urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:6ae49e10-c520-4250-a616-a5c73bfaa216 145

{Esteban cometió un error de pronunciación del enclítico, debió decir: ti¹xin³=run⁴.} Ba'¹a³ ba³. Ya¹ ti⁴ ko⁴ndo³ sa³a² chi⁴tu² kan⁴ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=e⁴ xa'¹a⁴=ri⁴ ndi⁴, ti⁴ kan⁴ ndi⁴ u¹bi¹ nu¹⁴u³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴. U¹bi¹ nu¹⁴u³ ku⁴u⁴=ri⁴ ka⁴chi²=yu¹ a¹chi¹ ndi⁴, sa³kan⁴, u¹bi¹ nu¹⁴u³ ku⁴u⁴ ti⁴ nda'⁴yu¹ sa³kan⁴ na⁴ ja¹ ke⁴e⁴=ri⁴ kwa'¹an¹=ri⁴ na⁴ ji¹³ni²=o⁴=ri⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ndi⁴, na⁴ ji¹³ni²=o⁴=ri⁴ ndi⁴ chi⁴tu² chi⁴tu² ka⁴chi²=ri⁴. I³in³ ku⁴u⁴ chi⁴tu² kwa⁴an² ji¹ni⁴ chi⁴tu² kwi⁴in² ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ chi⁴tu² kwi⁴in² kwa⁴an² ji¹ni⁴, ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ ti⁴, ti⁴ kwa⁴chi³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴, kwa⁴chi³ ba³ ti⁴ kan⁴. Nda¹⁴⁽³⁾=e² kan⁴ ji¹⁴ni²=o⁴ an⁴ ti⁴, si'⁴i² ku⁴u⁴=ri⁴ an⁴ che⁴e¹³ ku⁴u⁴=ri⁴ yo³o³ ku⁴u⁽⁴⁾=a² ndi⁴ i³in³ ku⁴u⁴ ba³ ti⁴ kan⁴ i⁴yo²=ri⁴ kwa⁴an² ji¹ni⁴ tan³ ba⁴ba⁴a²⁴ kwe⁴nda² si¹ki⁴=ri⁴ i⁴yo² lu³u³ tu¹mi³² kwa'⁴a¹. Tan³ ti⁴ chi⁴tu², i⁴yo² i³nga² ti⁴ chi⁴tu² na'⁴nu³ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ chi⁴tu², chi⁴tu² kwa'⁴a¹ ji¹ni⁴ ndi³xa³ ka⁴chi²=o⁴ ji'⁴in⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴, la³tun⁴ ti⁴ kan⁴ ti⁴ nda⁴a⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴. Ja¹ ndo³o³=ri⁴ tan³ ku⁴u⁴=ri⁴ ta¹³ku² nda⁴a⁴ tan³ te'¹e⁴ ji¹ni⁴=ri⁴ ya¹ kwa'⁴a¹ nde³nu'³u³ ku⁴u⁴ te'¹e⁴ ji¹ni⁴=ri⁴. Kwa'⁴a¹ nde³nu'³u³ ku⁴u⁴ tu¹mi³² te'¹e⁴ ji¹ni⁴=ri⁴ tan³ la³tun⁴=a² ndi⁴ nda¹ i⁴yo², i⁴yo² copete tian⁴² ka⁴a⁽⁴⁾=e² ka¹³chi'³i³=na² ka⁴a⁽⁴⁾=e² la³tun⁴ te'¹e⁴ ji¹ni⁴=ri⁴. Tan³ ya¹ ta'⁴bi⁴ i³xi⁴ si¹ki⁴=ri⁴ ya¹ tu¹mi³² si¹ki⁴=ri⁴ so'³o³ na⁴ni²⁴=a² tan³ te'¹e⁴ nu¹⁴u³=ri⁴ kwa⁴chi⁽³⁾=a² tan³ kwa¹nda³a⁽³⁾=e² sa³kan⁴, tan³ si¹ki⁴=ri⁴ na⁴ni²⁴, ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ chi⁴tu² kwa'⁴a¹ ji¹ni⁴ ka⁴chi²=na¹. Tan³ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ a¹su³ tan⁴² i⁴xa³ ko¹⁴ni⁴ i⁴xa³ tu³ ti⁴ kan⁴ ba³ ndi⁴, ya¹, ba'¹a³ o⁴ra² i⁴yo², i⁴yo² mango i⁴yo² ja⁴xi²⁴=ri⁴ kan⁴ ndi⁴ ya¹, ja⁴xi²⁴=ri⁴ ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ yu³ku⁴ kan⁴, ka⁴an²=ri⁴ la⁴xa² ka⁴an²=ri⁴, mango ba⁴², ji'³na³ ka¹ ti⁴ kan⁴ ja⁴xi²⁴ tu³ mango ba³ na⁴ ja¹ ku⁴-ba'¹a⁽³⁾=e³, ya¹ ku⁴u⁴=ri⁴ sa³a², ku⁴u⁴=ri⁴ sa³a² tan³ xi⁴ka³=ri⁴ nda¹, nda¹ nu¹⁴u³ na³ma⁴ tun⁴ mango kan⁴ ba³ an⁴ ko³o³ mi⁴i⁴ ba⁴², i⁴in⁴ se'¹⁴e⁽²⁾=a² mango ta³ñu³=run⁴ kan⁴ ba³ ji⁴ni²=ri⁴ tu⁴u⁴ nu¹⁴u³=ri⁴ tan³, chi³ñu³ xi⁴ka³ ba³=ri⁴ ndi⁴ sa³a² ku⁴u⁴=ri⁴ ja¹na¹ ndio⁴si² ku⁴u⁴=ri⁴ na⁴ ka³chi²=o⁴ ran⁴, ja⁴xi²⁴=ri⁴ ya¹ ko⁴ndo³ ya¹, ya¹, ya¹ ndu¹u⁴ i⁴yo², i⁴yo² nda'³a⁴ i³tun⁴ ran⁴. Tan³ ja⁴xi²⁴ tu³=ri⁴ tian⁴² ku⁴u⁴ ndi³ki'⁴ndi⁴ kan⁴ ba⁴² tian⁴² ku⁴u⁴ tio¹ko⁴ ba⁴² tian⁴² ku⁴u⁴ nda¹³ku⁴ i⁴yo² ti¹xin³ so¹o⁴ tun⁴, tun⁴ i⁴chi¹ kan⁴ ba⁴², an⁴ ti¹nda³ku⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ an⁴, nda⁴a² ki³ti⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ i⁴yo² ti¹xin³ so¹o⁴ tun⁴ i⁴chi¹ kan⁴ ndi⁴ i³kan⁴ chi³ñu³=ni⁴²=ri⁴ tu³te'⁴e⁴=ri⁴, ta⁴ku¹ xi⁴ka³ tu⁴te'⁴e⁴=ri⁴, an⁴ ya¹ yu'³u⁴=ri⁴ ba⁴² an⁴ ya¹, an⁴ ya¹ yu'³u⁴=ri⁴ ba⁴² ndu¹³su²=ni⁴² an⁴ ko³o³ ndi³xa³ i³tun⁴ mi⁴i⁴ tu⁴te'⁴e⁴=ri⁴ kan⁴ ba⁴² ndu¹³su² ndi⁴ ta⁴ku¹ xi⁴ka³ tu⁴te'⁴e⁴=ri⁴, ta⁴ku¹ xi⁴ka³ tu⁴te'⁴e⁴=ri⁴ tan³ nda⁴-ka³ya²=ri⁴ ya¹ ko⁴ndo³ ki³ti⁴ ñu'⁴u⁴ ti¹xin³ so¹o⁴ i⁴chi¹ kan⁴, [...] e¹ta⁴ na⁴ nda'³a⁴ i³tun⁴, tun⁴ ta⁴ku¹ ku⁴u⁴=run⁴ tan³ ni¹-i¹chi¹ nda'³a⁴=run⁴ tan³, i³in³ ta'⁴bi⁴ nda'³a⁴=run⁴ ni¹-i¹chi¹ tan³ ba³ ja¹ ñu'⁴u⁴ ki³ti⁴ ti¹xin³=ri⁴kan⁴ ji⁴ni²=ri⁴, i⁴yo² yo³o³ i⁴xa³=ri⁴, an⁴ ti⁴ tu⁴u⁴=ni⁴² nu¹⁴u³ ku⁴u⁴=ri⁴ an⁴ so'¹o³=ri⁴ tu⁴u⁴=ni⁴² yo³o³ ku⁴u⁽⁴⁾=a² ndi⁴, ta⁴ku¹=ni⁴² yo³o³ ku⁴u⁽⁴⁾=a² ndi⁴ i³in³ ba'¹a³ tan³ ja¹ xi⁴ka³=ri⁴ tu⁴te'⁴e⁴=ri⁴ kan⁴, ka⁴an²=ri⁴ ya³bi² i³tun⁴ tun⁴ i⁴chi¹ ta'⁴yu¹ kan⁴, i³kan⁴ i⁴yo² ba³=ri⁴. Ko¹⁴o³ chi'¹yo¹ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ya³bi² i³tun⁴ i⁴yo²=ri⁴, ya³bi² i³tun⁴ i⁴yo² ti⁴ chi⁴tu² kwa⁴an² ji¹ni⁴ kan⁴ chi⁴tu² kwa'⁴a¹ ji¹ni⁴ kan⁴ ndi⁴, ya³bi² i³tun⁴ ba³ i⁴yo² ti⁴ kan⁴, tun⁴ coco ku⁴u⁴=run⁴, a⁴ lu³u³ tu³ te'⁴e⁴ tun⁴ coco ndi⁴ sa³kan⁴ ka⁴a⁴ ndi⁴ ka⁴an²=ri⁴ na⁴ i⁴yo²=ri⁴. Ka⁴an²=ri⁴ tun⁴ coco i³kan⁴ xi⁴yo¹³=ri⁴, tun⁴ mango ku⁴u⁴=run⁴, nda⁴a² ka¹ i³tun⁴ ku⁴u⁴=run⁴, tun⁴, tun⁴ i⁴chi¹ ran⁴. Tan³ tun⁴ coco ndi⁴ tun⁴ coco i'⁴i³ ku⁴u⁴=run⁴ tan³ ka⁴an²=ri⁴=run⁴, tan³ nda⁴a² ka¹ i³tun⁴ ndi⁴ tun⁴ i⁴chi¹ ba³ ka⁴an²=ri⁴. An⁴ tun⁴ chi¹⁴kun³ ku⁴u⁴=run⁴ tan³ ni¹-i¹chi¹ nda'³a⁴=run⁴ i³in³ ta'⁴bi⁴ tan³ i³kan⁴ ka⁴an²=ri⁴ i⁴yo²=ri⁴, tun⁴ mango ku⁴u⁴=run⁴ ni¹-i¹chi¹ nda'³a⁴=run⁴ tan³ i⁴yo²=ri⁴ tan³ ka⁴an²=ri⁴ tan³ i³kan⁴ i⁴yo²=ri⁴. Tan³ ndi⁴ tun⁴ coco ndi⁴ tun⁴ i'⁴i³ ba³ ku⁴u⁴ tun⁴ coco tan³ ka⁴an²=ri⁴=run⁴, nda¹⁴⁽³⁾=e² kan⁴ ba⁴² ji⁴to³ ba'¹a³ yu'¹u¹ ndi⁴ tun⁴ i'⁴i³ ba³ ku⁴u⁴ tun⁴ coco tan³ sa³kan⁴ ka⁴a⁴ ndi⁴ ka⁴an²=ri⁴=run⁴ tan³, Xi⁴yo¹³=ri⁴ ti¹xin³=run⁴. Tan³ ji¹⁴ni²=o⁴ sa¹a³ ndi¹bi⁴=ri⁴ chi⁴nde³e³=ri⁴ ndi⁴, ba³ chi⁴nde³e³=ri⁴ nda⁴a² u¹bi⁽¹⁾=a¹ an⁴ u¹ni¹ ndi¹bi⁴=ri⁴ ka¹a³ chi⁴nde³e³=ri⁴ tan³ ndu⁴ba¹=ri⁴ ndi⁴, ndi⁴ sa³kan⁴ i⁴xa³=ri⁴. Ti¹xin³ i³tun⁴ i⁴yo²=ri⁴, tan³ ka⁴chi²=na¹ ndi⁴, ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ ti⁴ i'⁴na⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ na⁴ ka³chi²=o⁴. I³nga² tu³ku⁽³⁾=a² ni¹⁴-..., nda¹³ndo⁴so²⁴=² ka'¹an⁽¹⁾=e¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=un⁴ ndi⁴, tan⁴² ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁽⁴⁾=un⁴ tan⁴² i⁴xa³ ko¹⁴ni⁴ i⁴xa³=ri⁴ ndi⁴ na⁴ ja¹ ku⁴-ba'¹a³ nu¹ni⁴, ndi³xi⁴ na⁴ ja¹ ku⁴-ba'¹a³ ndi³xi⁴ ka³chi²=o⁴ ran⁴, ja¹ ku⁴-ndi³xi⁴ ba¹ba'¹a³=e² tan³, ja¹ ka⁴an² tu³=ri⁴ ndi³xi⁴ ba³, ka⁴an²=ri⁴ ndi³xi⁴ ba³ ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ i⁴xa³=ri⁴ chi³ñu³ ba'¹⁴a⁴ ba³ a¹chi¹ ndi⁴ ba'¹a³ o⁴ra² i⁴yo⁽²⁾=a² ka³xi⁴=ri⁴ tian⁴² ko¹⁴ni⁴ ndi⁴ ja⁴xi²⁴=ri⁴ mango ka⁴an²=ri⁴ la⁴xa² ka⁴an²=ri⁴ ku⁴u⁴ tan³ ja⁴xi²⁴=ri⁴ ki³ti⁴ ñu'⁴u⁴ ti¹xin³ so¹o⁴ tun⁴ i⁴chi¹ kan⁴ ku⁴u⁴ tan³, tan³ na⁴ ja¹ ko¹⁴o⁽³⁾=a² ka³xi⁴=ri⁴ ja¹, tan⁴² ku⁴u⁴ julio, agosto kan⁴, septiembre na⁴ ja¹ ndu⁴-ku³xa³ tan³ ja¹ ku⁴-ba'¹a³=lu³ nu¹ni⁴ ja¹ ku⁴-nu¹ni⁴ ya¹ ndi³xi⁴ tan³ ka⁴an²=ri⁴ ja⁴xi²⁴=ri⁴ ndi³xi⁴ ba³, na⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ tan³ nde⁴ta³, an⁴ nda¹xin¹ ja'¹³nda²=e⁴ tan³ ndo¹³ko³o⁽⁴⁾=e⁴ i³tun⁴ tan³, tan³ ni¹-i¹chi¹=run⁴ ni¹-ya'¹a³ ñu'³u² xa'¹a⁴=run⁴ ni¹-i¹chi¹=run⁴ an⁴ ko³o³ ta⁴ku¹ tu³=run⁴ ndi⁴ ja¹ i³kan⁴ nde⁴e⁴ ba³=ri⁴ ka⁴ba¹=ri⁴ ka⁴ba¹=ri⁴ ja¹ta⁴ i³tun⁴ kan⁴ nde⁴e⁴=ri⁴ tan³ tan³ ji⁴to³ ji'⁴in⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=e⁴ tan³ kwa'¹an¹=ri⁴ ko⁴yo¹³=ri⁴ ja¹ta⁴ ndi³xi⁴ ba³, ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ ba¹⁴³ ba'¹a³ i⁴xa³ ta'³an² ba³=ri⁴ ndi⁴ ka⁴an²=ri⁴ ndi³xi⁴ ran⁴, ti⁴, yu'³u⁴=ni⁴²=ri⁴. Tan³ te'⁴e⁴=ni⁴² te'¹e⁴ yu'³u⁴=ri⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ sa³kan⁴ ku⁴u⁴, ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ chi⁴tu² tan³, ya¹ nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴ tu³ku³=ri⁴ ndi⁴ ti⁴ i'⁴na⁴ ta'³an² ku⁴u⁴ ta'³an²=ri⁴ chi², ti⁴ i'⁴na⁴ ta'³an² ku⁴u⁴ ta'³an²=ri⁴ ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ an⁴ ndi⁴ta³ i³tun⁴ ndo³o³ yu'³u⁴ ye'¹⁴e⁽⁴⁾=o⁴ an⁴ ko³o³, xi¹⁴nda⁴ ku⁴u⁴=run⁴ mango ku⁴u⁴=run⁴ nda⁴a² ka¹ tun⁴ nde⁴ta³ tan³ ki¹³xa²a²=ri⁴ te'³e³ te'³e³ te'³e³ ku⁴u⁴ yu'³u⁴=ri⁴ ka⁴ni³=ri⁴ ja¹ta⁴ i³tun⁴ kan⁴ tan⁴² ka⁴chi²[=yu¹] mi³tiu'⁴un⁴ ndi⁴ ndu¹³su²=ni⁴² yu'³u⁴=ri⁴ ka..., tu⁴te'⁴e⁴=ri⁴ ja¹ta⁴ i³tun⁴ kan⁴, ndi⁴ ba¹⁴³ ba'¹a³ chi², ba¹⁴³ ba'¹a³ ndi⁴ i'⁴na⁴=ni⁴²=ri⁴ na⁴tu² ki¹³xa²a²=ri⁴ ya³tin³ yu'³u⁴ ye'¹⁴e⁽⁴⁾=o⁴ sa³kan⁴ tan³ ka⁴ni³=ri⁴, tu⁴te'⁴e⁴=ri⁴ i³tun⁴ ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ ya¹ kan⁴ chi² ndi⁴, ya¹, ti⁴ xi⁴ni² ku⁴u⁴=ri⁴ ti⁴ i'⁴na⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ ya¹, xa¹tun⁴ ndi³i² ba⁴² ka⁴ni³=ri⁴ kan⁴ chi². Xa¹tun⁴ ndi³i² ba⁴² ka⁴ni³=ri⁴ na⁴tu² ki¹³xa²a²=ri⁴ yu'³u⁴ ye'¹⁴e⁽⁴⁾=o⁴ tan³ ka⁴ni³=ri⁴ kan⁴ ndi⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ o⁴ra² ji⁴ni² ba⁽³⁾=e⁴ ndi⁴ o⁴ra² kwa'¹an¹ ji¹ndio⁴si² ndu¹xin¹=na¹ tan³ kwa'¹an¹=na¹ be'³e³=na² kan⁴ xa¹a¹=na¹ pa³san⁴tu² kan⁴ tan³ ja¹⁴³, "sa⁴-nu³u³=ndo⁴=ra² tan³, an⁴ ko³o³ sa⁴-nu³u³=ndo⁴ ña'³a⁴, ña'³a⁴ ban⁴ ta¹a³ ba⁴² yo³o³ ba⁴² ni¹-xi'¹i¹ tan³, sa⁴-nu³u³=ndo⁴=na² sa³kan⁴ ndi⁴ nda¹⁴yu³=na² nu¹⁴u³ ta'⁴an⁴=na² sa³kan⁴ ndi⁴, sa³kan⁴ ndi⁴ ku'¹un¹=na¹ ya³bi² ka⁴chi²=na¹, i³kan⁴ ja¹⁴³ sa⁴-nu³u³=na² na¹ kan⁴ tan³ ja¹⁴³ i⁴nda¹⁴yu³ ta'⁴an⁴ ti³kwa'⁴a² na¹ ko⁴ndo³ na¹ be'³e³ na¹ ni¹-xi'¹i¹ kan⁴, ja¹⁴³ i⁴xa³ despedir na¹ ko⁴ndo³, ji'⁴in⁴ na¹ be'³e³ na¹ ni¹-xi'¹i¹ tan³ ndi'³i³ tan³ ja¹⁴³ ka⁴ni³=na² ka⁴ni³=na² kla⁴u² yu'³u⁴=a² kan⁴ ka⁴xan⁴ ka⁴xan⁴ ya⁴ni¹³ kla⁴u² yu'³u⁴=a², yu'³u⁴ xa¹tun⁴ kan⁴ nda³si² yu'³u⁴=run⁴ kwe⁴nda² nde¹⁴e¹³ ki³ti⁴ ka³xi⁴=ri⁴ na¹ ni¹-xi'¹i¹ kan⁴ tan³ ya¹kan⁴ ba⁴² ji⁴ni² ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ka⁴xan⁴ xa¹a¹=ri⁴ ka⁴ni³=ri⁴ xa¹tun⁴ kan⁴ yu'³u⁴ ye'¹⁴e⁴ na⁴tu², yu'³u⁴ ye'¹⁴e⁽⁴⁾=o⁴ na⁴tu² ni¹-xa¹a¹=ri⁴ ka⁴ni³=ri⁴ yu'³u⁴ ye'¹⁴e⁽⁴⁾=o⁴ chi², ya¹ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ i'⁴na⁴ ku⁴u⁴ sia¹⁴ta⁴=ri⁴ chi². Ya¹ kan⁴ ba⁴² ka'⁴an²=na¹ ndi⁴ ti⁴ i'⁴na⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ na⁴tu² ni¹-xa¹a¹=ri⁴ yu'³u⁴ ye'¹⁴e⁽⁴⁾=o⁴ tan³ ki³ni³ ku⁴u⁴ yu'³u⁴=ri⁴ sa³kan⁴ ndi⁴, ya¹ kan⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ ku⁴ni² ko³to³=na²=ri⁴ na⁴ ni¹-xa¹a¹=ri⁴ yu'³u⁴ ye'¹⁴e⁴=na², [...] ka⁴ni³=ri⁴ ja¹ta⁴ i³tun⁴ kan⁴ ndi⁴ ta⁴xi⁴=na²=ri⁴ an⁴ ko³o³, an⁴ ko³o³ ndu⁴ku⁴=na² na¹ ji⁴to³ xa'¹a⁴ ba³=ri⁴ an⁴ ko³o³, ndu⁴ku⁴=na² nda..., nda'⁴bi² ku⁴u⁴=na² ji'⁴in⁴ i³chi⁴ nda'⁴bi² kan⁴ tan³ sa³kan⁴ ndi⁴ ku³-xi⁴ka³ i'⁴na⁴=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ kan⁴ ji⁴ni²=ri⁴ chi². Ya¹ kan⁴ ba⁴² ka'⁴an²=na¹ ji⁴ni²=yu¹ ko⁴ndo³ kwen⁴tu² xa'¹a⁴ chi⁴tu² ran⁴. [...] i'⁴na⁴=ri⁴ na⁴ ja¹ ku⁴ni²=ri⁴ ka'⁴an²=na¹. Sa³kan⁴ nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴=ri⁴. Esteban Castillo García. Treinta y seis años. Yoloxóchitl. Ba'¹a³ ba³. ya¹ ti⁴ ko⁴ndo³ sa³a² chi⁴tu² kã⁴ nda³twe'⁴e⁴ xa'¹a⁴ri⁴ ndi⁴, ti⁴ kã⁴ ndi⁴ u¹bi¹ nũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴. U¹bi¹ nũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ri⁴ ka⁴chi²yu¹ a¹chi¹ ndi⁴, sa³kã⁴, u¹bi¹ nũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ ti⁴ nda'⁴yu¹ sa³kã⁴ nã⁴ ja¹ ke⁴e⁴ri⁴ kwã'¹ã¹ri⁴ nã⁴ ji¹³ndyo²⁴ri⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ndi⁴, nã⁴ ji¹³ndyo²⁴ri⁴ ndi⁴ chi⁴tu² chi⁴tu² ka⁴chi²ri⁴. ĩ³ĩ³ ku⁴u⁴ chi⁴tu² kwã⁴ã² ji¹nĩ⁴ chi⁴tu² kwĩ⁴ĩ² ka⁴chyo²⁴ kã⁴ chi⁴tu² kwĩ⁴ĩ² kwã⁴ã² ji¹nĩ⁴, ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ ti⁴, ti⁴ kwa⁴chi³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴, kwa⁴chi³ ba³ ti⁴ kã⁴. Nde¹⁴² kã⁴ ji¹⁴ndyo²⁴ ã⁴ ti⁴, si'⁴i² ku⁴u⁴ri⁴ ã⁴ che⁴e¹³ ku⁴u⁴ri⁴ yo³o³ kwa⁴a² ndi⁴ ĩ³ĩ³ ku⁴u⁴ ba³ ti⁴ kã⁴ i⁴yo²ri⁴ kwã⁴ã² ji¹nĩ⁴ tã³ ba⁴ba⁴a²⁴ kwe⁴nda² si¹ki⁴ri⁴ i⁴yo² lu³u³ tu¹mĩ³² kwa'⁴a¹. Tã³ ti⁴ chi⁴tu², i⁴yo² i³nga² ti⁴ chi⁴tu² nã'⁴nũ³ ka⁴chyo²⁴ kã⁴ chi⁴tu², chi⁴tu² kwa'⁴a¹ ji¹nĩ⁴ ndi³xa³ ka⁴chyo²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴, la³tũ⁴ ti⁴ kã⁴ ti⁴ nda⁴a⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴. Ja¹ ndo³o³ri⁴ tã³ ku⁴u⁴ri⁴ ta¹³ku² nda⁴a⁴ tã³ te'¹e⁴ ji¹nĩ⁴ri⁴ ya¹ kwa'⁴a¹ nde³nũ'³ũ³ ku⁴u⁴ te'¹e⁴ ji¹nĩ⁴ri⁴. Kwa'⁴a¹ nde³nũ'³ũ³ ku⁴u⁴ tu¹mĩ³² te'¹e⁴ ji¹nĩ⁴ri⁴ tã³ la³tw̃ã⁴² ndi⁴ nda¹ i⁴yo², i⁴yo² copete tỹã⁴² ke⁴e² ka¹³chi'³i³nã² ke⁴e² la³tũ⁴ te'¹e⁴ ji¹nĩ⁴ri⁴. Tã³ ya¹ ta'⁴bi⁴ i³xi⁴ si¹ki⁴ri⁴ ya¹ tu¹mĩ³² si¹ki⁴ri⁴ so'³o³ nã⁴nỹã²⁴² tã³ te'¹e⁴ nũ¹⁴ũ³ri⁴ kwa⁴chya² tã³ kwa¹nde³e² sa³kã⁴, tã³ si¹ki⁴ri⁴ nã⁴nĩ²⁴, ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ri⁴ chi⁴tu² kwa'⁴a¹ ji¹nĩ⁴ ka⁴chi²nã¹. Tã³ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ a¹su³ tã⁴² i⁴xa³ ko¹⁴nĩ⁴ i⁴xa³ tu³ ti⁴ kã⁴ ba³ ndi⁴, ya¹, ba'¹a³ o⁴ra² i⁴yo², i⁴yo² mango i⁴yo² ja⁴xi²⁴ri⁴ kã⁴ ndi⁴ ya¹, ja⁴xi²⁴ri⁴ ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ yu³ku⁴ kã⁴, kã⁴ã²ri⁴ la⁴xa² kã⁴ã²ri⁴, mango ba⁴², ji'³nã³ ka¹ ti⁴ kã⁴ ja⁴xi²⁴ tu³ mango ba³ nã⁴ ja¹ ku⁴be'¹e³, ya¹ ku⁴u⁴ri⁴ sa³a², ku⁴u⁴ri⁴ sa³a² tã³ xi⁴ka³ri⁴ nda¹, nda¹ nũ¹⁴ũ³ nã³mã⁴ tũ⁴ mango kã⁴ ba³ ã⁴ ko³o³ mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴², ĩ⁴ĩ⁴ sya'¹⁴a² mango ta³ñũ³rũ⁴ kã⁴ ba³ ji⁴nĩ²ri⁴ tu⁴u⁴ nũ¹⁴ũ³ri⁴ tã³, chi³ñũ³ xi⁴ka³ ba³ri⁴ ndi⁴ sa³a² ku⁴u⁴ri⁴ ja¹nã¹ ndyo⁴si² ku⁴u⁴ri⁴ nã⁴ ka³chyo²⁴ rã⁴, ja⁴xi²⁴ri⁴ ya¹ ko⁴ndo³ ya¹, ya¹, ya¹ ndu¹u⁴ i⁴yo², i⁴yo² nda'³a⁴ i³tũ⁴ rã⁴. Tã³ ja⁴xi²⁴ tu³ri⁴ tỹã⁴² ku⁴u⁴ ndi³ki'⁴ndi⁴ kã⁴ ba⁴² tỹã⁴² ku⁴u⁴ tyo¹ko⁴ ba⁴² tỹã⁴² ku⁴u⁴ nda¹³ku⁴ i⁴yo² ti¹xĩ³ so¹o⁴ tũ⁴, tũ⁴ i⁴chi¹ kã⁴ ba⁴², ã⁴ ti¹nda³ku⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ã⁴, nda⁴a² ki³ti⁴ ku⁴u⁴ri⁴ i⁴yo² ti¹xĩ³ so¹o⁴ tũ⁴ i⁴chi¹ kã⁴ ndi⁴ i³kã⁴ chi³ñũ³nĩ⁴²ri⁴ tu³te'⁴e⁴ri⁴, ta⁴ku¹ xi⁴ka³ tu⁴te'⁴e⁴ri⁴, ã⁴ ya¹ yu'³u⁴ri⁴ ba⁴² ã⁴ ya¹, ã⁴ ya¹ yu'³u⁴ri⁴ ba⁴² ndu¹³su²nĩ⁴² ã⁴ ko³o³ ndi³xa³ i³tũ⁴ mĩ⁴ĩ⁴ tu⁴te'⁴e⁴ri⁴ kã⁴ ba⁴² ndu¹³su² ndi⁴ ta⁴ku¹ xi⁴ka³ tu⁴te'⁴e⁴ri⁴, ta⁴ku¹ xi⁴ka³ tu⁴te'⁴e⁴ri⁴ tã³ nda⁴ka³ya²ri⁴ ya¹ ko⁴ndo³ ki³ti⁴ ñũ'⁴ũ⁴ ti¹xĩ³ so¹o⁴ i⁴chi¹ kã⁴, [...] e¹ta⁴ nã⁴ nda'³a⁴ i³tũ⁴, tũ⁴ ta⁴ku¹ ku⁴u⁴rũ⁴ tã³ nĩ¹i¹chi¹ nda'³a⁴rũ⁴ tã³, ĩ³ĩ³ ta'⁴bi⁴ nda'³a⁴rũ⁴ nĩ¹i¹chi¹ tã³ ba³ ja¹ ñũ'⁴ũ⁴ ki³ti⁴ ti¹xĩ³ri⁴kã⁴ ji⁴nĩ²ri⁴, i⁴yo² yo³o³ i⁴xa³ri⁴, ã⁴ ti⁴ tu⁴u⁴nĩ⁴² nũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ri⁴ ã⁴ so'¹o³ri⁴ tu⁴u⁴nĩ⁴² yo³o³ kwa⁴a² ndi⁴, ta⁴ku¹nĩ⁴² yo³o³ kwa⁴a² ndi⁴ ĩ³ĩ³ ba'¹a³ tã³ ja¹ xi⁴ka³ri⁴ tu⁴te'⁴e⁴ri⁴ kã⁴, kã⁴ã²ri⁴ ya³bi² i³tũ⁴ tũ⁴ i⁴chi¹ ta'⁴yu¹ kã⁴, i³kã⁴ i⁴yo² ba³ri⁴. ko¹⁴o³ chi'¹yo¹ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ya³bi² i³tũ⁴ i⁴yo²ri⁴, ya³bi² i³tũ⁴ i⁴yo² ti⁴ chi⁴tu² kwã⁴ã² ji¹nĩ⁴ kã⁴ chi⁴tu² kwa'⁴a¹ ji¹nĩ⁴ kã⁴ ndi⁴, ya³bi² i³tũ⁴ ba³ i⁴yo² ti⁴ kã⁴, tũ⁴ coco ku⁴u⁴rũ⁴, a⁴ lu³u³ tu³ te'⁴e⁴ tũ⁴ coco ndi⁴ sa³kã⁴ ka⁴a⁴ ndi⁴ kã⁴ã²ri⁴ nã⁴ i⁴yo²ri⁴. Kã⁴ã²ri⁴ tũ⁴ coco i³kã⁴ xi⁴yo¹³ri⁴, tũ⁴ mango ku⁴u⁴rũ⁴, nda⁴a² ka¹ i³tũ⁴ ku⁴u⁴rũ⁴, tũ⁴, tũ⁴ i⁴chi¹ rã⁴. Tã³ tũ⁴ coco ndi⁴ tũ⁴ coco i'⁴i³ ku⁴u⁴rũ⁴ tã³ kã⁴ã²ri⁴rũ⁴, tã³ nda⁴a² ka¹ i³tũ⁴ ndi⁴ tũ⁴ i⁴chi¹ ba³ kã⁴ã²ri⁴. ã⁴ tũ⁴ chi¹⁴kũ³ ku⁴u⁴rũ⁴ tã³ nĩ¹i¹chi¹ nda'³a⁴rũ⁴ ĩ³ĩ³ ta'⁴bi⁴ tã³ i³kã⁴ kã⁴ã²ri⁴ i⁴yo²ri⁴, tũ⁴ mango ku⁴u⁴rũ⁴ nĩ¹i¹chi¹ nda'³a⁴rũ⁴ tã³ i⁴yo²ri⁴ tã³ kã⁴ã²ri⁴ tã³ i³kã⁴ i⁴yo²ri⁴. Tã³ ndi⁴ tũ⁴ coco ndi⁴ tũ⁴ i'⁴i³ ba³ ku⁴u⁴ tũ⁴ coco tã³ kã⁴ã²ri⁴rũ⁴, nde¹⁴² kã⁴ ba⁴² ji⁴to³ ba'¹a³ yu'¹u¹ ndi⁴ tũ⁴ i'⁴i³ ba³ ku⁴u⁴ tũ⁴ coco tã³ sa³kã⁴ ka⁴a⁴ ndi⁴ kã⁴ã²ri⁴rũ⁴ tã³, Xi⁴yo¹³ri⁴ ti¹xĩ³rũ⁴. Tã³ ji¹⁴ndyo²⁴ sa¹a³ ndi¹bi⁴ri⁴ chi⁴nde³e³ri⁴ ndi⁴, ba³ chi⁴nde³e³ri⁴ nda⁴a² u¹bya¹ ã⁴ u¹nĩ¹ ndi¹bi⁴ri⁴ ka¹a³ chi⁴nde³e³ri⁴ tã³ ndu⁴ba¹ri⁴ ndi⁴, ndi⁴ sa³kã⁴ i⁴xa³ri⁴. Ti¹xĩ³ i³tũ⁴ i⁴yo²ri⁴, tã³ ka⁴chi²nã¹ ndi⁴, ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ ti⁴ i'⁴nã⁴ ku⁴u⁴ri⁴ nã⁴ ka³chyo²⁴. I³nga² tu³kwa² nĩ¹⁴..., nda¹³ndo⁴so²⁴² kẽ'¹ẽ¹ jỹũ'⁴ũ⁴ ndi⁴, tã⁴² ka⁴chi² jỹũ'⁴ũ⁴ tã⁴² i⁴xa³ ko¹⁴nĩ⁴ i⁴xa³ri⁴ ndi⁴ nã⁴ ja¹ ku⁴ba'¹a³ nũ¹nĩ⁴, ndi³xi⁴ nã⁴ ja¹ ku⁴ba'¹a³ ndi³xi⁴ ka³chyo²⁴ rã⁴, ja¹ ku⁴ndi³xi⁴ ba¹be'¹e³² tã³, ja¹ kã⁴ã² tu³ri⁴ ndi³xi⁴ ba³, kã⁴ã²ri⁴ ndi³xi⁴ ba³ ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴ i⁴xa³ri⁴ chi³ñũ³ ba'¹⁴a⁴ ba³ a¹chi¹ ndi⁴ ba'¹a³ o⁴ra² i⁴ywa² ka³xi⁴ri⁴ tỹã⁴² ko¹⁴nĩ⁴ ndi⁴ ja⁴xi²⁴ri⁴ mango kã⁴ã²ri⁴ la⁴xa² kã⁴ã²ri⁴ ku⁴u⁴ tã³ ja⁴xi²⁴ri⁴ ki³ti⁴ ñũ'⁴ũ⁴ ti¹xĩ³ so¹o⁴ tũ⁴ i⁴chi¹ kã⁴ ku⁴u⁴ tã³, tã³ nã⁴ ja¹ kwa¹⁴a² ka³xi⁴ri⁴ ja¹, tã⁴² ku⁴u⁴ julio, agosto kã⁴, septiembre nã⁴ ja¹ ndu⁴ku³xa³ tã³ ja¹ ku⁴ba'¹a³lu³ nũ¹nĩ⁴ ja¹ ku⁴nũ¹nĩ⁴ ya¹ ndi³xi⁴ tã³ kã⁴ã²ri⁴ ja⁴xi²⁴ri⁴ ndi³xi⁴ ba³, nã⁴ kwe'¹e⁴ tã³ nde⁴ta³, ã⁴ nda¹xĩ¹ ja'¹³nde²⁴ tã³ ndo¹³kwe³e⁴ i³tũ⁴ tã³, tã³ nĩ¹i¹chi¹rũ⁴ nĩ¹ya'¹a³ ñũ'³ũ² xa'¹a⁴rũ⁴ nĩ¹i¹chi¹rũ⁴ ã⁴ ko³o³ ta⁴ku¹ tu³rũ⁴ ndi⁴ ja¹ i³kã⁴ nde⁴e⁴ ba³ri⁴ ka⁴ba¹ri⁴ ka⁴ba¹ri⁴ ja¹ta⁴ i³tũ⁴ kã⁴ nde⁴e⁴ri⁴ tã³ tã³ ji⁴to³ jĩ'⁴ĩ⁴ ndwe¹⁴e⁴ tã³ kwã'¹ã¹ri⁴ ko⁴yo¹³ri⁴ ja¹ta⁴ ndi³xi⁴ ba³, ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴ ba¹⁴³ ba'¹a³ i⁴xa³ tã'³ã² ba³ri⁴ ndi⁴ kã⁴ã²ri⁴ ndi³xi⁴ rã⁴, ti⁴, yu'³u⁴nĩ⁴²ri⁴. Tã³ te'⁴e⁴nĩ⁴² te'¹e⁴ yu'³u⁴ri⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴ sa³kã⁴ ku⁴u⁴, ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ chi⁴tu² tã³, ya¹ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xa'¹a⁴ tu³ku³ri⁴ ndi⁴ ti⁴ i'⁴nã⁴ tã'³ã² ku⁴u⁴ tã'³ã²ri⁴ chi², ti⁴ i'⁴nã⁴ tã'³ã² ku⁴u⁴ tã'³ã²ri⁴ ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ ã⁴ ndi⁴ta³ i³tũ⁴ ndo³o³ yu'³u⁴ yyo'¹⁴o⁴ ã⁴ ko³o³, xi¹⁴nda⁴ ku⁴u⁴rũ⁴ mango ku⁴u⁴rũ⁴ nda⁴a² ka¹ tũ⁴ nde⁴ta³ tã³ ki¹³xa²a²ri⁴ te'³e³ te'³e³ te'³e³ ku⁴u⁴ yu'³u⁴ri⁴ ka⁴nĩ³ri⁴ ja¹ta⁴ i³tũ⁴ kã⁴ tã⁴² ka⁴chi² mĩ³tỹũ'⁴ũ⁴ ndi⁴ ndu¹³su²nĩ⁴² yu'³u⁴ri⁴ ka..., tu⁴te'⁴e⁴ri⁴ ja¹ta⁴ i³tũ⁴ kã⁴, ndi⁴ ba¹⁴³ ba'¹a³ chi², ba¹⁴³ ba'¹a³ ndi⁴ i'⁴nã⁴nĩ⁴²ri⁴ nã⁴tu² ki¹³xa²a²ri⁴ ya³tĩ³ yu'³u⁴ yyo'¹⁴o⁴ sa³kã⁴ tã³ ka⁴nĩ³ri⁴, tu⁴te'⁴e⁴ri⁴ i³tũ⁴ ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ ya¹ kã⁴ chi² ndi⁴, ya¹, ti⁴ xi⁴nĩ² ku⁴u⁴ri⁴ ti⁴ i'⁴nã⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ ya¹, xa¹tũ⁴ ndi³i² ba⁴² ka⁴nĩ³ri⁴ kã⁴ chi². Xa¹tũ⁴ ndi³i² ba⁴² ka⁴nĩ³ri⁴ nã⁴tu² ki¹³xa²a²ri⁴ yu'³u⁴ yyo'¹⁴o⁴ tã³ ka⁴nĩ³ri⁴ kã⁴ ndi⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ o⁴ra² ji⁴nĩ² be⁴ ndi⁴ o⁴ra² kwã'¹ã¹ ji¹ndyo⁴si² ndu¹xĩ¹nã¹ tã³ kwã'¹ã¹nã¹ be'³e³nã² kã⁴ xa¹a¹nã¹ pa³sã⁴tu² kã⁴ tã³ ja¹⁴³,"sa⁴nũ³ũ³ndo⁴ra² tã³, ã⁴ ko³o³ sa⁴nũ³ũ³ndo⁴ ñã'³ã⁴, ñã'³ã⁴ bã⁴ ta¹a³ ba⁴² yo³o³ ba⁴² nĩ¹xi'¹i¹ tã³, sa⁴nũ³ũ³ndo⁴nã² sa³kã⁴ ndi⁴ nda¹⁴yu³nã² nũ¹⁴ũ³ tã'⁴ã⁴nã² sa³kã⁴ ndi⁴, sa³kã⁴ ndi⁴ kũ'¹ũ¹nã¹ ya³bi² ka⁴chi²nã¹, i³kã⁴ ja¹⁴³ sa⁴nũ³ũ³nã² nã¹ kã⁴ tã³ ja¹⁴³ i⁴nda¹⁴yu³ tã'⁴ã⁴ ti³kwa'⁴a² nã¹ ko⁴ndo³ nã¹ be'³e³ nã¹ nĩ¹xi'¹i¹ kã⁴, ja¹⁴³ i⁴xa³ despedir nã¹ ko⁴ndo³, jĩ'⁴ĩ⁴ nã¹ be'³e³ nã¹ nĩ¹xi'¹i¹ tã³ ndi'³i³ tã³ ja¹⁴³ ka⁴nĩ³nã² ka⁴nĩ³nã² kla⁴u² ywa'³a⁴² kã⁴ ka⁴xã⁴ ka⁴xã⁴ ya⁴nĩ¹³ kla⁴u² ywa'³a⁴², yu'³u⁴ xa¹tũ⁴ kã⁴ nda³si² yu'³u⁴rũ⁴ kwe⁴nda² nde¹⁴e¹³ ki³ti⁴ ka³xi⁴ri⁴ nã¹ nĩ¹xi'¹i¹ kã⁴ tã³ ya¹kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ² ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ka⁴xã⁴ xa¹a¹ri⁴ ka⁴nĩ³ri⁴ xa¹tũ⁴ kã⁴ yu'³u⁴ ye'¹⁴e⁴ nã⁴tu², yu'³u⁴ yyo'¹⁴o⁴ nã⁴tu² nĩ¹xa¹a¹ri⁴ ka⁴nĩ³ri⁴ yu'³u⁴ yyo'¹⁴o⁴ chi², ya¹ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ i'⁴nã⁴ ku⁴u⁴ sya¹⁴ta⁴ri⁴ chi². Ya¹ kã⁴ ba⁴² kã'⁴ã²nã¹ ndi⁴ ti⁴ i'⁴nã⁴ ku⁴u⁴ri⁴ nã⁴tu² nĩ¹xa¹a¹ri⁴ yu'³u⁴ yyo'¹⁴o⁴ tã³ ki³nĩ³ ku⁴u⁴ yu'³u⁴ri⁴ sa³kã⁴ ndi⁴, ya¹ kã⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ ku⁴nĩ² ko³to³nã²ri⁴ nã⁴ nĩ¹xa¹a¹ri⁴ yu'³u⁴ ye'¹⁴e⁴nã², [...] ka⁴nĩ³ri⁴ ja¹ta⁴ i³tũ⁴ kã⁴ ndi⁴ ta⁴xi⁴nã²ri⁴ ã⁴ ko³o³, ã⁴ ko³o³ ndu⁴ku⁴nã² nã¹ ji⁴to³ xa'¹a⁴ ba³ri⁴ ã⁴ ko³o³, ndu⁴ku⁴nã² nda..., nda'⁴bi² ku⁴u⁴nã² jĩ'⁴ĩ⁴ i³chi⁴ nda'⁴bi² kã⁴ tã³ sa³kã⁴ ndi⁴ ku³xi⁴ka³ i'⁴nã⁴ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ kã⁴ ji⁴nĩ²ri⁴ chi². Ya¹ kã⁴ ba⁴² kã'⁴ã²nã¹ ji⁴nĩ²yu¹ ko⁴ndo³ kwẽ⁴tu² xa'¹a⁴ chi⁴tu² rã⁴. [...] i'⁴nã⁴ri⁴ nã⁴ ja¹ ku⁴nĩ²ri⁴ kã'⁴ã²nã¹. Sa³kã⁴ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xa'¹a⁴ri⁴. Esteban Castillo García. Treinta y seis años. Yoloxóchitl. Bi³tin³ ndi⁴ nda³tu'⁴un⁴ lu³chi'⁴i²=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² xa'¹a⁴ ti⁴ sa³a² ti⁴, ti⁴ ka⁴an² i³tun⁴ ti⁴ ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁴ ku⁴u⁴ ko⁴ndo³ chi⁴tu² kan⁴ ti⁴ kan⁴ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² xa'¹a⁴ mi⁴i⁴ i⁴yo²=ri⁴ ñu³u² kan⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² i⁴xa³=ri⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ji⁴ni²=ri⁴ nda⁴a⁽²⁾=e², nda⁴a⁽²⁾=e² ja⁴xi²⁴=ri⁴ sa¹a³ i⁴xa³=ri⁴, ndi³sa⁴ku⁴u⁽⁴⁾=a² nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² sa¹a³ nu¹⁴u³=ri⁴ i⁴yo² ba³ sa¹a³, ya¹ kan⁴ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² chi¹. Ko¹⁴chun³=ri⁴ ka³an²=ri⁴ tun⁴ i⁴chi¹. Ti⁴ yu'³u⁴ ku⁴u⁴=ri⁴. Ba'¹a³ ba³. ¿Sa¹a³ na³ni⁽⁴⁾=un⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ya⁽¹⁾=on⁴? ¿Sa¹a³ na³ni⁴ ñu³u²=un⁴? Bi³tĩ³ ndi⁴ nda³tũ'⁴ũ⁴ lu³chỹũ'⁴ũ²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² xa'¹a⁴ ti⁴ sa³a² ti⁴, ti⁴ kã⁴ã² i³tũ⁴ ti⁴ kã'⁴ã²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ku⁴u⁴ ko⁴ndo³ chi⁴tu² kã⁴ ti⁴ kã⁴ nda³tũ'⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² xa'¹a⁴ mĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo²ri⁴ ñũ³ũ² kã⁴ nde⁴e² i⁴xa³ri⁴ nde⁴e² ji⁴nĩ²ri⁴ nde⁴e², nde⁴e² ja⁴xi²⁴ri⁴ sa¹a³ i⁴xa³ri⁴, ndi³sa⁴kwa⁴a² nda³tũ'⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² sa¹a³ nũ¹⁴ũ³ri⁴ i⁴yo² ba³ sa¹a³, ya¹ kã⁴ nda³tũ'⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² chi¹. Ko¹⁴chũ³ri⁴ kã³ã²ri⁴ tũ⁴ i⁴chi¹. Ti⁴ yu'³u⁴ ku⁴u⁴ri⁴. Ba'¹a³ ba³. ¿Sa¹a³ nã³nỹũ⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ỹõ⁴? ¿Sa¹a³ nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²⁴? Está bién. Hay dos tipos de pájaros carpinteros o sa³a² chi⁴tu². Digo que son dos tipos porque son dos tipos que cantan chi⁴tu² chi⁴tu² cuando se les ve. Uno es el pájaro carpintero de cabeza amarilla, también conocido como chi⁴tu² kwi⁴in² ('pájaro carpintero pinto'), esos son de menor tamaño. Lo que no sabemos es si esos son hembras o machos, su cabeza tiene plumas amarillas y en la parte trasera de la cabeza tiene pocas plumas rojas. Y los otros conocidos como chi⁴tu² na'⁴nu³ ('pájaro carpintero grandes') o chi⁴tu² kwa'⁴a¹ ji¹ni⁴ ('pájaro cabeza roja') son bonitos y son de color negro. Son más grandes, de color negro y su cabeza es de color roja. Las plumas de su cabeza son rojas y bonitas, tiene su copete como si estuviera peinado. Las plumas traseras de su cabeza son largas, por el frente son cortas, por eso le llaman chi⁴tu² kwa'⁴a¹ ji¹ni⁴. Esos pájaros actúan como los pájaros llamados ko¹⁴ni⁴, cuando hay mangos, pues comen mangos, comen cosas silvestres, como las naranjas, mangos. Ellos son los primeros que comen los mangos cuando maduran, pues alcazan los mangos de las ramas más altas, o donde hay mangos escondidos los ven, a eso se dedican esos pájaros, son criaturas de Dios, y comen frutas silvestres que encuentran en los árboles. Y también comen termitas, hormigas, gusanos que viven en la cáscara seca de los árboles, pueden ser gusanos u otros insectos que viven en las cortezas de los árboles. Allí suelen picotear, se oye de lejos cuando pican los árboles, no sabemos si su pico es muy fuerte o muy sonoro, o tal vez la madera tiene mucho eco pero se oye de lejos cuando picotean. Así recogen insectos que hay en las cáscaras secas de los árboles, si algún árbol tiene alguna rama seca ellos saben que ahí hay insectos, no sabemos si tienen muy buena vista o tienen buen oido pero, de repente se les puede ver picoteando las ramas secas de los árboles, allí viven. No tienen nido, viven en los agujeros de los troncos de los árboles, los dos tipos de chi⁴tu² viven ahí, en los agujeros de los árboles, también de las palmas, el tronco de la palma es muy dura y aún así pican esa madera para vivir. Agujeran los troncos de las palmas de coco y de los mangos y allí viven, en los troncos de cualquier árbol seco. Perforan los troncos de la palma verde, pero de otros árboles perforan los troncos secos. Por ejemplo, puede ser un árbol de guamúchil o mango con alguna rama seca, ahí hacen los hoyos para vivir. Pero la palma de coco la perfora verde, en eso sí me he fijado bien que perfora el tronco de la palma cuando está verde. Y ahí viven. No sabemos cuántos huevos ponen, tal vez ponen dos o tres huevos y ahí nacen sus crías. Viven dentro de los hoyos que hacen en esos troncos, dice la gente que indican mal agüero. Otra cosa que olvidé decirte es que actúan igual que las urracas, cuando empiezan a haber mazorcas o cuando los elotes ya están buenos, empiezan a picotearlos, eso es lo malo que hacen. Está bien cuando tienen frutos silvestres para comer como lo hacen las urracas, comen otras frutas o insectos, pero cuando ya no hay frutos para que coman como en julio o agosto cuando ya empiezan a ponerse buenos los elotes, cuando los elotes ya tienen granos entonces pican los elotes, se los comen, si se dejan árboles sin cortar en medio del cultivo, o si quedan troncos parados, ahí se ponen estos pájaros. Y bajan a picotear los elotes, eso que hacen no es bueno, pican los elotes, pues. Son muy malos. Y tienen el pico muy duro, así que estos son los pájaros carpinteros. Ah, y también cuentan que son de mal agüero, indican mal agüero. Si tenemos árboles grandes en nuestro patio como las parotas o árboles de mangos, y llegan a picotear los troncos de esos árboles, haciendo gran ruido al picotear, no es buena señal, dicen. No es bueno, si llegan a nuestro patio a picotear los troncos porque dicen que eso indica muerte, al picotear están simulando el ruido que se hace al clavar el ataúd o caja de muerto. Dicen que si llega a hacer ese ruido al picotear el tronco está simulando la caja de muerto, pues sabemos que cuando llevan a alguien a enterrar cuando los familiares llevan a un muerto al panteón, bajan al muerto para despedirlo de sus familiares. Se despiden del muerto sus familiares, sus amigos y personas conocidas del muerto, y al terminar clavan la caja del muerto para cerrarlo y asegurarlo, ese ruido es el que simulan los pájaros carpinteros al ir a picotear los troncos de los árboles cercanos a las casas, indican muerte, dicen. Así que si llegan a picotear los troncos cercanos a las casas, indican muerte, por eso a la gente no les gusta la visita de esos pájaros cerca de las casas. Luego salen a tirarles piedras y buscan a una persona que sepa decir la suerte de la gente que vive en la casa, luego, hacen el cambio de año para la persona objeto del mal agüero para que no se muera, porque indica muerte. Eso es lo que sé acerca de los pájaros carpinteros llamados chi⁴tu². [...] dicen que indican mal agüero. Eso es lo que cuentan de esos pájaros. Esteban Castillo García. Treinta y seis años. Yoloxóchitl. Ahora cuentános sobre el pájaro que perfora los troncos de los árboles, ese pájaro conocido como chi⁴tu². Cuéntanos sobre ese pájaro, que hay en el pueblo, qué hacen y si indican algo, qué comen, qué hacen, todo lo que sepas, los tipos que hay. No pueden agujerar el tronco seco de la palma. Hacen daño a la milpa. Está bien.¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes? ¿Cómo se llama tu pueblo? All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio