urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:ab919831-6aa6-4a2a-9c64-0490da397cbd 100

{Forma corta de la reduplicación de nu⁴mi²⁴ nu⁴mi²⁴.} {a⁴chu³, es forma alternativa de na⁴chu³, que a su vez es forma corta de nda⁴a² chi³ñu³.} Ba'¹a³ ba³. Ya¹, ti⁴ sa³a² ba¹xi³ ku¹⁴chu² ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ ndi⁴ ndi³xa³ ja³ ku⁴u⁴ ba⁽³⁾=e² ndi⁴ ko¹⁴o³ ti⁴ kan⁴ ñu³u². Ko¹⁴o³ ti⁴ kan⁴ ñu³u² ndi⁴ na⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ba³ ba⁴² ya¹ ku³ta'³an²=e⁴ ti⁴ kan⁴ ya¹, nda'⁴yu¹=ri⁴ an⁴ ko³o³ tan³ ndi⁴, na⁴ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=² ji'⁴in⁽⁴⁾=un⁴ na⁴chu³ ba⁴² nda'⁴yu¹ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ nda'⁴yu¹ ti⁴ kan⁴ sa³kan⁴ ti⁴ ndi⁴ i⁴yo² chi³ñu³ nda'⁴yu¹=ri⁴ chi², ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ na⁴, bi³tin³ kwa'¹an¹ ni¹-ku³u³ tiem⁴pu² ni¹-ku³-bi⁴xi¹ ya¹ yu¹⁴bi⁴ ndi⁴, ku¹³-bi⁴xi¹ yu¹⁴bi⁴ ya¹, ya¹ bi³tin³ ndi⁴ na⁴tu² kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ndi⁴ ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁽⁴⁾=un⁴ ndi⁴ ku¹³-bi⁴xi¹ ya¹ yu¹⁴bi⁴ ndi⁴ [...] ja¹ ku¹³-xi'⁴nda²⁴ na¹ yu⁴bi²⁴ ku³rra⁴²=na¹ ku¹³-xi'⁴nda²⁴=na³, tan³, ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ na⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ tan³ ya'⁴a¹⁽³⁾=e⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ ku³rra⁴² na¹ yu⁴bi²⁴ an⁴ ko³o³ ku⁴-xu⁴xan⁽³⁾=e⁴ ku'¹un⁽¹⁾=o⁴ chi³ka²=e⁴ ndia³kwa³ tan³ ya'⁴a¹⁽³⁾=e⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ ma'¹⁴ñu³ ku³rra⁴² na¹ kan⁴ tan³ xa¹a⁽¹⁾=e⁴ mi⁴i⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴, an⁴ ko³o³ an⁴ mango kwa'¹an¹ ka³xi⁽⁴⁾=o⁴ ku³rra⁴² na¹ yu⁴bi²⁴ a¹su³, kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ ki³nda²a⁽²⁾=e⁴ mango ka⁴chi² ka'⁴an⁽⁴⁾=e⁴ a¹chi¹ ndi⁴ su¹⁴u³ tun⁴ ni⁴-chi'³i³ bi⁴ na¹ kan⁴ ku⁴u⁴=run⁴ ndi⁴ ba³ kwa⁴ñu³ tun⁴ ja¹ nde⁴ta³ ku⁴u⁴ tun⁴ kan⁴ nda¹³-ka³si²=na¹ ku³rra⁴² na⁴ ka³chi²=o⁴ tan³ tan³ ndi⁴ tan⁴² ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁽⁴⁾=un⁴ mi³tiu'⁴un⁴ ndi⁴ ku¹³-bi⁴xi⁽¹⁾=a¹ yu¹⁴bi⁴ ndi⁴ xa¹ ki³xa³a⁴ ku⁴-xi'⁴nda²⁴ na¹ yu⁴bi²⁴ ya¹ ya'¹a⁽³⁾=e⁴ ti¹xin³ ku³rra⁴²=na¹ tan³ ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ na⁴tu² ya'⁴a¹⁽³⁾=e⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁽⁴⁾=un⁴ tan³, tan³ xa¹⁴³ nda'⁴yu¹ sa³a² ba¹xi³ ku¹⁴chu² kan⁴ ndi⁴, sa³ba³=na² ndi⁴ ka'⁴an²=na¹ sa³..., sa³a² ku¹⁴chu² ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴, sa³ba³=na² ndi⁴ sa³a² ba¹xi³ ku¹⁴chu² ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴, tan³ na⁴tu² ya'⁴a¹⁽³⁾=e⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ ti¹xin³ ku³rra⁴²=na¹ tan³, na¹ yu⁴bi²⁴ tan³, tan³ ko¹⁴o³=na² i⁴yo² ji⁴to⁽³⁾=e⁴ tan³ ya'⁴a¹⁽³⁾=e⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ tan³ tan³ xa¹⁴³ nda'⁴yu¹ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ja⁴-nu¹mi⁴=ni⁴² ka¹=e⁴ ku'¹un⁽¹⁾=o⁴, ya'¹a⁽³⁾=e⁴ ku'¹un⁽¹⁾=o⁴ a¹chi¹ ndi⁴ sa³kan⁴ ku⁴u⁴ ki³xa²a² na¹ ji'⁴in⁴ is¹to'³o² ku³rra⁴² kan⁴ an⁴ mango kwa'¹an¹ ka³xi⁽⁴⁾=o⁴ ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁽⁴⁾=un⁴ tan³, a¹chi¹ ndi⁴ i⁴yo² tun⁴ mango ba'¹a³ ka⁴a⁴ ki³nda²a⁽²⁾=e⁴ mango ka³xi⁽⁴⁾=o⁴ ka⁴chi² ka'⁴an⁽⁴⁾=e⁴ tan³, ni¹-xa¹a⁽¹⁾=e⁴ kan⁴ tan³ ñu'⁴u⁽⁴⁾=e⁴ ki⁴nda²a⁽²⁾=e⁴ mango tan³, an⁴ ko³o³ ndi⁴ ja¹ ni¹-kwe³e²=o⁴ tan³, tan³ xa¹⁴³ nda'⁴yu¹ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ja⁴-nu¹mi⁴=ni⁴² ka¹=e⁴ tan³ sa³kan⁴ ndi⁴ ke³e⁽³⁾=o⁴ ku'¹un⁽¹⁾=o⁴ a¹chi¹ ndi⁴ na¹ ja¹ ba¹xi³ ku⁴u⁴ na¹ ji'⁴in⁴ ku³rra⁴², an⁴ tu³tun⁴ tu³ kwa'¹an¹ tu⁽³⁾=e⁴ ka³ya² tu⁽³⁾=e⁴ tan³ a¹su³ i³nga² ku³rra⁴² na¹ yu⁴bi²⁴ tan³, tan³ xa¹⁴³ nda'⁴yu¹=ri⁴ ka⁴chi²=o⁴ ndi⁴ a¹su³ ja⁴-nu¹mi⁴=ni⁴² ka¹=e⁴ ku'¹un⁽¹⁾=o⁴, tan³ ke³e⁽³⁾=o⁴ ku'¹un⁽¹⁾=o⁴ a¹chi¹ ndi⁴ na¹ ji'⁴in⁴ ku³rra⁴² ndi⁴ ja¹ ba¹xi³=na² ka⁴chi²=ri⁴ so'³o³ chi², ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni² ti⁴ sa¹a³ ba¹xi³ ku¹⁴chu² kan⁴ tan³ ya¹ ka⁴chi²=na¹ nda⁴tu'⁴un⁴=na² ji⁴ni²=yu¹ ran⁴, tan³ na⁴tu² ku³rra⁴² tu⁽³⁾=e⁴ ndi⁴ka² tu⁽³⁾=e⁴ tan³, tan³ nda'⁴yu¹=ri⁴ ndi⁴, nda'⁴yu¹ tu³=ri⁴ na⁴ ñu'⁴u⁽⁴⁾=e⁴ ku³rra⁴² ba⁽³⁾=e⁴, a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ ji⁴ni²=yu¹ ndi⁴ na⁴ ja¹ xi⁴ka⁽³⁾=² xa¹⁴ku'¹u¹ tan³, tan³ nda'⁴yu¹=ri⁴, xi⁴ta³=ri⁴, ti⁴ nda'⁴yu¹ an⁴ ti⁴ xi⁴ta³ ku⁴u⁴=ri⁴ yo³o³ ku⁴u⁽⁴⁾=a² ndi⁴ nu⁴nu⁴mi²⁴, nu⁴nu⁴mi²⁴nda'⁴yu¹=ri⁴ tan³ ka⁴chi² ka'⁴an⁽⁴⁾=² so'³o³ ndi⁴, ndi⁴ su¹⁴u³ ku³rra⁴² na¹ yu⁴bi²⁴ ndi⁴ka²=yu¹ ndi⁴ ku³rra⁴² ba³ yu'¹u¹ ndi⁴ka²=yu¹ na⁴ ki³xi³=na² tan³ ku³ni²=yu¹ yo³o³ ku⁴u⁴=na² ki³xa²a² nda'¹yu¹ nu¹⁴u⁽³⁾=² an⁴ ko³o³ ki³xa²a² ya'¹a³ nu¹⁴u⁽³⁾=² ka⁴chi² ka'⁴an⁽⁴⁾=² so'³o³ tan³, tan³ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ba¹⁴sa⁴ xi⁴ka³ i³ni² bi⁽⁴⁾=o⁴ ba'¹a³ na⁴ ku³rra⁴²=e⁴ xi⁴ka⁽³⁾=e⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ xi⁴ka³ i³ni²=o⁴ ndi⁴ ki³xa²a² ta¹a³ nda'¹yu¹=ra¹ nu¹⁴u⁽³⁾=e⁴ ndi⁴ xi⁴ka⁽³⁾=e⁴ ti¹xin³ ku³rra⁴²=ra² tan³, tan³ ya¹ kan⁴ ndi⁴, na⁴ ku³ndu'⁴u⁽⁴⁾=e⁴ ku³-nda³tu⁽³⁾=e⁴ ndi⁴ ya'⁴a¹³ ta'³an² ba³ ni¹bi⁴ ya'⁴a¹³, ya'⁴a¹³ ta'³an² ba³ ni¹bi⁴ ya'⁴a¹³, tan³ ndi⁴ ji¹⁴ni²=o⁴, tan⁴² ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁽⁴⁾=un⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ ndi'⁴i¹³ i³ni² bi⁽⁴⁾=o⁴ na⁴ ti¹xin³, na⁴ ti¹xin³ ku³rra⁴²=e⁴ xi⁴ka⁽³⁾=e⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ ndi'⁴i¹³ i³ni² bi⁽⁴⁾=o⁴ ya¹ nda'¹yu¹=na¹ nu¹⁴u⁽³⁾=e⁴ an⁴ ko³o³ na⁴chu³ i⁴xa⁽³⁾=on⁴ xi⁴ka⁽³⁾=on⁴ ka¹a³ an⁴ ko³o³, an⁴ tu³tun⁴ ka⁴ya²=on⁴ an⁴ ko³o³ an⁴ mango ka⁴ya²=on⁴ an⁴ ko³o³ a⁴chu³ya'⁴a¹⁽³⁾=on⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=on⁴ ka¹a³ ka³chi²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ ndi⁴ ta⁴xin²⁴ nde⁴e⁴ ba⁽³⁾=e⁴ tan³ ku³ni²=o⁴ yo³o³ ku⁴u⁴ na¹ ya'¹a³ ba³ tan³ ndi⁴ ya'⁴a¹³ ni¹bi⁴ ya'⁴a¹³ ba³. Ni³ ji¹⁴ni²=o⁴ an⁴ ya¹ ji¹³ni²=ri⁴ na¹ kan⁴ ba¹xi³=na² tan³ ku⁴-nda³si⁴=ri⁴ an⁴ ko³o³ yo³o³ ku⁴u⁽⁴⁾=a² ndi⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴. Nda'⁴yu¹=ri⁴, i³nda¹⁴=e² kan⁴ ji¹⁴ni²=yu¹ nda..., nda..., nda⁴a² ta¹³ku² ku⁴u⁴=ri⁴ an⁴ ko³o³ ndi⁴ sa³a² kwa⁴chi³ ba³ ku⁴u⁴=ri⁴ tan³ ndi⁴, tan³ ndi⁴ ni³ ji¹⁴ni²[=yu¹] nda⁴a² ta¹³ku² ku⁴u⁴=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ko¹⁴o³=ri⁴ nde⁴e⁴ ya³tin³ chi'⁴i² bi⁴ tu³ ku³ni²=o⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴ ka⁴nda¹ ji¹ni⁴=ri⁴ an⁴ ko³o³, ka⁴nda¹ ta'³ni³=ri⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴ ndi⁴ ja¹ i⁴ta'³nu³ bi⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴ ran⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴, ji¹⁴ni²[=yu¹] nda⁴a² ta¹³ku² ku⁴u⁴=ri⁴ tan³ ndi⁴ ndi⁴ ya¹ kan⁴ ba⁴² nda⁴tu'⁴un⁴=na² ja'¹a⁴=ri⁴ ndi⁴ na⁴tu² kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ tan³ nda'⁴yu¹=ri⁴ ndi⁴ ya¹, ja⁴-nu¹mi⁽⁴⁾=o⁴ ku'¹un⁽¹⁾=o⁴ an⁴ ko¹⁴o³, sa⁴-nu¹mi⁽⁴⁾=o⁴ tan³ ke³e⁽³⁾=o⁴ ti¹xin³ ku³rra⁴² na¹ yu⁴bi²⁴ mi⁴i⁴ ba⁴² ya'⁴a¹⁽³⁾=e⁴ kan⁴ an⁴ ko³o³ mi⁴i⁴ ki⁴nda²a⁽²⁾=e⁴ mango kan⁴ an⁴ ko³o³, ndi⁴ na⁴ tu³tun⁴ ka⁴ya²=e⁴ ja⁴-nu¹mi⁽⁴⁾=o⁴ tan³ ke³e⁽³⁾=o⁴ ku'¹un⁽¹⁾=o⁴ a¹chi¹ ndi⁴ na¹ ji'⁴in⁴ ku³rra⁴² ndi⁴ na¹ ja¹ ba¹xi³ ku⁴u⁴ na¹ kan⁴ ka..., ka⁴chi²=ri⁴ so'³o³ chi², ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni² ti⁴ sa³a² ba¹xi³ ku¹⁴chu² ka⁴chi²=na¹ kan⁴ an⁴ ko³o³ sa³ba³=na² ndi⁴ sa³a² ku¹⁴chu² ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴. Ya¹ kan⁴ ba⁴² nda⁴tu'⁴un⁴ ti⁴ kan⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=yu¹ xa'¹a⁴=ri⁴. Esteban Castillo García. O¹ko¹ xa'¹un¹ i³in³. Yoloxóchitl. Ba'¹a³ ba³. ya¹, ti⁴ sa³a² ba¹xi³ ku¹⁴chu² ka⁴chyo²⁴ kã⁴ ndi⁴ ndi³xa³ ja³ ku⁴u⁴ be² ndi⁴ ko¹⁴o³ ti⁴ kã⁴ ñũ³ũ². ko¹⁴o³ ti⁴ kã⁴ ñũ³ũ² ndi⁴ nã⁴ kwe'¹e⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ba³ ba⁴² ya¹ ku³te'³e²⁴ ti⁴ kã⁴ ya¹, nda'⁴yu¹ri⁴ ã⁴ ko³o³ tã³ ndi⁴, nã⁴ nda³tũ'⁴ũ² jỹũ'⁴ũ⁴ nã⁴chu³ ba⁴² nda'⁴yu¹ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ nda'⁴yu¹ ti⁴ kã⁴ sa³kã⁴ ti⁴ ndi⁴ i⁴yo² chi³ñũ³ nda'⁴yu¹ri⁴ chi², ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ nã⁴, bi³tĩ³ kwã'¹ã¹ nĩ¹ku³u³ tyem⁴pu² nĩ¹ku³bi⁴xi¹ ya¹ yu¹⁴bi⁴ ndi⁴, ku¹³bi⁴xi¹ yu¹⁴bi⁴ ya¹, ya¹ bi³tĩ³ ndi⁴ nã⁴tu² kwe'¹e⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ndi⁴ ka⁴chi² jỹũ'⁴ũ⁴ ndi⁴ ku¹³bi⁴xi¹ ya¹ yu¹⁴bi⁴ ndi⁴ [...] ja¹ ku¹³xi'⁴nda²⁴ nã¹ yu⁴bi²⁴ ku³rra⁴²nã¹ ku¹³xi'⁴nda²⁴nã³, tã³, ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴ nã⁴ kwe'¹e⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ tã³ ye'⁴e¹⁴ kwe'¹e⁴ ku³rra⁴² nã¹ yu⁴bi²⁴ ã⁴ ko³o³ ku⁴xu⁴xe⁴ ko'¹o⁴ chi³ke²⁴ ndya³kwa³ tã³ ye'⁴e¹⁴ kwe'¹e⁴ mã'¹⁴ñũ³ ku³rra⁴² nã¹ kã⁴ tã³ xe¹e⁴ mĩ⁴ĩ⁴ kwe'¹e⁴, ã⁴ ko³o³ ã⁴ mango kwã'¹ã¹ ka³xyo⁴ ku³rra⁴² nã¹ yu⁴bi²⁴ a¹su³, kwe'¹e⁴ ki³nde²e⁴ mango ka⁴chi² ke'⁴e⁴ a¹chi¹ ndi⁴ su¹⁴u³ tũ⁴ nĩ⁴chi'³i³ bi⁴ nã¹ kã⁴ ku⁴u⁴rũ⁴ ndi⁴ ba³ kwa⁴ñũ³ tũ⁴ ja¹ nde⁴ta³ ku⁴u⁴ tũ⁴ kã⁴ nda¹³ka³si²nã¹ ku³rra⁴² nã⁴ ka³chyo²⁴ tã³ tã³ ndi⁴ tã⁴² ka⁴chi² jỹũ'⁴ũ⁴ mĩ³tỹũ'⁴ũ⁴ ndi⁴ ku¹³bi⁴xya¹ yu¹⁴bi⁴ ndi⁴ xa¹ ki³xa³a⁴ ku⁴xi'⁴nda²⁴ nã¹ yu⁴bi²⁴ ya¹ ye'¹e⁴ ti¹xĩ³ ku³rra⁴²nã¹ tã³ ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴ nã⁴tu² ye'⁴e¹⁴ kwe'¹e⁴ ka⁴chi² jỹũ'⁴ũ⁴ tã³, tã³ xa¹⁴³ nda'⁴yu¹ sa³a² ba¹xi³ ku¹⁴chu² kã⁴ ndi⁴, sa³ba³nã² ndi⁴ kã'⁴ã²nã¹ sa³..., sa³a² ku¹⁴chu² ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴, sa³ba³nã² ndi⁴ sa³a² ba¹xi³ ku¹⁴chu² ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴, tã³ nã⁴tu² ye'⁴e¹⁴ kwe'¹e⁴ ti¹xĩ³ ku³rra⁴²nã¹ tã³, nã¹ yu⁴bi²⁴ tã³, tã³ ko¹⁴o³nã² i⁴yo² ji⁴twe⁴ tã³ ye'⁴e¹⁴ kwe'¹e⁴ tã³ tã³ xa¹⁴³ nda'⁴yu¹ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ja⁴nũ¹mĩ⁴nĩ⁴² ke¹⁴ ko'¹o⁴, ye'¹e⁴ ko'¹o⁴ a¹chi¹ ndi⁴ sa³kã⁴ ku⁴u⁴ ki³xa²a² nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ is¹to'³o² ku³rra⁴² kã⁴ ã⁴ mango kwã'¹ã¹ ka³xyo⁴ ka⁴chi² jỹũ'⁴ũ⁴ tã³, a¹chi¹ ndi⁴ i⁴yo² tũ⁴ mango ba'¹a³ ka⁴a⁴ ki³nde²e⁴ mango ka³xyo⁴ ka⁴chi² ke'⁴e⁴ tã³, nĩ¹xe¹e⁴ kã⁴ tã³ nywe'⁴e⁴ ki⁴nde²e⁴ mango tã³, ã⁴ ko³o³ ndi⁴ ja¹ nĩ¹kwyo³o²⁴ tã³, tã³ xa¹⁴³ nda'⁴yu¹ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ja⁴nũ¹mĩ⁴nĩ⁴² ke¹⁴ tã³ sa³kã⁴ ndi⁴ kyo³o⁴ ko'¹o⁴ a¹chi¹ ndi⁴ nã¹ ja¹ ba¹xi³ ku⁴u⁴ nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ku³rra⁴², ã⁴ tu³tũ⁴ tu³ kwã'¹ã¹ twe⁴ ka³ya² twe⁴ tã³ a¹su³ i³nga² ku³rra⁴² nã¹ yu⁴bi²⁴ tã³, tã³ xa¹⁴³ nda'⁴yu¹ri⁴ ka⁴chyo²⁴ ndi⁴ a¹su³ ja⁴nũ¹mĩ⁴nĩ⁴² ke¹⁴ ko'¹o⁴, tã³ kyo³o⁴ ko'¹o⁴ a¹chi¹ ndi⁴ nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ku³rra⁴² ndi⁴ ja¹ ba¹xi³nã² ka⁴chi²ri⁴ so'³o³ chi², ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ² ti⁴ sa¹a³ ba¹xi³ ku¹⁴chu² kã⁴ tã³ ya¹ ka⁴chi²nã¹ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² ji⁴nĩ²yu¹ rã⁴, tã³ nã⁴tu² ku³rra⁴² twe⁴ ndi⁴ka² twe⁴ tã³, tã³ nda'⁴yu¹ri⁴ ndi⁴, nda'⁴yu¹ tu³ri⁴ nã⁴ nywe'⁴e⁴ ku³rra⁴² be⁴, a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ ji⁴nĩ²yu¹ ndi⁴ nã⁴ ja¹ xi⁴ka² xa¹⁴ku'¹u¹ tã³, tã³ nda'⁴yu¹ri⁴, xi⁴ta³ri⁴, ti⁴ nda'⁴yu¹ ã⁴ ti⁴ xi⁴ta³ ku⁴u⁴ri⁴ yo³o³ kwa⁴a² ndi⁴ nũ⁴nũ⁴mĩ²⁴, nũ⁴nũ⁴mĩ²⁴nda'⁴yu¹ri⁴ tã³ ka⁴chi² kã'⁴ã² so'³o³ ndi⁴, ndi⁴ su¹⁴u³ ku³rra⁴² nã¹ yu⁴bi²⁴ ndi⁴ka²yu¹ ndi⁴ ku³rra⁴² ba³ yu'¹u¹ ndi⁴ka²yu¹ nã⁴ ki³xi³nã² tã³ ku³nĩ²yu¹ yo³o³ ku⁴u⁴nã² ki³xa²a² nda'¹yu¹ nũ¹⁴ũ² ã⁴ ko³o³ ki³xa²a² ya'¹a³ nũ¹⁴ũ² ka⁴chi² kã'⁴ã² so'³o³ tã³, tã³ ya¹ kã⁴ ndi⁴ ba¹⁴sa⁴ xi⁴ka³ i³nĩ² byo⁴ ba'¹a³ nã⁴ ku³rre⁴²⁴ xi⁴ke⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ xi⁴ka³ i³ndyo²⁴ ndi⁴ ki³xa²a² ta¹a³ nda'¹yu¹ra¹ ndwe¹⁴e⁴ ndi⁴ xi⁴ke⁴ ti¹xĩ³ ku³rra⁴²ra² tã³, tã³ ya¹ kã⁴ ndi⁴, nã⁴ ku³ndwe'⁴e⁴ ku³nda³twe⁴ ndi⁴ ya'⁴a¹³ tã'³ã² ba³ nĩ¹bi⁴ ya'⁴a¹³, ya'⁴a¹³ tã'³ã² ba³ nĩ¹bi⁴ ya'⁴a¹³, tã³ ndi⁴ ji¹⁴ndyo²⁴, tã⁴² ka⁴chi² jỹũ'⁴ũ⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ ndi'⁴i¹³ i³nĩ² byo⁴ nã⁴ ti¹xĩ³, nã⁴ ti¹xĩ³ ku³rre⁴²⁴ xi⁴ke⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ ndi'⁴i¹³ i³nĩ² byo⁴ ya¹ nda'¹yu¹nã¹ ndwe¹⁴e⁴ ã⁴ ko³o³ nã⁴chu³ i⁴xõ⁴ xi⁴kõ⁴ ka¹a³ ã⁴ ko³o³, ã⁴ tu³tũ⁴ ka⁴ỹõ²⁴ ã⁴ ko³o³ ã⁴ mango ka⁴ỹõ²⁴ ã⁴ ko³o³ a⁴chu³ỹã'⁴õ¹⁴ kwã'¹õ⁴ ka¹a³ ka³chi²nã¹ jyo'⁴o⁴ ndi⁴ ta⁴xĩ²⁴ nde⁴e⁴ be⁴ tã³ ku³ndyo²⁴ yo³o³ ku⁴u⁴ nã¹ ya'¹a³ ba³ tã³ ndi⁴ ya'⁴a¹³ nĩ¹bi⁴ ya'⁴a¹³ ba³. Nĩ³ ji¹⁴ndyo²⁴ ã⁴ ya¹ ji¹³nĩ²ri⁴ nã¹ kã⁴ ba¹xi³nã² tã³ ku⁴nda³si⁴ri⁴ ã⁴ ko³o³ yo³o³ kwa⁴a² ndi⁴ nda'⁴yu¹ri⁴. Nda'⁴yu¹ri⁴, i³nde¹⁴² kã⁴ ji¹⁴nĩ²yu¹ nda..., nda..., nda⁴a² ta¹³ku² ku⁴u⁴ri⁴ ã⁴ ko³o³ ndi⁴ sa³a² kwa⁴chi³ ba³ ku⁴u⁴ri⁴ tã³ ndi⁴, tã³ ndi⁴ nĩ³ ji¹⁴nĩ² nda⁴a² ta¹³ku² ku⁴u⁴ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ko¹⁴o³ri⁴ nde⁴e⁴ ya³tĩ³ chi'⁴i² bi⁴ tu³ ku³ndyo²⁴ nda'⁴yu¹ri⁴ ka⁴nda¹ ji¹nĩ⁴ri⁴ ã⁴ ko³o³, ka⁴nda¹ ta'³nĩ³ri⁴ nda'⁴yu¹ri⁴ ndi⁴ ja¹ i⁴ta'³nũ³ bi⁴ nda'⁴yu¹ri⁴ rã⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴, ji¹⁴nĩ² nda⁴a² ta¹³ku² ku⁴u⁴ri⁴ tã³ ndi⁴ ndi⁴ ya¹ kã⁴ ba⁴² nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² ja'¹a⁴ri⁴ ndi⁴ nã⁴tu² kwe'¹e⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ tã³ nda'⁴yu¹ri⁴ ndi⁴ ya¹, ja⁴nũ¹mbyo⁴ ko'¹o⁴ ã⁴ ko¹⁴o³, sa⁴nũ¹mbyo⁴ tã³ kyo³o⁴ ti¹xĩ³ ku³rra⁴² nã¹ yu⁴bi²⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² ye'⁴e¹⁴ kã⁴ ã⁴ ko³o³ mĩ⁴ĩ⁴ ki⁴nde²e⁴ mango kã⁴ ã⁴ ko³o³, ndi⁴ nã⁴ tu³tũ⁴ ka⁴ye²⁴ ja⁴nũ¹mbyo⁴ tã³ kyo³o⁴ ko'¹o⁴ a¹chi¹ ndi⁴ nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ku³rra⁴² ndi⁴ nã¹ ja¹ ba¹xi³ ku⁴u⁴ nã¹ kã⁴ ka..., ka⁴chi²ri⁴ so'³o³ chi², ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ² ti⁴ sa³a² ba¹xi³ ku¹⁴chu² ka⁴chi²nã¹ kã⁴ ã⁴ ko³o³ sa³ba³nã² ndi⁴ sa³a² ku¹⁴chu² ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴. Ya¹ kã⁴ ba⁴² nda⁴tũ'⁴ũ⁴ ti⁴ kã⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²yu¹ xa'¹a⁴ri⁴. Esteban Castillo García. O¹ko¹ xã'¹ũ¹ ĩ³ĩ³. Yoloxóchitl. Nda³tu'⁴un⁴ lu³chi'⁴i²=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² ya¹ ji⁴ni²=un⁴ xa'¹a⁴ sa³a² ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ ko⁴ndo³ sa³a² ba¹xi³ ku¹⁴chu² ka⁴chi²=na¹ kan⁴ ti⁴ i⁴yo² xa¹⁴ku'¹u¹ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ an⁴ ko³o³ ko¹⁴o³ ba'¹a³ bi⁴ ka'⁴an⁴ ti⁴ kan⁴ ñu³u² ndi⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ba³ i⁴yo² ka'⁴an⁴ ti⁴ kan⁴. Ti⁴ kan⁴ ndi⁴, ya¹kan³, ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ ku⁴ni²=ndu¹ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ kwen⁴tu² xa'¹a⁴ ji'⁴in⁴=ndu² bi³tin³, ndi³sa⁴ku⁴u⁽⁴⁾=a² ji⁴ni²=un⁴ tan³ nda³tu'⁴un⁴ ba³ yo'⁴o¹ xa'¹a⁴=ri⁴ chi². Ba'¹a³ ba³. ¿Sa¹a³ na³ni⁽⁴⁾=un⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ya⁽¹⁾=on⁴? ¿Sa¹a³ na³ni⁴ ñu³u²=un⁴? Nda³tũ'⁴ũ⁴ lu³chỹũ'⁴ũ²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² ya¹ ji⁴nỹũ²⁴ xa'¹a⁴ sa³a² ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ko⁴ndo³ sa³a² ba¹xi³ ku¹⁴chu² ka⁴chi²nã¹ kã⁴ ti⁴ i⁴yo² xa¹⁴ku'¹u¹ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ã⁴ ko³o³ ko¹⁴o³ ba'¹a³ bi⁴ kã'⁴ã⁴ ti⁴ kã⁴ ñũ³ũ² ndi⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ba³ i⁴yo² kã'⁴ã⁴ ti⁴ kã⁴. Ti⁴ kã⁴ ndi⁴, ya¹kã³, ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ ku⁴nĩ²ndu¹ nda³tũ'⁴ũ⁴ kwẽ⁴tu² xa'¹a⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² bi³tĩ³, ndi³sa⁴kwa⁴a² ji⁴nỹũ²⁴ tã³ nda³tũ'⁴ũ⁴ ba³ yo'⁴o¹ xa'¹a⁴ri⁴ chi². Ba'¹a³ ba³. ¿Sa¹a³ nã³nỹũ⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ỹõ⁴? ¿Sa¹a³ nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²⁴? Está bién. Ese pájaro sa³a² ba¹xi³ ku¹⁴chu², es verdad, no se acercan al pueblo. No hay en el pueblo, sólo cuando vamos al campo podemos escuchar su canto. Ahora te voy a contar por qué cantan esos pájaros. No cantan nomás porque sí, cantan por una razón, dicen que como ahora la vida ya se volvió complicada, si andamos en el monte, ahora la gente ya no quiere que uno entre a su corral. Si vamos al monte y andamos o vamos pasando algún corral ajeno, si vamos a algún mandado y queremos acortar el camino y pasamos en medio de un corral ajeno, o queremos cortar algún mango de ese corral para comer, a veces queremos cortar algún mango para comer pensando que no va a haber problemas. Como te digo ahora está muy complicado pues a la gente no le gusta que uno pase por su corral, y al pasar por corrales ajenos de repente podemos oir el canto de ese pájaro, algunas personas simplemente les llaman sa³a² ku¹⁴chu², y otros le llaman sa³a² ba¹xi³ ku¹⁴chu², y si pasamos por un corral ajeno pensando que no hay nadie, y ese pájaro empieza a cantar, quiere decir que debemos apurarnos porque los dueños del corral van a llegar pronto. Por si andamos comiendo mangos, porque a veces hay buenos mangos en ciertos corrales. Si andamos cortando mangos y ese pájaro empieza a cantar, debemos apurarnos para salir porque los dueños están próximos a llegar, también puede ser que andemos cortando leña en esos corrales, si ese pájaro canta debemos apurarnos para salir porque los dueños del corral están en camino, eso es lo que saben esos pájaros. Eso cuenta la gente, otras veces también pueden cantar si andamos en nuestro propio corral. Porque me he dado cuenta que andando en mi corral los he oido cantar, y cantan, varias veces de manera rápida, entonces pienso, "no estoy en un corral ajeno, voy a esperar a ver quién llega a hacerme algun reclamo", porque si andamos en nuestro propio corral no esperamos que alguien nos haga algún reclamo. Si nos fijamos bien, después de un rato pasan personas, pero como te digo, si andamos en nuestro propio corral no nos preocupa que alguien nos haga un reclamo o nos vayan a gritar. Cualquier cosa que andemos haciendo en nuestro corral nadie nos puede hacer ningún reclamo, andamos con toda tranquilidad, pero si esperamos un rato después del canto de ese pájaro pasa alguien. No sabemos si ese pájaro ve de lejos o presiente su pronta llegada, pero canta. No me he fijado bien de qué color son pero son pájaros pequeños, y no sé de qué color son, porque sólo se escuchan sus cantos, no se dejan ver. Cuando cantan no se ven, cantan de lejos, así que no sé de qué color son. Pero eso es lo que cuentan de esos pájaros, si cantan debemos apurarnos para irnos o darnos prisa para salir del corral ajeno porque, si andamos cortando leña debemos irnos pronto porque los dueños del corral vienen en camino, eso anuncian esos pájaros. Eso es lo que anuncian esos pájaros conocidos como sa³a² ba¹xi³ ku¹⁴chu² o sa³a² ku¹⁴chu². Eso anuncian esos pájaros, eso es lo que sé sobre ellos. Esteban Castillo García. Treinta y seis años. Yoloxóchitl. Cuéntanos lo que sabes del pájaro conocido como sa³a² ba¹xi³ ku¹⁴chu² que vive en el monte, esos pájaros no se acercan al pueblo, creo que sólo viven en el monte. Sobre ese pájaro queremos que nos platiques, platícanos libremente todo lo que sepas. Está bién. ¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes? ¿Cómo se llama tu pueblo? All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio