urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:d405f6ff-9344-4308-9964-b6d2c2b3a7bf 139

Ya¹ ti⁴ ko⁴ndo³ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ ndi⁴ ya¹, i³in³ nu¹⁴u³ u¹bi¹ nu¹⁴u³ ka¹a³ ku⁴u⁴=ri⁴, nda¹ u¹ni¹ nu¹⁴u³ ka¹a³ ku⁴u⁴=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ i⁴yo² ti⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² tu¹⁴un³ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴, ti⁴ kan⁴ ndi⁴ kwa⁴chi³ ba³ ti⁴ kan⁴ tan³ i⁴yo²=ri⁴ nda'³a⁴ tun⁴ tiu⁴ba². Ni³ tun⁴ tiu⁴ba² kan⁴ su¹⁴u³ i³in³ nu¹⁴u³ ku⁴u⁴=run⁴ ndi⁴ i⁴yo² tun⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ tan³ i⁴yo² tun⁴ tiu⁴ba² ya³a³ tan³, ya¹ kan⁴ ndi⁴ u¹bi¹ nu¹⁴u³ ku⁴u⁴ tun⁴ kan⁴ tan³ ndi⁴ i⁴yo²=ri⁴ nda'³a⁴ ndi³sa⁴ u¹bi¹ ba³=run⁴. Ti⁴, ti⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² tu¹⁴un³ ña¹a⁴ ndi⁴ kwi³i³ ko³o³=ri⁴ nda'³a⁴ tun⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ tan³ kwi³i³ ko³o³=ri⁴ nda'³a⁴ tun⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² ya³a³ ka⁴chi²=o⁴ ña¹a⁴. Tan³ i³kan⁴ tan³ i³nga²=ri⁴ ndi⁴ i³nga² ti⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² ña¹a⁴ ndi⁴ ti⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ ka⁴chi²=o⁴ ji'⁴in⁴ ti⁴ ña¹a⁴, ti⁴ ña¹a⁴ ndi⁴ [ti⁴] ja¹ ndo³o³ ku⁴u⁴ ti⁴ ña¹a⁴. Ti⁴ ja¹ ndo³o³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ tu⁴u⁴ i⁴in⁴=ri⁴ ndi⁴ kwa'⁴a¹=ri⁴ tan³ ja¹ta⁴ xa'¹a⁴ ba³=ri⁴ ba⁴² nda⁴a⁴ lu³chi'⁴i² tu⁴u²=yu¹ tan³, tan³ ndi⁴ tu⁴u⁴ i⁴in⁴=ri⁴ tan³ ti⁴ ja¹ ndo³o³ ka¹ ku⁴u⁴=ri⁴ na⁴ni²⁴ ka¹=ri⁴ tan³ ndi³sa⁴ u¹bi¹=ri⁴ sa³kan⁴ ndi⁴ kwe'¹e¹=ni⁴²=ri⁴ ndi⁴ na⁴ ni¹-xa¹a⁽¹⁾=e⁴ ka'³nda²=e⁴ i³tun⁴, tun⁴ tiu⁴ba² ña¹a⁴ an⁴ ko³o³ an⁴ ku'¹u¹ ja'⁴nda²=e⁴ an⁴ ko³o³, nda⁴a² ka¹ ya'⁴a¹⁽³⁾=e⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ tan³ ni¹-ka³chi'³i⁽³⁾=o⁴ tun⁴ tiu⁴ba² kwa⁴chi³ nde⁴ta³=run⁴ tan³, tan³ ja¹ ndi¹³kwe¹ta³=ri⁴ tan³ ba'¹a³ na⁴ ji'³na⁽³⁾=e⁴ kwa'¹an¹ ran⁴, an⁴ u¹bi¹ u¹ni⁽¹⁾=o⁴ kwa'¹an¹ tan³ an⁴ ji'³na⁽³⁾=e⁴ kwa'¹an¹ ndi⁴ ni¹-ya'¹a⁽³⁾=e⁴ tan³ sa¹⁴-ka¹nda⁽¹⁾=e⁴=run⁴ tan³ na¹ ndi⁴kun² ja¹ta⁽⁴⁾=e⁴ ndi⁴ ja¹ ña¹a⁴ ja¹ ndi¹³kwe¹ta³=ri⁴ ndi⁴ ja¹⁴³ ya'¹a³ na¹ kan⁴ ka³chi'³i³ tu³ku³=na²=run⁴ tin³ ja¹⁴³ nda³a³=ri⁴ cho¹to¹=na¹ tin³ ja¹⁴³ in³ka⁴ni²⁴ ja¹⁴³ ka⁴ni³=ri⁴ na¹ ña¹a⁴ ja¹⁴³ ndi⁴-ki³si³=na² tio¹to¹=na¹ ku⁴u⁴ xi⁴ka³=na³, ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba². Tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ an⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² nda⁴a⁴ ndi⁴ ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ kwe'¹e¹=ni⁴²=ri⁴, u'¹bi¹=ni⁴² ka⁴ni³=ri⁴. Tan³ i³kan⁴ i⁴yo² i³nga² tu³ku³ ti⁴, ji¹⁴ni²=o⁴ an⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴ ka⁴chi²=yu¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴ kwa⁴an² ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³=ri⁴ nda'³a⁴ tun⁴, nda'³a⁴ tun⁴ tiu⁴ba² bi⁴ ti⁴ ña¹a⁴ ndi⁴ ba³ nda¹ nda⁴a² ka¹ i³tun⁴ ba³ i⁴yo²=ri⁴ nda'³a⁴ an⁴ ko³o³ ndi⁴ ti¹xin³ ya¹, ti¹xin³ ya¹ ko⁴ndo³ nda'³a⁴ i⁴chi¹ tun⁴, tun⁴ tiu¹³ma² ndi³chi² si'¹⁴bi³ ka'³a⁴ mis⁴tun² ka⁴chi²=o⁴ kan⁴. I³kan⁴ ba³ i⁴yo²=ri⁴ ji⁴ni²=yu¹ ndi⁴ na⁴ ji¹³ni²=o⁴ tun⁴ ña¹a⁴ i⁴chi¹=run⁴ tan³ ka'¹nu⁽¹⁾=e⁴ nda'³a⁴=run⁴ tan³ i⁴yo² ya³bi² ti¹xin³=run⁴ tan³ i³kan⁴ ba³ ke⁴e⁴=ri⁴ i⁴yo² a³ma³. Ti⁴ tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴ kwa⁴an² ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ tan³, ndi⁴ ba'¹a³=ni⁴², ka³ma²=ni⁴² xi⁴ka³=ri⁴ tan³ a¹su³ tian⁴² i⁴in⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² i⁴in⁴ ba³=ri⁴ i³nda¹⁴=e² ndi⁴ ya¹ ti⁴ kwa⁴an² ku⁴u⁴=ri⁴ ña¹a⁴ ti⁴ kwa⁴an² lu⁴xi²⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ tan³, tan³ ni⁴i²⁴ to³ko⁴=ri⁴ tan³ a¹su³ u'¹bi¹=ni⁴² tu³ ka⁴ni³ ti⁴ ña¹a⁴ ba³, ndi⁴ tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴ kwa⁴an² ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ ti⁴ kan⁴. Tan³ i³kan⁴ tan³ ti⁴ tio..., i³nga² ti⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba², ti⁴ tu¹⁴un³ ku⁴u⁴=ri⁴ tan³, tan³ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ ja¹ lu³chi'⁴i² ja¹ te'¹e⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴, ti⁴ xa'⁴mba⁴ xa'⁴mba⁴ i⁴in⁴=ri⁴ tan³, tan³ ti⁴ tu¹⁴un³ ku⁴u⁴=ri⁴ tan³ te'¹e⁴ te'¹e⁴ ja¹ta⁴=ri⁴ i⁴in⁴ tan³ ndi⁴ ni³ kwa¹xin³ nda'³a⁽⁴⁾=e⁴=ri⁴ so'³o³ tan³ ba¹⁴³ cho'⁴ma¹⁴=ri⁴ ndi⁴ ti⁴ te'⁴e⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ a¹su³ nda'³a⁴ tun⁴ tiu⁴ba² tu³ i⁴yo² ti⁴ kan⁴ ba³. Ya¹ kan⁴ ndi⁴ ka⁴chi²=o⁴ ndi⁴ u¹bi¹ nu¹⁴u³ ku⁴u⁴ ti⁴ tu¹⁴un³ tan³ i³nda¹⁴ ti⁴ kwa'⁴a¹ ti⁴ ja¹ ndo³o³ tan³ i³nga² ti⁴ tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴ kwa⁴an² ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ ndi⁴, ndi⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ tan⁴² ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁽⁴⁾=un⁴ mi³tiu'⁴un⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ be'³e³ bi⁴=ri⁴ i³in³ i³tun⁴ tiu⁴ba² i⁴yo² nde³nu'³u³=ri⁴ nda'³a⁴ bi⁴ ndi⁴ ya¹ i⁴yo²=ri⁴ nda'³a⁴ i³tun⁴ yo'⁴o⁴ i⁴yo²=ri⁴ nda'³a⁴ i³tun⁴ kan⁴ ba³ na⁴ o⁴ra² ja'⁴nda²=e⁴ ku'¹u¹ ba³ chi³ñu³=ni⁴²=ri⁴ ko¹yo³=ri⁴ si¹ki⁽⁴⁾=o⁴ tan³ tan³ ka⁴ni³=ri⁴ yo⁴o⁴, ndi⁴ u'¹bi¹=ni⁴² ka⁴ni³=ri⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² ko⁴ndo³ xa'¹a⁴ ti⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² ran⁴. Sa³kan⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ tu⁴u²=yu¹ ran⁴ a¹chi¹ ndi⁴ i³in³, i³in³ ka⁴chi²=o⁴, u¹bi¹ ku⁴u⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² tu¹⁴un³ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ i³in³ ti⁴, ti⁴ bi³ta⁴² ti⁴, ti⁴ kan⁴ tan³ i³in³=ri⁴ xa'¹mba⁴ ti⁴ te'⁴e⁴ ka⁴chi²=o⁴kan⁴ tan³ i³nga² ti⁴ kwa'⁴a¹ tan³ na'⁴nu³ ña¹a⁴ tan³, tan³ i³nga² ti⁴ ko⁴ndo³ tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴ kwa⁴an² ka⁴chi²=o⁴ ña¹a⁴, tan³ kwa'¹an¹ yo¹o⁴ marzo ka¹a³ ndi⁴ sa³kan⁴ ke⁴e⁴=ri⁴ nda⁴chi⁴=ri⁴ xi⁴ka³ tu³ku³=ri⁴, an⁴ ko³o³ ja¹ kwe⁴e² sa³kan⁴ ja¹ ka³ni⁽³⁾=a² sa¹bi⁴ ba³ marzo abril ka¹a³ chi³ñu³=ni⁴²=ri⁴ ka³ka³=ri⁴ ke³e³=ri⁴ nda³chi⁴=ri⁴ ndi⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ ku⁴u⁴ ti⁴ ji⁴ni²=yu¹, i³in³ ba'¹a³ tan³ nde⁴e⁽⁴⁾=o⁴ sa³kan⁴ tan³ ba¹xi³=ri⁴ ki³xa²a²=ri⁴ ko³nde³e³=ri⁴ yu'³u⁴ pantalón ba³ an⁴ ko³o³ ndi⁴ ko³nde³e³=ri⁴ mi⁴i⁴ ba⁴² nde⁴e⁽⁴⁾=o⁴ tan³ an⁴ ni¹-ku³-ka³ma²=e⁴ ka'³ni⁽⁴⁾=o⁴=ri⁴ an⁴ ko³o³ ni¹⁴-ku³-ka³ma²=e⁴ tan³ ni¹-nda³chi⁴ tu³ku³=ri⁴ kwa'¹an¹=ri⁴, ndi⁴ ti⁴ ba'¹a³ nda⁴chi⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ su¹⁴u³ i³in³ ni⁴i⁴ tiem⁴pu² ndi⁴ yo¹o⁴ marzo abril ka¹a³ ba³ ba⁴² ya¹ nda⁴chi⁴=ri⁴ ji⁴ni²=yu¹ ran⁴, ya¹ kan⁴ ndi⁴ ji¹⁴ni²=o⁴ an⁴ ti⁴ reina ji'⁴in⁴=ri⁴ ti⁴ ku⁴nu²⁴ ji'⁴in⁴=ri⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ tan³ kwa'¹an¹=ri⁴ ndu⁴ku⁴=ri⁴ i³nga² i³tun⁴ a³sa³ colonizar=ri⁴ an⁴ ko³o³ i³nga² i³tun⁴ mi⁴i⁴ ka³ko¹o³ mi⁴i⁴ ko¹⁴o³=ri⁴ tun⁴ i³tun⁴ xa¹⁴a³ mi⁴i⁴ ko¹⁴o³=ri⁴ kan⁴ nda³-ko¹o³ tu³ku³=ri⁴ yo³o³ ku⁴u⁽⁴⁾=a² ndi⁴, ndi⁴ ti⁴ nda⁴chi⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ kan⁴ ji⁴ni²[=yu¹] ran⁴. Ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=yu¹ ndi⁴, ndi⁴ su¹⁴u³ ndi³sa⁴ku⁴u⁴ tiem⁴pu² nda⁴chi⁴=ri⁴ ndi⁴ i⁴yo² i³in³, i³in³ tiem⁴pu² ti⁴ ba⁴² mi⁴i⁴ ba⁴² ke⁴e⁴=ri⁴ nda⁴chi⁴=ri⁴ xi⁴ka³=ri⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²[=yu¹] ji'⁴in⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kan⁴. Ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ ka⁴chi²=o⁴ ran⁴, tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ ndi⁴, ti⁴ ndo³o³ ba'¹a³=ri⁴ tan³ ndi⁴, a¹su³ i⁴yo² a³ma³ ndi⁴ ku³ta'³an²=e⁴ nde³nu'³u³, ya¹ tun⁴ tiu⁴ba² ña¹a⁴ ndi⁴ nde³nu'³u³ mi³i⁴ ti⁴ kan⁴ ti⁴ kwa'⁴a¹ kan⁴ i⁴yo². Tan³ kwi¹⁴i³ ku..., kwi¹⁴i³ ku³ta'³an²=e⁴ ti⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² nda⁴a⁴ tan³ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ ku³ta'³an²=e⁴=ri⁴ i³nda¹⁴ i³tun⁴ tiu⁴ba² ndi⁴ ja¹ i³in³ ja¹ i³in³=run⁴ i⁴yo²=ri⁴. Ja¹ i³in³ ja¹ i³in³=run⁴ i⁴yo²=ri⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ba¹⁴sa⁴ nda⁴-sa¹ka¹=ri⁴ i⁴yo²=ri⁴ ndi⁴ ja¹ i³in³, na⁴tu² i³in³ tun⁴ tiu⁴ba² ju¹³ta'³an²=e⁴ tan³ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² nda⁴a⁴ i⁴yo² nda'³a⁴=run⁴ ndi⁴ nde³nu'³u³ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² nda⁴a⁴ i⁴yo² nda'³a⁴=run⁴. Tan³ na⁴tu² i³nga²=run⁴ ka'³nda²=e⁴ tan³, tan³ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ i⁴yo² nda'³a⁴=run⁴ ndi⁴ nde³nu'³u³ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ i⁴yo² nda'³a⁴=run⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ nda⁴-sa¹ka¹=ri⁴. Ba¹⁴sa⁴ nda⁴-sa¹ka¹ ti⁴ kan⁴ ndi⁴, i⁴yo² si⁴in⁴ i⁴yo² si⁴in⁴=ri⁴. Ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=yu¹ ji'⁴in⁴, ji'⁴in⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kan⁴. Esteban Castillo García. Treinta y seis años. Yoloxóchitl Ya¹ ti⁴ ko⁴ndo³ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² ka⁴chyo²⁴ kã⁴ ndi⁴ ya¹, ĩ³ĩ³ nũ¹⁴ũ³ u¹bi¹ nũ¹⁴ũ³ ka¹a³ ku⁴u⁴ri⁴, nda¹ u¹nĩ¹ nũ¹⁴ũ³ ka¹a³ ku⁴u⁴ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ i⁴yo² ti⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² tũ¹⁴ũ³ ka⁴chyo²⁴ kã⁴, ti⁴ kã⁴ ndi⁴ kwa⁴chi³ ba³ ti⁴ kã⁴ tã³ i⁴yo²ri⁴ nda'³a⁴ tũ⁴ tyu⁴ba². Nĩ³ tũ⁴ tyu⁴ba² kã⁴ su¹⁴u³ ĩ³ĩ³ nũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴rũ⁴ ndi⁴ i⁴yo² tũ⁴ tyu⁴ba² kwa'⁴a¹ tã³ i⁴yo² tũ⁴ tyu⁴ba² ya³a³ tã³, ya¹ kã⁴ ndi⁴ u¹bi¹ nũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ tũ⁴ kã⁴ tã³ ndi⁴ i⁴yo²ri⁴ nda'³a⁴ ndi³sa⁴ u¹bi¹ ba³rũ⁴. Ti⁴, ti⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² tũ¹⁴ũ³ ñã¹ã⁴ ndi⁴ kwi³i³ ko³o³ri⁴ nda'³a⁴ tũ⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² kwa'⁴a¹ tã³ kwi³i³ ko³o³ri⁴ nda'³a⁴ tũ⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² ya³a³ ka⁴chyo²⁴ ñã¹ã⁴. Tã³ i³kã⁴ tã³ i³nga²ri⁴ ndi⁴ i³nga² ti⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² ñã¹ã⁴ ndi⁴ ti⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² kwa'⁴a¹ ka⁴chyo²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ ñã¹ã⁴, ti⁴ ñã¹ã⁴ ndi⁴ ja¹ ndo³o³ ku⁴u⁴ ti⁴ ñã¹ã⁴. Ti⁴ ja¹ ndo³o³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ tu⁴u⁴ ĩ⁴ĩ⁴ri⁴ ndi⁴ kwa'⁴a¹ri⁴ tã³ ja¹ta⁴ xa'¹a⁴ ba³ri⁴ ba⁴² nda⁴a⁴ lu³chi'⁴i² tu⁴u²yu¹ tã³, tã³ ndi⁴ tu⁴u⁴ ĩ⁴ĩ⁴ri⁴ tã³ ti⁴ ja¹ ndo³o³ ka¹ ku⁴u⁴ri⁴ nã⁴nĩ²⁴ ka¹ri⁴ tã³ ndi³sa⁴ u¹bi¹ri⁴ sa³kã⁴ ndi⁴ kwe'¹e¹nĩ⁴²ri⁴ ndi⁴ nã⁴ nĩ¹xe¹e⁴ ka'³nde²⁴ i³tũ⁴, tũ⁴ tyu⁴ba² ñã¹ã⁴ ã⁴ ko³o³ ã⁴ ku'¹u¹ ja'⁴nde²⁴ ã⁴ ko³o³, nda⁴a² ka¹ ye'⁴e¹⁴ kwe'¹e⁴ tã³ nĩ¹ka³chyo'³o⁴ tũ⁴ tyu⁴ba² kwa⁴chi³ nde⁴ta³rũ⁴ tã³, tã³ ja¹ ndi¹³kwe¹ta³ri⁴ tã³ ba'¹a³ nã⁴ ji'³nde⁴ kwã'¹ã¹ rã⁴, ã⁴ u¹bi¹ u¹ndyo⁴ kwã'¹ã¹ tã³ ã⁴ ji'³nde⁴ kwã'¹ã¹ ndi⁴ nĩ¹ye'¹e⁴ tã³ sa¹⁴ka¹nde⁴rũ⁴ tã³ nã¹ ndi⁴kũ² ja¹te⁴ ndi⁴ ja¹ ñã¹ã⁴ ja¹ ndi¹³kwe¹ta³ri⁴ ndi⁴ ja¹⁴³ ya'¹a³ nã¹ kã⁴ ka³chi'³i³ tu³ku³nã²rũ⁴ tĩ³ ja¹⁴³ nda³a³ri⁴ cho¹to¹nã¹ tĩ³ ja¹⁴³ ĩ³ka⁴nĩ²⁴ ja¹⁴³ ka⁴nĩ³ri⁴ nã¹ ñã¹ã⁴ ja¹⁴³ ndi⁴ki³si³nã² tyo¹to¹nã¹ ku⁴u⁴ xi⁴ka³nã³, ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba². Tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² kwa'⁴a¹ ã⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² nda⁴a⁴ ndi⁴ ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ri⁴ kwe'¹e¹nĩ⁴²ri⁴, u'¹bi¹nĩ⁴² ka⁴nĩ³ri⁴. Tã³ i³kã⁴ i⁴yo² i³nga² tu³ku³ ti⁴, ji¹⁴ndyo²⁴ ã⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ tyo¹ko⁴ tu⁴mĩ⁴ ka⁴chi²yu¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ tyo¹ko⁴ tu⁴mĩ⁴ kwã⁴ã² ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ri⁴ nda'³a⁴ tũ⁴, nda'³a⁴ tũ⁴ tyu⁴ba² bi⁴ ti⁴ ñã¹ã⁴ ndi⁴ ba³ nda¹ nda⁴a² ka¹ i³tũ⁴ ba³ i⁴yo²ri⁴ nda'³a⁴ ã⁴ ko³o³ ndi⁴ ti¹xĩ³ ya¹, ti¹xĩ³ ya¹ ko⁴ndo³ nda'³a⁴ i⁴chi¹ tũ⁴, tũ⁴ tyu¹³mã² ndi³chi² si'¹⁴bi³ ka'³a⁴ mĩs⁴tũ² ka⁴chyo²⁴ kã⁴. I³kã⁴ ba³ i⁴yo²ri⁴ ji⁴nĩ²yu¹ ndi⁴ nã⁴ ji¹³ndyo²⁴ tũ⁴ ñã¹ã⁴ i⁴chi¹rũ⁴ tã³ ka'¹ndwe⁴ nda'³a⁴rũ⁴ tã³ i⁴yo² ya³bi² ti¹xĩ³rũ⁴ tã³ i³kã⁴ ba³ ke⁴e⁴ri⁴ i⁴yo² a³mã³,. Ti⁴ tyo¹ko⁴ tu⁴mĩ⁴ kwã⁴ã² ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ tã³, ndi⁴ ba'¹a³nĩ⁴², ka³mã²nĩ⁴² xi⁴ka³ri⁴ tã³ a¹su³ tỹã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² ĩ⁴ĩ⁴ ba³ri⁴ i³nde¹⁴² ndi⁴ ya¹ ti⁴ kwã⁴ã² ku⁴u⁴ri⁴ ñã¹ã⁴ ti⁴ kwã⁴ã² lu⁴xi²⁴ ku⁴u⁴ri⁴ tã³, tã³ nĩ⁴ĩ²⁴ to³ko⁴ri⁴ tã³ a¹su³ u'¹bi¹nĩ⁴² tu³ ka⁴nĩ³ ti⁴ ñã¹ã⁴ ba³, ndi⁴ tyo¹ko⁴ tu⁴mĩ⁴ kwã⁴ã² ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ kã⁴. Tã³ i³kã⁴ tã³ ti⁴ tio..., i³nga² ti⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba², ti⁴ tũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ri⁴ tã³, tã³ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ ja¹ lu³chi'⁴i² ja¹ te'¹e⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴, ti⁴ xa'⁴mba⁴ xa'⁴mba⁴ ĩ⁴ĩ⁴ri⁴ tã³, tã³ ti⁴ tũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ri⁴ tã³ te'¹e⁴ te'¹e⁴ ja¹ta⁴ri⁴ ĩ⁴ĩ⁴ tã³ ndi⁴ nĩ³ kwa¹xĩ³ nde'³e⁴ri⁴ so'³o³ tã³ ba¹⁴³ cho'⁴mã¹⁴ri⁴ ndi⁴ ti⁴ te'⁴e⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ a¹su³ nda'³a⁴ tũ⁴ tyu⁴ba² tu³ i⁴yo² ti⁴ kã⁴ ba³. Ya¹ kã⁴ ndi⁴ ka⁴chyo²⁴ ndi⁴ u¹bi¹ nũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ ti⁴ tũ¹⁴ũ³ tã³ i³nda¹⁴ ti⁴ kwa'⁴a¹ ti⁴ ja¹ ndo³o³ tã³ i³nga² ti⁴ tyo¹ko⁴ tu⁴mĩ⁴ kwã⁴ã² ka⁴chyo²⁴ kã⁴ ndi⁴, ndi⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ tã⁴² ka⁴chi² jỹũ'⁴ũ⁴ mĩ³tỹũ'⁴ũ⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ be'³e³ bi⁴ri⁴ ĩ³ĩ³ i³tũ⁴ tyu⁴ba² i⁴yo² nde³nũ'³ũ³ri⁴ nda'³a⁴ bi⁴ ndi⁴ ya¹ i⁴yo²ri⁴ nda'³a⁴ i³tũ⁴ yo'⁴o⁴ i⁴yo²ri⁴ nda'³a⁴ i³tũ⁴ kã⁴ ba³ nã⁴ o⁴ra² ja'⁴nde²⁴ ku'¹u¹ ba³ chi³ñũ³nĩ⁴²ri⁴ ko¹yo³ri⁴ si¹kyo⁴ tã³ tã³ ka⁴nĩ³ri⁴ yo⁴o⁴, ndi⁴ u'¹bi¹nĩ⁴² ka⁴nĩ³ri⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² ko⁴ndo³ xa'¹a⁴ ti⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² rã⁴. Sa³kã⁴ ku⁴u⁴ri⁴ tu⁴u²yu¹ rã⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ĩ³ĩ³, ĩ³ĩ³ ka⁴chyo²⁴, u¹bi¹ ku⁴u⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² tũ¹⁴ũ³ ka⁴chyo²⁴ kã⁴ ĩ³ĩ³ ti⁴, ti⁴ bi³ta⁴² ti⁴, ti⁴ kã⁴ tã³ ĩ³ĩ³ri⁴ xa'¹mba⁴ ti⁴ te'⁴e⁴ ka⁴chyo²⁴kã⁴ tã³ i³nga² ti⁴ kwa'⁴a¹ tã³ nã'⁴nũ³ ñã¹ã⁴ tã³, tã³ i³nga² ti⁴ ko⁴ndo³ tyo¹ko⁴ tu⁴mĩ⁴ kwã⁴ã² ka⁴chyo²⁴ ñã¹ã⁴, tã³ kwã'¹ã¹ yo¹o⁴ marzo ka¹a³ ndi⁴ sa³kã⁴ ke⁴e⁴ri⁴ nda⁴chi⁴ri⁴ xi⁴ka³ tu³ku³ri⁴, ã⁴ ko³o³ ja¹ kwe⁴e² sa³kã⁴ ja¹ ka³nỹã² sa¹bi⁴ ba³ marzo, abril ka¹a³ chi³ñũ³nĩ⁴²ri⁴ ka³ka³ri⁴ ke³e³ri⁴ nda³chi⁴ri⁴ ndi⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² kwa'⁴a¹ ku⁴u⁴ ti⁴ ji⁴nĩ²yu¹, ĩ³ĩ³ ba'¹a³ tã³ ndyo⁴o⁴ sa³kã⁴ tã³ ba¹xi³ri⁴ ki³xa²a²ri⁴ ko³nde³e³ri⁴ yu'³u⁴ pantalón ba³ ã⁴ ko³o³ ndi⁴ ko³nde³e³ri⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² ndyo⁴o⁴ tã³ ã⁴ nĩ¹ku³ka³mbe²⁴ ka'³ndyo⁴ri⁴ ã⁴ ko³o³ nĩ¹⁴ku³ka³mbe²⁴ tã³ nĩ¹nda³chi⁴ tu³ku³ri⁴ kwã'¹ã¹ri⁴, ndi⁴ ti⁴ ba'¹a³ nda⁴chi⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ su¹⁴u³ ĩ³ĩ³ nĩ⁴ĩ⁴ tyem⁴pu² ndi⁴ yo¹o⁴ marzo abril ka¹a³ ba³ ba⁴² ya¹ nda⁴chi⁴ri⁴ ji⁴nĩ²yu¹ rã⁴, ya¹ kã⁴ ndi⁴ ji¹⁴ndyo²⁴ ã⁴ ti⁴ reina jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ ti⁴ ku⁴nũ²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ tã³ kwã'¹ã¹ri⁴ ndu⁴ku⁴ri⁴ i³nga² i³tũ⁴ a³sa³ colonizarri⁴ ã⁴ ko³o³ i³nga² i³tũ⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ka³ko¹o³ mĩ⁴ĩ⁴ ko¹⁴o³ri⁴ tũ⁴ i³tũ⁴ xa¹⁴a³ mĩ⁴ĩ⁴ ko¹⁴o³ri⁴ kã⁴ nda³ko¹o³ tu³ku³ri⁴ yo³o³ kwa⁴a² ndi⁴, ndi⁴ ti⁴ nda⁴chi⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ tyu⁴ba² kwa'⁴a¹ kã⁴ ji⁴nĩ² rã⁴. Ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²yu¹ ndi⁴, ndi⁴ su¹⁴u³ ndi³sa⁴ku⁴u⁴ tyem⁴pu² nda⁴chi⁴ri⁴ ndi⁴ i⁴yo² ĩ³ĩ³, ĩ³ĩ³ tyem⁴pu² ti⁴ ba⁴² mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² ke⁴e⁴ri⁴ nda⁴chi⁴ri⁴ xi⁴ka³ri⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ² jĩ'⁴ĩ⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² kã⁴. Ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² kwa'⁴a¹ ka⁴chyo²⁴ rã⁴, tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² kwa'⁴a¹ ndi⁴, ti⁴ ndo³o³ ba'¹a³ri⁴ tã³ ndi⁴, a¹su³ i⁴yo² a³mã³ ndi⁴ ku³te'³e²⁴ nde³nũ'³ũ³, ya¹ tũ⁴ tyu⁴ba² ñã¹ã⁴ ndi⁴ nde³nũ'³ũ³ mĩ³ĩ⁴ ti⁴ kã⁴ ti⁴ kwa'⁴a¹ kã⁴ i⁴yo². Tã³ kwi¹⁴i³ ku..., kwi¹⁴i³ ku³te'³e²⁴ ti⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² nda⁴a⁴ tã³ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² kwa'⁴a¹ ku³te'³e²⁴ri⁴ i³nda¹⁴ i³tũ⁴ tyu⁴ba² ndi⁴ ja¹ ĩ³ĩ³ ja¹ ĩ³ĩ³rũ⁴ i⁴yo²ri⁴. Ja¹ ĩ³ĩ³ ja¹ ĩ³ĩ³rũ⁴ i⁴yo²ri⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ ba¹⁴sa⁴ nda⁴sa¹ka¹ri⁴ i⁴yo²ri⁴ ndi⁴ ja¹ ĩ³ĩ³, nã⁴tu² ĩ³ĩ³ tũ⁴ tyu⁴ba² ju¹³te'³e²⁴ tã³ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² nda⁴a⁴ i⁴yo² nda'³a⁴rũ⁴ ndi⁴ nde³nũ'³ũ³ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² nda⁴a⁴ i⁴yo² nda'³a⁴rũ⁴. Tã³ nã⁴tu² i³nga²rũ⁴ ka'³nde²⁴ tã³, tã³ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² kwa'⁴a¹ i⁴yo² nda'³a⁴rũ⁴ ndi⁴ nde³nũ'³ũ³ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² kwa'⁴a¹ i⁴yo² nda'³a⁴rũ⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ nda⁴sa¹ka¹ri⁴. Ba¹⁴sa⁴ nda⁴sa¹ka¹ ti⁴ kã⁴ ndi⁴, i⁴yo² sĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo² sĩ⁴ĩ⁴ri⁴. Ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²yu¹ jĩ'⁴ĩ⁴, jĩ'⁴ĩ⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² kã⁴. Esteban Castillo García. Treinta y seis años. Yoloxóchitl Nda³tu'⁴un⁴ lu³chi'⁴i²=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² xa'¹a⁴ ti⁴ tio¹ko⁴ ti⁴ i⁴yo² nda'³a⁴ i³tun⁴ tiu⁴ba² ti⁴ ka⁴chi²=o⁴ ko⁴ndo³ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kan⁴ ti⁴ kan nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² sa¹a³ ku⁴u⁴=ri⁴ i⁴yo², sa¹a³ nu¹⁴u³=ri⁴ i⁴yo² tan³ nda⁴a² nda'³a⁴ i³tun⁴ i⁴yo²=ri⁴ tan³ sa¹a³ i⁴in⁴=ri⁴ tan³ nda⁴a⁽²⁾=e² i⁴xa³=ri⁴ an⁴ kwe'¹e¹=ri⁴ an⁴ ba¹⁴³ kwe'¹e¹=ri⁴ ndi³sa⁴ku⁴u⁽⁴⁾=a² kan⁴ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² chi¹. Tan³, an⁴, ¿an⁴ sa³kan⁴ ti⁴ ku⁴u⁴=ri⁴? ¿An⁴ ko¹⁴o³ i³nga² tio¹ko⁴ tiu⁴ba² ndo³o³ ka¹?, ti⁴ ndo³o³ ndo³o³ ka¹ ti⁴ ndo³o³ ti⁴, ti⁴ kan⁴ ndi⁴ Ba³ i⁴yo²=ri⁴ ba¹⁴³, ko¹⁴o³ kwa'¹a⁴ ti⁴ kan⁴ i⁴yo² tu⁴u²=yu¹, i⁴yo² ti⁴, ja¹ ndo³o³ ba'¹a³=ri⁴. Ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ tiu⁴ba², tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ ba³. Ba'¹a³ ba³. ¿Sa¹a³ na³ni⁽⁴⁾=un⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ya⁽¹⁾=on⁴? ¿Sa¹a³ na³ni⁴ ñu³u²=un⁴? Nda³tũ'⁴ũ⁴ lu³chỹũ'⁴ũ²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² xa'¹a⁴ ti⁴ tyo¹ko⁴ ti⁴ i⁴yo² nda'³a⁴ i³tũ⁴ tyu⁴ba² ti⁴ ka⁴chyo²⁴ ko⁴ndo³ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² kã⁴ ti⁴ kan nda³tũ'⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² sa¹a³ ku⁴u⁴ri⁴ i⁴yo², sa¹a³ nũ¹⁴ũ³ri⁴ i⁴yo² tã³ nda⁴a² nda'³a⁴ i³tũ⁴ i⁴yo²ri⁴ tã³ sa¹a³ ĩ⁴ĩ⁴ri⁴ tã³ nde⁴e² i⁴xa³ri⁴ ã⁴ kwe'¹e¹ri⁴ ã⁴ ba¹⁴³ kwe'¹e¹ri⁴ ndi³sa⁴kwa⁴a² kã⁴ nda³tũ'⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² chi¹. Tã³, ã⁴, ¿ã⁴ sa³kã⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ri⁴? ¿An⁴ ko¹⁴o³ i³nga² tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² ndo³o³ ka¹?, ti⁴ ndo³o³ ndo³o³ ka¹ ti⁴ ndo³o³ ti⁴, ti⁴ kã⁴ ndi⁴ Ba³ i⁴yo²ri⁴ ba¹⁴³, ko¹⁴o³ kwa'¹a⁴ ti⁴ kã⁴ i⁴yo² tu⁴u²yu¹, i⁴yo² ti⁴, ja¹ ndo³o³ ba'¹a³ri⁴. Ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ tyu⁴ba², tyu⁴ba² kwa'⁴a¹ ba³. Ba'¹a³ ba³. ¿Sa¹a³ nã³nỹũ⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ỹõ⁴? ¿Sa¹a³ nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²⁴? Esas hormigas que conocemos con el nombre de tio¹ko⁴ tiu⁴ba², creo que hay como dos tipos, quizá hasta tres tipos porque hay una que se llama tio¹ko⁴ tiu⁴ba² tu¹⁴un³, esas son hormigas medianas, no muy grandes, y viven en los árboles conocidos como tun⁴ tiu⁴ba². Esos árboles tampoco son de un sólo tipo, hay uno conocido como tun⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ ('rojo') y otro conocido como tun⁴ tiu⁴ba² ya³a³ ('blanco'), así que son dos tipos, pero esas hormigas viven en ambos árboles. Las hormigas conocidas como tio¹ko⁴ tiu⁴ba² tu¹⁴un³ pueden vivir en los árboles conocidos como tun⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ y también pueden vivir en el árbol conocido como tun⁴ tiu⁴ba² ya³a³. Y la otra hormiga conocida como tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ es más grande. Son más grandes y son de color rojo, las patas son un poco negras, creo, pero a simple vista se ven más grandes y largas, ambos tipos de hormigas son muy bravas, si queremos cortar el árbol donde viven por estar preparando terreno para el cultivo, si pasamos a rozar las ramas luego se ponen en alerta. Si alguien viene caminando detrás de nosotros, si rozan las ramas se pegan a la ropa o a su cuerpo y en cuanto llegan a la piel empiezan a picar, es preciso, entonces, sacar la ropa y sacudirla para evitar más piquetes, esas son las hormigas tio¹ko⁴ tiu⁴ba². Ya sea el tipo rojo o negro de estas hormigas son muy bravas y sus piquetes son muy dolorosos. Luego hay otra hormiga parecida que llaman tio¹ko⁴ tiu⁴ba² aunque yo le llamo tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴ kwa⁴an² ('hormiga aguate amarillo'), pero esas hormigas no viven en los árboles llamados tun⁴ tiu⁴ba² sino en cualquier árbol o dentro de ramas secas de la planta llamada tun⁴ tiu¹³ma² ndi³chi² si'¹⁴bi³ ka'³a⁴ mis⁴tun² (un tipo de Senna). Yo sé que ahí viven, si vemos esa vara seca y la trozamos tienen hueco adentro y ahí viven esas hormigas. Ahí viven esas hormigas tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴ kwa⁴an², caminan muy rápido y se parecen a las hormigas llamadas tio¹ko⁴ tiu⁴ba², sólo que son amarillas pálidas con cintura delgada, y sus piquetes también son dolorosos, les llaman tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴ kwa⁴an². Hay otra hormiga conocida como tio¹ko⁴ tiu⁴ba² tu¹⁴un³, esa es dura, ancha pero prieta, tienen como caparazón, si se aplasta con los dedos no se aplastan, son duras, también viven en los árboles llamados tun⁴ tiu⁴ba². Así que hay dos tipos que son prietas, otra que es roja y grande y la otra que es más pequeña y amarilla. Pero esas pequeñas no viven en los árboles llamados tun⁴ tiu⁴ba², viven en cualquier árbol y cuando andamos cortando el monte suelen caer sobre nuestra ropa y pican, sus piquetes son dolorosos, eso es sobre las hormigas llamadas tio¹ko⁴ tiu⁴ba². Creo que son todos porque, dos son las prietas, otra es la blanda, la que decimos que es ancha y otra que es roja y grande, y la otra llamada tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴ kwa⁴an². Cuando llega el mes de marzo, entonces salen a volar, o un poco después cuando ya va a llegar la lluvia, entonces salen a volar, pero esas son las tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ que he visto volar. A veces llegan de repente y se pegan al pantalón o donde estamos sentados y si nos ponemos listos la matamos si no, se van volando. Esas hormigas vuelan pero no todo el tiempo sino sólo en los meses de marzo o abril, pero no sabemos si esas hormigas son las reinas de estas hormigas. Y si andan buscando algún árbol para colonizar u otro árbol para vivir, quizá un árbol nuevo donde no hay otras hormigas, pero he visto que esas hormigas rojas vuelan. Eso es lo que sé, pero no vuelan todo el tiempo, sino sólo durante una temporada, eso es lo que sé de esas tio¹ko⁴ tiu⁴ba². Esas son las rojas, pues, son las tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹, son grandes, a veces podemos encontrar algún árbol tun⁴ tiu⁴ba² donde viven exclusivamente esas hormigas. Y los dos tipos de hormigas rojas y negras no se pueden encontrar conviviendo en el mismo árbol, cada una vive en árboles diferentes. Viven en árboles diferentes, no se mezclan, si vemos uno de esos árboles que tienen las hormigas negras, solamente viven esas hormigas negras. Si encontramos otro árbol con hormigas rojas, sólo viven ahí las rojas, no se mezclan con otras hormigas. Nunca se mezclan, viven en árboles diferentes. Eso es lo que sé de esas hormigas. Esteban Castillo García. Treinta y seis años. Yoloxóchitl. Platícanos acerca de la hormiga que hay en los árboles llamados i³tun⁴ tiu⁴ba² y que se conocen con el nombre de tio¹ko⁴ tiu⁴ba². Sobre esa hormiga platícanos, cuántos tipos hay y en qué árboles viven, cómo son y si son bravas o no, platícanos todo eso. ¿Son todos? ¿No hay otras hormigas con ese mismo nombre que son más grandes? Porque parece que hay unas más grandes que no viven en colonias grandes. Ah, esas son las llamadas tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹. Está bien. ¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes? ¿Cómo se llama tu pueblo? All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio