urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:150a2a5f-3ee3-4760-9f74-47c075d46ae2 102

Ya¹ ti⁴ ko⁴ndo³ ti¹kwe⁴ku³ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ ndi⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ba⁴² ku³ta'³an² ba⁽³⁾=e⁴=ri⁴, xa¹⁴ku'¹u¹ ku³ta'³an²=e⁴=ri⁴ na⁴tu² xa¹⁴³ kwa'¹an¹ tiem⁴pu² xa¹⁴³ kwa'¹an¹ ka³ni⁽³⁾=a² sa¹bi⁴ ka¹a³ tan³, ja¹ ya³tin³ ku³un³ sa¹bi⁴ ndi⁴ an⁴ yo⁴o⁴ kwa'¹an¹, yo⁴o⁴ kwa'¹an¹ ka'³mi³ be⁴ an⁴ kwa'¹an¹, nda⁴a² ba⁴² chi³ñu³ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ tan³ ku³ta'³an²=e⁴=ri⁴ ya'⁴a¹³=ri⁴ i³chi⁴ kwa'¹an¹=ri⁴ ndi⁴ lu¹⁴u³=ri⁴ yu³kun² kwa'¹an¹=ri⁴ ndi⁴so³=ri⁴ se'¹e³=ri⁴ ndi⁴so³=ri⁴ kwa'¹an¹=ri⁴ ndi⁴ sa¹bi⁴ ndi⁴ ta⁴ ja¹ ya³tin³ ku³un³ ku⁴u⁴ sa¹bi⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=ri⁴ na⁴tu² xa¹⁴ku'¹u¹ ku³ta'³an²=e⁴=ri⁴. Na⁴tu² ja¹ ku⁴un⁴ sa¹bi⁴ tu³ku³ tan³, ba⁴a²⁴ ja¹ ku⁴un⁴=ra⁴ an⁴ ko³o³ lu³chi'⁴i² nda¹³-nde³ta³=ra⁴ tan³, tan³ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ tan³ tu³ku³ sa³kan⁴ ju¹³ta'³an²=e⁴=ri⁴ ndi⁴ yu³kun² kwa'¹an¹=ri⁴ lu¹⁴u³=ri⁴ nda¹ nda⁴a⁴ kwa'¹an¹=ri⁴ xi⁴nu³, tan³ ti⁴, ku⁴u⁴=ri⁴ ti⁴ kwe'¹e¹=ni⁴² ndi⁴ kwa'¹a⁴=ri⁴, ti⁴ ka⁴ni³ ku⁴u⁴=ri⁴ su¹⁴u³ ti⁴ ja⁴xi²⁴ ni³ ku⁴u⁴=ri⁴ ti⁴ ka⁴ni³ ku⁴u⁴=ri⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ta'⁴bi¹⁴=ni⁴² ka⁴ni³=ri⁴, ya¹ kan⁴ ndi⁴ na⁴ ja¹ xi⁴nu³=ri⁴ kwa'¹an¹=ri⁴ ndi⁴ nda¹⁴³ ka⁴sun¹ ti⁴ ku⁴u⁴ nu¹⁴u³ ku'¹u¹, nu¹⁴u³ yu¹ku¹ i⁴chi³ kan⁴ na⁴tu² ta'¹⁴an² ku³un³ sa¹bi⁴ ndi⁴ nda¹⁴³ ka⁴sun¹ ti⁴ ku⁴u⁴ xi⁴nu³ ko¹o⁴ xi⁴nu³ ti¹ko³so⁴ xi⁴nu³ ti¹ma⁴sa⁴ xi⁴nu³ ko¹o⁴ ku¹nda'¹a⁴ xi⁴nu³. Xi⁴nu³ ndi'³i³ ti¹ka³² xi⁴nu³, xi⁴nu³ ki³ti⁴ nu¹⁴u³=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ kwe¹..., ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴=ri⁴ ran⁴, ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴=ri⁴. Ka⁴ni³=ri⁴ an⁴ ti⁴ ja⁴xi²⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² sia¹⁴ta⁴ ji'⁴in⁴=ri⁴ i⁴xa³=ri⁴ ndi⁴ xi⁴nu³ ndi'³i³ ki³ti⁴ nu¹⁴u³=ri⁴ na⁴, na⁴ ja¹ xi⁴nu³=ri⁴ na⁴ ja¹ ke⁴e⁴=ri⁴ kwa'¹an¹=ri⁴. Ya¹ kan⁴ ndi⁴ ti⁴, ti⁴ ba'¹a³ ku⁴u⁴=ri⁴ na⁴tu², nda⁴tu'⁴un⁴=ri⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ na⁴tu² xa¹⁴ku'¹u¹ ran⁴, ji¹³ni²=o⁴=ri⁴ kwa'¹an¹=ri⁴ ndi⁴ ta⁴ nda³kwi¹in¹ ku⁴u⁴ sa¹bi⁴ na⁴tu² lu³chi'⁴i² nda¹³-ndi³ta³=ra⁴. Na⁴tu² tia'¹⁴an² ku³un³ tu³=ra⁴ ja¹⁴³ ka⁴chi²=o⁴, ja¹⁴³ ya¹ma⁴ ka⁴ni⁽³⁾=o⁴ an⁴ ko³o³ na⁴ ja¹⁴³ xi⁴tu³ be⁴ ndi⁴ ja⁴-nu¹mi⁴=ni⁴² ka¹=e⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ja¹ ya³tin³=ni⁴² ku³un³ sa¹bi⁴ ji⁴ni²=ri⁴ ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ ke⁴e⁴=ri⁴, an⁴ ya¹ ñu'³u⁴ nda⁴-sa¹a⁴ an⁴ ko³o³ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ku⁴u⁴ ndi⁴, an⁴ ya¹ ni'⁴i¹⁴ ba⁴² yo³o³ ku⁴u⁽⁴⁾=a² ji⁴ni²=ri⁴ ndi⁴, ndi⁴ ji⁴ni²=ri⁴, ya¹ kan⁴ nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴=ri⁴. Tan³ na⁴tu² be'³e⁽³⁾=o⁴ ñu³u² ba⁴² tan³, ñu³u² ba⁴² tan³ ni¹-xa¹a¹=ri⁴ ti¹xin³ be'³e⁽³⁾=o⁴ an⁴ ko³o³ ndi⁴ kan⁴ chi², ti⁴ i'⁴na⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ chi², i'⁴na⁴=ri⁴ ndi⁴ ya¹, ku⁴u⁴=ri⁴ ti⁴ kwe'¹e¹ ti⁴ ndi⁴ ku⁴ni² ka³chi⁽²⁾=a² kan⁴ ndi⁴ na⁴tu² ni¹-xa¹a¹=ri⁴ be'³e⁽³⁾=o⁴ ndi⁴ yo⁴o⁴ ke³e³ ku'¹un¹ ku⁴u⁽⁴⁾=e⁴ chi², tian⁴² ndo'⁴o⁴ ki³ti⁴ na⁴tu², ti¹ko³so⁴ kan⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ti¹ndo⁴o²⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ti¹su'³ma² ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ ndo³o³ ndi'¹i¹ xi⁴nu⁽³⁾=a² nu¹⁴u³=ri⁴ na⁴ ja¹ ke⁴e⁴=ri⁴ ki'⁴bi¹³=ri⁴ ka'³a⁴ mi'¹⁴i⁴ kwa'¹an¹=ri⁴ ka⁴chi²=o⁴ ran⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ sa³kan⁴ nda⁴tu'⁴un⁴=na² ndi⁴ na⁴tu² ni¹-ki'¹bi³=ri⁴ ti¹xin³ be'³e⁽³⁾=o⁴ ndi⁴ ya¹ ko³ndo³ ndi¹⁴i² ko³ndo³, ya¹ ku³-ndi¹⁴i² ko³ndo³ be'³e⁽³⁾=o⁴ ndi⁴, ya¹ ku³-ndi¹⁴i² ko³ndo⁽³⁾=a² ndi⁴ ya¹, yo⁴o⁴ ke³e³ ku'¹un¹ be⁴ chi². Yo⁴o⁴ ke³e³ ku'¹un¹ be⁴ ndo³ko³o⁽⁴⁾=e⁴ be'³e⁽³⁾=o⁴ ndo³ko³o⁽⁴⁾=e⁴, kwi'¹nu³ xi¹ndu'¹ba¹ ti¹xin³=a², ya¹ ku³-ndi¹⁴i² ba⁴² ku³-ta⁴xin²⁴ ba⁴² ran⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=ri⁴ na⁴tu² ni¹-ki'¹bi³=ri⁴ ti¹xin³ be'³e⁽³⁾=o⁴ ka⁴chi²=na¹, na⁴tu² ñu³u² ba⁴² tan³ ni¹-ki'¹bi³=ri⁴ ti¹xin³ be'³e⁽³⁾=o⁴ ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ ti⁴ i'⁴na⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ chi². Ya¹ kan⁴ ba⁴² nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴ ti⁴, ti⁴ ti¹kwe⁴ku³, ti¹kwe⁴ku³ ndi⁴ ti⁴ ba'¹⁴a⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴, ti⁴ xa¹tu¹ ku⁴u⁴=ri⁴ ti⁴, ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴=ri⁴. Tan³ ti⁴ i'⁴na⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ na⁴tu² ni¹-ki'¹bi³=ri⁴ ti¹xin³ be'³e⁽³⁾=o⁴, ba'¹a³ na⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ju¹³ta'³an²=e⁴=ri⁴ ndi⁴ ji⁴ni² ba⁽³⁾=e⁴ ndi⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ba⁴² kan⁴, ndi⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ba⁴² i⁴yo² ba³=ri⁴ ran⁴, a¹chi¹ ndi⁴ mi⁴i⁴ i⁴yo² mi³i⁴=ri⁴ ba⁴² ran⁴, tan³ ndi⁴ na⁴tu² ni¹-ki'¹bi³=ri⁴ ti¹xin³ be'³e⁽³⁾=o⁴ ñu..., ñu³u² ndi⁴ ni³ ba'¹⁴a⁴=ri⁴ ka⁴chi²=na¹. Ndi⁴ ka⁴chi²=ri⁴, nda⁴tu'⁴un⁴=ri⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ ndi⁴ yo⁴o⁴ ke³e³ be⁴ an⁴ <i>problema</i> ku³mi³i⁽⁴⁾=o⁴ an⁴ ko³o³ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ku³u³ tan³ ndi⁴, ndi⁴ ya¹ ndo³ko³o⁽⁴⁾=e⁴ ko³ndo³ be'³e⁽³⁾=o⁴ tan³ ke³e⁽³⁾=o⁴ tan³ ku'¹un⁽¹⁾=o⁴ i¹nda⁴³, a¹be³, ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=na¹, ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=ri⁴ chi², ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴, ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ kwen⁴tu² nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴ ti⁴ ti¹kwe⁴ku³ ndi⁴ ba'¹⁴a⁴=ri⁴ na⁴tu² ni¹-ki'¹bi³=ri⁴ be'³e⁽³⁾=o⁴ ñu³u² chi¹, ya¹ kan⁴ ba⁴² nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴=ri⁴. Tu⁴u²=yu¹ ndi⁴ u¹bi¹ nu¹⁴u³=ri⁴ i⁴yo² tu⁴u²=yu¹, i⁴yo² ti¹kwe⁴ku³ tu¹⁴un³ tan³ i⁴yo² ti¹kwe⁴ku³ kwa'⁴a¹, u¹bi¹ nu¹⁴u³ ku⁴u⁴=ri⁴ i⁴yo² tu⁴u²=yu¹. Ya¹ kan⁴ ndi⁴ ji¹⁴ni²=o⁴ na⁴tu² ti⁴ tu¹⁴un³ na⁴ ti⁴ kwa'⁴a¹ ku⁴u⁴=ri⁴ nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴ ti⁴, na⁴ ni¹-ki'¹bi³=ri⁴ be'³e⁽³⁾=o⁴ ndi⁴ ba³ tu⁴u⁽²⁾=i² ndi⁴ ba³ ndi³sa⁴ u¹bi¹ ba³=ri⁴ tu⁴u²=yu¹ ndi⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ti⁴, ti⁴ kwe'¹e¹, in³ka⁴chi¹ kwe'¹e¹ ba³=ri⁴ ka⁴chi²=o⁴ ran⁴, in³ka⁴chi¹ kwe'¹e¹ ba³=ri⁴ ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁽⁴⁾=un⁴ ndi⁴ na⁴ ni¹-ki'¹bi³=ri⁴ ya¹, ya¹ ka..., ki'¹bi³=ri⁴ ka'³a⁴ mi'¹⁴i⁴ kwa'¹an¹=ri⁴ ndi⁴ nda¹ ko¹o⁴ xi⁴nu⁽³⁾=a² nu¹⁴u³=ri⁴, xi⁴nu³ ko¹o⁴ xi⁴nu³ ti¹ndo⁴o²⁴ xi⁴nu³ ti¹su'³ma² xi⁴nu³, xi⁴nu³ ndi'³i³ ki³ti⁴ nu¹⁴u³=ri⁴. A¹chi¹ ndi⁴ ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴=ri⁴, ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴=ri⁴, kwe'¹e¹=ni⁴²=ri⁴ u'¹bi¹=ni⁴² xa⁴xi²⁴=ri⁴. Na⁴tu² ni¹⁴-ji³ni²=o⁴ nda⁴a² ji⁴to³ nda⁴a² ku⁴u⁽⁴⁾=e⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ tan³, kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ i³chi⁴ tan³, tan³ ni¹-..., nda⁴a² ji⁴to³ nda⁴a² ku⁴u⁽⁴⁾=e⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ nda'³a⁴ i³tun⁴ ji⁴to⁽³⁾=e⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ nda⁴-ndu³ku⁽⁴⁾=e⁴ ti¹chi⁴ an⁴ ko³o³ an⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² nda⁴-ndu³ku⁴ tu⁽³⁾=e⁴ nda'³a⁴ i³tun⁴ tan³, tan³ ni¹⁴-ji³ni²=o⁴ kwe⁴e² sa³kan⁴ kwe⁴e² sa³kan⁴ kwe⁴e² chi'⁴i² sa³kan⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ tan³ xa⁴ñu¹=e⁴ i³chi⁴ mi⁴i⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ tan³ mi⁴i⁴ ya'⁴a¹³=ri⁴ kwa'¹an¹=ri⁴ ba⁴² tan³, tan³ ni¹-nda³a³=ri⁴ xa'¹a⁽⁴⁾=e⁴ ni¹-nda³a³=ri⁴ ndi⁴ nda³ku'¹un³ i³ni²=o⁴ ndi⁴ ja¹ xa¹³xi⁴=ri⁴ tan³ sa³kan⁴ ka³ndi³ta⁽³⁾=e⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ ndi⁴ kwa'¹an¹ sa⁴ka²=e⁴, ndi⁴ u'¹bi¹=ni⁴² ja⁴xi²⁴=ri⁴ ta'⁴bi¹⁴=ni⁴² ka⁴ni³=ri⁴. Ta'⁴bi¹⁴=ni⁴² ka⁴ni³=ri⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ kwe'¹e¹, ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴=ri⁴. Ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ kwen⁴tu² xa'¹a⁴ ti⁴ ti¹kwe⁴ku³. Esteban Castillo García. O¹ko¹ xa'¹un¹ i³in³. Yoloxóchitl. ya¹ ti⁴ ko⁴ndo³ ti¹kwe⁴ku³ ka⁴chyo²⁴ kã⁴ ndi⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ba⁴² ku³tã'³ã² be⁴ri⁴, xa¹⁴ku'¹u¹ ku³te'³e²⁴ri⁴ nã⁴tu² xa¹⁴³ kwã'¹ã¹ tyem⁴pu² xa¹⁴³ kwã'¹ã¹ ka³nỹã² sa¹bi⁴ ka¹a³ tã³, ja¹ ya³tĩ³ kũ³ũ³ sa¹bi⁴ ndi⁴ ã⁴ yo⁴o⁴ kwã'¹ã¹, yo⁴o⁴ kwã'¹ã¹ ka'³mĩ³ be⁴ ã⁴ kwã'¹ã¹, nda⁴a² ba⁴² chi³ñũ³ kwe'¹e⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ tã³ ku³te'³e²⁴ri⁴ ya'⁴a¹³ri⁴ i³chi⁴ kwã'¹ã¹ri⁴ ndi⁴ lu¹⁴u³ri⁴ yu³kũ² kwã'¹ã¹ri⁴ ndi⁴so³ri⁴ se'¹e³ri⁴ ndi⁴so³ri⁴ kwã'¹ã¹ri⁴ ndi⁴ sa¹bi⁴ ndi⁴ ta⁴ ja¹ ya³tĩ³ kũ³ũ³ ku⁴u⁴ sa¹bi⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²ri⁴ nã⁴tu² xa¹⁴ku'¹u¹ ku³te'³e²⁴ri⁴. Nã⁴tu² ja¹ kũ⁴ũ⁴ sa¹bi⁴ tu³ku³ tã³, ba⁴a²⁴ ja¹ kũ⁴ũ⁴ra⁴ ã⁴ ko³o³ lu³chi'⁴i² nda¹³nde³ta³ra⁴ tã³, tã³ kwe'¹e⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ tã³ tu³ku³ sa³kã⁴ ju¹³te'³e²⁴ri⁴ ndi⁴ yu³kũ² kwã'¹ã¹ri⁴ lu¹⁴u³ri⁴ nda¹ nda⁴a⁴ kwã'¹ã¹ri⁴ xi⁴nũ³, tã³ ti⁴, ku⁴u⁴ri⁴ ti⁴ kwe'¹e¹nĩ⁴² ndi⁴ kwa'¹a⁴ri⁴, ti⁴ ka⁴nĩ³ ku⁴u⁴ri⁴ su¹⁴u³ ti⁴ ja⁴xi²⁴ nĩ³ ku⁴u⁴ri⁴ ti⁴ ka⁴nĩ³ ku⁴u⁴ri⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ ta'⁴bi¹⁴nĩ⁴² ka⁴nĩ³ri⁴, ya¹ kã⁴ ndi⁴ nã⁴ ja¹ xi⁴nũ³ri⁴ kwã'¹ã¹ri⁴ ndi⁴ nda¹⁴³ ka⁴sũ¹ ti⁴ ku⁴u⁴ nũ¹⁴ũ³ ku'¹u¹, nũ¹⁴ũ³ yu¹ku¹ i⁴chi³ kã⁴ nã⁴tu² tã'¹⁴ã² kũ³ũ³ sa¹bi⁴ ndi⁴ nda¹⁴³ ka⁴sũ¹ ti⁴ ku⁴u⁴ xi⁴nũ³ ko¹o⁴ xi⁴nũ³ ti¹ko³so⁴ xi⁴nũ³ ti¹mã⁴sa⁴ xi⁴nũ³ ko¹o⁴ ku¹nda'¹a⁴ xi⁴nũ³. Xi⁴nũ³ ndi'³i³ ti¹ka³² xi⁴nũ³, xi⁴nũ³ ki³ti⁴ nũ¹⁴ũ³ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ kwe¹..., ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ri⁴ rã⁴, ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ri⁴. Ka⁴nĩ³ri⁴ ã⁴ ti⁴ ja⁴xi²⁴ ku⁴u⁴ri⁴ nde⁴e² ba⁴² sya¹⁴ta⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ i⁴xa³ri⁴ ndi⁴ xi⁴nũ³ ndi'³i³ ki³ti⁴ nũ¹⁴ũ³ri⁴ nã⁴, nã⁴ ja¹ xi⁴nũ³ri⁴ nã⁴ ja¹ ke⁴e⁴ri⁴ kwã'¹ã¹ri⁴. Ya¹ kã⁴ ndi⁴ ti⁴, ti⁴ ba'¹a³ ku⁴u⁴ri⁴ nã⁴tu², nda⁴tũ'⁴ũ⁴ri⁴ jyo'⁴o⁴ nã⁴tu² xa¹⁴ku'¹u¹ rã⁴, ji¹³ndyo²⁴ri⁴ kwã'¹ã¹ri⁴ ndi⁴ ta⁴ nda³kwĩ¹ĩ¹ ku⁴u⁴ sa¹bi⁴ nã⁴tu² lu³chi'⁴i² nda¹³ndi³ta³ra⁴. Nã⁴tu² tỹã'¹⁴ã² kũ³ũ³ tu³ra⁴ ja¹⁴³ ka⁴chyo²⁴, ja¹⁴³ ya¹mã⁴ ka⁴ndyo⁴ ã⁴ ko³o³ nã⁴ ja¹⁴³ xi⁴tu³ be⁴ ndi⁴ ja⁴nũ¹mĩ⁴nĩ⁴² ke¹⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ja¹ ya³tĩ³nĩ⁴² kũ³ũ³ sa¹bi⁴ ji⁴nĩ²ri⁴ ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴ ke⁴e⁴ri⁴, ã⁴ ya¹ ñũ'³ũ⁴ nda⁴sa¹a⁴ ã⁴ ko³o³ nde⁴e² ba⁴² ku⁴u⁴ ndi⁴, ã⁴ ya¹ nĩ'⁴ĩ¹⁴ ba⁴² yo³o³ kwa⁴a² ji⁴nĩ²ri⁴ ndi⁴, ndi⁴ ji⁴nĩ²ri⁴, ya¹ kã⁴ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xa'¹a⁴ri⁴. Tã³ nã⁴tu² byo'³o⁴ ñũ³ũ² ba⁴² tã³, ñũ³ũ² ba⁴² tã³ nĩ¹xa¹a¹ri⁴ ti¹xĩ³ byo'³o⁴ ã⁴ ko³o³ ndi⁴ kã⁴ chi², ti⁴ i'⁴nã⁴ ku⁴u⁴ri⁴ chi², i'⁴nã⁴ri⁴ ndi⁴ ya¹, ku⁴u⁴ri⁴ ti⁴ kwe'¹e¹ ti⁴ ndi⁴ ku⁴nĩ² ka³chya² kã⁴ ndi⁴ nã⁴tu² nĩ¹xa¹a¹ri⁴ byo'³o⁴ ndi⁴ yo⁴o⁴ ke³e³ kũ'¹ũ¹ kwe⁴e⁴ chi², tỹã⁴² ndo'⁴o⁴ ki³ti⁴ nã⁴tu², ti¹ko³so⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ti¹ndo⁴o²⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ti¹su'³mã² ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ ndo³o³ ndi'¹i¹ xi⁴nw̃ã² nũ¹⁴ũ³ri⁴ nã⁴ ja¹ ke⁴e⁴ri⁴ ki'⁴bi¹³ri⁴ ka'³a⁴ mĩ'¹⁴ĩ⁴ kwã'¹ã¹ri⁴ ka⁴chyo²⁴ rã⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴ sa³kã⁴ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² ndi⁴ nã⁴tu² nĩ¹ki'¹bi³ri⁴ ti¹xĩ³ byo'³o⁴ ndi⁴ ya¹ ko³ndo³ ndi¹⁴i² ko³ndo³, ya¹ ku³ndi¹⁴i² ko³ndo³ byo'³o⁴ ndi⁴, ya¹ ku³ndi¹⁴i² ko³ndwa² ndi⁴ ya¹, yo⁴o⁴ ke³e³ kũ'¹ũ¹ be⁴ chi². Yo⁴o⁴ ke³e³ kũ'¹ũ¹ be⁴ ndo³kwe³e⁴ byo'³o⁴ ndo³kwe³e⁴, kwi'¹nũ³ xi¹ndu'¹ba¹ ti¹xỹã³², ya¹ ku³ndi¹⁴i² ba⁴² ku³ta⁴xĩ²⁴ ba⁴² rã⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²ri⁴ nã⁴tu² nĩ¹ki'¹bi³ri⁴ ti¹xĩ³ byo'³o⁴ ka⁴chi²nã¹, nã⁴tu² ñũ³ũ² ba⁴² tã³ nĩ¹ki'¹bi³ri⁴ ti¹xĩ³ byo'³o⁴ ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ ti⁴ i'⁴nã⁴ ku⁴u⁴ri⁴ chi². Ya¹ kã⁴ ba⁴² nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xa'¹a⁴ ti⁴, ti⁴ ti¹kwe⁴ku³, ti¹kwe⁴ku³ ndi⁴ ti⁴ ba'¹⁴a⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴, ti⁴ xa¹tu¹ ku⁴u⁴ri⁴ ti⁴, ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ri⁴. Tã³ ti⁴ i'⁴nã⁴ ku⁴u⁴ri⁴ nã⁴tu² nĩ¹ki'¹bi³ri⁴ ti¹xĩ³ byo'³o⁴, ba'¹a³ nã⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ju¹³te'³e²⁴ri⁴ ndi⁴ ji⁴nĩ² be⁴ ndi⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ba⁴² kã⁴, ndi⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ba⁴² i⁴yo² ba³ri⁴ rã⁴, a¹chi¹ ndi⁴ mĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo² mĩ³ĩ⁴ri⁴ ba⁴² rã⁴, tã³ ndi⁴ nã⁴tu² nĩ¹ki'¹bi³ri⁴ ti¹xĩ³ byo'³o⁴ ñu..., ñũ³ũ² ndi⁴ nĩ³ ba'¹⁴a⁴ri⁴ ka⁴chi²nã¹. Ndi⁴ ka⁴chi²ri⁴, nda⁴tũ'⁴ũ⁴ri⁴ jyo'⁴o⁴ ndi⁴ yo⁴o⁴ ke³e³ be⁴ ã⁴ <i>problema</i> ku³mbyo³o⁴ ã⁴ ko³o³ nde⁴e² ba⁴² ku³u³ tã³ ndi⁴, ndi⁴ ya¹ ndo³kwe³e⁴ ko³ndo³ byo'³o⁴ tã³ kyo³o⁴ tã³ ko'¹o⁴ i¹nda⁴³, a¹be³, ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²nã¹, ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²ri⁴ chi², ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴, ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ kwẽ⁴tu² nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xa'¹a⁴ ti⁴ ti¹kwe⁴ku³ ndi⁴ ba'¹⁴a⁴ri⁴ nã⁴tu² nĩ¹ki'¹bi³ri⁴ byo'³o⁴ ñũ³ũ² chi¹, ya¹ kã⁴ ba⁴² nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xa'¹a⁴ri⁴. Tu⁴u²yu¹ ndi⁴ u¹bi¹ nũ¹⁴ũ³ri⁴ i⁴yo² tu⁴u²yu¹, i⁴yo² ti¹kwe⁴ku³ tũ¹⁴ũ³ tã³ i⁴yo² ti¹kwe⁴ku³ kwa'⁴a¹, u¹bi¹ nũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ri⁴ i⁴yo² tu⁴u²yu¹. Ya¹ kã⁴ ndi⁴ ji¹⁴ndyo²⁴ nã⁴tu² ti⁴ tũ¹⁴ũ³ nã⁴ ti⁴ kwa'⁴a¹ ku⁴u⁴ri⁴ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xa'¹a⁴ ti⁴, nã⁴ nĩ¹ki'¹bi³ri⁴ byo'³o⁴ ndi⁴ ba³ twi⁴i² ndi⁴ ba³ ndi³sa⁴ u¹bi¹ ba³ri⁴ tu⁴u²yu¹ ndi⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ti⁴, ti⁴ kwe'¹e¹, ĩ³ka⁴chi¹ kwe'¹e¹ ba³ri⁴ ka⁴chyo²⁴ rã⁴, ĩ³ka⁴chi¹ kwe'¹e¹ ba³ri⁴ ka⁴chi² jỹũ'⁴ũ⁴ ndi⁴ nã⁴ nĩ¹ki'¹bi³ri⁴ ya¹, ya¹ ka..., ki'¹bi³ri⁴ ka'³a⁴ mĩ'¹⁴ĩ⁴ kwã'¹ã¹ri⁴ ndi⁴ nda¹ ko¹o⁴ xi⁴nw̃ã² nũ¹⁴ũ³ri⁴, xi⁴nũ³ ko¹o⁴ xi⁴nũ³ ti¹ndo⁴o²⁴ xi⁴nũ³ ti¹su'³mã² xi⁴nũ³, xi⁴nũ³ ndi'³i³ ki³ti⁴ nũ¹⁴ũ³ri⁴. A¹chi¹ ndi⁴ ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ri⁴, ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ri⁴, kwe'¹e¹nĩ⁴²ri⁴ u'¹bi¹nĩ⁴² xa⁴xi²⁴ri⁴. Na⁴tu² nĩ¹⁴ji³ndyo²⁴ nda⁴a² ji⁴to³ nda⁴a² kwe⁴e⁴ kwe'¹e⁴ tã³, kwe'¹e⁴ i³chi⁴ tã³, tã³ nĩ¹..., nda⁴a² ji⁴to³ nda⁴a² kwe⁴e⁴ kwe'¹e⁴ nda'³a⁴ i³tũ⁴ ji⁴twe⁴ kwe'¹e⁴ nda⁴ndu³kwe⁴ ti¹chi⁴ ã⁴ ko³o³ ã⁴ nde⁴e² ba⁴² nda⁴ndu³ku⁴ twe⁴ nda'³a⁴ i³tũ⁴ tã³, tã³ nĩ¹⁴ji³ndyo²⁴ kwe⁴e² sa³kã⁴ kwe⁴e² sa³kã⁴ kwe⁴e² chi'⁴i² sa³kã⁴ kwe'¹e⁴ tã³ xa⁴nywe¹⁴ i³chi⁴ mĩ⁴ĩ⁴ kwe'¹e⁴ tã³ mĩ⁴ĩ⁴ ya'⁴a¹³ri⁴ kwã'¹ã¹ri⁴ ba⁴² tã³, tã³ nĩ¹nda³a³ri⁴ xe'¹e⁴ nĩ¹nda³a³ri⁴ ndi⁴ nda³kũ'¹ũ³ i³ndyo²⁴ ndi⁴ ja¹ xa¹³xi⁴ri⁴ tã³ sa³kã⁴ ka³ndi³te⁴ kwe'¹e⁴ ndi⁴ kwã'¹ã¹ sa⁴ke²⁴, ndi⁴ u'¹bi¹nĩ⁴² ja⁴xi²⁴ri⁴ ta'⁴bi¹⁴nĩ⁴² ka⁴nĩ³ri⁴. Ta'⁴bi¹⁴nĩ⁴² ka⁴nĩ³ri⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ kwe'¹e¹, ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ri⁴. Ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ kwẽ⁴tu² xa'¹a⁴ ti⁴ ti¹kwe⁴ku³. Esteban Castillo García. O¹ko¹ xã'¹ũ¹ ĩ³ĩ³. Yoloxóchitl. Bi³tin³ ndi⁴ nda³tu'⁴un⁴ lu³chi'⁴i²=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² xa'¹a⁴ ti⁴ ka'⁴an²=e⁴ ko⁴ndo³ ti¹kwe⁴ku³. Ti⁴ tan⁴² i⁴in⁴ tio¹ko⁴ i⁴in⁴ i⁴yo²=ri⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ti⁴ kan⁴, ti⁴ kan⁴ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu², an⁴ kwa⁴ñu³ ko¹⁴o³ bi⁴ [...] kan⁴ ñu³u² ndi⁴ ti⁴, xa¹⁴ku'¹u¹ ba³ i⁴yo² ka'⁴an⁴ ti⁴ kan⁴. ¿Sa¹a³ nu¹⁴u³=ri⁴ i⁴yo²? Ba'¹a³ ba³. ¿Sa¹a³ na³ni⁽⁴⁾=un⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ya⁽¹⁾=on⁴? ¿Sa¹a³ na³ni⁴ ñu³u²=un⁴? Bi³tĩ³ ndi⁴ nda³tũ'⁴ũ⁴ lu³chỹũ'⁴ũ²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² xa'¹a⁴ ti⁴ ke'⁴e²⁴ ko⁴ndo³ ti¹kwe⁴ku³. Ti⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ tyo¹ko⁴ ĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo²ri⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ti⁴ kã⁴, ti⁴ kã⁴ nda³tũ'⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu², ã⁴ kwa⁴ñũ³ ko¹⁴o³ bi⁴ [...] kã⁴ ñũ³ũ² ndi⁴ ti⁴, xa¹⁴ku'¹u¹ ba³ i⁴yo² kã'⁴ã⁴ ti⁴ kã⁴. ¿Sa¹a³ nũ¹⁴ũ³ri⁴ i⁴yo²? Ba'¹a³ ba³. ¿Sa¹a³ nã³nỹũ⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ỹõ⁴? ¿Sa¹a³ nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²⁴? Esas hormigas (marabuntas) llamadas <i>ti¹kwe⁴ku³</i> efectivamente sólo viven en el campo, sobre todo en tiempo que empiezan las lluvias o un poco antes de las primeras lluvias cuando andamos quemando para preparar el terreno de cultivo, ahí las podemos ver, a veces andan en fila y acarrean sus crías. Cuando hacen eso es que la lluvia está a punto de caer, eso anuncian cuando salen. Ahora, si la lluvia ya empezó, si ha dejado de llover por unos días, las vemos mudándose en fila, son muy bravas. Esas hormigas no solo muerden, también pican, y cuando salen, se oye por donde van caminando entre las hojas secas, y todos los insectos como grillos y gusanos salen huyendo, hasta animales grandes como víboras, ciempiés y otros. Todos esos animales huyen porque esas hormigas son bravas. Pican y muerden, por eso les huyen todos los animales cuando salen. Así que cuando salen de sus hormigueros comunican buenas noticias, que va a llover. O si aún no llega la lluvia, predice pronta lluvia y debemos apurarnos, eso comunican esas hormigas. Por eso salen, no sabemos si la tierra se calienta o si sienten la vibración de la tierra, pero esas hormigas saben algo y salen. Pero si esas hormigas salen en la casa donde vivimos en el pueblo, no anuncian algo bueno, indican mal agüero, como son animales bravos indican que vamos a salir huyendo de nuestra casa, tal como les pasa a los insectos en el campo cuando salen esas hormigas. Porque todos esos animales huyen cuando salen esas hormigas, por eso dicen que cuando esas hormigas entran a la casa, indican que vamos a abandonar nuestra casa. Vamos a huir de nuestra casa y va a quedar abandonada, sin gente, va a quedar en silencio, la gente dice que indican eso cuando entran a la casa. Eso cuentan de esas hormigas llamadas <i>ti¹kwe⁴ku³</i> porque son hormigas malas, venenosas y son bravas. Si salen en la casa son de mal agüero, si salen en el monte no indican nada porque ahí viven, es el lugar donde viven, pero si entran a la casa en el pueblo dicen que anuncian malas noticias, desgracias. Comunican que vamos a salir huyendo de nuestra casa, puede ser que tengamos problemas o algo, pero vamos a abandonar nuestra casa y huiremos a otra parte, dicen que eso indican. Eso es lo que cuentan de esas hormigas, indican problemas o desgracias si entran a la casa. Creo que hay dos tipos, uno es de color negro y otro es de color rojo. Pero no sé cuál de las dos anuncia mal agüero, más bien creo que los dos tipos. Porque ambas son iguales de bravas, cuando salen y se dispersan entre las hojas secas, hace huir hasta a las víboras, también las arañas, alacranes y otros insectos ponzoñosos. Porque son hormigas bravas, duelen sus mordeduras y piquetes. Si vamos distraidos por los caminos y no nos fijamos por dónde pisamos, si vamos viendo los árboles buscando iguanas u otras cosas, y vamos caminando lento y no nos fijamos que van pasando por ahí, se suben por los pies y cuando nos damos cuenta ya nos están picando, nos quitamos rápidamente porque duelen sus piquetes y mordidas. Duelen sus picaduras, son muy bravas. Esa es la plática sobre estas hormigas <i>ti¹kwe⁴ku³</i>. Esteban Castillo García. Treinta y seis. Yoloxóchitl. Ahora platícanos sobre la hormiga que llamamos <i>ti¹kwe⁴ku³</i>. Esas hormigas que sólo viven en el campo, creo que no viven en el pueblo, sólo viven en el campo. ¿Cuánto tipos de esas hormigas hay? Está bien. ¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes? ¿Cómo se llama tu pueblo? All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio