⁴ nã⁴ ka³chi² tu³kwe⁴, jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ ka⁴chyo²⁴ ti⁴ kã⁴ã² tũ⁴ ĩ³ĩ⁴ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ ti¹ki³xĩ⁴ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ kã⁴ã²ri⁴ tũ⁴ ĩ³ĩ⁴, tã³ ndi⁴ ti¹ki³xĩ⁴ nã'⁴nũ³ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ kã⁴. Ti¹ki³xĩ⁴ nã'⁴nũ³ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ kã⁴ tã³ ndi⁴ ba¹⁴³ ja⁴xi²⁴ ti⁴ kã⁴ ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ ta³ta² bi⁴ tu³ku³ nã⁴ ka³chyo²⁴ ndi⁴ tũ⁴ ĩ³ĩ⁴ ba³ nã⁴tu² nĩ¹⁴ja'³nda²nã¹rũ⁴, nã⁴tu² nĩ¹ja'³nda²nã¹rũ⁴ ya¹ yo¹o⁴, i⁴ta⁴ yo¹o⁴ kã⁴. Tã³ ja¹⁴nda³a³nã²rũ⁴ ji¹nĩ⁴ be'³e³ ndi⁴, ja¹⁴³, nã⁴ ja¹ nde⁴e⁴rũ⁴ ji¹nĩ⁴ be'³e³ tã³ ja¹⁴³ ko⁴yo¹³ ko⁴yo¹³ yu³chi⁴ ko⁴yo¹³ ko⁴yo¹³ yu³chi⁴ ka'³a⁴rũ⁴ ndi⁴, ndi⁴ ka³chi²nã¹ jyo'⁴o⁴ ndi⁴,"¡Híjole!, ba¹⁴³ ba'¹a³ yo¹o⁴ nĩ⁴ja'³ndõ²⁴ tũ⁴ ĩ³ĩ⁴ nde⁴e⁴ ji¹nĩ⁴ bẽ'³õ⁴ ndi⁴ ja⁴xi²⁴nĩ⁴² ti¹ki³xĩ⁴rũ⁴", ka³chi²nã¹ so'³o³. Ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴, ndi⁴ ti¹ki³xĩ⁴ nã'⁴nũ³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴, ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ja¹ ti⁴ ja¹ ndo³o³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴, su¹⁴u³ ti⁴ pa⁴li⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ ja¹ ndo³o³ ja¹ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ ndu³chi⁴, ja¹ ndo³o³ ka¹ri⁴ tã³ ndu³chi⁴, ndu³chi⁴ nda⁴a⁴ ka⁴chyo²⁴ ndu³chi⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ ñũ³ũ² kã⁴. Sa³kã⁴ ĩ⁴ĩ⁴ ti¹ki³xĩ⁴ nã'⁴nũ³ ti⁴ ja⁴xi²⁴ tũ⁴ ĩ³ĩ⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴ ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ nã³nĩ⁴ ti¹ki³xĩ⁴. Ti⁴ ti¹ki³xĩ⁴ ja⁴xi²⁴ tũ⁴ ĩ³ĩ⁴ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ nda⁴a⁴ ku⁴u⁴ tu³ ti⁴ kã⁴ ba³, ti⁴ nda⁴a⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ tã³, i⁴yo², tu⁴u⁴ i⁴yo², i⁴yo² te'¹e⁴ yu'³u⁴ri⁴ ja⁴xi²⁴ri⁴ tũ⁴, ja⁴xi²⁴ri⁴ tũ⁴, kã⁴ã²ri⁴ tũ⁴ ĩ³ĩ⁴. Sa³kã⁴ ndi⁴, tã³ ndi⁴ ti¹ki³xĩ⁴ nã'⁴nũ³ nã³nĩ⁴ ti⁴ kã⁴, ba¹⁴³ ja⁴xi²⁴ ti⁴ kã⁴ ka³chyo²⁴, ku¹⁴xi³ ti⁴ kã⁴ is¹ta⁴ ba⁴², i⁴chi¹ ba⁴² nda⁴a² ba⁴² ỹã⁴ã² ndi⁴ ya¹, ã⁴ ndu³chi⁴ ba⁴² ã⁴ nũ¹nĩ⁴ ba⁴² ndi⁴ ba¹⁴³ ja⁴xi²⁴ ti⁴ kã⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ i³tũ⁴ kã⁴ã² ti⁴ kã⁴, tũ⁴ ĩ³ĩ⁴ kã⁴ã² ti⁴ kã⁴. Kã⁴ã² tu³ri⁴ tũ⁴ nda¹ba³² ba³, kã⁴ã²ri⁴ tũ⁴ nda¹ba³² ba³ tã³ ndi⁴ a¹su³ tã⁴² ka⁴chyo²⁴ ndi⁴ nã⁴tu² ja'¹³nde²⁴rũ⁴ i⁴ta⁴ yo¹o⁴ rã⁴. Nã⁴tu² ja'¹³nde²⁴rũ⁴ xu¹³xa³ yo¹o⁴ ba'¹a³ yo¹o⁴ ja'¹³nde²⁴rũ⁴ ndi⁴ a¹su³ nĩ³ kwa¹⁴a² i⁴xa³ tã'³ã²ri⁴ jĩ'⁴ĩ⁴rũ⁴, kwa¹⁴a² i⁴xa³ tã'³ã²ri⁴ jĩ'⁴ĩ⁴rũ⁴ ndi⁴, ndi⁴ maña kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ² ti⁴ kã⁴. Esteban Castillo García. O¹ko¹ xã'¹ũ¹ ĩ³ĩ³. Yoloxóchitl. Nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² xa'¹a⁴ ti⁴ ki³ti⁴ ba⁴li⁴ ti⁴ ka'⁴an² yo⁴o⁴ ko⁴ndo³ ti¹ki³xin⁴ ti⁴, xi⁴na¹=ri⁴ ka'³a⁴ ni³i⁴ ba⁴² an⁴ ndu³chi⁴ ba⁴² nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² xi⁴na¹=ri⁴ ka'³a⁴ sa¹a³ nu¹⁴u³ ku⁴u⁴=ri⁴ i⁴yo² tan³ sa¹a³ i⁴in⁴=ri⁴ tan³ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² i⁴xa³=ri⁴, ndi³sa⁴ku⁴u⁽⁴⁾=a² ya¹ ji⁴ni²=un⁴ xa'¹a⁴ ti⁴ ko⁴ndo³ ti¹ki³xin⁴ kan⁴ tan³ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² chi¹. ¿An⁴ ko¹⁴o³ ka¹ i³nga² nu¹⁴u³=ri⁴? Ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ i⁴xa³ kwe'¹e¹. ¿Nda⁴a² ta¹³ku² ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴? Ba'¹a³ ba³. ¿sa¹a³ na³ni⁽⁴⁾=un⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ya⁽¹⁾=on⁴? ¿Sa¹a³ na³ni⁴ ñu³u²=un⁴? Nda³tũ'⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² xa'¹a⁴ ti⁴ ki³ti⁴ ba⁴li⁴ ti⁴ kã'⁴ã² yo⁴o⁴ ko⁴ndo³ ti¹ki³xĩ⁴ ti⁴, xi⁴nã¹ri⁴ ka'³a⁴ nĩ³ĩ⁴ ba⁴² ã⁴ ndu³chi⁴ ba⁴² nde⁴e² ba⁴² xi⁴nã¹ri⁴ ka'³a⁴ sa¹a³ nũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ri⁴ i⁴yo² tã³ sa¹a³ ĩ⁴ĩ⁴ri⁴ tã³ nde⁴e² ba⁴² i⁴xa³ri⁴, ndi³sa⁴kwa⁴a² ya¹ ji⁴nỹũ²⁴ xa'¹a⁴ ti⁴ ko⁴ndo³ ti¹ki³xĩ⁴ kã⁴ tã³ nda³tũ'⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² chi¹. ¿An⁴ ko¹⁴o³ ka¹ i³nga² nũ¹⁴ũ³ri⁴? Ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ i⁴xa³ kwe'¹e¹. ¿Nda⁴a² ta¹³ku² ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴? Ba'¹a³ ba³. ¿sa¹a³ nã³nỹũ⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ỹõ⁴? ¿Sa¹a³ nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²⁴? Está bien. Vamos a platicar acerca de los insectos que llamamos ti¹ki³xin⁴, son varios tipos. No son animales buenos, más bien son animales dañinos porque se comen la mazorca, a veces desde antes que se cosechen, cuando se cosecha la mazorca ya está hecha polvo, así que esos animales no son buenos. Y son varios tipos, unos son los de color negro y se comen la mazorca, más bien se comen el maíz, lo perforan y se lo comen. Los conocidos como ti¹ki³xin⁴ ya'⁴a¹ suelen comer el maíz podrido o maíz ahogado, esos son pequeños y aplastados. Hay otro tipo que come el frijol, esos son boludos, y todos los tipos hacen lo mismo, son una plaga, se comen el maíz y el frijol si se siembra o se cosecha en luna tierna, es cuando se lo comen, dice la gente. Eso dicen los campesinos viejos, si andamos cosechando mazorcas y se encuentran con una mazorca. le quitan la hoja que la cubre ven que tiene polvo, luego se ve la mazorca con polvo cuando ya se la comieron, entonces dicen: "Doblaste la milpa en luna tierna". Porque según ellos, esos animales les caen a las mazorcas cuando se dobla la milpa en días de luna tierna. Pero aún así las mazorcas se recogen porque no queremos dejarlas ahí, pues una vez que llega a la casa esa mazorca puede servir de alimento para los marranos, para eso se aprovecha. Así que se recogen esas mazorcas aunque tengan esos insectos. Aunque están en esa situación se mezclan al principio con las mazorcas buenas, quizá también aprovechan para comerse las mazorcas buenas porque esos animales son dañinos. Y los ti¹ki³xin⁴ ya'⁴a¹ son más pequeños, anchos y son de color café rojizo. [...] pero esos animales suelen comer maíz podrido o las mazorcas ahogadas. Eso comen esos animales, aunque son mazorcas no muy buenas pero también se las comen. Si las mazorcas se guardan por un buen tiempo, esos animales terminan convirtiendo el maíz en polvo blanco. Así que esos animales son malos. Los ti¹ki³xin⁴ nda⁴a⁴ o negros son más grandes. Tienen el pico largo, tienen como trompita parecida a la de los elefantes. Si tenemos maíz ya desgranado, sin guardar en los tambos donde solemos guardarlo o no le echamos químico, se lo comen de noche, creo que se lo comen de noche porque se oye cómo truena el maíz de noche cuando ya tiene esos animales. Así hacen. Y los otros, los que se llaman ti¹ki³xin⁴ ndu³chi⁴ son boludos y medio duros y comen frijol, si se cosecha el frijol. Si el frijol se cosecha y no se limpia de su propio bagazo no pasa nada, casi no se lo comen, o mejor dicho se lo comen poco. Pero si lo limpian del bagazo se encuentra menos protegido y esos animales aprovechan para comerlo. Si se deja por un buen tiempo, cuando se saca para venderlo o para el uso propio, algunos frijoles ya son pura cáscara o se le pueden ver los agujeros que dejan esos animales. Una vez que se toca el frijol para checarlo, empiezan a salir del frijol y empiezan a huir, son boludos esos insectos, esos los llamados ti¹ki³xin⁴ ndu³chi⁴, y todos son animales malos, son una plaga. Esos animales se comen el maíz y frijol, aunque sean granos buenos se les meten, a esos insectos se les llama ti¹ki³xin⁴. Creo que ya no hay otro tipo, son tres tipos, uno es el prieto, el café oscuro que come maíz ahogado, y el llamado ti¹ki³xin⁴ ndu³chi⁴ que es boludo. Esos animales son plaga porque se comen la cosecha, creo que hay otro que también se llama ti¹ki³xin⁴. Esos otros se dedican a perforar los otates de las casas, le llaman así porque perforan los otates donde descansan las tejas de las casas, a esos insectos se les llama ti¹ki³xin⁴ na'⁴nu³. Les llaman ti¹ki³xin⁴ na'⁴nu³ pero esos no se alimentan de las cosechas, sólo perforan los otates si se cortan en días de luna tierna. Una vez que se construye la casa empiezan a picar los otates y empiezan a soltar polvo, entonces la gente comenta: "¡Híjoles! No cortaste los otates de tu casa en buena luna porque ya los están picando los ti¹ki³xin⁴". Así es, pero esos insectos se llaman ti¹ki³xin⁴ na'⁴nu³, son más grandes, son casi tan grandes como del tamaño del frijol criollo que sembramos aquí en el pueblo. Así son esos insectos que se alimentan de los otates, así que esos son los animales que llamamos ti¹ki³xin⁴. Esos que se alimentan de los otates también son de color negro y su pico con que pica los otates es visible. Pero esos se llaman ti¹ki³xin⁴ na'⁴nu³ y no comen otra cosa, ni comen tortilla si la encuentran en casa, ni frijol ni maíz, sólo se comen esa madera que llamamos otate. También suelen perforar los morillos que son palos más gruesos que sostienen los otates, también los perforan si se cortan en días de luna tierna. Si se cortan en luna llena no les pasa nada, no los perforan. No los pueden perforar en ese caso, eso es lo que hacen esos insectos. Esteban Castillo García. Treinta y seis. Yoloxóchitl. Platícanos de los insectos pequeños que llamamos ti¹ki³xin⁴ que abundan en el maíz o frijol. Cuántos tipos hay, cómo son y qué hacen, platícanos todo lo que sepas acerca de esos insectos. ¿No hay otro tipo? Todos son plaga. ¿Y esos de qué color son? Está bien. ¿Cómo te llamas? ¿Cunatos años tienes? ¿Cómo se llama tu pueblo? All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio