urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:a9dc1de5-0ec7-4162-96ec-094136112cf0 177

Bueno, ya¹ ti⁴ ko⁴ndo³ pa¹chi³ki³i³ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ ndi⁴ su¹⁴u³ ka⁴ni⁽³⁾=a² sa¹bi⁴ ba⁴² i⁴yo² ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ya¹, ndi⁴-ki'³in⁽³⁾=a² xa'¹a⁴ yo..., xa'¹a⁴ kwi¹ya¹ yo'⁴o⁴ tian⁴² ku⁴u⁴ bi³tin³ ndi⁴ xa¹ enero ba⁴² tin³, ja¹ xa¹⁴³ i⁴yo² mango, mango i⁴ta⁴ ja¹ xa¹⁴³ i⁴yo². Ja¹⁴³ kwa'¹an¹ ndi..., ndi'³i³ yo¹o⁴ enero ka¹a³ xa¹⁴³ ndi⁴ ki³xa³a⁴ febreru tin³, ja¹⁴³ ndi³-ki'³in⁽³⁾=a² marzo, ja¹ ku⁴-ba'¹a³ mango. Tan³ i³kan⁴ xa¹⁴³ kwa³..., ki³xa³a⁴=ri⁴ kwa⁴a⁴=ri⁴, ti⁴ pa¹chi³ki³i³ kan⁴ ndi⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ xi⁴ka³ ki³xa³a⁴=ri⁴ kwa⁴a⁴=ri⁴, xa¹⁴³ xi⁴ta³=ri⁴. Nda'⁴yu¹=ri⁴ pa¹chi³ki³i³ pa¹chi³ki³i³ ka⁴chi²=ri⁴ la³tun⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴ ni⁴i²⁴ ta¹chi⁴=ri⁴ nde³e⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴. Ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ ti⁴ sa⁴-ku¹chi³ mango ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ka⁴chi²=na¹, a¹chi¹ ndi⁴ o⁴ra² ja¹ xa¹⁴³ kwa⁴a⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ja¹ xa¹⁴³, ja¹ xa¹⁴³ ku⁴-xe'³e⁴ nu¹⁴u³ mango ba³ an⁴ ko³o³ sa³ba³ xia⁴an⁴ ndi⁴ ja¹ [...] ja¹ i³nda¹⁴=e² ja¹ i³nda¹⁴=e² chi⁴chi¹³ i⁴in⁴ nu¹⁴u³=run⁴. Ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ ja¹ chi⁴chi¹³ mango, ja¹ kwa⁴a⁴=ni⁴² pa¹chi³ki³i³ sa⁴-ku¹chi³=ri⁴ mango ka⁴chi²=na¹ kan⁴. Ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ su¹⁴u³ o⁴ra² ke⁴e⁴ sa¹bi⁴, ni³ su¹⁴u³ o⁴ra² nda⁴-ki'³in⁽³⁾=a² sa¹bi⁴ i⁴yo² ti⁴ kan⁴ ndi⁴ o⁴ra² ndi⁴-ki'³in⁽³⁾=a² yo¹o⁴ marzo ka¹a³ i⁴yo²=ri⁴, tan³ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ kwa'¹an¹, xi⁴ta³=ri⁴ sa³kan⁴ la³tun⁴ xi⁴ta³=ri⁴ ya¹ yo¹o⁴ marzo kan⁴ xi⁴ta³ ka¹=ri⁴ mayu kan⁴ ja¹⁴³ kwa'¹an¹ ki¹³xa³a⁴, ki¹³xa³a⁴ na¹ yu⁴bi²⁴ ko¹⁴o³ i³ni² chi⁴ndu'⁴u⁴=na² ñu'³u² ka'³a⁴ i¹⁴ni³ ba⁴² chi⁴ndu'⁴u⁴=na² ñu'³u² ka'³a⁴ ku'¹u¹ ba⁴² nda⁴a² ba⁴² mi'¹⁴i⁴ ba⁴² nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² xi⁴xi¹ an⁴ ko³o³ na¹, mi⁴i⁴ xi¹³tu³ ji¹ndio⁴si² ja'¹³nda²=na¹ nda¹xin¹ an⁴ ko³o³ ya¹ma⁴ ba⁴² i'¹i³ ba⁴² nda⁴a² ba⁴² xi¹³tu³=na² tan³ xa'⁴mi³=na² tan³ i¹xa⁴³ chi⁴tu⁴ yu'¹ma¹ nda'⁴bi² ka⁴a⁴ ta¹tin³ ka⁴a⁴ tan³ ti⁴ pa¹chi³ki³i³ la³tun⁴=ni⁴² xi⁴ta³ ki¹bi⁴ xa¹⁴³ yo¹o⁴ marzo kan⁴ ndi⁴ ja¹ xa¹⁴³ ba¹⁴³ xi⁴ta³ la³tun⁴ ka¹=ri⁴ ndi⁴ ja¹⁴³ ku¹³-nda¹a⁴ su¹kun⁴=ri⁴ ja¹⁴³ si⁴in⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴ na⁴ma¹³ ta¹chi⁴=ri⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴. Sa³kan⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ tan³ ndi³-ki'³in³, ndi'³i³ yo¹o⁴ mayu kan⁴, ja¹⁴³ na¹kwa⁴chi³ ndi⁴ ti⁴in⁴=na²=ri⁴ ja⁴si⁴ki²⁴=na³, chi⁴ku'³ni²=na¹ yu'¹ba¹ xa'¹a⁴=ri⁴ chi⁴ku'³ni²=na¹, sa³ba³=na² ndi⁴ chi⁴ku'³ni²=na¹ yu'¹ba¹ ya¹ mi⁴i⁴ ko⁴ndo³ te'¹e⁴ ji¹ni⁴=ri⁴ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ tan³ yu'¹ba¹ ndi⁴ kwa'¹an¹ ki'¹bi³ ba⁽³⁾=e² kan⁴ ya¹ sa³kan⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ti⁴, tian⁴² i⁴in⁴ ti⁴ ndu¹³-ku³ta'⁴an⁴ ka⁴a⁴=ri⁴ ndi⁴, ya¹, kwa'¹an¹ ki'¹bi³ yu'¹ba¹ ja'⁴nda⁽²⁾=e² tan³, yu'¹ba¹ máquina kan⁴ tan³ sa³ba³=na² ndi⁴ ni..., ti⁴in⁴=na²=ri⁴ nda⁴chi⁴=ri⁴ sa³kan⁴ nda⁴chi⁴=ri⁴ sa³kan⁴ ja⁴si⁴ki²⁴=na² ji'⁴in⁴=ri⁴, [...] o⁴ra² nde³e⁴ i⁴xi⁴ta³ ti⁴ kan⁴ ku⁴ni² nda³chi⁴=ri⁴ ku'¹un¹=ri⁴ tan³, sa¹ña⁴=ri⁴ ku'¹un¹=ri⁴ tan³ i⁴xi⁴ta³ tu³ na¹ kan⁴ tan³ ke⁴tu'¹⁴un⁴ ji¹ni⁴ ba³ ti³kwa'⁴a² sa³ba³, sa³ba³ xia⁴an⁴, i⁴yo² a³ma³ ndi⁴ ti⁴in⁴=na² ti⁴, an⁴ ko³o³ ndi⁴ na⁴tu² ja⁴si⁴ki²⁴=na² ji'⁴in⁴=ri⁴ nda⁴chi⁴=ri⁴ nu'⁴ni² xa'¹a⁴=ri⁴ an⁴ ko³o³ nda⁴a² [...] nde⁴e⁴ tu³ ya³tin³ mis⁴tun² kan⁴ tan³ tan⁴² ni³ ni¹-ya'¹a³=e² nu¹⁴u³ mis⁴tun² tan³ ti'¹³nu³ ti⁴ kan⁴ tan³ ja⁴xi²⁴=ri⁴=a³, ba'¹a³ ja⁴xi²⁴ mis⁴tun² ba⁽³⁾=e³. Ja¹⁴³ xa⁴ku³ na¹kwa⁴chi³ xa'¹a⁴=ri⁴, xa'¹a⁴ pa¹chi³ki³i³ ja⁴si⁴ki²⁴ na¹kwa⁴chi³. Tan³ sa³kan⁴ ku⁴u⁴ tan³ ja¹⁴³ kwe⁴e² tan³ o⁴ra² ja¹⁴³ ka³ni⁽³⁾=a² sa¹bi⁴ tan³ ji¹⁴ni²=o⁴ nda⁴a² ba⁴² kwa'¹an¹=ri⁴ ndi⁴ ndi'⁴i⁴ ba³=ri⁴. An⁴ ti⁴ xi'⁴i¹ ku⁴u⁴=ri⁴ an⁴ ti⁴ nda⁴ndo³o³ ku⁴u⁴=ri⁴ nda⁴a² ba⁴² kwa'¹an¹=ri⁴ ndi⁴ ja¹ta⁴ tun⁴ chi¹⁴kun³ ba⁴² ja¹ta⁴ tun⁴ to¹ko⁴o²⁴ ba⁴² ja¹ta⁴ tun⁴, tun⁴ to¹ko⁴o²⁴ kwa⁴an² an⁴ to¹ko⁴o²⁴ ndi¹⁴i² ku⁴u⁴=run⁴ nda⁴a² ka¹ i³tun⁴ mi⁴i⁴, mi⁴i⁴ ba⁴² jo⁴nde¹e³=ri⁴ ndi⁴ nda¹⁴³ so¹o⁴ ba³ nde⁴e⁴. Ka'³bi⁽³⁾=un⁴ so¹o⁴ ndi⁴ kwa'¹a⁴ so¹o⁴=ri⁴ nde⁴e⁴ nda¹⁴³ na'⁴a¹ jo¹³nde³e³=ri⁴ nda¹³-ndu³chi³ ba³=ri⁴, ko¹⁴o³ ji⁴ni²=o⁴ mi⁴i⁴ kwa'¹an¹=ri⁴. Tan³, ja¹⁴³ ku⁴un⁴ sa¹bi⁴ ba³ ja¹⁴³ ni¹-ndi'³i³ mango ndi'¹³i³, ja¹⁴³ i¹xa⁴³ ku⁴un⁴ sa¹bi⁴ ndi¹³-ki'³in⁽³⁾=a² yo¹o⁴ junio yo¹o⁴ julio, Tan³ i⁴yo² a³ma³ ndi⁴ ja¹ yo¹o⁴ julio kan⁴ ja¹ ku⁴un⁴ sa¹bi⁴ kan⁴ ja¹ ku⁴un⁴ tan³ i³in³ ba'¹a³ tan³ ni¹kwa³a⁴ tan³ i¹xa⁴³ nda'⁴yu¹ ba³=ri⁴, nda¹⁴³ nda'⁴bi² nda'⁴bi² nda'⁴yu¹=ri⁴ nda¹⁴³ ndi'⁴i⁴ ndi'⁴i⁴ ta¹chi⁴=ri⁴ ku⁴u⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴. Ndi⁴ su¹⁴u⁽³⁾=a² ba'¹a³ ka¹ ba⁴² nda'⁴yu¹ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ja¹ ya¹ ba'¹⁴a⁴ ka'⁴an² tu³ku³=ri⁴ kan⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴ ndi⁴, nda⁴tu'⁴un⁴=ri⁴ ndi⁴ sa¹bi⁴ nda³-nde³ta³ ji⁴ni²=ri⁴ ya¹ nda'⁴yu¹=ri⁴, i⁴yo² a³ma³ ndi⁴ ja¹ ñu³u⁴² ja¹ ndi¹³-ki'³in⁽³⁾=a² ocho ndi¹³-ki'³in⁽³⁾=a² nueve ka¹a³ tan³ nda'⁴yu¹=ri⁴ i⁴yo² a³ma³, i⁴yo² nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ndo'⁴o⁴=ri⁴ an⁴ ya¹ ti⁴ sa¹³na³ i³ni² ku⁴u⁴=ri⁴ an⁴ ko³o³ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ni¹-ku³u³ ndo¹o³ tu³ ti⁴ kan⁴ nda¹⁴³ i³nda¹⁴=ri⁴ ni¹-ndo¹o³ nda'⁴yu¹ tan³ ndi⁴, ja¹⁴³ ba¹⁴sa³ ka¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² nda¹⁴³ nda¹a⁴ nda¹a⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ nda'⁴yu⁽¹⁾=a¹ ba¹⁴³ ta⁴ku¹ ka¹ nda'⁴yu⁽¹⁾=a¹ tan³ ndi⁴, ndi⁴ ya¹ nda'⁴yu¹ ba⁴² ran⁴. Tan³ ndi⁴ su¹⁴u³ ti⁴ ba'¹a³ nda⁴tu'⁴un⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ sa¹bi⁴ nda³-ndi³ta³ chi². Ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=ri⁴ na⁴tu² ndo⁴o¹³=ri⁴ tian⁴² ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁽⁴⁾=un⁴ ya¹⁴tin³ tiem⁴pu² ba⁴² ndi'³i³, ja¹ ni¹-ndi'³i³ ba³ mayu ja¹ ni¹-ndi'³i³ ba³ junio ja¹ julio ba³ tan³ nda'⁴yu¹=ri⁴ i⁴yo² a³ma³ tan³ su¹⁴u³ ti⁴ nda'⁴yu¹ ba'¹a³ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ ti⁴, ti⁴ nda⁴tu'⁴un⁴ ba³ta⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ an⁴ ko³o³, an⁴ ya¹ ba'¹a³ i⁴xa³=ri⁴ an⁴ ya¹ ba'¹⁴a⁴ i⁴xa³=ri⁴ ndi⁴ ti⁴ nda⁴tu'⁴un⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ sa¹bi⁴ nda³-nde³ta³ ka⁴chi²=na¹ so'³o³. Tan³ na⁴tu² is¹ta¹an¹ nda'⁴yu¹=ri⁴ ja¹⁴³ kwa'¹an¹, ante ka¹, ante ka¹ nda³-tu¹u³ tan³ nda³-tu¹u³ ya³a³, nda³-tu¹u³ ya³a³ ka³na³ ñu'¹u³ tan³ nda'⁴yu¹ tu³=ri⁴ sa³kan⁴ ba³, ndi⁴ sa³kan⁴ ndi⁴ ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ ta⁴, sa¹bi⁴ nda³kwi¹in¹ ka⁴chi²=na¹, ta⁴ ku³un³ ku⁴u⁴ sa¹bi⁴ ka⁴chi²=na¹. Tan³ na⁴tu² ni¹-nda'¹yu¹=ri⁴ ni¹kwa³a⁴ ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁽⁴⁾=un⁴ ndi⁴, ni¹kwa³a⁴ nda¹⁴³ chi¹chi³ kwa⁴a⁴ chi¹chi³ kwa⁴a⁴ bi¹ko⁴ ka⁴a⁴ mi⁴i⁴ ju¹³ndu'⁴u⁴ ñu'¹u³ mi⁴i⁴ kwa'¹an¹ ki'¹bi³ ñu'¹u³ ndu⁴chi³ kwa'⁴a¹ bi¹ko⁴ ndi⁴ ka'⁴an² nda¹⁴ku²=ri⁴ ndi⁴ sa¹bi⁴ nda³-ndi³ta³ ka⁴chi²=ri⁴ so'³o³. Ka⁴chi²=na¹ so'³o³. Ya¹ kan⁴ ko⁴ndo³ kwen⁴tu² xa'¹a⁴ ti⁴ pa¹chi³ki³i³. Ndi⁴ pa¹chi³ki³i³ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ o⁴ra² ja¹⁴³ tu⁴u¹³=ri⁴ kwa'¹an¹ ndi'³i³ yo¹o⁴ marzo kan⁴ abril kan⁴, tan³ ki¹bi⁴ ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁽⁴⁾=un⁴ ja¹ nda'⁴yu¹=ri⁴, nda'⁴yu¹ nda¹a⁴ su¹kun⁴=ri⁴ kan⁴ ndi⁴ su¹⁴u³ pa¹chi³ki³i³ ka¹ ku⁴u⁴=ri⁴ sa³kan⁴ nda¹⁴³ ti¹xi³i² ba³ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ sa³kan⁴, nda¹⁴³ ti¹xi³i² ba³ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ ndi⁴ ji¹⁴ni²=o⁴ na⁴chu³ ndi⁴ ba³ ya¹ ba¹⁴³ nda'⁴yu¹ la³tun⁴ ka¹=ri⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ka'⁴an²=na¹ sa³kan⁴ ji'⁴in⁴=ri⁴. Nda¹⁴³ ti¹xi³i² ba³ ku⁴u⁴=ri⁴ ka⁴chi²=na¹ nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴=ri⁴. Ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ kwen⁴tu² .... Ba'¹a³=ri⁴ chi², ya¹ kan⁴ ka'⁴an² ja³=na² ndi⁴ ya¹ kan⁴ ko⁴ndo³ i³nga² ta¹tan⁴ ba'¹a³=ri⁴ ndi⁴ kan⁴ chi². Ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ an⁴ ndi³xa³ ba⁴² ndi¹⁴xa³ ba⁴² ndi⁴, kwa⁴ñu³ ndi³xa³ ba³ tu⁴u²=yu¹ ndi⁴ i⁴yo² i³in³ caso sa³kan⁴ ya¹ kwi³i³ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=e⁴ ndi⁴, i⁴yo² i³in³, ya¹ ko⁴ndo³ ta¹tan⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ kan⁴ chi², ti⁴ ba'¹a³ ji'⁴in⁴ na¹ ta¹tan¹ ku⁴u⁴=ri⁴ chi², ti⁴ ba'¹a³ ji'⁴in⁴ na¹ ta¹tan¹ ba¹⁴³ kwi⁴i⁴ ka'¹an¹ ndi⁴ ndo'⁴o⁴=na² ja¹ ka'¹an¹=na¹ ka'¹⁴an¹=na¹ ku⁴u⁴ tan³ ya¹ kan⁴ ba'¹a³=ri⁴ kan⁴ ya³tan³=ri⁴ ka³xi⁴ na¹ kan⁴ ka⁴chi² na¹ ndi³xa³ ku⁴u⁴=na³, tan³ kwa⁴ñu³ ndi³xa³ ka⁴chi²=yu¹ tian⁴² ka⁴chi²[=yu¹] mi³tiu'⁴un⁴ ndi⁴ i⁴yo² i³in³ caso ndi⁴ ya¹, i³nda¹⁴ ña'³a⁴, ña⁴ xa³ku⁴ ban⁴ tiem⁴pu² kan⁴ ndi⁴ ndo'⁴o⁴ i³ni²=an⁴ ba¹⁴sa⁴ kwi⁴i⁴ ka'¹an⁽¹⁾=en⁴ ndi⁴ ku⁴u⁴ ta¹tan¹ yu'³u⁴ ban⁴ ba¹⁴³ kwi⁴i⁴ ka'¹an⁽¹⁾=en⁴, tan³ i⁴yo² i³in³ ta¹ ni¹-xi³ko⁴ pa¹chi³ki³i³, ni¹-xi³ko⁴=ra² pa¹chi³ki³i³ ni¹-xa³xi⁽⁴⁾=an⁴ tan³, tan³ ni'⁴i¹⁴=ra² boli ka³xi⁴=ra² tan³ ta¹ kan⁴ ndi⁴ nda⁴-ka³ya²=ra¹ pa¹chi³ki³i³ tan³ ja⁴si⁴ki²⁴ ba³=ra² tan³ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=ra² ndi⁴: "Xi¹⁴ko⁽³⁾=on⁴ pa¹chi³ki³i³ ki'³in³=ndu²", ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=ra². "Ba'¹a³ ba³", ka⁴chi²=ra¹ so'³o³, ya¹ kan⁴ ndi⁴ ti⁴in⁴=ra² pa¹chi³ki³i³ tan³ kwa'¹an¹ nda¹ka³=ra²=ri⁴ nda'³a⁴ na¹ kan⁴, kwa⁴ñu³ ji¹⁴ni²bi⁴ ka'⁴an⁴ ta¹ kan⁴ na⁴chu³ ba'¹a³=ri⁴ tan³ ndi⁴ na⁴chu³ ba⁴² ku⁴ni² na¹ kan⁴=ri⁴ tan³, ta¹ kan⁴ ndi⁴ ti⁴in⁴=ra²=ri⁴ tan³ kwa'¹an¹ nda¹ka³[=ra²]=ri⁴ nda'³a⁴=na³, ba¹⁴³ i⁴xi⁴ko³ bi⁴=ra²=ri⁴ na⁴ ka³chi²=o⁴ ndi⁴ ndi⁴ ka⁴ni³ ma¹ni⁴ ba³=na²=ra¹=ri⁴,ka⁴ni³ ma¹ni⁴ ba³=ra², ba³=ra²=ri⁴=na²tan³ a¹chi¹ ndi⁴ ko¹⁴o³ ya'¹bi³ bi⁴=ri⁴ ndi⁴ a¹su³=a² ka³ka⁽³⁾=e⁴ nda³-ka³ya² ba⁽³⁾=e⁴=ri⁴ nda'³a⁴ i³tun⁴ mi⁴i⁴ ba⁴² jo⁴nde¹e³=ri⁴ tan³, ndi⁴ ka³ma²=ni⁴²=ri⁴ na⁴tu² ni¹⁴-ku³-ka³ma²=e⁴ ndi⁴ nda¹³chi⁴=ri⁴ kwa'¹an¹ ba³=ri⁴, nda¹⁴³ tia¹⁴xa² ka'³a⁴=ri⁴ ko'⁴ni³=ri⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=e⁴ tan³ kwa'¹an¹ ba³=ri⁴. Tan³ ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴, ni¹-ndo'³o³ ta¹ kan⁴ ndi⁴ nda¹³-ka³ya²=ra¹=ri⁴ tan³ kwa'¹an¹ nda¹ka³=ra²=ri⁴, nda'³a⁴ na¹ kan⁴ tan³, na¹ ji'⁴in⁴ si'³i⁴ ña⁴, ña⁴ ba¹⁴sa⁴ kwi⁴i⁴ ka'¹an¹ ña⁴ ta¹tan¹ kan⁴ tan³ ta¹ kan⁴ ndi⁴ nda¹⁴³ boli ka⁴ni³ ma¹ni⁴=na² ti³kwa'⁴a² kan⁴ ja⁴xi²⁴=ra² tan³, tan³ sa³kan⁴ ku⁴u⁴ sa³kan⁴ ku⁴u⁴ tan³ ji¹⁴ni² bi⁴ ta¹ kan⁴ an⁴ ko³o³ an⁴ kwa⁴ñu³ nda¹³tu'⁴un⁴ ba³ tu³ ka'⁴an⁴=na² ji'⁴in⁴=ra² ndi⁴ chi³ñu³ kan⁴ ba'¹a³=ri⁴ tan³, ya¹ kan⁴ ndi⁴ ja¹³xi⁴ ña⁴ kan⁴=ri⁴ tan³ ña⁴, ña⁴, ña⁴, ña⁴ ba¹⁴³ kwi⁴i⁴ ka'¹an¹ kan⁴=ri⁴ tan³ ni¹-ndu³-ba'¹a³ ba⁽³⁾=en⁴ kan⁴, ni¹-ndu³-ba'¹a⁽³⁾=en⁴ kan⁴ ndi⁴ bi³tin³ ndi⁴ ba'¹a³, ba'¹a³ ka'⁴an² ba⁽³⁾=en⁴ kan⁴, xu¹³xa⁽³⁾=en⁴ ta¹³nda'³a⁴ ba⁽³⁾=en⁴ kan⁴ tin³ tan³ ndu¹³-ba'¹a³ ka'⁴an²=en⁴ tan³ tan³ ni³ ba¹⁴³ ta¹tan¹ ka¹=en⁴ ran⁴, ba¹⁴³ ta¹tan¹ ka¹=en⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ kwa⁴ñu³ ndi⁴ ndi³xa³ ku⁴u⁴ ba⁽³⁾=e² ndi⁴ ba'¹a³=ri⁴ kwa⁴ñu³ ndi⁴ ndi³xa³ ku⁴u⁴ ta'³an² ba⁽³⁾=e² ndi⁴ ba'¹a³=ri⁴ tan³ ndi⁴ ya¹, sa³ba³ ji¹ndio⁴si² ndi⁴ ji¹⁴ni²=na¹ ran⁴, ji¹⁴ni²=na¹ na⁴chu³ ba'¹a³=ri⁴. Ya¹ kan⁴ ba⁴² nda⁴tu'⁴un⁴=na² ndi⁴ ba'¹a³ ti⁴ pa¹chi³ki³i³ ku⁴u⁴=ri⁴ ti¹xi³i² ku⁴u⁴=ri⁴ nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ i³in³ ku⁴u⁴ ba³=ri⁴ na⁴ ja¹ ndi⁴i¹⁴=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ a¹be³ ya¹, ya¹ nda⁴tu'⁴un⁴=na² ndi⁴ ya¹ xi'⁴i⁴=ri⁴ yu'¹ma¹ ba³ ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ i⁴ti¹⁴bi³ ya¹ ta¹chi⁴=ri⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴ ka⁴chi²=na¹. Ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ kwen⁴tu² xa'¹a⁴ pa¹chi³ki³i³. Esteban Castillo García. O¹ko¹ xa'¹un¹ i³in³. Yoloxóchitl. Bueno, ya¹ ti⁴ ko⁴ndo³ pa¹chi³ki³i³ ka⁴chyo²⁴ kã⁴ ndi⁴ su¹⁴u³ ka⁴nỹã² sa¹bi⁴ ba⁴² i⁴yo² ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ya¹, ndi⁴kỹã'³ã² xa'¹a⁴ yo..., xa'¹a⁴ kwi¹ya¹ yo'⁴o⁴ tỹã⁴² ku⁴u⁴ bi³tĩ³ ndi⁴ xa¹ enero ba⁴² tĩ³, ja¹ xa¹⁴³ i⁴yo² mango, mango i⁴ta⁴ ja¹ xa¹⁴³ i⁴yo². Ja¹⁴³ kwã'¹ã¹ ndi..., ndi'³i³ yo¹o⁴ enero ka¹a³ xa¹⁴³ ndi⁴ ki³xa³a⁴ febreru tĩ³, ja¹⁴³ ndi³kỹã'³ã² marzo, ja¹ ku⁴ba'¹a³ mango. Tã³ i³kã⁴ xa¹⁴³ kwa³..., ki³xa³a⁴ri⁴ kwa⁴a⁴ri⁴, ti⁴ pa¹chi³ki³i³ kã⁴ ndi⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ xi⁴ka³ ki³xa³a⁴ri⁴ kwa⁴a⁴ri⁴, xa¹⁴³ xi⁴ta³ri⁴. Nda'⁴yu¹ri⁴ pa¹chi³ki³i³ pa¹chi³ki³i³ ka⁴chi²ri⁴ la³tũ⁴ nda'⁴yu¹ri⁴ nĩ⁴ĩ²⁴ ta¹chi⁴ri⁴ nde³e⁴ nda'⁴yu¹ri⁴. Ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ ti⁴ sa⁴ku¹chi³ mango ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ka⁴chi²nã¹, a¹chi¹ ndi⁴ o⁴ra² ja¹ xa¹⁴³ kwa⁴a⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ja¹ xa¹⁴³, ja¹ xa¹⁴³ ku⁴xe'³e⁴ nũ¹⁴ũ³ mango ba³ ã⁴ ko³o³ sa³ba³ xỹã⁴ã⁴ ndi⁴ ja¹ [...] ja¹ i³nde¹⁴² ja¹ i³nde¹⁴² chi⁴chi¹³ ĩ⁴ĩ⁴ nũ¹⁴ũ³rũ⁴. Ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ ja¹ chi⁴chi¹³ mango, ja¹ kwa⁴a⁴nĩ⁴² pa¹chi³ki³i³ sa⁴ku¹chi³ri⁴ mango ka⁴chi²nã¹ kã⁴. Ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴ su¹⁴u³ o⁴ra² ke⁴e⁴ sa¹bi⁴, nĩ³ su¹⁴u³ o⁴ra² nda⁴kỹã'³ã² sa¹bi⁴ i⁴yo² ti⁴ kã⁴ ndi⁴ o⁴ra² ndi⁴kỹã'³ã² yo¹o⁴ marzo ka¹a³ i⁴yo²ri⁴, tã³ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ kwã'¹ã¹, xi⁴ta³ri⁴ sa³kã⁴ la³tũ⁴ xi⁴ta³ri⁴ ya¹ yo¹o⁴ marzo kã⁴ xi⁴ta³ ka¹ri⁴ mayu kã⁴ ja¹⁴³ kwã'¹ã¹ ki¹³xa³a⁴, ki¹³xa³a⁴ nã¹ yu⁴bi²⁴ ko¹⁴o³ i³nĩ² chi⁴ndu'⁴u⁴nã² ñũ'³ũ² ka'³a⁴ i¹⁴nĩ³ ba⁴² chi⁴ndu'⁴u⁴nã² ñũ'³ũ² ka'³a⁴ ku'¹u¹ ba⁴² nda⁴a² ba⁴² mĩ'¹⁴ĩ⁴ ba⁴² nde⁴e² ba⁴² xi⁴xi¹ ã⁴ ko³o³ nã¹, mĩ⁴ĩ⁴ xi¹³tu³ ji¹ndyo⁴si² ja'¹³nda²nã¹ nda¹xĩ¹ ã⁴ ko³o³ ya¹mã⁴ ba⁴² i'¹i³ ba⁴² nda⁴a² ba⁴² xi¹³tu³nã² tã³ xa'⁴mĩ³nã² tã³ i¹xa⁴³ chi⁴tu⁴ yu'¹mã¹ nda'⁴bi² ka⁴a⁴ ta¹tĩ³ ka⁴a⁴ tã³ ti⁴ pa¹chi³ki³i³ la³tũ⁴nĩ⁴² xi⁴ta³ ki¹bi⁴ xa¹⁴³ yo¹o⁴ marzo kã⁴ ndi⁴ ja¹ xa¹⁴³ ba¹⁴³ xi⁴ta³ la³tũ⁴ ka¹ri⁴ ndi⁴ ja¹⁴³ ku¹³nda¹a⁴ su¹kũ⁴ri⁴ ja¹⁴³ sĩ⁴ĩ⁴ nda'⁴yu¹ri⁴ nã⁴mã¹³ ta¹chi⁴ri⁴ nda'⁴yu¹ri⁴. Sa³kã⁴ ku⁴u⁴ri⁴ tã³ ndi³kĩ'³ĩ³, ndi'³i³ yo¹o⁴ mayu kã⁴, ja¹⁴³ nã¹kwa⁴chi³ ndi⁴ tĩ⁴ĩ⁴nã²ri⁴ ja⁴si⁴ki²⁴nã³, chi⁴ku'³nĩ²nã¹ yu'¹ba¹ xa'¹a⁴ri⁴ chi⁴ku'³nĩ²nã¹, sa³ba³nã² ndi⁴ chi⁴ku'³nĩ²nã¹ yu'¹ba¹ ya¹ mĩ⁴ĩ⁴ ko⁴ndo³ te'¹e⁴ ji¹nĩ⁴ri⁴ ka⁴chyo²⁴ kã⁴ tã³ yu'¹ba¹ ndi⁴ kwã'¹ã¹ ki'¹bi³ be² kã⁴ ya¹ sa³kã⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ti⁴, tỹã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ ti⁴ ndu¹³ku³tã'⁴ã⁴ ka⁴a⁴ri⁴ ndi⁴, ya¹, kwã'¹ã¹ ki'¹bi³ yu'¹ba¹ ja'⁴nde² tã³, yu'¹ba¹ máquina kã⁴ tã³ sa³ba³nã² ndi⁴ ni..., tĩ⁴ĩ⁴nã²ri⁴ nda⁴chi⁴ri⁴ sa³kã⁴ nda⁴chi⁴ri⁴ sa³kã⁴ ja⁴si⁴ki²⁴nã² jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴, [...] o⁴ra² nde³e⁴ i⁴xi⁴ta³ ti⁴ kã⁴ ku⁴nĩ² nda³chi⁴ri⁴ kũ'¹ũ¹ri⁴ tã³, sa¹ñã⁴ri⁴ kũ'¹ũ¹ri⁴ tã³ i⁴xi⁴ta³ tu³ nã¹ kã⁴ tã³ ke⁴tũ'¹⁴ũ⁴ ji¹nĩ⁴ ba³ ti³kwa'⁴a² sa³ba³, sa³ba³ xỹã⁴ã⁴, i⁴yo² a³mã³ ndi⁴ tĩ⁴ĩ⁴nã² ti⁴, ã⁴ ko³o³ ndi⁴ nã⁴tu² ja⁴si⁴ki²⁴nã² jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ nda⁴chi⁴ri⁴ nũ'⁴nĩ² xa'¹a⁴ri⁴ ã⁴ ko³o³ nda⁴a² [...] nde⁴e⁴ tu³ ya³tĩ³ mĩs⁴tũ² kã⁴ tã³ tã⁴² nĩ³ nĩ¹ye'¹e³² nũ¹⁴ũ³ mĩs⁴tũ² tã³ ti'¹³nũ³ ti⁴ kã⁴ tã³ ja⁴xi²⁴rya⁴³, ba'¹a³ ja⁴xi²⁴ mĩs⁴tũ² be³. Ja¹⁴³ xa⁴ku³ nã¹kwa⁴chi³ xa'¹a⁴ri⁴, xa'¹a⁴ pa¹chi³ki³i³ ja⁴si⁴ki²⁴ nã¹kwa⁴chi³. Tã³ sa³kã⁴ ku⁴u⁴ tã³ ja¹⁴³ kwe⁴e² tã³ o⁴ra² ja¹⁴³ ka³nỹã² sa¹bi⁴ tã³ ji¹⁴ndyo²⁴ nda⁴a² ba⁴² kwã'¹ã¹ri⁴ ndi⁴ ndi'⁴i⁴ ba³ri⁴. ã⁴ ti⁴ xi'⁴i¹ ku⁴u⁴ri⁴ ã⁴ ti⁴ nda⁴ndo³o³ ku⁴u⁴ri⁴ nda⁴a² ba⁴² kwã'¹ã¹ri⁴ ndi⁴ ja¹ta⁴ tũ⁴ chi¹⁴kũ³ ba⁴² ja¹ta⁴ tũ⁴ to¹ko⁴o²⁴ ba⁴² ja¹ta⁴ tũ⁴, tũ⁴ to¹ko⁴o²⁴ kwã⁴ã² ã⁴ to¹ko⁴o²⁴ ndi¹⁴i² ku⁴u⁴rũ⁴ nda⁴a² ka¹ i³tũ⁴ mĩ⁴ĩ⁴, mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² jo⁴nde¹e³ri⁴ ndi⁴ nda¹⁴³ so¹o⁴ ba³ nde⁴e⁴. Ka'³bỹũ⁴ so¹o⁴ ndi⁴ kwa'¹a⁴ so¹o⁴ri⁴ nde⁴e⁴ nda¹⁴³ nã'⁴ã¹ jo¹³nde³e³ri⁴ nda¹³ndu³chi³ ba³ri⁴, ko¹⁴o³ ji⁴ndyo²⁴ mĩ⁴ĩ⁴ kwã'¹ã¹ri⁴. Tã³, ja¹⁴³ kũ⁴ũ⁴ sa¹bi⁴ ba³ ja¹⁴³ nĩ¹ndi'³i³ mango ndi'¹³i³, ja¹⁴³ i¹xa⁴³ kũ⁴ũ⁴ sa¹bi⁴ ndi¹³kỹã'³ã² yo¹o⁴ junio yo¹o⁴ julio. Tã³ i⁴yo² a³mã³ ndi⁴ ja¹ yo¹o⁴ julio kã⁴ ja¹ kũ⁴ũ⁴ sa¹bi⁴ kã⁴ ja¹ kũ⁴ũ⁴ tã³ ĩ³ĩ³ ba'¹a³ tã³ nĩ¹kwa³a⁴ tã³ i¹xa⁴³ nda'⁴yu¹ ba³ri⁴, nda¹⁴³ nda'⁴bi² nda'⁴bi² nda'⁴yu¹ri⁴ nda¹⁴³ ndi'⁴i⁴ ndi'⁴i⁴ ta¹chi⁴ri⁴ ku⁴u⁴ nda'⁴yu¹ri⁴. Ndi⁴ swa¹⁴a² ba'¹a³ ka¹ ba⁴² nda'⁴yu¹ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ja¹ ya¹ ba'¹⁴a⁴ kã'⁴ã² tu³ku³ri⁴ kã⁴ nda'⁴yu¹ri⁴ ndi⁴, nda⁴tũ'⁴ũ⁴ri⁴ ndi⁴ sa¹bi⁴ nda³nde³ta³ ji⁴nĩ²ri⁴ ya¹ nda'⁴yu¹ri⁴, i⁴yo² a³mã³ ndi⁴ ja¹ ñũ³ũ⁴² ja¹ ndi¹³kỹã'³ã² ocho ndi¹³kỹã'³ã² nueve ka¹a³ tã³ nda'⁴yu¹ri⁴ i⁴yo² a³mã³, i⁴yo² nde⁴e² ba⁴² ndo'⁴o⁴ri⁴ ã⁴ ya¹ ti⁴ sa¹³nã³ i³nĩ² ku⁴u⁴ri⁴ ã⁴ ko³o³ nde⁴e² ba⁴² nĩ¹ku³u³ ndo¹o³ tu³ ti⁴ kã⁴ nda¹⁴³ i³nda¹⁴ri⁴ nĩ¹ndo¹o³ nda'⁴yu¹ tã³ ndi⁴, ja¹⁴³ ba¹⁴sa³ ka¹ jỹã'⁴ã² nda¹⁴³ nda¹a⁴ nda¹a⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ nda'⁴ywa¹ ba¹⁴³ ta⁴ku¹ ka¹ nda'⁴ywa¹ tã³ ndi⁴, ndi⁴ ya¹ nda'⁴yu¹ ba⁴² rã⁴. Tã³ ndi⁴ su¹⁴u³ ti⁴ ba'¹a³ nda⁴tũ'⁴ũ⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ sa¹bi⁴ nda³ndi³ta³ chi². Ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²ri⁴ nã⁴tu² ndo⁴o¹³ri⁴ tỹã⁴² ka⁴chi² jỹũ'⁴ũ⁴ ya¹⁴tĩ³ tyem⁴pu² ba⁴² ndi'³i³, ja¹ nĩ¹ndi'³i³ ba³ mayu ja¹ nĩ¹ndi'³i³ ba³ junio ja¹ julio ba³ tã³ nda'⁴yu¹ri⁴ i⁴yo² a³mã³ tã³ su¹⁴u³ ti⁴ nda'⁴yu¹ ba'¹a³ ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ ti⁴, ti⁴ nda⁴tũ'⁴ũ⁴ ba³ta⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ã⁴ ko³o³, ã⁴ ya¹ ba'¹a³ i⁴xa³ri⁴ ã⁴ ya¹ ba'¹⁴a⁴ i⁴xa³ri⁴ ndi⁴ ti⁴ nda⁴tũ'⁴ũ⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ sa¹bi⁴ nda³nde³ta³ ka⁴chi²nã¹ so'³o³. Tã³ nã⁴tu² is¹tã¹ã¹ nda'⁴yu¹ri⁴ ja¹⁴³ kwã'¹ã¹, ante ka¹, ante ka¹ nda³tu¹u³ tã³ nda³tu¹u³ ya³a³, nda³tu¹u³ ya³a³ ka³nã³ ñũ'¹ũ³ tã³ nda'⁴yu¹ tu³ri⁴ sa³kã⁴ ba³, ndi⁴ sa³kã⁴ ndi⁴ ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ ta⁴, sa¹bi⁴ nda³kwĩ¹ĩ¹ ka⁴chi²nã¹, ta⁴ kũ³ũ³ ku⁴u⁴ sa¹bi⁴ ka⁴chi²nã¹. Tã³ nã⁴tu² nĩ¹nda'¹yu¹ri⁴ nĩ¹kwa³a⁴ ka⁴chi² jỹũ'⁴ũ⁴ ndi⁴, nĩ¹kwa³a⁴ nda¹⁴³ chi¹chi³ kwa⁴a⁴ chi¹chi³ kwa⁴a⁴ bi¹ko⁴ ka⁴a⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ju¹³ndu'⁴u⁴ ñũ'¹ũ³ mĩ⁴ĩ⁴ kwã'¹ã¹ ki'¹bi³ ñũ'¹ũ³ ndu⁴chi³ kwa'⁴a¹ bi¹ko⁴ ndi⁴ kã'⁴ã² nda¹⁴ku²ri⁴ ndi⁴ sa¹bi⁴ nda³ndi³ta³ ka⁴chi²ri⁴ so'³o³. Ka⁴chi²nã¹ so'³o³. Ya¹ kã⁴ ko⁴ndo³ kwẽ⁴tu² xa'¹a⁴ ti⁴ pa¹chi³ki³i³. Ndi⁴ pa¹chi³ki³i³ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ o⁴ra² ja¹⁴³ tu⁴u¹³ri⁴ kwã'¹ã¹ ndi'³i³ yo¹o⁴ marzo kã⁴ abril kã⁴, tã³ ki¹bi⁴ ka⁴chi² jỹũ'⁴ũ⁴ ja¹ nda'⁴yu¹ri⁴, nda'⁴yu¹ nda¹a⁴ su¹kũ⁴ri⁴ kã⁴ ndi⁴ su¹⁴u³ pa¹chi³ki³i³ ka¹ ku⁴u⁴ri⁴ sa³kã⁴ nda¹⁴³ ti¹xi³i² ba³ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ sa³kã⁴, nda¹⁴³ ti¹xi³i² ba³ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ ndi⁴ ji¹⁴ndyo²⁴ nã⁴chu³ ndi⁴ ba³ ya¹ ba¹⁴³ nda'⁴yu¹ la³tũ⁴ ka¹ri⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ kã'⁴ã²nã¹ sa³kã⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴. Nda¹⁴³ ti¹xi³i² ba³ ku⁴u⁴ri⁴ ka⁴chi²nã¹ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xa'¹a⁴ri⁴. ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ kwẽ⁴tu² ... Ba'¹a³ri⁴ chi², ya¹ kã⁴ kã'⁴ã² ja³nã² ndi⁴ ya¹ kã⁴ ko⁴ndo³ i³nga² ta¹tã⁴ ba'¹a³ri⁴ ndi⁴ kã⁴ chi². Ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ ã⁴ ndi³xa³ ba⁴² ndi¹⁴xa³ ba⁴² ndi⁴, kwa⁴ñũ³ ndi³xa³ ba³ tu⁴u²yu¹ ndi⁴ i⁴yo² ĩ³ĩ³ caso sa³kã⁴ ya¹ kwi³i³ nda³twe'⁴e⁴ ndi⁴, i⁴yo² ĩ³ĩ³, ya¹ ko⁴ndo³ ta¹tã⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ kã⁴ chi², ti⁴ ba'¹a³ jĩ'⁴ĩ⁴ nã¹ ta¹tã¹ ku⁴u⁴ri⁴ chi², ti⁴ ba'¹a³ jĩ'⁴ĩ⁴ nã¹ ta¹tã¹ ba¹⁴³ kwi⁴i⁴ kã'¹ã¹ ndi⁴ ndo'⁴o⁴nã² ja¹ kã'¹ã¹nã¹ kã'¹⁴ã¹nã¹ ku⁴u⁴ tã³ ya¹ kã⁴ ba'¹a³ri⁴ kã⁴ ya³tã³ri⁴ ka³xi⁴ nã¹ kã⁴ ka⁴chi² nã¹ ndi³xa³ ku⁴u⁴nã³, tã³ kwa⁴ñũ³ ndi³xa³ ka⁴chi²yu¹ tỹã⁴² ka⁴chi² mĩ³tỹũ'⁴ũ⁴ ndi⁴ i⁴yo² ĩ³ĩ³ caso ndi⁴ ya¹, i³nda¹⁴ ñã'³ã⁴, ñã⁴ xa³ku⁴ bã⁴ tyem⁴pu² kã⁴ ndi⁴ ndo'⁴o⁴ i³nỹã²⁴ ba¹⁴sa⁴ kwi⁴i⁴ kẽ'¹ẽ⁴ ndi⁴ ku⁴u⁴ ta¹tã¹ yu'³u⁴ bã⁴ ba¹⁴³ kwi⁴i⁴ kẽ'¹ẽ⁴, tã³ i⁴yo² ĩ³ĩ³ ta¹ nĩ¹xi³ko⁴ pa¹chi³ki³i³, nĩ¹xi³ko⁴ra² pa¹chi³ki³i³ nĩ¹xa³xỹã⁴ tã³, tã³ nĩ'⁴ĩ¹⁴ra² boli ka³xi⁴ra² tã³ ta¹ kã⁴ ndi⁴ nda⁴ka³ya²ra¹ pa¹chi³ki³i³ tã³ ja⁴si⁴ki²⁴ ba³ra² tã³ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ra² ndi⁴: "Xi¹⁴kõ⁴ pa¹chi³ki³i³ kĩ'³ĩ³ndu²", ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ra². "Ba'¹a³ ba³", ka⁴chi²ra¹ so'³o³, ya¹ kã⁴ ndi⁴ tĩ⁴ĩ⁴ra² pa¹chi³ki³i³ tã³ kwã'¹ã¹ nda¹ka³ra²ri⁴ nda'³a⁴ nã¹ kã⁴, kwa⁴ñũ³ ji¹⁴nĩ²bi⁴ kã'⁴ã⁴ ta¹ kã⁴ nã⁴chu³ ba'¹a³ri⁴ tã³ ndi⁴ nã⁴chu³ ba⁴² ku⁴nĩ² nã¹ kã⁴ri⁴ tã³, ta¹ kã⁴ ndi⁴ tĩ⁴ĩ⁴ra²ri⁴ tã³ kwã'¹ã¹ nda¹ka³ri⁴ nda'³a⁴nã³, ba¹⁴³ i⁴xi⁴ko³ bi⁴ra²ri⁴ nã⁴ ka³chyo²⁴ ndi⁴ ndi⁴ ka⁴nĩ³ mã¹nĩ⁴ ba³nã²ra¹ri⁴,ka⁴nĩ³ mã¹nĩ⁴ ba³ra², ba³ra²ri⁴nã²tã³ a¹chi¹ ndi⁴ ko¹⁴o³ ya'¹bi³ bi⁴ri⁴ ndi⁴ a¹swa³² ka³ke⁴ nda³ka³ya² be⁴ri⁴ nda'³a⁴ i³tũ⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² jo⁴nde¹e³ri⁴ tã³, ndi⁴ ka³mã²nĩ⁴²ri⁴ nã⁴tu² nĩ¹⁴ku³ka³mbe²⁴ ndi⁴ nda¹³chi⁴ri⁴ kwã'¹ã¹ ba³ri⁴, nda¹⁴³ tya¹⁴xa² ka'³a⁴ri⁴ ko'⁴nĩ³ri⁴ ndwe¹⁴e⁴ tã³ kwã'¹ã¹ ba³ri⁴. Tã³ ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴, nĩ¹ndo'³o³ ta¹ kã⁴ ndi⁴ nda¹³ka³ya²ra¹ri⁴ tã³ kwã'¹ã¹ nda¹ka³ra²ri⁴, nda'³a⁴ nã¹ kã⁴ tã³, nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ si'³i⁴ ñã⁴, ñã⁴ ba¹⁴sa⁴ kwi⁴i⁴ kã'¹ã¹ ñã⁴ ta¹tã¹ kã⁴ tã³ ta¹ kã⁴ ndi⁴ nda¹⁴³ boli ka⁴nĩ³ mã¹nĩ⁴nã² ti³kwa'⁴a² kã⁴ ja⁴xi²⁴ra² tã³, tã³ sa³kã⁴ ku⁴u⁴ sa³kã⁴ ku⁴u⁴ tã³ ji¹⁴nĩ² bi⁴ ta¹ kã⁴ ã⁴ ko³o³ ã⁴ kwa⁴ñũ³ nda¹³tũ'⁴ũ⁴ ba³ tu³ kã'⁴ã⁴nã² jĩ'⁴ĩ⁴ra² ndi⁴ chi³ñũ³ kã⁴ ba'¹a³ri⁴ tã³, ya¹ kã⁴ ndi⁴ ja¹³xi⁴ ñã⁴ kã⁴ri⁴ tã³ ñã⁴, ñã⁴, ñã⁴, ñã⁴ ba¹⁴³ kwi⁴i⁴ kã'¹ã¹ kã⁴ri⁴ tã³ nĩ¹ndu³ba'¹a³ bẽ⁴ kã⁴, nĩ¹ndu³bẽ'¹ẽ⁴ kã⁴ ndi⁴ bi³tĩ³ ndi⁴ ba'¹a³, ba'¹a³ kã'⁴ã² bẽ⁴ kã⁴, xu¹³xẽ⁴ ta¹³nda'³a⁴ bẽ⁴ kã⁴ tĩ³ tã³ ndu¹³ba'¹a³ kẽ'⁴ẽ²⁴ tã³ tã³ nĩ³ ba¹⁴³ ta¹tã¹ kẽ¹⁴ rã⁴, ba¹⁴³ ta¹tã¹ kẽ¹⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ kwa⁴ñũ³ ndi⁴ ndi³xa³ ku⁴u⁴ be² ndi⁴ ba'¹a³ri⁴ kwa⁴ñũ³ ndi⁴ ndi³xa³ ku⁴u⁴ tã'³ã² be² ndi⁴ ba'¹a³ri⁴ tã³ ndi⁴ ya¹, sa³ba³ ji¹ndyo⁴si² ndi⁴ ji¹⁴nĩ²nã¹ rã⁴, ji¹⁴nĩ²nã¹ nã⁴chu³ ba'¹a³ri⁴. Ya¹ kã⁴ ba⁴² nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² ndi⁴ ba'¹a³ ti⁴ pa¹chi³ki³i³ ku⁴u⁴ri⁴ ti¹xi³i² ku⁴u⁴ri⁴ nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ ĩ³ĩ³ ku⁴u⁴ ba³ri⁴ nã⁴ ja¹ ndi⁴i¹⁴ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ a¹be³ ya¹, ya¹ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² ndi⁴ ya¹ xi'⁴i⁴ri⁴ yu'¹mã¹ ba³ ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴ i⁴ti¹⁴bi³ ya¹ ta¹chi⁴ri⁴ nda'⁴yu¹ri⁴ ka⁴chi²nã¹. Ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ kwẽ⁴tu² xa'¹a⁴ pa¹chi³ki³i³. Esteban Castillo García. O¹ko¹ xã'¹ũ¹ ĩ³ĩ³. Yoloxóchitl. {Error en la sucesión de los enclíticos.} {Es raro pero esta es una de las pocas formas en que tres enclíticos pueden seguir a una palabra.} Bi³tin³ ndi⁴ nda³tu'⁴un⁴ lu³chi'⁴i²=un⁴ xa'¹a⁴ ti⁴ ka'⁴an²=e⁴ ji'⁴in⁴ ko⁴ndo³ pa¹chi³ki³i³ ti⁴ i⁴yo² ñu³u² kan⁴, o⁴ra² i⁴yo², tiem⁴pu² ka⁴ni⁽³⁾=a² sa¹bi⁴ ku⁴u⁴ ka'⁴an⁽⁴⁾=e², ya¹kan³, ndu⁴ba¹ ti⁴ kan⁴ tan³ xi⁴yo¹³=ri⁴ ñu³u² kan⁴ ti⁴ kan⁴ ku⁴ni², ku⁴ni²=ndu¹ ku³ni³ so'¹o³=ndu³, nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ji⁴ni²=un⁴ xa'¹a⁴=ri⁴. ¿An⁴ ba¹⁴³ ja⁴xi²⁴ na¹kwa⁴chi³=ri⁴? Ba'¹a³ ba³. ¿Sa¹a³ na³ni⁽⁴⁾=un⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ya⁽¹⁾=on⁴? ¿Sa¹a³ na³ni⁴ ñu³u²=un⁴? Bi³tĩ³ ndi⁴ nda³tũ'⁴ũ⁴ lu³chỹũ'⁴ũ²⁴ xa'¹a⁴ ti⁴ ke'⁴e²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ ko⁴ndo³ pa¹chi³ki³i³ ti⁴ i⁴yo² ñũ³ũ² kã⁴, o⁴ra² i⁴yo², tyem⁴pu² ka⁴nỹã² sa¹bi⁴ ku⁴u⁴ kẽ'⁴ẽ², ya¹kã³, ndu⁴ba¹ ti⁴ kã⁴ tã³ xi⁴yo¹³ri⁴ ñũ³ũ² kã⁴ ti⁴ kã⁴ ku⁴nĩ², ku⁴nĩ²ndu¹ ku³nĩ³ so'¹o³ndu³, nde⁴e² ba⁴² ji⁴nỹũ²⁴ xa'¹a⁴ri⁴. ¿An⁴ ba¹⁴³ ja⁴xi²⁴ nã¹kwa⁴chi³ri⁴? Ba'¹a³ ba³. ¿Sa¹a³ nã³nỹũ⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ỹõ⁴? ¿Sa¹a³ nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²⁴? Bueno, ese insecto que conocemos como pa¹chi³ki³i³ o cigarra, no abunda al llegar las lluvias sino cuando empeiza el año, como ahora que es enero y ya empiezan a haber manguitos tiernos y demás. Terminando el mes de enero empieza febrero y luego marzo y entonces los mangos ya se van desarrollando. Y empiezan a cantar las cigarras, empiezan a cantar primero en los montes alejados de los pueblos. Entonces empiezan a cantar pa¹chi³ki³i³ pa¹chi³ki³i³, con un sonido bonito y agudo. La gente dice que cuando empiezan a cantar esas cigarras es para que maduren los mangos, eso es porque cuando empiezan a cantar esos animales es porque los mangos ya se van poniendo amarillos, o en algunos casos ya empieza a haber mangos maduros. Entonces la gente dice que ya están madurando los mangos, que las cigarras ya están cantando para madurar los mangos. Así que esos animales no empiezan a haber al empezar las lluvias, sino que empiezan a haber al empezar el mes de marzo, y ese animal, cuando empieza a cantar su canto es bonito, todavía canta bonito por el mes de mayo. Y cuando la gente empieza a quemar los campos o a quemar sin conciencia los bosques, o por la quema de los campos de cultivo, empieza a llenarse el ambiente de humo, y esas cigarras que cantaban bonito al principio, empiezan a cantar diferente por efecto del humo, cambia su forma de cantar. Ya cuando empieza el mes de mayo ya no cantan bonito. Los niños también suelen capturar esos animales para jugar con ellos, le amarran hilos en las patas para hacerlos volar, algunos les amarran el hilo en la base de la cabeza, y el hilo de coser les va cortando poco a poco la cabeza. Cuando los andan jugando, al volarlos, y cuando los pobres animales jalan el hilo al quererse liberar se les desprende la cabeza. O a veces, al estar jugando con ellos si hay algún gato cerca si se acercan a un gato, estos los atrapan y se los comen. Entonces los niños empiezan a llorar por su cigarra. Y poco después cuando empieza a caer la lluvia, no sabemos qué pasa con esos animales porque después ya no hay. No sabemos si se mueren o se transforman pero sobre los troncos de los guamúchiles o de los robles, ya sea robles amarillos o rosa o en otros árboles, ahí dejan su cascarón. Se pueden ver a veces muchos cascarones de esos insectos, ahí mudan, pero no sabemos a dónde se van. Y cuando ya empieza llover se van acabando los mangos, llegan los meses de junio y julio. A veces en los meses de julio cuando ya llueve, de repente por las tardes o noches, todavía cantan, aunque ya no cantan tan bonito, cantan como cansadas ya sin fuerza. Aunque dicen que cuando cantan en esos meses no anuncian algo bueno, dicen que comunican que la lluvia se va a alejar, a veces cantan ya entrada la noche como a las ocho o nueve de la noche, no sabemos qué les pasa, quizá se despistan, pero quedan unas que otras que todavía cantan. Aunque ya casi no pueden cantar, cantan algo desafinadas, pero aún cantan. Pero cuando cantan en esos meses dicen que comunican malas noticias, que la lluvia se va a alejar. Así que eso comunican las cigarras que aún quedan y cantan en esos meses de junio y julio, ya no cantan bonito ni comunican algo bueno, no sabemos si hacen bien o mal al comunicar que se aleja la lluvia, pero dicen que comunican eso. Ahora, si cantan en la mañana antes del amanecer, porque también cantan a esa hora, y cuando hacen eso la gente dice que comunica lluvias intensas por varios días. Pero cuando cantan por las tardes, cuando ya va anocheciendo y se ven nubes rojizas por donde se pone el sol, cuando hay nubes pintadas de rojo, anuncian el retiro de la lluvia. Eso dice la gente. Esa es la plática sobre la cigarra. Le llaman pa¹chi³ki³i³ cuando apenas empiezan a cantar los meses de marzo y abril, y cuando empiezan a cantar desafinadas, ya no le llaman pa¹chi³ki³i³, entonces le llaman ti¹xi³i², no sabemos por qué, quizá porque ya no cantan bonito por eso le dicen así. Entonces ya nomás le llaman ti¹xi³i². Esa es la plática .... Dicen que sirven, deveras, otra cosa que platican sobre esas cigarras es que son medicinales. Dicen, no sabemos si es cierto o no, aunque creo que sí es cierto porque vi un caso. La gente dice que son medicinales. Si algún niño o niña salen tartamudos o que no pueden hablar bien, dicen que se deben atrapar esos animales, asarlos y darles de comer a esos niños. Creo que puede ser cierto pues como les digo, ví un caso de una mujer, en aquél tiempo era una niña, y no podía hablar bien, era media tartamuda. Un niño le capturó esas cigarras para que las asaran y se las comiera, y a cambio les daban paletas, el niño capturaba esas cigarras para jugar y los papás de la niña le dijeron: "Véndenos las cigarras", le dijeron. "Está bien", contestó el niño. Así que capturaba las cigarras y las llevaba, el niño no sabía para qué servían, o para qué las querían, pero no se las vendía porque se las regalaba, pues no les pedía dinero, sólo se requería capturarlas porque son múy ágiles, si no nos ponemos listos huyen luego volando. Así que ese niño capturaba las cigarras y se las llevaba a la mamá de esa niña que no podía hablar, y le daban al niño paletas como recompensa, y así. El niño no sabía o tal vez le dijeron para qué las querían, y las asaron para que la niña se las comiera, y esa niña que no podía hablar se curó. Ahora habla bien como una persona normal, ahora ya se casó, habla bien, ya no es tartamuda, así que creo que tal vez es cierto que sirven para eso. Que sirve para curar a las personas que no pueden hablar, pero algunas personas no saben para qué sirven esas cigarras. Para eso dicen que sirven esas cigarras que llamamos pa¹chi³ki³i³ o ti¹xi³i², son el mismo animal. porque dicen que esos animales les afecta el humo de la quema de los montes, por eso después de la quema cambian un poco su canto. Esta es la plática sobre la cigarra. Esteban Castillo García. Treinta y seis años. Yoloxóchitl. Ahora platícanos del insecto llamado pa¹chi³ki³i³ que hay en el pueblo. Cuando empieza a llover es cuando nacen, creo, porque es entonces cuando hay, queremos ecuchar lo que sabes de ese animal. ¿Son comestibles, se los comen los niños? Está bien. ¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes? ¿Cómo se llama tu pueblo? All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio