urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:42b5d5f8-7d9c-437d-bb0c-e8ce367d8b11 103

{La primera vez dijo tu¹ni⁴i², pero esta vez dijo tu¹ni⁴i²⁴. Parece que en esta palabra hay variación en el uso de estos tonos.} Ba'¹a³ ba³. Na⁴ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=e⁴ xa'¹a⁴ ti⁴ sa³a² tu¹ni⁴i² na⁴tu² kan⁴. Ya¹ ko⁴ndo³ ti⁴ sa³a² tu¹ni⁴i² kan⁴ ndi⁴ u¹bi¹ nu¹⁴u³ ku⁴u⁴ ta'³an²=ri⁴, su¹⁴u³ i³in³ nu¹⁴u³ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ u¹bi¹ nu¹⁴u³ ku⁴u⁴=ri⁴, Tan³ i⁴yo² ti⁴ tu¹ni⁴i²⁴ kwa⁴chi³ ka⁴chi²=na¹ kan⁴ tan³ i⁴yo² ti⁴ tu¹ni⁴i²⁴ na'⁴nu³ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴, ti⁴ tu¹ni⁴i²⁴ kwa⁴chi³ kan⁴ ndi⁴ a¹su³ tan⁴² i⁴in⁴ tu¹ni⁴i² ndo³o³ kan⁴ i⁴in⁴ ba³=ri⁴ [tu¹ni⁴i²] na'⁴nu³ kan⁴ i⁴in⁴ ba³=ri⁴ i³nda¹⁴=e² ndi⁴ ya¹ ta'³ni³=ri⁴ kwa⁴an² ba³ ndi¹xin⁴=ri⁴ ko⁴ndo³ ya¹, ndi¹xin⁴=ri⁴ ko⁴ndo³ ya¹ ya'⁴a¹ ya'⁴a¹ i⁴in⁴ ba³, tan³ ku³ta'³an²=e⁴=ri⁴ i¹ta³ ba³ ku³ta'³an²=e⁴=ri⁴, ki⁴xa²a²=ri⁴ nda¹ be'³e³ ba³ i⁴yo² a³ma³. Nda'³a⁴ i³tun⁴ ndo³o³ tian⁴² ku⁴u⁴ yu³bi² kan⁴ tian⁴² ku⁴u⁴ i⁴yo²=ri⁴, nda¹⁴³ ta³ka²=ri⁴ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ ji¹⁴ni² ta'³an²=yu¹ nda⁴a², tia'¹⁴an² ku³ta'³an²=yu¹ ta³ka²=ri⁴ tan³ ndi⁴ nda¹ nda⁴a² ka¹ i⁴yo² ba³=ri⁴. Tan³ tu¹ni⁴i²⁴ kan⁴ nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴=ri⁴ ndi⁴ i⁴yo² i³in⁽³⁾=a² ba'¹a³ ta'³an² ti⁴ kan⁴ chi², ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ an⁴ tu¹ni⁴i²⁴ kwa⁴chi³ ku⁴u⁴=ri⁴ an⁴ tu¹ni⁴i²⁴ na'⁴nu³ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ a¹su³ i³in³ nda'⁴yu¹ ba³=ri⁴, i³nda¹⁴=e² ndi⁴ ya¹ ti⁴ tu¹ni⁴i²⁴ ndo³o³ kan⁴ ndi⁴ ja¹ nde³e⁴ ka¹ nda'⁴yu¹ ti⁴ kan⁴ ya¹ sa³kan⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ti⁴ ja¹ ndo³o³, tan³ na⁴tu² i⁴nde⁴e⁽⁴⁾=o⁴ be'³e⁽³⁾=o⁴ tan³ ni¹-ki³xa²a²=ri⁴ ya³tin³, ki¹³xa²a²=ri⁴ ya³tin³ i³tun⁴ nde⁴ta³ yu'³u⁴ ye'¹⁴e⁽⁴⁾=o⁴ kan⁴ ki¹³xa²a²=ri⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴, tu¹ni⁴i² tu¹ni⁴i² ka⁴chi²=ri⁴, i³nda¹⁴ ti⁴ u¹bi¹ ti⁴ nda'¹yu¹=ri⁴ tan³ ke¹³ta³=ri⁴ kwa'¹an¹=ri⁴ ndi⁴ i⁴yo² i³in³ visita ki³xa²a². An⁴ xi⁴ka³ na¹ be'³e⁽³⁾=o⁴ ke¹³e³=na² xi⁴ka³=na² i³nga² xia⁴an⁴ an⁴ ko³o³ nda⁴a² na¹ yu⁴bi²⁴ tan³ ndi⁴ i³in³ visita i³in³ na¹ ki³xa²a² xi⁴ka³ an⁴ ko³o³ i³in³ na¹, i³in³ na¹ ji¹⁴ni²=o⁴ ba¹⁴³ nda⁴tu⁽³⁾=e⁴ ki³xa²a² ki³xa²a² nde'¹⁴e⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=e⁴ ka⁴chi², ka⁴chi² ti⁴ kan⁴ ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni² ti⁴ kan⁴ chi². Ya¹ kan⁴ ka⁴chi²=na¹ nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴=ri⁴ ndi⁴ na⁴tu² is¹ta¹an¹ ki¹³xa²a²=ri⁴ ndi⁴ i³nda¹⁴ ti⁴ u¹bi¹ ti⁴ nda'¹yu¹=ri⁴ tan³ ndi¹³-ki'³in³=ri⁴ kwa'¹an¹=ri⁴ ndi¹ku¹nda⁴² ndi⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ ba¹xi³ ka'⁴an² ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ nda⁴tu'⁴un⁴=ri⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ ndi⁴ ya¹, i⁴yo² na¹ ki³xa²a² nu⁴mi²⁴ ki³xi³, ki³xi³ nde'¹⁴e⁴=na² nu¹⁴u⁽³⁾=e⁴ an⁴ ko³o³, an⁴ ko³o³ an⁴ na¹ ki³xi³ xi⁴ka³ ku⁴u⁴=na² an⁴ na¹ be'³e⁽³⁾=o⁴ ku⁴u⁴=na² an⁴ ko³o³ ndi⁴ i³in³=na² ki³xa²a² na¹ ba¹⁴³ ja⁴i³ni²=o⁴, ko¹⁴o³ ni¹bi⁴ nda⁴tu⁽³⁾=e⁴ ki³xa²a² tan³ ki³xa²a²=na¹, ba¹xa¹a¹=ri⁴ ka'⁴an²=ri⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ chi², sa³kan⁴ tu³ i⁴xa³ ti⁴ tu¹ni⁴i² kwa⁴chi³ kan⁴ ndi⁴ sa³kan⁴ nda'⁴yu¹ ba³=ri⁴. A¹su³ ki⁴xa²a²=ri⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴ i⁴yo² a³ma³ ba³ tan³, ndi⁴ a¹su³ in³ka⁴chi¹ nda'⁴yu¹ ba³=ri⁴ ka³chi²=o⁴ tan³ ndi⁴ ti⁴ ja¹ ndo³o³ kan⁴ ndi⁴ ja¹ nde³e⁴ nda'⁴yu¹ ti⁴ kan⁴ tan³ a¹su³ i³in⁽³⁾=a² ji⁴ni² ba³=ri⁴ chi². Tan³ na⁴tu² ki¹³xa²a²=ri⁴ tan³ nda'⁴yu¹=ri⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴, na'³a⁴ ni¹-nda'¹yu¹, ku¹mi⁴, u¹ni¹ ku¹mi⁴ ka¹a³ chi⁴chi³ nda'¹yu¹=ri⁴ tan³ ndi¹³-ki'³in³=ri⁴ kwa'¹an¹=ri⁴ an⁴ ko³o³ nu⁴u⁴ tan³ nu⁴u⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴ ndi⁴, a¹su³ ni¹bi⁴ ki³xa²a² ba³ tan³ ndi⁴ a¹su³ ya¹ ki¹⁴xa²a² nu⁴mi²⁴=na² ya¹ i³in³ ki¹bi⁴ u¹bi¹ ki¹bi⁴ ndi⁴ a¹su³, ndi⁴ ka'³nu³ u¹bi¹ u¹ni¹ ki¹bi⁴ ndi⁴ na¹ ki³xa²a² ku⁴u⁴ na¹ ki³xa²a² ki³xi³ nde'¹⁴e⁴=na² nu¹⁴u⁽³⁾=e⁴ tan³ ya¹ kan⁴ ji⁴ni²=ri⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴ ndi⁴, ndi⁴ na⁴tu² na'³a⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴ tan³, ka⁴chi²=na¹ so'³o³. Ka⁴chi² tu³ku³=na² nda⁴tu'⁴un⁴=na² ja'¹a⁴=ri⁴ ndi⁴ an⁴ is¹ta¹an¹ tan³ ki¹³xa³a⁴=ri⁴ kwa⁴a⁴=ri⁴ kwa⁴a⁴=ri⁴ kwa⁴a⁴=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ i⁴yo² a³ma³ ndi⁴ ji¹⁴ni²=o⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ndo'⁴o⁴=ri⁴ nda'⁴bi² ndi⁴ kwa⁴a⁴=ri⁴ nda'³a⁴ i³tun⁴ ba⁴² xi⁴ka³=ri⁴ ta⁴xi⁴ ndi¹kun¹ ta'⁴an⁴=ri⁴ tian⁴² ku⁴u⁴ ya¹ nda'⁴yu¹=ri⁴ kwa⁴a⁴=ri⁴ tan³ ndi⁴, su¹⁴u³ i³nda¹⁴=ri⁴ nda'⁴yu¹ ndi⁴ tan³ yo'⁴o⁴ tan³ kan⁴ tan³ yo'⁴o⁴ tan³ kan⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴ ndi⁴ nda⁴tu'⁴un⁴=na² ndi⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ ji⁴ni² ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ya¹ ta¹an³ ba⁴² chi¹. Ya¹ ta¹an³ ba⁴² na⁴tu² kan⁴ ndi⁴ kwa⁴a⁴=ni⁴² ti⁴ kan⁴, tan³ kwa⁴ñu³ ndi³xa³ ja³ ba³ ndi⁴ sa³kan⁴ na⁴tu², na⁴ yo⁴o⁴ ko³to³ kwe⁴nda² ba'¹a³ be⁴ ndi⁴ ya¹ nda'⁴yu¹=ri⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴ sa³kan⁴ tan³, kwa⁴a⁴=ri⁴ su¹⁴u³ ti⁴ nda'⁴yu¹ tian⁴² ki³xa²a² ni¹bi⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ na⁴tu² ni¹bi⁴ ki³xa²a² ndi⁴ yu'³u⁴ ye'¹⁴e⁽⁴⁾=o⁴ ya³tin³ yu'³u⁴ ye'¹⁴e⁽⁴⁾=o⁴ mi⁴i⁴ nde⁴ta³ i³tun⁴ i³kan⁴ ki³xa²a²=ri⁴ an⁴ ko³o³ nde⁴ta³ i³tun⁴ tan³ ki³xa²a²=ri⁴ tan³ i³nda¹⁴ u¹bi¹ nda'¹yu¹=ri⁴ tan³ ndi¹³-ki'³in³=ri⁴ kwa'¹an¹=ri⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² ba'¹a³. ki³xa²a² ni¹bi⁴, an⁴ ko³o³ ki¹³xa²a²=ri⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴ na'³a⁴ ju¹³ndu'⁴u⁴=ri⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴ na'³a⁴ ju¹³ndu'⁴u⁴=ri⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴ nu⁴u⁴ kwa'¹an¹=ri⁴ tan³ ki⁴xa²a²=ri⁴ nda'⁴yu¹ tu³ku³=ri⁴ sa³kan⁴ ndi⁴ a¹su³ ni¹bi⁴ ku⁴u⁴ na¹ ki³xa²a² ba³, tan³ ndi⁴ na⁴tu² ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁽⁴⁾=un⁴ mi³tiu'⁴un⁴ ndi⁴ na⁴tu² kwa⁴a⁴=ri⁴ yo'⁴o⁴ kwa⁴a⁴=ri⁴ kan⁴ kwa⁴a⁴=ri⁴ yo'⁴o⁴ kwa⁴a⁴=ri⁴ kan⁴ su¹⁴u³ i³nda¹⁴ ka¹=ri⁴ nda'⁴yu¹ ndi⁴ tan³ yo'⁴o⁴ tan³ kan⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴ ya¹ nda'⁴yu¹ ki'⁴bi³=ri⁴ ndi⁴ sa³kan⁴ ndi⁴ ya¹ ta¹an³ ba⁴² ka⁴chi²=na¹. Tan³ kwa⁴ñu³ ndi³xa³ ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁽⁴⁾=un⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹, na⁴ ko³to³ kwe⁴nda² ba'¹a⁽³⁾=e⁴ ndi⁴ ta⁴an¹³ ndi³xa³ ta'³an² ba³, ta⁴an¹³, tan³ su¹⁴u³ i³nda¹⁴ ti⁴ kan⁴ kwa⁴a⁴ na⁴ ja¹ kwa⁴a⁴=ri⁴ na⁴ ja¹ kwa⁴a⁴ ki'⁴bi³=ri⁴ sa³kan⁴ ndi⁴ nda⁴kwa³a⁴ ti¹lan³chi⁴ ba³ nda⁴kwa³a⁴, kwa'¹a⁴=ri⁴ nda⁴kwa³a⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ sa³kan⁴ nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴ ki³ti⁴ ndi⁴, ti⁴ sa³a² ndi⁴ ji'³na³ ka¹ ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ ji⁴ni² ndi⁴ ya¹ ta¹an³ ba⁴³, ji'³na³ ka¹ ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ xa'⁴a¹³ cuenta, nda¹⁴⁽³⁾=e² kan⁴ ko¹⁴o³ ji⁴ni²=o⁴ an⁴ ndio⁴si² nda⁴tu'⁴un⁴ ji'⁴in⁴=ri⁴ an⁴ ko³o³, an⁴ ya¹ ji⁴ni²=ri⁴ nda⁴-sa¹a⁴ ñu'³u⁴ ba³ an⁴ ko³o³, nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ji⁴ni²=ri⁴ ndi⁴ ji'³na³ ti⁴ kan⁴ xa'⁴a¹³ cuenta ka⁴chi²=na¹, Ji'³na³ ti⁴ kan⁴ ji'³na³ tio¹ko⁴ ka¹ ku⁴u⁴ ti⁴ ji'³na³ ka¹ xa'⁴a¹³ cuenta ka⁴chi²=na¹ na⁴tu² ya¹ ta¹an³ ba⁴² ka⁴chi²=na¹, ya¹ kan⁴ ba⁴² nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴ sa³a² tu¹ni⁴i². Esteban Castillo García. O¹ko¹ xa'¹un¹ i³in³. Yoloxóchitl. Ba'¹a³ ba³. Na⁴ nda³twe'⁴e⁴ xa'¹a⁴ ti⁴ sa³a² tu¹nĩ⁴ĩ² nã⁴tu² kã⁴. Ya¹ ko⁴ndo³ ti⁴ sa³a² tu¹nĩ⁴ĩ² kã⁴ ndi⁴ u¹bi¹ nũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ tã'³ã²ri⁴, su¹⁴u³ ĩ³ĩ³ nũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ u¹bi¹ nũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ri⁴, Tã³ i⁴yo² ti⁴ tu¹nĩ⁴ĩ²⁴kwa⁴chi³ ka⁴chi²nã¹ kã⁴ tã³ i⁴yo² ti⁴ tu¹nĩ⁴ĩ²⁴ nã'⁴nũ³ ka⁴chyo²⁴ kã⁴, ti⁴ tu¹nĩ⁴ĩ²⁴ kwa⁴chi³ kã⁴ ndi⁴ a¹su³ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ tu¹nĩ⁴ĩ² ndo³o³ kã⁴ ĩ⁴ĩ⁴ ba³ri⁴ nã'⁴nũ³ kã⁴ ĩ⁴ĩ⁴ ba³ri⁴ i³nde¹⁴² ndi⁴ ya¹ ta'³nĩ³ri⁴ kwã⁴ã² ba³ ndi¹xĩ⁴ri⁴ ko⁴ndo³ ya¹, ndi¹xĩ⁴ri⁴ ko⁴ndo³ ya¹ ya'⁴a¹ ya'⁴a¹ ĩ⁴ĩ⁴ ba³, tã³ ku³te'³e²⁴ri⁴ i¹ta³ ba³ ku³te'³e²⁴ri⁴, ki⁴xa²a²ri⁴ nda¹ be'³e³ ba³ i⁴yo² a³mã³. Nda'³a⁴ i³tũ⁴ ndo³o³ tỹã⁴² ku⁴u⁴ yu³bi² kã⁴ tỹã⁴² ku⁴u⁴ i⁴yo²ri⁴, nda¹⁴³ ta³ka²ri⁴ kã⁴ ba⁴² ndi⁴ ji¹⁴nĩ² tã'³ã²yu¹ nda⁴a², tỹã'¹⁴ã² ku³tã'³ã²yu¹ ta³ka²ri⁴ tã³ ndi⁴ nda¹ nda⁴a² ka¹ i⁴yo² ba³ri⁴. Tã³ tu¹nĩ⁴ĩ²⁴ kã⁴ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xa'¹a⁴ri⁴ ndi⁴ i⁴yo² ỹã³ã² ba'¹a³ tã'³ã² ti⁴ kã⁴ chi², ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ ã⁴ tu¹nĩ⁴ĩ²⁴ kwa⁴chi³ ku⁴u⁴ri⁴ ã⁴ tu¹nĩ⁴ĩ²⁴ nã'⁴nũ³ ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ a¹su³ ĩ³ĩ³ nda'⁴yu¹ ba³ri⁴, i³nde¹⁴² ndi⁴ ya¹ ti⁴ tu¹nĩ⁴ĩ²⁴ ndo³o³ kã⁴ ndi⁴ ja¹ nde³e⁴ ka¹ nda'⁴yu¹ ti⁴ kã⁴ ya¹ sa³kã⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ti⁴ ja¹ ndo³o³, tã³ nã⁴tu² i⁴ndyo⁴o⁴ byo'³o⁴ tã³ nĩ¹ki³xa²a²ri⁴ ya³tĩ³, ki¹³xa²a²ri⁴ ya³tĩ³ i³tũ⁴ nde⁴ta³ yu'³u⁴ yyo'¹⁴o⁴ kã⁴ ki¹³xa²a²ri⁴ nda'⁴yu¹ri⁴, tu¹nĩ⁴ĩ² tu¹nĩ⁴ĩ² ka⁴chi²ri⁴, i³nda¹⁴ ti⁴ u¹bi¹ ti⁴ nda'¹yu¹ri⁴ tã³ ke¹³ta³ri⁴ kwã'¹ã¹ri⁴ ndi⁴ i⁴yo² ĩ³ĩ³ visita ki³xa²a². ã⁴ xi⁴ka³ nã¹ byo'³o⁴ ke¹³e³nã² xi⁴ka³nã² i³nga² xỹã⁴ã⁴ ã⁴ ko³o³ nda⁴a² nã¹ yu⁴bi²⁴ tã³ ndi⁴ ĩ³ĩ³ visita ĩ³ĩ³ nã¹ ki³xa²a² xi⁴ka³ ã⁴ ko³o³ ĩ³ĩ³ nã¹, ĩ³ĩ³ nã¹ ji¹⁴ndyo²⁴ ba¹⁴³ nda⁴twe⁴ ki³xa²a² ki³xa²a² nde'¹⁴e⁴ ndwe¹⁴e⁴ ka⁴chi², ka⁴chi² ti⁴ kã⁴ ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ² ti⁴ kã⁴ chi². Ya¹ kã⁴ ka⁴chi²nã¹ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xa'¹a⁴ri⁴ ndi⁴ nã⁴tu² is¹tã¹ã¹ ki¹³xa²a²ri⁴ ndi⁴ i³nda¹⁴ ti⁴ u¹bi¹ ti⁴ nda'¹yu¹ri⁴ tã³ ndi¹³kĩ'³ĩ³ri⁴ kwã'¹ã¹ri⁴ ndi¹ku¹nda⁴² ndi⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ ba¹xi³ kã'⁴ã² jyo'⁴o⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ nda⁴tũ'⁴ũ⁴ri⁴ jyo'⁴o⁴ ndi⁴ ya¹, i⁴yo² nã¹ ki³xa²a² nũ⁴mĩ²⁴ ki³xi³, ki³xi³ nde'¹⁴e⁴nã² ndwe¹⁴e⁴ ã⁴ ko³o³, ã⁴ ko³o³ ã⁴ nã¹ ki³xi³ xi⁴ka³ ku⁴u⁴nã² ã⁴ nã¹ byo'³o⁴ ku⁴u⁴nã² ã⁴ ko³o³ ndi⁴ ĩ³ĩ³nã² ki³xa²a² nã¹ ba¹⁴³ ja⁴i³ndyo²⁴, ko¹⁴o³ nĩ¹bi⁴ nda⁴twe⁴ ki³xa²a² tã³ ki³xa²a²nã¹, ba¹xa¹a¹ri⁴ kã'⁴ã²ri⁴ jyo'⁴o⁴ chi², sa³kã⁴ tu³ i⁴xa³ ti⁴ tu¹nĩ⁴ĩ² kwa⁴chi³ kã⁴ ndi⁴ sa³kã⁴ nda'⁴yu¹ ba³ri⁴. A¹su³ ki⁴xa²a²ri⁴ nda'⁴yu¹ri⁴ i⁴yo² a³mã³ ba³ tã³, ndi⁴ a¹su³ ĩ³ka⁴chi¹ nda'⁴yu¹ ba³ri⁴ ka³chyo²⁴ tã³ ndi⁴ ti⁴ ja¹ ndo³o³ kã⁴ ndi⁴ ja¹ nde³e⁴ nda'⁴yu¹ ti⁴ kã⁴ tã³ a¹su³ ỹã³ã² ji⁴nĩ² ba³ri⁴ chi². Tã³ nã⁴tu² ki¹³xa²a²ri⁴ tã³ nda'⁴yu¹ri⁴ nda'⁴yu¹ri⁴, nã'³ã⁴ nĩ¹nda'¹yu¹, ku¹mĩ⁴, u¹nĩ¹ ku¹mĩ⁴ ka¹a³ chi⁴chi³ nda'¹yu¹ri⁴ tã³ ndi¹³kĩ'³ĩ³ri⁴ kwã'¹ã¹ri⁴ ã⁴ ko³o³ nũ⁴ũ⁴ tã³ nũ⁴ũ⁴ nda'⁴yu¹ri⁴ ndi⁴, a¹su³ nĩ¹bi⁴ ki³xa²a² ba³ tã³ ndi⁴ a¹su³ ya¹ ki¹⁴xa²a² nũ⁴mĩ²⁴nã² ya¹ ĩ³ĩ³ ki¹bi⁴ u¹bi¹ ki¹bi⁴ ndi⁴ a¹su³, ndi⁴ ka'³nũ³ u¹bi¹ u¹nĩ¹ ki¹bi⁴ ndi⁴ nã¹ ki³xa²a² ku⁴u⁴ nã¹ ki³xa²a² ki³xi³ nde'¹⁴e⁴nã² ndwe¹⁴e⁴ tã³ ya¹ kã⁴ ji⁴nĩ²ri⁴ nda'⁴yu¹ri⁴ ndi⁴, ndi⁴ nã⁴tu² nã'³ã⁴ nda'⁴yu¹ri⁴ tã³, ka⁴chi²nã¹ so'³o³. Ka⁴chi² tu³ku³nã² nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² ja'¹a⁴ri⁴ ndi⁴ ã⁴ is¹tã¹ã¹ tã³ ki¹³xa³a⁴ri⁴ kwa⁴a⁴ri⁴ kwa⁴a⁴ri⁴ kwa⁴a⁴ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ i⁴yo² a³mã³ ndi⁴ ji¹⁴ndyo²⁴ nde⁴e² ba⁴² ndo'⁴o⁴ri⁴ nda'⁴bi² ndi⁴ kwa⁴a⁴ri⁴ nda'³a⁴ i³tũ⁴ ba⁴² xi⁴ka³ri⁴ ta⁴xi⁴ ndi¹kũ¹ tã'⁴ã⁴ri⁴ tỹã⁴² ku⁴u⁴ ya¹ nda'⁴yu¹ri⁴ kwa⁴a⁴ri⁴ tã³ ndi⁴, su¹⁴u³ i³nda¹⁴ri⁴ nda'⁴yu¹ ndi⁴ tã³ yo'⁴o⁴ tã³ kã⁴ tã³ yo'⁴o⁴ tã³ kã⁴ nda'⁴yu¹ri⁴ ndi⁴ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² ndi⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ ji⁴nĩ² ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ya¹ tã¹ã³ ba⁴² chi¹. Ya¹ tã¹ã³ ba⁴² nã⁴tu² kã⁴ ndi⁴ kwa⁴a⁴nĩ⁴² ti⁴ kã⁴, tã³ kwa⁴ñũ³ ndi³xa³ ja³ ba³ ndi⁴ sa³kã⁴ nã⁴tu², nã⁴ yo⁴o⁴ ko³to³ kwe⁴nda² ba'¹a³ be⁴ ndi⁴ ya¹ nda'⁴yu¹ri⁴ nda'⁴yu¹ri⁴ sa³kã⁴ tã³, kwa⁴a⁴ri⁴ su¹⁴u³ ti⁴ nda'⁴yu¹ tỹã⁴² ki³xa²a² nĩ¹bi⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ nã⁴tu² nĩ¹bi⁴ ki³xa²a² ndi⁴ yu'³u⁴ yyo'¹⁴o⁴ ya³tĩ³ yu'³u⁴ yyo'¹⁴o⁴ mĩ⁴ĩ⁴ nde⁴ta³ i³tũ⁴ i³kã⁴ ki³xa²a²ri⁴ ã⁴ ko³o³ nde⁴ta³ i³tũ⁴ tã³ ki³xa²a²ri⁴ tã³ i³nda¹⁴ u¹bi¹ nda'¹yu¹ri⁴ tã³ ndi¹³kĩ'³ĩ³ri⁴ kwã'¹ã¹ri⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² ba'¹a³. ki³xa²a² nĩ¹bi⁴, ã⁴ ko³o³ ki¹³xa²a²ri⁴ nda'⁴yu¹ri⁴ nda'⁴yu¹ri⁴ nã'³ã⁴ ju¹³ndu'⁴u⁴ri⁴ nda'⁴yu¹ri⁴ nã'³ã⁴ ju¹³ndu'⁴u⁴ri⁴ nda'⁴yu¹ri⁴ nda'⁴yu¹ri⁴ nũ⁴ũ⁴ kwã'¹ã¹ri⁴ tã³ ki⁴xa²a²ri⁴ nda'⁴yu¹ tu³ku³ri⁴ sa³kã⁴ ndi⁴ a¹su³ nĩ¹bi⁴ ku⁴u⁴ nã¹ ki³xa²a² ba³, tã³ ndi⁴ nã⁴tu² ka⁴chi² jỹũ'⁴ũ⁴ mĩ³tỹũ'⁴ũ⁴ ndi⁴ nã⁴tu² kwa⁴a⁴ri⁴ yo'⁴o⁴ kwa⁴a⁴ri⁴ kã⁴ kwa⁴a⁴ri⁴ yo'⁴o⁴ kwa⁴a⁴ri⁴ kã⁴ su¹⁴u³ i³nda¹⁴ ka¹ri⁴ nda'⁴yu¹ ndi⁴ tã³ yo'⁴o⁴ tã³ kã⁴ nda'⁴yu¹ri⁴ ya¹ nda'⁴yu¹ ki'⁴bi³ri⁴ ndi⁴ sa³kã⁴ ndi⁴ ya¹ tã¹ã³ ba⁴² ka⁴chi²nã¹. Tã³ kwa⁴ñũ³ ndi³xa³ ka⁴chi² jỹũ'⁴ũ⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹, nã⁴ ko³to³ kwe⁴nda² be'¹e⁴ ndi⁴ tã⁴ã¹³ ndi³xa³ tã'³ã² ba³, tã⁴ã¹³, tã³ su¹⁴u³ i³nda¹⁴ ti⁴ kã⁴ kwa⁴a⁴ nã⁴ ja¹ kwa⁴a⁴ri⁴ nã⁴ ja¹ kwa⁴a⁴ ki'⁴bi³ri⁴ sa³kã⁴ ndi⁴ nda⁴kwa³a⁴ ti¹lã³chi⁴ ba³ nda⁴kwa³a⁴, kwa'¹a⁴ri⁴ nda⁴kwa³a⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴ sa³kã⁴ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xa'¹a⁴ ki³ti⁴ ndi⁴, ti⁴ sa³a² ndi⁴ ji'³nã³ ka¹ ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ ji⁴nĩ² ndi⁴ ya¹ tã¹ã³ ba⁴³, ji'³nã³ ka¹ ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ xa'⁴a¹³ cuenta, nde¹⁴² kã⁴ ko¹⁴o³ ji⁴ndyo²⁴ ã⁴ ndyo⁴si² nda⁴tũ'⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ ã⁴ ko³o³, ã⁴ ya¹ ji⁴nĩ²ri⁴ nda⁴sa¹a⁴ ñũ'³ũ⁴ ba³ ã⁴ ko³o³, nde⁴e² ba⁴² ji⁴nĩ²ri⁴ ndi⁴ ji'³nã³ ti⁴ kã⁴ xa'⁴a¹³ cuenta ka⁴chi²nã¹, Ji'³nã³ ti⁴ kã⁴ ji'³nã³ tyo¹ko⁴ ka¹ ku⁴u⁴ ti⁴ ji'³nã³ ka¹ xa'⁴a¹³ cuenta ka⁴chi²nã¹ nã⁴tu² ya¹ tã¹ã³ ba⁴² ka⁴chi²nã¹, ya¹ kã⁴ ba⁴² nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xa'¹a⁴ sa³a² tu¹nĩ⁴ĩ². Esteban Castillo García. O¹ko¹ xã'¹ũ¹ ĩ³ĩ³. Yoloxóchitl. Bi³tin³ ndi⁴ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² xa'¹a⁴ ti⁴ ko⁴ndo³ sa³a² tu¹ni⁴i², ti⁴ i⁴yo², xa¹⁴ku'¹u¹ ba³ i⁴yo²=ri⁴, xa⁴a¹ tu³=ri⁴ ñu³u² ba³. Sa³a² ti⁴ kan⁴ ti⁴, ti⁴ ya¹kan³, ti⁴ kwa⁴an² ta'³ni³ ku⁴u⁴=ri⁴ tan³ ndo³o³, ja¹ ndo³o³ ba'¹a³=ri⁴. Ti⁴ kan⁴ nda³tu'⁴un⁴ lu³chi'⁴i²=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² ndi³sa⁴ku⁴u⁽⁴⁾=a² ji⁴ni²=un⁴ xa'¹a⁴=ri⁴ tan³ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² chi¹. Ba'¹a³ ba³. ¿Sa¹a³ na³ni⁽⁴⁾=un⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ya⁽¹⁾=on⁴? ¿Sa¹a³ na³ni⁴ ñu³u²=un⁴? Bi³tĩ³ ndi⁴ nda³tũ'⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² xa'¹a⁴ ti⁴ ko⁴ndo³ sa³a² tu¹nĩ⁴ĩ², ti⁴ i⁴yo², xa¹⁴ku'¹u¹ ba³ i⁴yo²ri⁴, xa⁴a¹ tu³ri⁴ ñũ³ũ² ba³. Sa³a² ti⁴ kã⁴ ti⁴, ti⁴ ya¹kã³, ti⁴ kwã⁴ã² ta'³nĩ³ ku⁴u⁴ri⁴ tã³ ndo³o³, ja¹ ndo³o³ ba'¹a³ri⁴. Ti⁴ kã⁴ nda³tũ'⁴ũ⁴ lu³chỹũ'⁴ũ²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² ndi³sa⁴kwa⁴a² ji⁴nỹũ²⁴ xa'¹a⁴ri⁴ tã³ nda³tũ'⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² chi¹. Ba'¹a³ ba³. ¿Sa¹a³ nã³nỹũ⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ỹõ⁴? ¿Sa¹a³ nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²⁴? Está bién. Vamos a platicar sobre el pájaro sa³a² tu¹ni⁴i² entonces. De ese pájaro hay dos tipos, no es uno sólo sino dos tipos. Hay uno conocido como tu¹ni⁴i²⁴ kwa⁴chi³ y otro conocido como tu¹ni⁴i²⁴ na'⁴nu³. Los pájaros de menor tamaño tienen las mismas características que los más grandes, su pecho es amarillo y sus alas son de color café, y los podemos ver en cualquier parte, en el monte, en los ríos o en los patios de las casas. A veces, suelen vivir en las ramas de los árboles altos, sólo que no he visto sus nidos, pero viven en cualquier parte. Y cuentan algo bueno acerca de ese pájaro. Dicen que cualquiera de los dos pájaros, porque los dos tienen el mismo canto, sólo que los más grandes cantan más fuerte pues son más grandes, si estamos en la casa y llegan esos pájaros en los árboles cercanos de las casas a cantar tu¹ni⁴i² tu¹ni⁴i², si cantan rápidamente una o dos veces y se van, indican que va a llegar una visita. Tal vez se trate de algún familiar que vive en otra parte u alguna persona conocida, pero va a haber una visita de alguien que viene de lejos, alguien que no se espera, puede llegar a visitar de repente, eso indica el canto de ese pájaro. Eso cuentan de ese pájaro, que si llega por las mañanas cerca de la casa y canta una o dos veces y se va es un aviso de que una persona inesperada vendrá a visitarnos. Puede ser alguien que viene de lejos, un familiar u otra persona, pero alguien vendrá, una persona que no se espera llegará a visitarnos, por eso ese pájaro viene a avisarnos, eso indica también el canto del pájaro pequeño, tiene el mismo canto. Ese pájaro pequeño también llega a cantar a veces, los dos tienen el mismo canto y su canto indica lo mismo, dicen. Y si llegan y empiezan a cantar varias veces, como tres o cuatro veces y después se van o cantan a cada rato, indica visita también pero, no van a llegar luego, en el mismo rato, sino que la visista llegará en dos o tres días. Eso indica su canto cuando canta varias veces, dicen. Otra cosa que cuentan de ese pájaro es que si empiezan a cantar por las mañanas por mucho rato, en las ramas de los árboles o se persiguen en las ramas de los árboles, no uno sólo sino varios pájaros en diferentes árboles, entonces dicen que sus cantos y alboroto indica que pronto habrá un temblor. Entonces indican un próximo temblor, y puede ser cierto porque si nos fijamos en ese detalle, a veces cantan y arman mucho alboroto, no cantan igual que cuando indican visita, cuando indican esto último. Llegan cerca de nuestro patio en las ramas de los árboles y cantan una o dos veces y se van, entonces indican algo bueno. Eso indica que va a haber visitas, o a veces llega a cantar varias veces, se retira y luego llega nuevamente a cantar, y eso indica visitas, pero si hacen como te he comentado, que hacen escándalo en varios árboles en grupos, de manera loca, entonces dicen que anuncian un temblor. Y puede ser cierto, pues como te digo, a veces tiembla, y a veces cuando esos pájaros cantan o escandalizan no lo hacen sólo ellos sino que a veces se les unen las calandrias y otros pájaros, así que eso cuentan de los pájaros. Que son los primeros que se dan cuenta que va a temblar, eso sí, no sabemos si Dios les comunica o ellos tienen capacidades que desconocemos, pero lo cierto es que son los primeros en darse cuenta de lo que va a ocurrir, dicen. Ellos son los primeros en saberlo, algunos dicen que las hormigas son las primeras en darse cuenta si va a temblar, eso es lo que cuentan de los pájaros llamados sa³a² tu¹ni⁴i². Esteban Castillo García. Treinta y seis años. Yoloxóchitl. Ahora cuéntanos acerca del pájaro que llamamos sa³a² tu¹ni⁴i², que habita en el monte o cualquier parte, porque también hay en el pueblo. Ese pájaro que tiene pecho amarillo y es algo grande. Sobre ese pájaro platícanos, dínos todo lo que sepas de ese pájaro. Está bien. ¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes? ¿Cómo se llama tu pueblo? All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio