urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:4beb1018-0a4c-4c47-a9f1-2dd4a07c31af 131

{Parece que Esteban pronunció más corta la palabra aquí.} Ba'¹a³ ba³. Ya¹ nda⁴tu'⁴un⁽⁴⁾=e⁴ kwen⁴tu² xa'¹a⁴ ti⁴ ka⁴chi²=o⁴ ko⁴ndo³ ndi³ku⁴ku² kan⁴ ndi⁴ ndi³xa³ ku⁴u⁴ ba⁽³⁾=e² ndi⁴ i⁴yo²=ri⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ tan³ i⁴yo²=ri⁴ ñu³u² ba³, ñu³u² ndi⁴ a¹su³ tian⁴² ku⁴u⁴ nu¹⁴u³ ye'¹⁴e⁽⁴⁾=o⁴ an⁴ ko³o³ nda⁴a² ba⁴² mi⁴i⁴ ya⁴nda³ chi³ñu³=ni⁴²=ri⁴ ko¹yo³=ri⁴. An⁴ yu¹u⁴ nda⁴-ka³ya²=ri⁴ an⁴ ndi³kin⁴ nda⁴a² ka¹ ndi³kin⁴ ku'¹u¹ kan⁴ nda⁴-ka³ya²=ri⁴ ndi³kin⁴ i³ta² ba⁴² nda⁴-ka³ya²=ri⁴ ndi⁴ a¹su³ nu¹⁴u³ ñu'³u⁴ ku³ni² ba⁽³⁾=e⁴=ri⁴, an⁴ ya'¹a³ tu³=na² kwa'¹an¹=na¹ an⁴ ko³o³ na⁴tu² i³chi⁴ nde⁴e⁴=ri⁴ tan³ ya'¹a⁽³⁾=e⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ tan³ tan³ ji¹³ni²=ri⁴ ndi⁴ ku⁴-ya³tin⁽³⁾=o⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ nda¹³chi⁴=ri⁴, nda¹³chi⁴=ri⁴ ndu¹³-ko³nde³e³=ri⁴ nu¹⁴u³ i³tun⁴ ya³tin³ sa³kan⁴, ni¹-ya'¹a⁽³⁾=e⁴ ku¹³-xi⁴ka⁽³⁾=e⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ tu³ku³ ba¹xi³ tu³ku³=ri⁴ nu¹⁴u³ ñu'³u⁴ tu³ku³ ba³, ja¹ tu³ku³ ja⁴xi²⁴ tu³ku³ nda⁴-ka³ya² tu³kwa³=ri⁴ yu¹u⁴ ba⁴² nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² nda⁴-ka³ya²=ri⁴ñu'³u⁴, ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ ya¹ ko⁴ndo³ ti⁴ ndi³ku⁴ku² kan⁴. Tan³ ya¹ ka⁴chi²=na¹ nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴=ri⁴ ndi⁴ ti⁴ i'⁴na⁴ ku⁴u⁴ ta'³an²=ri⁴ ka⁴chi²=na¹ nda⁴tu'⁴un⁴=na² ja'¹a⁴=ri⁴, na⁴tu², na⁴tu² i⁴nde⁴e⁴ na¹ ku'⁴u² tan³, a¹chi¹ ndi⁴, ki³xa²a²=ri⁴ i⁴yo² a³ma³ ndi⁴ nda¹ ki³xa²a²=ri⁴ nda¹ xa'¹ñu³ be'³e⁽³⁾=o⁴ sa³kan⁴ ko³nde³e³=ri⁴ an⁴ ko³o³ nu¹⁴u³ i³tun⁴ ya³tin³ sa³kan⁴ ko³nde³e³=ri⁴, nde⁴e⁴=ri⁴ xa⁴ku³=ri⁴ xa⁴ku³=ri⁴ nda'⁴bi² nda'⁴bi² xa⁴ku³=ri⁴ ndi⁴ ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ na⁴tu² nde⁴e⁴ na¹ ku'⁴u² tan³ ki¹³xa³a⁴=ri⁴ xa⁴ku³=ri⁴ xa⁴ku³=ri⁴ sa³kan⁴ ndi⁴, ndi⁴ na¹ ku³u² ku⁴u⁴=na² ka⁴chi²=na¹ so'³o³. Na¹ ku³u² ku⁴u⁴=na² na⁴tu² xa⁴ku³=ri⁴ nda'⁴bi²=ni⁴² xa⁴ku³=ri⁴ ka⁴chi²=na¹, ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ na⁴tu² nde⁴e⁴ na¹ ku'⁴u² tan³ ke⁴e⁴ ta'³an²=na¹ ji'⁴in⁴, tan⁴² ku⁴u⁴ na¹kwa⁴chi³ an⁴ ko³o³ na¹ xu¹³xa³ tan³ ke⁴e⁴=na² ji'⁴in⁴ nda⁴ke³e⁴ tan³ ja'⁴ni²⁴ ba³=na⁽²⁾=e² nda'⁴bi² ndi⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ba¹⁴³ yu³ku⁴ tu³ku⁽³⁾=a² i⁴yo² a³ma³. Ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ sa³kan⁴ i⁴xa³ ndi³ku⁴ku² kan⁴, i³nga² tu³ku⁽³⁾=a² ji⁴ni²=ri⁴ ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ na⁴tu² i⁴yo² ña'³a⁴, ña'³a⁴ ñu'⁴u⁴ se'¹e³ tan³ ki¹³xa²a²=ri⁴ xa⁴ku³=ri⁴, nda'⁴bi² xa⁴ku³=ri⁴ nda'⁴bi² xa⁴ku³=ri⁴ ndi⁴ kan⁴ chi², ka⁴chi²=na¹ ndi⁴, na⁴ ndi³xa³ ndi⁴ ta¹a³ ku⁴u⁴ ta¹ ka³ku³ chi². Ta¹a³ ku⁴u⁴ ta¹ ka³ku³ ta¹, ta¹a³ ku⁴u⁴ ta¹, ta¹ ñu'⁴u⁴ na⁴tu² i⁴yo² ña'³a⁴ ñu'⁴u⁴ se'¹e³ tan³ ya¹ kan⁴ xa⁴ku³=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ kan⁴ chi², xa⁴ku³=ri⁴ ya¹, o⁴ra² ka³ku³ ta¹a³ kan⁴ ndi⁴ ta¹ kan⁴ ndi⁴ ta¹ sa⁴-ka³ka³ yu¹u⁴ ji¹ni⁴=ri⁴ ku⁴u⁴ ta¹ kan⁴. Ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ xa⁴ku³=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ku⁴chi⁴ i³ni²=ri⁴ ndi⁴ ta¹a³ ka³ku³ tan³, tan³ ka'³ni⁴=ra², ka'³ni⁴=ra²=ri⁴. Tan³ na⁴tu² ña'³a⁴ ka³ku³ ndi⁴ o⁴ra² ko⁴yo¹³=ri⁴ tan³ xi⁴ta³=ri⁴ ta⁴xa'⁴a⁴=ri⁴ tan³ ka⁴ni³ chi¹in¹=ri⁴ ku⁴u⁴ tian⁴² ku⁴u⁴ i⁴xa³ tiu¹un⁴ i⁴xa³=ri⁴, xi⁴ka³=ri⁴ nu¹⁴u³ñu'³u⁴ ndi⁴ sa³kan⁴ ndi⁴ ña'³a⁴ ka³ku³ chi², ña'³a⁴ ka³ku³ ti⁴ ku⁴-si¹i⁴ i³ni² ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ ña'³a⁴ ka³ku³ kan⁴ ndi⁴ ko¹⁴o⁽³⁾=a² ba'¹a³ bi⁴ na¹ ña'³a⁴ ka'³ni⁴=na² ki³ti⁴ ko¹⁴o⁽³⁾=a² ba'¹a³ bi⁴ na¹ ña'³a⁴ kan⁴ ti³in³=na² nda⁴ke³e⁴ tu⁴u²=ri⁴ ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴, ji⁴ni²=ri⁴ ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ ku⁴-si¹i⁴ i³ni²=ri⁴ ndi⁴ tian⁴² ku⁴u⁴, tan⁴² ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁽⁴⁾=un⁴ ndi⁴ i⁴nde⁴e⁴=ri⁴ i³chi⁴ ba³ an⁴ ko³o³ ka⁴i² nde⁴e⁴=ri⁴ tan³ tian⁴² ku⁴u⁴ ña'³a⁴ ni¹-ya'¹a⁽³⁾=en⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=en⁴ mulinu ni¹-ya'¹a⁽³⁾=en⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=en⁴ tan³ ni¹-ko¹yo³=lu³ xa'⁴a² ko¹yo³=lu³ u¹bi¹ xa'⁴a² nda'³a⁽⁴⁾=en⁴ tan³ ya¹ kan⁴ nda³-ka³ya²=ri⁴ ya¹ kan⁴ ku³ndi³ka² ta'³ni³=ri⁴, ya¹ kan⁴ ku⁴-si¹i⁴ i³ni² ti⁴ kan⁴ ndi⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ña'³a⁴ ka³ku³ chi², ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=ri⁴ ka⁴chi²=na¹ so'³o³. ya¹ kan⁴ ba⁴² ko⁴ndo³ ti⁴ ndi³ku⁴ku² ndi⁴, tan³ sa³a², sa³a² tan⁴² ka⁴chi² yo⁴o⁴ na¹ nda'⁴bi² ndi⁴ xa'⁴ni²⁴=na²=ri⁴ xa⁴xi²⁴ ba³=na² xa'⁴ni²⁴=na²=ri⁴ ya⁴tan³=ri⁴ xa⁴xi²⁴=na²=ri⁴ ti⁴ ku³ñu², ku³ñu² ta'³an²=ri⁴, tian⁴² i⁴in⁴ ti⁴ ka⁴chi²=o⁴ ko⁴ndo³ ti⁴ paloma an⁴ ko³o³ ndi⁴ ko⁴lo³kwi³i³ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ ba³ i⁴in⁴=ri⁴ tan³ ndi⁴ pa⁴li⁴=ri⁴ tan³ ndi⁴, tan³ ndi⁴ ti⁴ ku³ñu² ta'³an² ku⁴u⁴ ta'³an²=ri⁴. Ti⁴ ku³ñu² ta'³an² ku⁴u⁴ ta'³an²=ri⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ sa³ba³ na¹ ji¹ndio⁴si² ndi⁴ kwa'¹an¹=na¹ ku'¹u¹ ñu³u⁴² tan³ ke⁴e⁴=na² kwa'¹an¹=na¹ ni¹kwa³a⁴ na⁴tu² tan⁴² ku⁴u⁴ ko¹⁴o³ yo¹o⁴ sa³kan⁴ kwa'¹an¹=na¹ ji⁴ni²=na¹ mi⁴i⁴, mi⁴i⁴ ki⁴xin¹=ri⁴ tan³ kwa'¹an¹=na¹ ja'⁴ni²⁴=na²=ri⁴ ji'⁴in⁴ nda⁴ke³e⁴ ba³ ja'⁴ni²⁴=na²=ri⁴ ji'⁴in⁴ nda⁴a² ka¹ ya¹ kwi³i³ ka'³ni⁴=na²=ri⁴ ji'⁴in⁴ tan³ ya⁴tan³=ri⁴ kwa¹nde³e³=ri⁴ ti¹kin⁴ ba³ xi⁴xi³=na² an⁴ ko³o³ ya⁴tan³=ri⁴ ka³xi⁴ ba³=na² an⁴ ko³o³, tan³ ndi⁴ ti⁴ ba'¹a³ ku⁴u⁴=ri⁴, ti⁴ ba'¹a³ ku⁴u⁴=ri⁴ tan³ ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² ko⁴ndo³ ya¹ xa'¹a⁴ ndi³ku⁴ku² ran⁴, ya¹ ndi³ku⁴ku² tu³..., I⁴yo² tu³ku³ ya¹ ko⁴ndo³ ndi³ku⁴ku² ka⁴chi²=na¹ ndi⁴, ndi³ku⁴ku² ya¹a⁴ an⁴ ko³o³ ndi⁴, an⁴ ko³o³ sa¹a³ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=a², ya¹ ko⁴ndo³ kwe'¹e¹ ndi⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ kwe'¹e¹ ba⁴² kan⁴ ko⁴yo¹³ nu¹⁴u³=na², an⁴ ya¹ ko⁴ndo³ *tiña** ba⁴² sa¹a³ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ndi⁴ ya¹ ko⁴ndo³, ya¹ ndi⁴ kwe'¹e¹ ba⁴² kan⁴, kwe'¹e¹ ya¹ ko⁴ndo³ i³in⁴ ni¹nu³ ka⁴chi²=o⁴ nda'³a⁽⁴⁾=e⁴ ba⁴² an⁴ ko³o³ nda⁴a² ba⁴² ndi⁴ i³kan⁴ ba⁴² ku⁴-xa'¹a¹, ku⁴-xa'¹a¹ i³in⁴ tan³ an⁴ tia¹⁴ta⁴ ba⁴² an⁴ ko³o³ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ndi⁴, ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ ya¹a⁴ ndi³ku⁴ku² i⁴yo² nda'³a⁽⁴⁾=on⁴ an⁴ ko³o³ sa³kan⁴ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=na², na¹, ndi⁴ kwe'¹e¹ ba⁴² kan⁴ ka⁴chi²=na¹, ndi⁴ su¹⁴u³ ki³ti⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ kwe'¹e¹ ba⁴² kan⁴ ka⁴chi²=na¹ ndi⁴, ya¹ ndi⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ti⁴ ya'⁴a¹ tan³, tian⁴² ku⁴u⁴ mi⁴i⁴ ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁽⁴⁾=un⁴ mi⁴i⁴, an⁴ kwe'¹e¹ ba⁴² nda¹³ba³ an⁴ hongo ba⁴² nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴², ni¹-ka³na³ tan³ ka⁴na³ ma³chi³ tan³ i'⁴in⁽³⁾=o⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=a² ku⁴-xa'¹a¹ nu¹⁴u⁽³⁾=a², ya¹ kan⁴ ba⁴² ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ ya¹..., ya¹a⁴ ndi³ku⁴ku² ba⁴² ka⁴chi²=na¹ so'³o³. Ya¹ kan⁴ ba⁴² ka⁴chi²=na¹ ndi⁴, ndi⁴ ja¹ kwe'¹e¹ ba⁴² kan⁴. Ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=yu¹ xa'¹a⁴ ya¹ ko⁴ndo³ ti⁴ ndi³ku⁴ku² kan⁴. Sa³kan⁴ ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² i⁴yo² ti¹xin³ ti¹ndi'⁴i⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹, ya¹ sa³kan⁴ i⁴in⁽⁴⁾=a² ran⁴. O⁴ra² an⁴ ti¹ndi'⁴i⁴ xu¹³xa³ ba⁴² tan³ ya³tan⁽³⁾=e² tan³ o⁴ra² ya⁴tan⁽³⁾=e² kan⁴ tan³ ja¹⁴³ nda⁴-ndu¹ba¹ mi³i⁴ ba⁽³⁾=e² kan⁴ tan³ ki³ta'⁴ni⁽³⁾=o⁴=e² ya¹ ko⁴ndo³ ya¹, ya¹ i³ni⁽²⁾=a² kan⁴ mi⁴i⁴ ba¹xi³ ndi³kin⁴=a² kan⁴ ndi⁴ in³ka⁴chi¹ in³ka⁴chi¹=lu³ nde⁴e⁴, nde⁴e⁴ ndi³kin⁴=a² kan⁴ ja¹ta⁴ ya¹ ko⁴ndo³ ka¹chi⁴ ti¹xin³=a² kan⁴ tan³ ya¹ kan⁴ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ndi⁴ ndi³ku⁴ku² ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² kan⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ sa³kan⁴ in³ka⁴chi¹ la³tun⁴ tian⁴² i⁴yo² tu¹mi³² nde⁴e⁴ tu¹mi³² ti⁴ ndi³ku⁴ku² kan⁴ sa³kan⁴ nde⁴e⁴, nde⁴e⁴ ya¹ ti¹kin⁴=a² kan⁴ tan³ ya¹ kan⁴ ba⁴² ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ku⁴u⁽⁴⁾=a² ndi³ku⁴ku², ndi³ku⁴ku² ti¹xin³ ti¹ndi['⁴i⁴]. Tan³ ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ ba¹⁴³ ba'¹a³ ka³xi⁴ na¹kwa⁴chi³ ya¹ ko⁴ndo³ ndi³ku⁴ku² ti¹xin³ ti¹ndi'⁴i⁴ ndi⁴ te'⁴e⁴=ni⁴² ji¹ni⁴=na² ka⁴chi²=na¹ so'³o³, ka⁴chi² ba³=na² ba⁴² kan⁴ tan³ ndi⁴ tu⁴u²=yu¹ ndi⁴ ba³ ya¹ kan⁴ ba⁴² ba'¹a³ ba³ ka³xi⁴ na¹kwa⁴chi³ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ ku⁴u⁽⁴⁾=a² kan⁴ ndi³kin⁴ tian⁴², tian⁴² ti¹kin⁴ ti¹xin³ i³kin⁴ ndi⁴ kwa'¹a⁴=ni⁴² ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ ba'¹a³ ku⁴mi³i⁴=a² kwa'¹a⁴ proteína ku⁴mi³i⁴=a² kwa'¹a⁴ tan³ tu⁴u⁽²⁾=i² ndi⁴ ya¹ ba'¹a³ ku⁴u⁴ ba⁽³⁾=e² kan⁴ ka³xi⁴ na¹kwa⁴chi³ tu⁴u²=yu¹ tan³ ndi⁴ na¹ xu¹³xa³ ndi⁴ ji¹⁴ni²=o⁴ na⁴chu³ ba⁴² ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ sa³kan⁴ ji¹⁴ni²=o⁴ na⁴chu³ ba⁴² ni¹-ka'¹an¹=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ sa³kan⁴ ndi⁴ ka¹⁴xi⁽⁴⁾=un⁴=a² ndi⁴ yo'⁴o¹ ndi⁴ ta¹ lu³u³ ku⁴u⁽⁴⁾=un⁴ te'⁴e⁴=ni⁴² ko³o³ ji¹ni⁽⁴⁾=un⁴ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴, ji¹⁴ni²=o⁴ na⁴chu³ ba⁴² an⁴ ya¹, an⁴ ya¹ ndi³xa³ ba⁴² ji⁴ni²=na¹ an⁴ ya¹ ja⁴-nda'³bi²=na¹ yo⁴o⁴ ba³ kwe⁴nda² ka¹⁴xi⁽⁴⁾=o⁴=e² kan⁴ an⁴ ko³o³ mi³i⁴=na² ku⁴ni² ka³xi⁴ an⁴ ko³o³ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴². Nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ji⁴ni²=na¹ an⁴ ko³o³ ya¹ nde³e⁴=ni⁴⁽²⁾=a² ndi⁴ ko³to³ a³sa⁽³⁾=e² kwe'¹e¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ ke¹e³ ka'³a⁴ ba⁽³⁾=e⁴ na⁴tu² ka³xi⁽⁴⁾=o⁴=e² pa⁴li⁽⁴⁾=o⁴ ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ sa³kan⁴ tu⁴u²=yu¹ tan³ ndi⁴, ndi⁴ ya¹ ba'¹a³ ku⁴u⁴ ba⁽³⁾=e² ka³xi⁴ na¹kwa⁴chi³ tu⁴u²=yu¹. Esteban Castillo García. O¹ko¹ xa'¹un¹ i³in³. Yoloxóchitl. Ba'¹a³ ba³. ya¹ nda⁴twe'⁴e⁴ kwẽ⁴tu² xa'¹a⁴ ti⁴ ka⁴chyo²⁴ ko⁴ndo³ ndi³ku⁴ku² kã⁴ ndi⁴ ndi³xa³ ku⁴u⁴ be² ndi⁴ i⁴yo²ri⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ tã³ i⁴yo²ri⁴ ñũ³ũ² ba³, ñũ³ũ² ndi⁴ a¹su³ tỹã⁴² ku⁴u⁴ nũ¹⁴ũ³ yyo'¹⁴o⁴ ã⁴ ko³o³ nda⁴a² ba⁴² mĩ⁴ĩ⁴ ya⁴nda³ chi³ñũ³nĩ⁴²ri⁴ ko¹yo³ri⁴. ã⁴ yu¹u⁴ nda⁴ka³ya²ri⁴ ã⁴ ndi³kĩ⁴ nda⁴a² ka¹ ndi³kĩ⁴ ku'¹u¹ kã⁴ nda⁴ka³ya²ri⁴ ndi³kĩ⁴ i³ta² ba⁴² nda⁴ka³ya²ri⁴ ndi⁴ a¹su³ nũ¹⁴ũ³ ñũ'³ũ⁴ ku³nĩ² be⁴ri⁴, ã⁴ ya'¹a³ tu³nã² kwã'¹ã¹nã¹ ã⁴ ko³o³ nã⁴tu² i³chi⁴ nde⁴e⁴ri⁴ tã³ ye'¹e⁴ kwe'¹e⁴ tã³ tã³ ji¹³nĩ²ri⁴ ndi⁴ ku⁴ya³tyo⁴ kwe'¹e⁴ nda¹³chi⁴ri⁴, nda¹³chi⁴ri⁴ ndu¹³ko³nde³e³ri⁴ nũ¹⁴ũ³ i³tũ⁴ ya³tĩ³ sa³kã⁴, nĩ¹ye'¹e⁴ ku¹³xi⁴ke⁴ kwe'¹e⁴ tu³ku³ ba¹xi³ tu³ku³ri⁴ nũ¹⁴ũ³ ñũ'³ũ⁴ tu³ku³ ba³, ja¹ tu³ku³ ja⁴xi²⁴ tu³ku³ nda⁴ka³ya² tu³kwa³ri⁴ yu¹u⁴ ba⁴² nde⁴e² ba⁴² nda⁴ka³ya²ri⁴ñũ'³ũ⁴, ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ ya¹ ko⁴ndo³ ti⁴ ndi³ku⁴ku² kã⁴. Tã³ ya¹ ka⁴chi²nã¹ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xa'¹a⁴ri⁴ ndi⁴ ti⁴ i'⁴nã⁴ ku⁴u⁴ tã'³ã²ri⁴ ka⁴chi²nã¹ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² ja'¹a⁴ri⁴, nã⁴tu², nã⁴tu² i⁴nde⁴e⁴ nã¹ ku'⁴u² tã³, a¹chi¹ ndi⁴, ki³xa²a²ri⁴ i⁴yo² a³mã³ ndi⁴ nda¹ ki³xa²a²ri⁴ nda¹ xa'¹ñũ³ byo'³o⁴ sa³kã⁴ ko³nde³e³ri⁴ ã⁴ ko³o³ nũ¹⁴ũ³ i³tũ⁴ ya³tĩ³ sa³kã⁴ ko³nde³e³ri⁴, nde⁴e⁴ri⁴ xa⁴ku³ri⁴ xa⁴ku³ri⁴ nda'⁴bi² nda'⁴bi² xa⁴ku³ri⁴ ndi⁴ ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ nã⁴tu² nde⁴e⁴ nã¹ ku'⁴u² tã³ ki¹³xa³a⁴ri⁴ xa⁴ku³ri⁴ xa⁴ku³ri⁴ sa³kã⁴ ndi⁴, ndi⁴ nã¹ ku³u² ku⁴u⁴nã² ka⁴chi²nã¹ so'³o³. Nã¹ ku³u² ku⁴u⁴nã² nã⁴tu² xa⁴ku³ri⁴ nda'⁴bi²nĩ⁴² xa⁴ku³ri⁴ ka⁴chi²nã¹, ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴ nã⁴tu² nde⁴e⁴ nã¹ ku'⁴u² tã³ ke⁴e⁴ tã'³ã²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴, tã⁴² ku⁴u⁴ nã¹kwa⁴chi³ ã⁴ ko³o³ nã¹ xu¹³xa³ tã³ ke⁴e⁴nã² jĩ'⁴ĩ⁴ nda⁴ke³e⁴ tã³ ja'⁴nĩ²⁴ ba³nẽ² nda'⁴bi² ndi⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ba¹⁴³ yu³ku⁴ tu³kwa² i⁴yo² a³mã³. Ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴ sa³kã⁴ i⁴xa³ ndi³ku⁴ku² kã⁴, i³nga² tu³kwa² ji⁴nĩ²ri⁴ ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ nã⁴tu² i⁴yo² ñã'³ã⁴, ñã'³ã⁴ ñũ'⁴ũ⁴ se'¹e³ tã³ ki¹³xa²a²ri⁴ xa⁴ku³ri⁴, nda'⁴bi² xa⁴ku³ri⁴ nda'⁴bi² xa⁴ku³ri⁴ ndi⁴ kã⁴ chi², ka⁴chi²nã¹ ndi⁴, nã⁴ ndi³xa³ ndi⁴ ta¹a³ ku⁴u⁴ ta¹ ka³ku³ chi². Ta¹a³ ku⁴u⁴ ta¹ ka³ku³ ta¹, ta¹a³ ku⁴u⁴ ta¹, ta¹ ñũ'⁴ũ⁴ nã⁴tu² i⁴yo² ñã'³ã⁴ ñũ'⁴ũ⁴ se'¹e³ tã³ ya¹ kã⁴ xa⁴ku³ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ kã⁴ chi², xa⁴ku³ri⁴ ya¹, o⁴ra² ka³ku³ ta¹a³ kã⁴ ndi⁴ ta¹ kã⁴ ndi⁴ ta¹ sa⁴ka³ka³ yu¹u⁴ ji¹nĩ⁴ri⁴ ku⁴u⁴ ta¹ kã⁴. Ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴ xa⁴ku³ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ku⁴chi⁴ i³nĩ²ri⁴ ndi⁴ ta¹a³ ka³ku³ tã³, tã³ ka'³nĩ⁴ra², ka'³nĩ⁴ra²ri⁴. Tã³ nã⁴tu² ñã'³ã⁴ ka³ku³ ndi⁴ o⁴ra² ko⁴yo¹³ri⁴ tã³ xi⁴ta³ri⁴ ta⁴xa'⁴a⁴ri⁴ tã³ ka⁴nĩ³ chĩ¹ĩ¹ri⁴ ku⁴u⁴ tỹã⁴² ku⁴u⁴ i⁴xa³ tỹũ¹ũ⁴ i⁴xa³ri⁴, xi⁴ka³ri⁴ nũ¹⁴ũ³ñũ'³ũ⁴ ndi⁴ sa³kã⁴ ndi⁴ ñã'³ã⁴ ka³ku³ chi², ñã'³ã⁴ ka³ku³ ti⁴ ku⁴si¹i⁴ i³nĩ² ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ ñã'³ã⁴ ka³ku³ kã⁴ ndi⁴ kwa¹⁴a² ba'¹a³ bi⁴ nã¹ ñã'³ã⁴ ka'³nĩ⁴nã² ki³ti⁴ kwa¹⁴a² ba'¹a³ bi⁴ nã¹ ñã'³ã⁴ kã⁴ tĩ³ĩ³nã² nda⁴ke³e⁴ tu⁴u²ri⁴ ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴, ji⁴nĩ²ri⁴ ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴ ku⁴si¹i⁴ i³nĩ²ri⁴ ndi⁴ tỹã⁴² ku⁴u⁴, tã⁴² ka⁴chi² jỹũ'⁴ũ⁴ ndi⁴ i⁴nde⁴e⁴ri⁴ i³chi⁴ ba³ ã⁴ ko³o³ ka⁴i² nde⁴e⁴ri⁴ tã³ tỹã⁴² ku⁴u⁴ ñã'³ã⁴ nĩ¹ỹẽ'¹ẽ⁴ kwẽ'¹ẽ⁴ mulinu nĩ¹ỹẽ'¹ẽ⁴ kwẽ'¹ẽ⁴ tã³ nĩ¹ko¹yo³lu³ xa'⁴a² ko¹yo³lu³ u¹bi¹ xa'⁴a² nde'³ẽ⁴ tã³ ya¹ kã⁴ nda³ka³ya²ri⁴ ya¹ kã⁴ ku³ndi³ka² ta'³nĩ³ri⁴, ya¹ kã⁴ ku⁴si¹i⁴ i³nĩ² ti⁴ kã⁴ ndi⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ñã'³ã⁴ ka³ku³ chi², ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²ri⁴ ka⁴chi²nã¹ so'³o³. ya¹ kã⁴ ba⁴² ko⁴ndo³ ti⁴ ndi³ku⁴ku² ndi⁴, tã³ sa³a², sa³a² tã⁴² ka⁴chi² yo⁴o⁴ nã¹ nda'⁴bi² ndi⁴ xa'⁴nĩ²⁴nã²ri⁴ xa⁴xi²⁴ ba³nã² xa'⁴nĩ²⁴nã²ri⁴ ya⁴tã³ri⁴ xa⁴xi²⁴nã²ri⁴ ti⁴ ku³ñũ², ku³ñũ² tã'³ã²ri⁴, tỹã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ ti⁴ ka⁴chyo²⁴ ko⁴ndo³ ti⁴ paloma ã⁴ ko³o³ ndi⁴ ko⁴lo³kwi³i³ ka⁴chyo²⁴ kã⁴ ba³ ĩ⁴ĩ⁴ri⁴ tã³ ndi⁴ pa⁴li⁴ri⁴ tã³ ndi⁴, tã³ ndi⁴ ti⁴ ku³ñũ² tã'³ã² ku⁴u⁴ tã'³ã²ri⁴. Ti⁴ ku³ñũ² tã'³ã² ku⁴u⁴ tã'³ã²ri⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ sa³ba³ nã¹ ji¹ndyo⁴si² ndi⁴ kwã'¹ã¹nã¹ ku'¹u¹ ñũ³ũ⁴² tã³ ke⁴e⁴nã² kwã'¹ã¹nã¹ nĩ¹kwa³a⁴ nã⁴tu² tã⁴² ku⁴u⁴ ko¹⁴o³ yo¹o⁴ sa³kã⁴ kwã'¹ã¹nã¹ ji⁴nĩ²nã¹ mĩ⁴ĩ⁴, mĩ⁴ĩ⁴ ki⁴xĩ¹ri⁴ tã³ kwã'¹ã¹nã¹ ja'⁴nĩ²⁴nã²ri⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ nda⁴ke³e⁴ ba³ ja'⁴nĩ²⁴nã²ri⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ nda⁴a² ka¹ ya¹ kwi³i³ ka'³nĩ⁴nã²ri⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ tã³ ya⁴tã³ri⁴ kwa¹nde³e³ri⁴ ti¹kĩ⁴ ba³ xi⁴xi³nã² ã⁴ ko³o³ ya⁴tã³ri⁴ ka³xi⁴ ba³nã² ã⁴ ko³o³, tã³ ndi⁴ ti⁴ ba'¹a³ ku⁴u⁴ri⁴, ti⁴ ba'¹a³ ku⁴u⁴ri⁴ tã³ ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² ko⁴ndo³ ya¹ xa'¹a⁴ ndi³ku⁴ku² rã⁴, ya¹ ndi³ku⁴ku² tu³..., I⁴yo² tu³ku³ ya¹ ko⁴ndo³ ndi³ku⁴ku² ka⁴chi²nã¹ ndi⁴, ndi³ku⁴ku² ya¹a⁴ ã⁴ ko³o³ ndi⁴, ã⁴ ko³o³ sa¹a³ ka⁴chi²nã¹ jỹã'⁴ã², ya¹ ko⁴ndo³ kwe'¹e¹ ndi⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ kwe'¹e¹ ba⁴² kã⁴ ko⁴yo¹³ nũ¹⁴ũ³nã², ã⁴ ya¹ ko⁴ndo³ *tiña** ba⁴² sa¹a³ ka⁴chi²nã¹ jỹã'⁴ã² ndi⁴ ya¹ ko⁴ndo³, ya¹ ndi⁴ kwe'¹e¹ ba⁴² kã⁴, kwe'¹e¹ ya¹ ko⁴ndo³ ĩ³ĩ⁴ nĩ¹nũ³ ka⁴chyo²⁴ nde'³e⁴ ba⁴² ã⁴ ko³o³ nda⁴a² ba⁴² ndi⁴ i³kã⁴ ba⁴² ku⁴xa'¹a¹, ku⁴xa'¹a¹ ĩ³ĩ⁴ tã³ ã⁴ tya¹⁴ta⁴ ba⁴² ã⁴ ko³o³ nde⁴e² ba⁴² ndi⁴, ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ ya¹a⁴ ndi³ku⁴ku² i⁴yo² nda'³õ⁴ ã⁴ ko³o³ sa³kã⁴ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴nã², nã¹, ndi⁴ kwe'¹e¹ ba⁴² kã⁴ ka⁴chi²nã¹, ndi⁴ su¹⁴u³ ki³ti⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ kwe'¹e¹ ba⁴² kã⁴ ka⁴chi²nã¹ ndi⁴, ya¹ ndi⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ti⁴ ya'⁴a¹ tã³, tỹã⁴² ku⁴u⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ka⁴chi² jỹũ'⁴ũ⁴ mĩ⁴ĩ⁴, ã⁴ kwe'¹e¹ ba⁴² nda¹³ba³ ã⁴ hongo ba⁴² nde⁴e² ba⁴², nĩ¹ka³nã³ tã³ ka⁴nã³ mã³chi³ tã³ yo'⁴o⁴ nw̃ã¹⁴ã² ku⁴xa'¹a¹ nw̃ã¹⁴ã², ya¹ kã⁴ ba⁴² ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ ya¹..., ya¹a⁴ ndi³ku⁴ku² ba⁴² ka⁴chi²nã¹ so'³o³. Ya¹ kã⁴ ba⁴² ka⁴chi²nã¹ ndi⁴, ndi⁴ ja¹ kwe'¹e¹ ba⁴² kã⁴. Ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²yu¹ xa'¹a⁴ ya¹ ko⁴ndo³ ti⁴ ndi³ku⁴ku² kã⁴. Sa³kã⁴ kã'⁴ã²nã¹ jỹã'⁴ã² i⁴yo² ti¹xĩ³ ti¹ndi'⁴i⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹, ya¹ sa³kã⁴ ỹã⁴ã² rã⁴. O⁴ra² ã⁴ ti¹ndi'⁴i⁴ xu¹³xa³ ba⁴² tã³ ya³tẽ² tã³ o⁴ra² ya⁴tẽ² kã⁴ tã³ ja¹⁴³ nda⁴ndu¹ba¹ mĩ³ĩ⁴ be² kã⁴ tã³ ki³ta'⁴ndye⁴² ya¹ ko⁴ndo³ ya¹, ya¹ i³nỹã² kã⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ba¹xi³ ndi³kỹã⁴² kã⁴ ndi⁴ ĩ³ka⁴chi¹ ĩ³ka⁴chi¹lu³ nde⁴e⁴, nde⁴e⁴ ndi³kỹã⁴² kã⁴ ja¹ta⁴ ya¹ ko⁴ndo³ ka¹chi⁴ ti¹xỹã³² kã⁴ tã³ ya¹ kã⁴ ka⁴chi²nã¹ jỹã'⁴ã² ndi⁴ ndi³ku⁴ku² ka⁴chi²nã¹ jỹã'⁴ã² kã⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ sa³kã⁴ ĩ³ka⁴chi¹ la³tũ⁴ tỹã⁴² i⁴yo² tu¹mĩ³² nde⁴e⁴ tu¹mĩ³² ti⁴ ndi³ku⁴ku² kã⁴ sa³kã⁴ nde⁴e⁴, nde⁴e⁴ ya¹ ti¹kỹã⁴² kã⁴ tã³ ya¹ kã⁴ ba⁴² kã'⁴ã²nã¹ jỹã'⁴ã² kwa⁴a² ndi³ku⁴ku², ndi³ku⁴ku² ti¹xĩ³ ti¹ndi⁴. Tã³ ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ ba¹⁴³ ba'¹a³ ka³xi⁴ nã¹kwa⁴chi³ ya¹ ko⁴ndo³ ndi³ku⁴ku² ti¹xĩ³ ti¹ndi'⁴i⁴ ndi⁴ te'⁴e⁴nĩ⁴² ji¹nĩ⁴nã² ka⁴chi²nã¹ so'³o³, ka⁴chi² ba³nã² ba⁴² kã⁴ tã³ ndi⁴ tu⁴u²yu¹ ndi⁴ ba³ ya¹ kã⁴ ba⁴² ba'¹a³ ba³ ka³xi⁴ nã¹kwa⁴chi³ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ kwa⁴a² kã⁴ ndi³kĩ⁴ tỹã⁴², tỹã⁴² ti¹kĩ⁴ ti¹xĩ³ i³kĩ⁴ ndi⁴ kwa'¹a⁴nĩ⁴² ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ ba'¹a³ ku⁴mỹã³ã⁴² kwa'¹a⁴ proteína ku⁴mỹã³ã⁴² kwa'¹a⁴ tã³ twi⁴i² ndi⁴ ya¹ ba'¹a³ ku⁴u⁴ be² kã⁴ ka³xi⁴ nã¹kwa⁴chi³ tu⁴u²yu¹ tã³ ndi⁴ nã¹ xu¹³xa³ ndi⁴ ji¹⁴ndyo²⁴ nã⁴chu³ ba⁴² kã'⁴ã²nã¹ jyo'⁴o⁴ sa³kã⁴ ji¹⁴ndyo²⁴ nã⁴chu³ ba⁴² nĩ¹kã'¹ã¹nã¹ jyo'⁴o⁴ sa³kã⁴ ndi⁴ ka¹⁴xỹã⁴² ndi⁴ yo'⁴o¹ ndi⁴ ta¹ lu³u³ kũ⁴ũ⁴ te'⁴e⁴nĩ⁴² ko³o³ ji¹nỹũ⁴ ka⁴chi²nã¹ jyo'⁴o⁴, ji¹⁴ndyo²⁴ nã⁴chu³ ba⁴² ã⁴ ya¹, ã⁴ ya¹ ndi³xa³ ba⁴² ji⁴nĩ²nã¹ ã⁴ ya¹ ja⁴nda'³bi²nã¹ yo⁴o⁴ ba³ kwe⁴nda² ka¹⁴xye⁴² kã⁴ ã⁴ ko³o³ mĩ³ĩ⁴nã² ku⁴nĩ² ka³xi⁴ ã⁴ ko³o³ nde⁴e² ba⁴². Nde⁴e² ba⁴² ji⁴nĩ²nã¹ ã⁴ ko³o³ ya¹ nde³e⁴nỹã⁴² ndi⁴ ko³to³ a³se² kwe'¹e¹ jyo'⁴o⁴ ke¹e³ ka'³a⁴ be⁴ nã⁴tu² ka³xye⁴² pa⁴lyo⁴ ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴ kã'⁴ã²nã¹ jyo'⁴o⁴ sa³kã⁴ tu⁴u²yu¹ tã³ ndi⁴, ndi⁴ ya¹ ba'¹a³ ku⁴u⁴ be² ka³xi⁴ nã¹kwa⁴chi³ tu⁴u²yu¹. Esteban Castillo García. O¹ko¹ xã'¹ũ¹ ĩ³ĩ³. Yoloxóchitl. Nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ kwen⁴tu² ji'⁴in⁴=ndu² xa'¹a⁴ ti⁴ sa³a² ti⁴ ka'⁴an²=na¹ ñu³u²=e⁴ kan⁴ ko⁴ndo³ ndi³ku⁴ku², ti⁴, ya¹kan³, xi⁴ka³, i⁴yo² a³ma³ ndi⁴ xi⁴ka³=ri⁴ nu¹⁴u³ ñu'³u⁴ ba³ chi³ñu³=ni⁴²=ri⁴ ka³ka³=ri⁴ nda³-ka³ya²=ri⁴ yu¹u⁴ ba⁴li⁴, ti⁴ nda⁴-ka³ya² yu¹u⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi³ku⁴ku² ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴. Ti⁴ kan⁴ nda³tu'⁴un⁴ lu³chi'⁴i²=un⁴ kwen⁴tu² ji'⁴in⁴=ndu² xa'¹a⁴ chi². Tan³ ba³ sa³kan⁴ tu³ ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² i⁴yo² ti¹xin³ ti¹ndi'⁴i⁴ ba³. Ba'¹a³ ba³. ¿Sa¹a³ na³ni⁽⁴⁾=un⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ya⁽¹⁾=on⁴? ¿Sa¹a³ na³ni⁴ ñu³u²=un⁴? Nda³tũ'⁴ũ⁴ kwẽ⁴tu² jĩ'⁴ĩ⁴ndu² xa'¹a⁴ ti⁴ sa³a² ti⁴ kã'⁴ã²nã¹ nywe³e²⁴ kã⁴ ko⁴ndo³ ndi³ku⁴ku², ti⁴, ya¹kã³, xi⁴ka³, i⁴yo² a³mã³ ndi⁴ xi⁴ka³ri⁴ nũ¹⁴ũ³ ñũ'³ũ⁴ ba³ chi³ñũ³nĩ⁴²ri⁴ ka³ka³ri⁴ nda³ka³ya²ri⁴ yu¹u⁴ ba⁴li⁴, ti⁴ nda⁴ka³ya² yu¹u⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ndi³ku⁴ku² ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴. Ti⁴ kã⁴ nda³tũ'⁴ũ⁴ lu³chỹũ'⁴ũ²⁴ kwẽ⁴tu² jĩ'⁴ĩ⁴ndu² xa'¹a⁴ chi². Tã³ ba³ sa³kã⁴ tu³ kã'⁴ã²nã¹ jỹã'⁴ã² i⁴yo² ti¹xĩ³ ti¹ndi'⁴i⁴ ba³. Ba'¹a³ ba³. ¿Sa¹a³ nã³nỹũ⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ỹõ⁴? ¿Sa¹a³ nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²⁴? Platícanos sobre el pájaro que nuestros paisanos llaman ndi³ku⁴ku², esos pájaros que suelen andar en la tierra juntando piedritas. Sobre ese pájaro platícanos. Creo que así también le llaman a las semillas del fruto del bejuco llamado ti¹ndi'⁴i⁴. Está bién. ¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes? ¿Cómo se llama tu pueblo? Está bien. Vamos a platicar sobre ese pájaro, es verdad que hay en campo y también en el pueblo, en el pueblo suelen andar en los patios de las casas en lugares sin hierba. No sabemos si junta piedritas o semillas pequeñas regadas en el suelo, pero siempre se les ve en el suelo, si pasamos por donde andan en los caminos, cuando nos acercamos emprenden el vuelo a las ramas de árboles cercanos, cuando nos alejamos vuelven a bajar al suelo, y nuevamente picotean el suelo recogiendo piedritas o semillitas, eso hacen esos pájaros. La gente cuenta de ese pájaro que también indica mal agüero. Si tenemos personas enfermas y bajan a los techos de las casas a cantar, si empiezan a cantar repetidas veces de manera triste, la gente dice qué, si cantan habiendo personas enfermas en casa indican la muerte de esas personas. Si cantan de esa manera indican la muerte de la persona enferma, cuando hacen eso, los dueños de las casas salen con sus resorteras y los matan, porque no son muy huidizos. Así que eso platican sobre ese pájaro, otra cosa que cuentan de ellos es que si hay alguna mujer embarazada en casa, y esos pájaros empiezan a cantar, advierten que el bebé que nacerá es un varón. Eso indica que la mujer embarazada tendrá un varón, por eso lloran porque cuando nazca ese bebé y crezca los cazará con la resortera. Por eso lloran de tristeza, pues el varón que nacerá los matará con su resortera. Ahora, si el bebé va a ser una niña, cuando bajan al patio cantan, revoltean y abren su plumaje como lo hacen los guajolotes, es como si bailaran de gusto, eso hacen, porque están contentos pues nacerá una mujer, porque saben que las mujeres no matan a los pájaros, por eso están contentos. Como te digo, suelen andar en la tierra, si las mujeres pasan por la calle rumbo al molino, a veces dejan caer algún nixtamal o masa y al juntar eso ya tienen comida, por eso se sienten felices con el nacimiento de una mujer, eso indican, eso cuenta la gente. Eso cuentan de los ndi³ku⁴ku² o tortolita, y como te digo, algunas personas matan esos pájaros y los asan para comer porque tienen buena carne, son como las palomas barranqueñas que llamamos ko⁴lo³kwi³i³, aunque son pequeños tienen carne. Son carnosos, por eso cuando las personas salen a cazar pájaros en noches sin luna si los ven y los matan con resortera, si matan varios los asan y los preparan en mole de pipián o se los comen simplemente asados. Así que son comestibles esos pájaros llamados ndi³ku⁴ku² o tórtolas ha.... Hay otra cosa que también llaman ndi³ku⁴ku² o ndi³ku⁴ku² ya¹a⁴, es una enfermedad que afecta a la gente, creo que en español le llaman tiña. Es una enfermedad de la piel de las extremidades superiores, a veces en los brazos la piel se reseca y cambia a un color cenizo, a veces tiene forma de sarna, así que la gente le llama ya¹a⁴ ndi³ku⁴ku². Así le dicen, pero es una enfermedad, no es un animal, es una enfermedad, la razón es porque esos pájaros son de color café y esa enfermedad se asocia al color de esos pájaros, quizá esa enfermedad es un hongo que nace en la piel y al rascarle queda de color cenizo, por eso le llaman ya¹a⁴ ndi³ku⁴ku². A eso le llaman así, pero esa es una enfermedad. Eso es lo que sé ese pájaro y de esa enfermedad que recibe el mismo nombre. Sí, así también le llaman, pero aquí es por su forma. Sobre todo cuando el fruto ya está bueno la gente lo corta y lo asa para comer, cuando se asa el fruto se abre y sacamos su corazón donde tiene las semillas, en esa parte las semillas están bien acomodadas sobre el algodón que hay en el centro del fruto. De forma parecida a la manera ordenada en que se encuentran las plumas de ese pájaro, así se encuentran acomodadas esas semillas, por eso le llaman también ndi³ku⁴ku² de ese fruto. La gente dice que los niños pequeños no deben comer las semillitas de ese fruto asado porque se vuelven lentos de aprendizaje. Dicen, pero yo creo que eso es bueno para que coman los niños porque como son igual a las semillas de calabaza contienen muchos nutrientes como las proteínas y otros nutrientes necesarios. Son buenos como alimento para los niños creo, pero no sé por qué la gente grande dice eso, "no lo comas porque tú eres un niño y vas a salir de cabeza muy dura para el estudio", y no sabemos por qué dicen eso. No sabemos si es cierto eso o es sólo un engaño, quizá no quieren que los niños lo coman porque lo quieren para ellos. Quizá saben que hace algún tipo de daño por eso evitan que lo coman los niños, por eso nos dicen eso, pero para mí sí es bueno que lo coman los niños. Esteban Castillo García. Treinta y seis años. Yoloxóchitl. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio