urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:aab1edda-416c-4ae2-b96a-5e17d42ffe25 122

Ya¹, bueno, na⁴ ka³chi²=o⁴ ji'⁴in⁴ ti⁴ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ ku⁴u⁴ nda⁴xan⁴ kan⁴ ndi⁴ sa³a² ku⁴u⁴ ba³ ti⁴ kan⁴ ka³chi²=o⁴ ji'⁴in⁴=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ndi³sa⁴ku⁴u⁴ ti⁴, ti⁴ i⁴yo² ndi¹xin⁴ ti⁴ i⁴yo² tu¹mi³² ti⁴ i⁴yo², nda⁴chi⁴ kan⁴ ndi⁴ sa³a² ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴. nda¹ ndu³xi⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ tan³, ndu³xi⁴, ndu³xi⁴ ta³ta² ku⁴u⁴=ri⁴ tan³ a¹su³ sa³a² ku⁴u⁴ ba³=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ti¹xin³, i³in³ grupo ku⁴u⁴=ri⁴ ran⁴. Ya¹ kan⁴ i³in³ familia ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ sa³a² ku⁴u⁴ ba³=ri⁴, tan³ ti⁴ ka⁴chi²=o⁴ ji'⁴in⁴ ko⁴ndo³ nda⁴xan⁴ kan⁴ ndi⁴ tian⁴² i⁴in⁴ ndu³xi⁴ i⁴in⁴ ta'³an² ba³=ri⁴ ndi⁴ i³nda¹⁴=e² ndi⁴ ya¹ ti⁴ ku'¹u¹ ku⁴u⁴=ri⁴ ran⁴ ti⁴ yu³ku⁴ ku⁴u⁴=ri⁴, ti⁴ yu³ku⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ tan³ ya¹ i⁴yo²=ri⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ tan³ na⁴ is¹ta¹an¹ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ kwa⁴a⁴=ri⁴, ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ na⁴ is¹ta¹an¹ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ tan³ kwa⁴a⁴=ri⁴ la³tun⁴ kwa⁴a⁴=ri⁴, kwa⁴a⁴=ri⁴ yo'⁴o⁴ kwa⁴a⁴=ri⁴ kan⁴, kwa⁴a⁴=ri⁴ yo'⁴o⁴ kwa⁴a⁴=ri⁴ kan⁴, ndi³sa⁴ku⁴u⁴=ri⁴ ji¹⁴ni²=o⁴ na⁴ kwa'¹a⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ an⁴ u¹bi¹ ku⁴u⁴=ri⁴ u¹ni¹ ku⁴u⁴=ri⁴ sa¹a³=ri⁴ kwa⁴a⁴ ndi⁴ ndi⁴ ki³ni³=ni⁴² kwa'¹a⁴=ri⁴ kwa⁴a⁴ ka³chi²=o⁴ tan³ tu³ku³ i³nga² ta'⁴bi⁴, i³nga² ta'⁴bi⁴ yu³bi² sa³kan⁴ an⁴ ko³o³ ta'⁴bi⁴ ni¹nu³ sa³kan⁴ tu³ku³=ri⁴ kwa⁴a⁴, kwa⁴a⁴=ni⁴²=ri⁴, ndi⁴ su¹⁴u³ ndi³sa⁴ku⁴u⁴ ki¹bi⁴ kwa⁴a⁴=ri⁴ ndi⁴ ki¹bi⁴ ba'¹a³ ba⁴² kwa⁴a⁴=ri⁴ kan⁴ ka⁴chi²=na¹ na⁴ ndi³xa³ [ku⁴u⁴=na³]. Na⁴ yo⁴o⁴ ku'¹un¹ ku'¹u¹ be⁴ ndu³ku⁽⁴⁾=e⁴ ti¹chi⁴ ndi⁴ yo⁴o⁴ ke³-ba'¹a³ be⁴ sa³kan⁴ ndi⁴ ki¹bi⁴ ba'¹a³ ba⁴² kwa⁴a⁴=ri⁴ sa³kan⁴ tan³ na⁴tu² kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ tan³ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ ku'¹u¹ tan³ ndu³ku⁽⁴⁾=e⁴ ti¹chi⁴ tan³ ko¹⁴o³=ri⁴ kwa⁴a⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³=ri⁴ ndi⁴ nda¹ xi⁴ko¹ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³=ri⁴ ku³ta'³an²=e⁴ ka⁴chi²=na¹. Ya¹ kan⁴ ba⁴² ka'⁴an²=na¹ xa'¹a⁴ nda⁴xan⁴, tan³ na⁴tu² ju¹³ta'³an²=e⁴=ri⁴ tan³ xa'¹³ni⁴ tu⁽³⁾=e⁴=ri⁴, mi⁴i⁴ kwa⁴a⁴=ri⁴ ka⁴nde³ta³=ri⁴ kan⁴ nu¹⁴u³, nda'³a⁴ i³tun⁴ kan⁴ tan³ ka'³ni⁽⁴⁾=o⁴=ri⁴ tan³, ndi⁴ ti⁴ ba'¹a³ ku⁴u⁴ ba³=ri⁴, ba'¹a³=ri⁴ ku³xi⁽³⁾=o⁴. Ba'¹a³=ni⁴²=ri⁴ nda³yu⁴ ba³ ka⁴chi²=na¹, ba'¹a³=ri⁴ nda³yu⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ti⁴ yu³ku⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ tan³ ya¹, ja¹ tan⁴² i⁴in⁴ ndu³xi⁴ i⁴in⁴=ri⁴ ka⁴chi²=o⁴, ndu³xi⁴, ndu³xi⁴ ku⁴u⁴ ba³=ri⁴ i³nda¹⁴=e² ndi⁴ ya¹ ku⁴u⁴=ri⁴ ti⁴ yu³ku⁴ ndi⁴ ba¹⁴sa⁴ ka³chi²=o⁴ xa'¹⁴an² bi⁴=ri⁴ na⁴ma⁴=ri⁴ ndu'³u⁴ xa'¹a⁴ bi⁴=ri⁴ ndi⁴ lo³ko³ lo³ko³ si'¹in³=na² i⁴in⁴ ba³ tan³ ndi⁴ a¹su³ ya¹ ku³xi³ ba⁽³⁾=e⁴ na⁴tu² na⁴ ka'³ni⁽⁴⁾=o⁴=ri⁴, ba'¹a³=ni⁴²=ri⁴ ku³xi⁽³⁾=o⁴ tu⁴u²=yu¹ a¹chi¹ ndi⁴, ya¹ ku⁴u⁴=ri⁴ ti⁴ ku'¹u¹ ran⁴. Tan³ ya¹ kwa'¹an¹ ya¹ o⁴ra² ja¹ tiem⁴pu² junio kan⁴ an⁴ mayu ba⁴², ndi'³i³ mayu ba⁴² ki³xa³a⁴ junio ba⁴² ndi⁴ sa³kan⁴ xa⁴kin²=ri⁴ ka⁴chi²=na¹. Sa³kan⁴ xa⁴kin²=ri⁴ chi², tan³ ndi¹bi⁴=ri⁴ ndi⁴ ndi¹bi⁴ ya¹, ndi¹bi⁴ mbo³la³ tan⁴² i⁴in⁴ ndi¹bi⁴ ndu³xi⁴ i⁴in⁴ ta'³an² ba⁽³⁾=e² tan⁴² i⁴in⁴ ndi¹bi⁴ patu i⁴in⁽⁴⁾=a² tan³, tan³ ndi⁴ ja¹ ku⁴kun³ te'¹e⁴=a² ka⁴chi²=na¹. Tan³ ya¹ kan⁴ i⁴in⁽⁴⁾=a² ndi⁴ ku⁴kun³ te'¹e⁴=a² chi¹, sa³kan⁴ nda⁴tu'⁴un⁴=na² ndi⁴, na¹ ji⁴ni², nda⁴-i³so³, ndu⁴ta'³an² ndi¹bi⁴=ri⁴ kan⁴ ndi⁴ nda⁴-i³so³=na⁽²⁾=e² tan³ na⁴ i⁴yo² ndu³xi⁴ ja¹na¹=na¹ ka⁴ndi'³i³=ri⁴, ñu'⁴u⁴=ri⁴ ka⁴ndi'³i³=ri⁴ tan³ ta⁴an²⁴=na⁽²⁾=e² ti¹xin³ ndu³xi⁴ tan³ ndu⁴ba¹ ba⁽³⁾=e² chi¹, ndu⁴ba⁽¹⁾=e¹ tan³, ndu⁴ba⁽¹⁾=e¹ tan⁴², tan⁴² ndu³xi⁴ ba³ ka⁴chi²=na¹, tan³ a¹su³ xa'⁴nu³ ba⁽³⁾=e², kwa'³nu³ ba⁽³⁾=e² be'³e⁽³⁾=o⁴ na⁴ ko³nda²a⁽²⁾=e⁴=ya² ran⁴, kwa'³nu³ ba⁽³⁾=e² be'³e⁽³⁾=o⁴ na⁴ ko³nda²a⁽²⁾=e⁴=ya² i³nda¹⁴=e² ndi⁴ a¹su³, na⁴tu² ku⁴u⁴=ri⁴ ti⁴, ti⁴ kan⁴ ti⁴ yu³ku⁴ ndi⁴ ka³ma² ba³ ti⁴ kan⁴ su¹⁴u³ tian⁴² be¹e³ ndu³xi⁴ be¹e³=ri⁴ ndi⁴ ka³ma² ka¹ ba³ ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ti⁴ yu³ku⁴ ndi⁴ ti⁴, ti⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ku⁴u⁴=ri⁴ ran⁴. Ya¹ kan⁴ ndi⁴ ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ nda¹ xi⁴ko¹ nda'⁴bi²=na¹ sa⁴-kwa'³nu³=na² ti⁴ nda⁴xan⁴ ndi⁴ sa⁴-kwa'³nu³=na²=ri⁴ ndo'⁴o⁴=na² ji'⁴in⁴=ri⁴ ta⁴an²⁴=na² yu³xan⁴ yu'³u⁴=ri⁴ pa⁴li⁴=ri⁴ tan³ na⁴ ja¹ ku⁴-ba'¹a³ ti⁴ kan⁴ tan³ na⁴ ji¹³ni³ so'¹o³=ri⁴ kwa⁴a⁴, kwa⁴a⁴ ta'⁴an⁴=ri⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ kan⁴ tan³ kwa'¹an¹ ba³=ri⁴ ka⁴chi²=na¹, xi⁴nu³=ri⁴ chi². Ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ sa³kan⁴ nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴ nda⁴xan⁴ ndi⁴, ya¹ na⁴ ndi¹³-kwi³so⁽³⁾=e⁴ ndi¹bi⁴=ri⁴ tan³ ta³an⁽⁴⁾=e⁴=e² ti¹xin³ ndu³xi⁴ tan³ sa⁴-ndu¹ba¹ ba³=ri⁴=a² tan³ i³nda¹⁴=e² ndi⁴ ya¹ xi⁴nu³ sia¹⁴ta⁴ na⁴ ja¹, xi⁴nu³=ri⁴ na⁴ ja¹ xu¹³xa³=ri⁴ chi², na⁴ ja¹ ba'¹a³ nda³chi⁴=ri⁴ tu⁴u²=ri⁴ tan³ xi⁴ni³ so'¹o³=ri⁴ kwa⁴a⁴ ta'⁴an⁴=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ i⁴yo² a³ma³ ndi⁴ ku⁴-ya³tin³ ta'³an² ba³=ri⁴ ya¹ nu¹⁴u³ ñu³u² ku⁴-ya³tin³=ri⁴ kwa⁴a⁴=ri⁴ tan³ ja¹⁴³ nda⁴chi⁴ ti⁴ kan⁴ kwa'¹an¹ ba³=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ nda⁴-ka'³an⁴=ri⁴ nda'⁴yu¹ ta'⁴an⁴=ri⁴ nu¹⁴u³=ri⁴ tan³ ji⁴ni³ so'¹o³=ri⁴ tan³ kwa'¹an¹ ba³ ti⁴ kan⁴, tan³ ka⁴chi² tu³ku³=na² nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴=ri⁴ ndi⁴ na⁴tu² xa'¹³ni⁽⁴⁾=o⁴=ri⁴ ndi⁴ tan³ sa⁴-chio'¹o⁽⁴⁾=e⁴=ri⁴ ku³xi⁽³⁾=o⁴ ndi⁴, ni³, ji'⁴in⁴ ndu³ku² sa⁴-chio'¹o⁴=na²=ri⁴ chi², nda⁴-ka³ya²=na¹ ndu³ku², ndu³ku² ba³, nda⁴a² ka¹ ndu³ku², ndu³ku² ni⁴i²⁴ nda⁴-ka³ya²=na¹ tan³ tun⁴ kan⁴ ku⁴u⁴=run⁴ sa⁴-chio'¹o⁴=na²=ri⁴ ji'⁴in⁴ na⁴ ka³chi²=o⁴ ndu³ku² ni⁴i²⁴ nda⁴a² ka¹ ti¹nu⁴mi²⁴ ba³ ran⁴, i³in³ nda⁴a² ka¹ ti¹nu⁴mi²⁴ tun⁴ kan⁴ ni³na³ tun⁴ kan⁴ ta⁴an²⁴=na² ka'³a⁴ ki¹si³ ndi⁴ka¹ mi⁴i⁴ ba⁴² chio'⁴o¹⁴=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴, mi⁴i⁴ chio'¹o⁴ nda³yu⁴=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ na⁴tu² tu³tun⁴ ta³an⁴=na² tu³tun⁴ ndu'³u⁴ ta³an⁴=na² ka'³a⁴ ki¹si³ kan⁴ chio¹..., ku³-ndi³chi⁽²⁾=a² tan³ kwi¹so⁽¹⁾=a¹ chio'¹o⁴=a² ndi⁴ ni³ chio'¹⁴o¹⁴=ri⁴ ka⁴chi²=na¹. Ni³ ba¹⁴³ chio'⁴o¹⁴=ri⁴ ji'⁴in⁴, ji'⁴in⁴, ji'⁴in⁴ tu³tun⁴ chi², ya¹ kan⁴ ndi⁴ na⁴tu² xa'¹³ni⁽⁴⁾=o⁴=ri⁴ ndi⁴ ji'⁴in⁴ ndu³ku², ndu³ku², ndu³ku² kwa⁴chi³ ndu³ku² ni⁴i²⁴ nu¹⁴u³ tun⁴ i⁴chi¹ kan⁴ ba³ tun⁴ kan⁴ ta³an⁽⁴⁾=e⁴ ka'³a⁴ ki¹si³ sa³kan⁴ chio'¹o⁴=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ an⁴ ko³o³ ndi⁴ an⁴ tu³tun⁴ ndi⁴ chio'¹⁴o¹⁴=ri⁴ chi². Ya¹ kan⁴ nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴=ri⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴ ti⁴, ti⁴ ka⁴chi²=o⁴ ko⁴ndo³ nda⁴xan⁴ kan⁴. Yu'³u⁴=ri⁴ ran⁴, yu'³u⁴=ri⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ta³ta² ndi⁴ tun⁴ ya'³a⁴ nde'¹⁴e⁴=ni⁴²=ri⁴ chi². Ya'³a⁴ nde'¹⁴e⁴=ni⁴²=ri⁴ chi². Na⁴tu² i⁴yo²=ri⁴ ku³rra⁴²=e⁴ an⁴ ko³o³ ba'¹a³ ka⁴a⁴ chi'³i⁽³⁾=o⁴ tun⁴ ya'³a⁴ ku³rra⁴²=e⁴ tan³ tu⁴u²=e⁴ ndi⁴ i⁴yo² ta¹kwi⁴² an⁴ ko³o³ bi¹xin³ ka⁴a⁴ tan³ ba'¹a³ ka⁴a⁴ chi'³i³=lu⁽³⁾=e⁴ tun⁴ ya'³a⁴ tu⁴u²=e⁴ tan³ chi'³i⁽³⁾=o⁴=run⁴, tan³ na⁴ ja¹ xa⁴a⁴ i³ta²=run⁴ kan⁴ ja¹ xa⁴a⁴ ja¹ i⁴yo² ya'³a⁴ nda'³a⁴=run⁴ tan³ i⁴yo² nda⁴xan⁴ ndi⁴, ndi⁴ ba'¹a³=ni⁴² ja⁴xi²⁴=ri⁴ ya'³a⁴ chi², nde'¹⁴e⁴=ni⁴²=ri⁴ ya'³a⁴ ka⁴chi²=na¹, ya¹ kan⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ xa'⁴a¹³=ri⁴ ko³o³ ya'³a⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ na⁴tu² i⁴yo²=ri⁴ ka⁴chi²=na¹. Ko¹⁴o⁽³⁾=a² ji⁴ni²=ri⁴ ya¹ i'⁴na⁴ ndi⁴ a¹su³ nda⁴tu'⁴un⁴=na² ndi⁴ na⁴tu² kwa⁴a⁴=ri⁴ tan³ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ ku'¹u¹ kwa'¹an¹ ndu³ku⁽⁴⁾=e⁴ ti¹chi⁴ ndi⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ ndu³ku⁽⁴⁾=e⁴ ti¹chi⁴ an⁴ ya³kwin⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ ndu³ku⁽⁴⁾=e⁴ ndi⁴ yo⁴o⁴ ke³-ba'¹a³ ku⁴u⁴ ba⁽³⁾=e⁴ na⁴tu² ki¹bi⁴ ba'¹a³ kwa⁴a⁴=ri⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴, na⁴tu² ke¹³ta⁽³⁾=e⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ tan³ xa¹⁴³ kwa⁴a⁴=ri⁴ an⁴ ko³o³, ndi⁴ is¹ta¹an¹ ba³ nde³e⁴=ni⁴² ka¹ kwa⁴a⁴=ri⁴ na⁴ ja¹ kwa⁴a⁴=ri⁴. Kwe⁴e² sa³kan⁴ tan³ xa¹a¹ diez xa¹a¹ once ndi⁴ nda¹⁴³, nda¹⁴³ i³nda¹⁴ nda¹⁴³ i³nda¹⁴=ri⁴ kwa⁴a⁴ tan³ ndi⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴ ran⁴. Nda'⁴yu¹=ri⁴ tan³, tan³ na⁴tu² ke¹³e⁽³⁾=o⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ tan³, tan³ ko¹⁴o³=ri⁴ nda'⁴yu¹ ko¹⁴o³=ri⁴ ta⁴xin²⁴ ka⁴a⁴ ndi⁴ nda¹ xi⁴ko¹ nda'⁴bi²=o⁴ na⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ na⁴tu² yo⁴o⁴ kwa'¹an¹ ndu³ku⁴ ti¹chi⁴ be⁴ ndi⁴ ko¹⁴o⁽³⁾=a² ke³-ba'¹a³ i⁴chi⁽³⁾=o⁴ ji'⁴in⁴ mi⁴i⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴. Ko¹⁴o⁽³⁾=a² ke³-ba'¹a⁽³⁾=e⁴ ji'⁴in⁴ na⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ chi², ya¹ kan⁴ ba⁴² ka⁴chi²=na¹ nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴ nda⁴xan⁴. Esteban Castillo García. O¹ko¹ xa'¹un¹ i³in³. Yoloxóchitl. ya¹, bueno, nã⁴ ka³chyo²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ku⁴u⁴ nda⁴xã⁴ kã⁴ ndi⁴ sa³a² ku⁴u⁴ ba³ ti⁴ kã⁴ ka³chyo²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ndi³sa⁴ku⁴u⁴ ti⁴, ti⁴ i⁴yo² ndi¹xĩ⁴ ti⁴ i⁴yo² tu¹mĩ³² ti⁴ i⁴yo², nda⁴chi⁴ kã⁴ ndi⁴ sa³a² ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ nda¹ ndu³xi⁴ ku⁴u⁴ri⁴ tã³, ndu³xi⁴, ndu³xi⁴ ta³ta² ku⁴u⁴ri⁴ tã³ a¹su³ sa³a² ku⁴u⁴ ba³ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ti¹xĩ³, ĩ³ĩ³ grupo ku⁴u⁴ri⁴ rã⁴. Ya¹ kã⁴ ĩ³ĩ³ familia ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ sa³a² ku⁴u⁴ ba³ri⁴, tã³ ti⁴ ka⁴chyo²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ ko⁴ndo³ nda⁴xã⁴ kã⁴ ndi⁴ tỹã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ ndu³xi⁴ ĩ⁴ĩ⁴ tã'³ã² ba³ri⁴ ndi⁴ i³nde¹⁴² ndi⁴ ya¹ ti⁴ ku'¹u¹ ku⁴u⁴ri⁴ rã⁴ ti⁴ yu³ku⁴ ku⁴u⁴ri⁴, ti⁴ yu³ku⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ tã³ ya¹ i⁴yo²ri⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ tã³ nã⁴ is¹tã¹ã¹ kwe'¹e⁴ kwa⁴a⁴ri⁴, ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ nã⁴ is¹tã¹ã¹ kwe'¹e⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ tã³ kwa⁴a⁴ri⁴ la³tũ⁴ kwa⁴a⁴ri⁴, kwa⁴a⁴ri⁴ yo'⁴o⁴ kwa⁴a⁴ri⁴ kã⁴, kwa⁴a⁴ri⁴ yo'⁴o⁴ kwa⁴a⁴ri⁴ kã⁴, ndi³sa⁴ku⁴u⁴ri⁴ ji¹⁴ndyo²⁴ nã⁴ kwa'¹a⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ã⁴ u¹bi¹ ku⁴u⁴ri⁴ u¹nĩ¹ ku⁴u⁴ri⁴ sa¹a³ri⁴ kwa⁴a⁴ ndi⁴ ndi⁴ ki³nĩ³nĩ⁴² kwa'¹a⁴ri⁴ kwa⁴a⁴ ka³chyo²⁴ tã³ tu³ku³ i³nga² ta'⁴bi⁴, i³nga² ta'⁴bi⁴ yu³bi² sa³kã⁴ ã⁴ ko³o³ ta'⁴bi⁴ nĩ¹nũ³ sa³kã⁴ tu³ku³ri⁴ kwa⁴a⁴, kwa⁴a⁴nĩ⁴²ri⁴, ndi⁴ su¹⁴u³ ndi³sa⁴ku⁴u⁴ ki¹bi⁴ kwa⁴a⁴ri⁴ ndi⁴ ki¹bi⁴ ba'¹a³ ba⁴² kwa⁴a⁴ri⁴ kã⁴ ka⁴chi²nã¹ nã⁴ ndi³xa³. Nã⁴ yo⁴o⁴ kũ'¹ũ¹ ku'¹u¹ be⁴ ndu³kwe⁴ ti¹chi⁴ ndi⁴ yo⁴o⁴ ke³ba'¹a³ be⁴ sa³kã⁴ ndi⁴ ki¹bi⁴ ba'¹a³ ba⁴² kwa⁴a⁴ri⁴ sa³kã⁴ tã³ nã⁴tu² kwe'¹e⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ tã³ kwe'¹e⁴ ku'¹u¹ tã³ ndu³kwe⁴ ti¹chi⁴ tã³ ko¹⁴o³ri⁴ kwa⁴a⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ri⁴ ndi⁴ nda¹ xi⁴ko¹ kwe'¹e⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ri⁴ ku³te'³e²⁴ ka⁴chi²nã¹. Ya¹ kã⁴ ba⁴² kã'⁴ã²nã¹ xa'¹a⁴ nda⁴xã⁴, tã³ nã⁴tu² ju¹³te'³e²⁴ri⁴ tã³ xa'¹³nĩ⁴ twe⁴ri⁴, mĩ⁴ĩ⁴ kwa⁴a⁴ri⁴ ka⁴nde³ta³ri⁴ kã⁴ nũ¹⁴ũ³, nda'³a⁴ i³tũ⁴ kã⁴ tã³ ka'³ndyo⁴ri⁴ tã³, ndi⁴ ti⁴ ba'¹a³ ku⁴u⁴ ba³ri⁴, ba'¹a³ri⁴ ku³xyo⁴. Ba'¹a³nĩ⁴²ri⁴ nda³yu⁴ ba³ ka⁴chi²nã¹, ba'¹a³ri⁴ nda³yu⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ti⁴ yu³ku⁴ ku⁴u⁴ri⁴ tã³ ya¹, ja¹ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ ndu³xi⁴ ĩ⁴ĩ⁴ri⁴ ka⁴chyo²⁴, ndu³xi⁴, ndu³xi⁴ ku⁴u⁴ ba³ri⁴ i³nde¹⁴² ndi⁴ ya¹ ku⁴u⁴ri⁴ ti⁴ yu³ku⁴ ndi⁴ ba¹⁴sa⁴ ka³chyo²⁴ xã'¹⁴ã² bi⁴ri⁴ nã⁴mã⁴ri⁴ ndu'³u⁴ xa'¹a⁴ bi⁴ri⁴ ndi⁴ lo³ko³ lo³ko³ sĩ'¹ĩ³nã² ĩ⁴ĩ⁴ ba³ tã³ ndi⁴ a¹su³ ya¹ ku³xi³ be⁴ nã⁴tu² nã⁴ ka'³ndyo⁴ri⁴, ba'¹a³nĩ⁴²ri⁴ ku³xyo⁴ tu⁴u²yu¹ a¹chi¹ ndi⁴, ya¹ ku⁴u⁴ri⁴ ti⁴ ku'¹u¹ rã⁴. Tã³ ya¹ kwã'¹ã¹ ya¹ o⁴ra² ja¹ tyem⁴pu² junio kã⁴ ã⁴ mayu ba⁴², ndi'³i³ mayu ba⁴² ki³xa³a⁴ junio ba⁴² ndi⁴ sa³kã⁴ xa⁴kĩ²ri⁴ ka⁴chi²nã¹. Sa³kã⁴ xa⁴kĩ²ri⁴ chi², tã³ ndi¹bi⁴ri⁴ ndi⁴ ndi¹bi⁴ ya¹, ndi¹bi⁴ mbo³la³ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ ndi¹bi⁴ ndu³xi⁴ ĩ⁴ĩ⁴ tã'³ã² be² tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ ndi¹bi⁴ patu ỹã⁴ã² tã³, tã³ ndi⁴ ja¹ ku⁴kũ³ tya'¹a⁴² ka⁴chi²nã¹. Tã³ ya¹ kã⁴ ỹã⁴ã² ndi⁴ ku⁴kũ³ tya'¹a⁴² chi¹, sa³kã⁴ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² ndi⁴, nã¹ ji⁴nĩ², nda⁴i³so³, ndu⁴tã'³ã² ndi¹bi⁴ri⁴ kã⁴ ndi⁴ nda⁴i³so³nẽ² tã³ nã⁴ i⁴yo² ndu³xi⁴ ja¹nã¹nã¹ ka⁴ndi'³i³ri⁴, ñũ'⁴ũ⁴ri⁴ ka⁴ndi'³i³ri⁴ tã³ tã⁴ã²⁴nẽ² ti¹xĩ³ ndu³xi⁴ tã³ ndu⁴ba¹ be² chi¹, ndu⁴be¹ tã³, ndu⁴be¹ tã⁴², tã⁴² ndu³xi⁴ ba³ ka⁴chi²nã¹, tã³ a¹su³ xa'⁴nũ³ be², kwa'³nũ³ be² byo'³o⁴ nã⁴ ko³nde²e⁴ya² rã⁴, kwa'³nũ³ be² byo'³o⁴ nã⁴ ko³nde²e⁴ya² i³nde¹⁴² ndi⁴ a¹su³, nã⁴tu² ku⁴u⁴ri⁴ ti⁴, ti⁴ kã⁴ ti⁴ yu³ku⁴ ndi⁴ ka³mã² ba³ ti⁴ kã⁴ su¹⁴u³ tỹã⁴² be¹e³ ndu³xi⁴ be¹e³ri⁴ ndi⁴ ka³mã² ka¹ ba³ ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ti⁴ yu³ku⁴ ndi⁴ ti⁴, ti⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ku⁴u⁴ri⁴ rã⁴. Ya¹ kã⁴ ndi⁴ ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ nda¹ xi⁴ko¹ nda'⁴bi²nã¹ sa⁴kwa'³nũ³nã² ti⁴ nda⁴xã⁴ ndi⁴ sa⁴kwa'³nũ³nã²ri⁴ ndo'⁴o⁴nã² jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ tã⁴ã²⁴nã² yu³xã⁴ yu'³u⁴ri⁴ pa⁴li⁴ri⁴ tã³ nã⁴ ja¹ ku⁴ba'¹a³ ti⁴ kã⁴ tã³ nã⁴ ji¹³nĩ³ so'¹o³ri⁴ kwa⁴a⁴, kwa⁴a⁴ tã'⁴ã⁴ri⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ kã⁴ tã³ kwã'¹ã¹ ba³ri⁴ ka⁴chi²nã¹, xi⁴nũ³ri⁴ chi². Ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴ sa³kã⁴ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xa'¹a⁴ nda⁴xã⁴ ndi⁴, ya¹ nã⁴ ndi¹³kwi³swe⁴ ndi¹bi⁴ri⁴ tã³ te³e⁴² ti¹xĩ³ ndu³xi⁴ tã³ sa⁴ndu¹ba¹ ba³rya⁴² tã³ i³nde¹⁴² ndi⁴ ya¹ xi⁴nũ³ sya¹⁴ta⁴ nã⁴ ja¹, xi⁴nũ³ri⁴ nã⁴ ja¹ xu¹³xa³ri⁴ chi², nã⁴ ja¹ ba'¹a³ nda³chi⁴ri⁴ tu⁴u²ri⁴ tã³ xi⁴nĩ³ so'¹o³ri⁴ kwa⁴a⁴ tã'⁴ã⁴ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ i⁴yo² a³mã³ ndi⁴ ku⁴ya³tĩ³ tã'³ã² ba³ri⁴ ya¹ nũ¹⁴ũ³ ñũ³ũ² ku⁴ya³tĩ³ri⁴ kwa⁴a⁴ri⁴ tã³ ja¹⁴³ nda⁴chi⁴ ti⁴ kã⁴ kwã'¹ã¹ ba³ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ nda⁴kã'³ã⁴ri⁴ nda'⁴yu¹ tã'⁴ã⁴ri⁴ nũ¹⁴ũ³ri⁴ tã³ ji⁴nĩ³ so'¹o³ri⁴ tã³ kwã'¹ã¹ ba³ ti⁴ kã⁴, tã³ ka⁴chi² tu³ku³nã² nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xa'¹a⁴ri⁴ ndi⁴ nã⁴tu² xa'¹³ndyo⁴ri⁴ ndi⁴ tã³ sa⁴chwe'¹e⁴ri⁴ ku³xyo⁴ ndi⁴, nĩ³, jĩ'⁴ĩ⁴ ndu³ku² sa⁴chyo'¹o⁴nã²ri⁴ chi², nda⁴ka³ya²nã¹ ndu³ku², ndu³ku² ba³, nda⁴a² ka¹ ndu³ku², ndu³ku² nĩ⁴ĩ²⁴ nda⁴ka³ya²nã¹ tã³ tũ⁴ kã⁴ ku⁴u⁴rũ⁴ sa⁴chyo'¹o⁴nã²ri⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ nã⁴ ka³chyo²⁴ ndu³ku² nĩ⁴ĩ²⁴ nda⁴a² ka¹ ti¹nũ⁴mĩ²⁴ ba³ rã⁴, ĩ³ĩ³ nda⁴a² ka¹ ti¹nũ⁴mĩ²⁴ tũ⁴ kã⁴ nĩ³nã³ tũ⁴ kã⁴ tã⁴ã²⁴nã² ka'³a⁴ ki¹si³ ndi⁴ka¹ mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² chyo'⁴o¹⁴ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴, mĩ⁴ĩ⁴ chyo'¹o⁴ nda³yu⁴ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ nã⁴tu² tu³tũ⁴ tã³ã⁴nã² tu³tũ⁴ ndu'³u⁴ tã³ã⁴nã² ka'³a⁴ ki¹si³ kã⁴ chyo¹..., ku³ndi³chya² tã³ kwi¹swa¹ chwa'¹a⁴² ndi⁴ nĩ³ chyo'¹⁴o¹⁴ri⁴ ka⁴chi²nã¹. Nĩ³ ba¹⁴³ chyo'⁴o¹⁴ri⁴ jĩ'⁴ĩ⁴, jĩ'⁴ĩ⁴, jĩ'⁴ĩ⁴ tu³tũ⁴ chi², ya¹ kã⁴ ndi⁴ nã⁴tu² xa'¹³ndyo⁴ri⁴ ndi⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ ndu³ku², ndu³ku², ndu³ku² kwa⁴chi³ ndu³ku² nĩ⁴ĩ²⁴ nũ¹⁴ũ³ tũ⁴ i⁴chi¹ kã⁴ ba³ tũ⁴ kã⁴ te³e⁴ ka'³a⁴ ki¹si³ sa³kã⁴ chyo'¹o⁴ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ã⁴ ko³o³ ndi⁴ ã⁴ tu³tũ⁴ ndi⁴ chyo'¹⁴o¹⁴ri⁴ chi². Ya¹ kã⁴ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xa'¹a⁴ri⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xa'¹a⁴ ti⁴, ti⁴ ka⁴chyo²⁴ ko⁴ndo³ nda⁴xã⁴ kã⁴. yu'³u⁴ri⁴ rã⁴, yu'³u⁴ri⁴ jỹã'⁴ã² ta³ta² ndi⁴ tũ⁴ ya'³a⁴ nde'¹⁴e⁴nĩ⁴²ri⁴ chi². Ya'³a⁴ nde'¹⁴e⁴nĩ⁴²ri⁴ chi². Nã⁴tu² i⁴yo²ri⁴ ku³rre⁴²⁴ ã⁴ ko³o³ ba'¹a³ ka⁴a⁴ chyo'³o⁴ tũ⁴ ya'³a⁴ ku³rre⁴²⁴ tã³ twe⁴e²⁴ ndi⁴ i⁴yo² ta¹kwi⁴² ã⁴ ko³o³ bi¹xĩ³ ka⁴a⁴ tã³ ba'¹a³ ka⁴a⁴ chi'³i³lwe⁴ tũ⁴ ya'³a⁴ twe⁴e²⁴ tã³ chyo'³o⁴rũ⁴, tã³ nã⁴ ja¹ xa⁴a⁴ i³ta²rũ⁴ kã⁴ ja¹ xa⁴a⁴ ja¹ i⁴yo² ya'³a⁴ nda'³a⁴rũ⁴ tã³ i⁴yo² nda⁴xã⁴ ndi⁴, ndi⁴ ba'¹a³nĩ⁴² ja⁴xi²⁴ri⁴ ya'³a⁴ chi², nde'¹⁴e⁴nĩ⁴²ri⁴ ya'³a⁴ ka⁴chi²nã¹, ya¹ kã⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ xa'⁴a¹³ri⁴ ko³o³ ya'³a⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ nã⁴tu² i⁴yo²ri⁴ ka⁴chi²nã¹. Kwa¹⁴a² ji⁴nĩ²ri⁴ ya¹ i'⁴nã⁴ ndi⁴ a¹su³ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² ndi⁴ nã⁴tu² kwa⁴a⁴ri⁴ tã³ kwe'¹e⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ kwe'¹e⁴ ku'¹u¹ kwã'¹ã¹ ndu³kwe⁴ ti¹chi⁴ ndi⁴ kwe'¹e⁴ ndu³kwe⁴ ti¹chi⁴ ã⁴ ya³kwĩ⁴ nde⁴e² ba⁴² kwe'¹e⁴ ndu³kwe⁴ ndi⁴ yo⁴o⁴ ke³ba'¹a³ ku⁴u⁴ be⁴ nã⁴tu² ki¹bi⁴ ba'¹a³ kwa⁴a⁴ri⁴ kwe'¹e⁴, nã⁴tu² ke¹³te⁴ kwe'¹e⁴ tã³ xa¹⁴³ kwa⁴a⁴ri⁴ ã⁴ ko³o³, ndi⁴ is¹tã¹ã¹ ba³ nde³e⁴nĩ⁴² ka¹ kwa⁴a⁴ri⁴ nã⁴ ja¹ kwa⁴a⁴ri⁴. Kwe⁴e² sa³kã⁴ tã³ xa¹a¹ diez xa¹a¹ once ndi⁴ nda¹⁴³, nda¹⁴³ i³nda¹⁴ nda¹⁴³ i³nda¹⁴ri⁴ kwa⁴a⁴ tã³ ndi⁴ nda'⁴yu¹ri⁴ rã⁴. Nda'⁴yu¹ri⁴ tã³, tã³ nã⁴tu² kyo¹³o⁴ kwe'¹e⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ tã³, tã³ ko¹⁴o³ri⁴ nda'⁴yu¹ ko¹⁴o³ri⁴ ta⁴xĩ²⁴ ka⁴a⁴ ndi⁴ nda¹ xi⁴ko¹ nda'⁴byo²⁴ nã⁴ kwe'¹e⁴ nã⁴tu² yo⁴o⁴ kwã'¹ã¹ ndu³ku⁴ ti¹chi⁴ be⁴ ndi⁴ kwa¹⁴a² ke³ba'¹a³ i⁴chyo⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ mĩ⁴ĩ⁴ kwe'¹e⁴. Kwa¹⁴a² ke³be'¹e⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ nã⁴ kwe'¹e⁴ chi², ya¹ kã⁴ ba⁴² ka⁴chi²nã¹ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xa'¹a⁴ nda⁴xã⁴. Esteban Castillo García. O¹ko¹ xã'¹ũ¹ ĩ³ĩ³. Yoloxóchitl. Bi³tin³ ndi⁴ nda³tu'⁴un⁴ lu³chi'⁴i²=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² xa'¹a⁴ ti⁴ ka'⁴an²=e⁴ ko⁴ndo³ nda⁴xan⁴ ti⁴ i⁴yo² xa¹⁴ku'¹u¹ ti⁴ kan⁴ ku⁴ni²=ndu¹ ku³ni²=ndu¹ ndi³sa⁴ku⁴u⁽⁴⁾=a² ji⁴ni²=un⁴ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ xa'¹a⁴=ri⁴ chi². ¿An⁴ ba¹⁴³ yu'³u⁴=ri⁴ ji'⁴in⁴ ya¹ ta³ta²? Ba¹⁴³ ji⁴ni²=ri⁴ ya¹ i'⁴na⁴ ba¹⁴sa³. Ba'¹a³ ba³. ¿Sa¹a³ na³ni⁽⁴⁾=un⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ya⁽¹⁾=on⁴? ¿Sa¹a³ na³ni⁴ ñu³u²=un⁴? Bi³tĩ³ ndi⁴ nda³tũ'⁴ũ⁴ lu³chỹũ'⁴ũ²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² xa'¹a⁴ ti⁴ ke'⁴e²⁴ ko⁴ndo³ nda⁴xã⁴ ti⁴ i⁴yo² xa¹⁴ku'¹u¹ ti⁴ kã⁴ ku⁴nĩ²ndu¹ ku³nĩ²ndu¹ ndi³sa⁴kwa⁴a² ji⁴nỹũ²⁴ nda³tũ'⁴ũ⁴ xa'¹a⁴ri⁴ chi². ¿An⁴ ba¹⁴³ yu'³u⁴ri⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ ya¹ ta³ta²? Ba¹⁴³ ji⁴nĩ²ri⁴ ya¹ i'⁴nã⁴ ba¹⁴sa³. Ba'¹a³ ba³. ¿Sa¹a³ nã³nỹũ⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ỹõ⁴? ¿Sa¹a³ nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²⁴? Ah bueno, esas aves que conocemos como nda⁴xan⁴, son pájaros o aves porque a todos los animales que tienen plumas y vuelan les llamamos pájaros o aves. También las gallinas son aves porque forman parte del mismo grupo de animales. Así que son de la misma familia porque son aves, y esas aves que conocemos como nda⁴xan⁴ son como pollos, de grandes, pero son silvestres y viven en el monte, si vamos al monte por las mañanas a veces cantan. La gente cuenta que si vamos al campo por las mañanas y escuchamos muchos cantos de estas aves, en diferentes partes por donde vamos andando y cantan en varias partes o a ambos lados de los cerros o por los barrancos, porque no cantan así todos los días, dicen que esos días que se oyen cantar son días buenos, pero no sabemos si es cierto. Significa que si vamos de cacería a matar iguanas con seguridad tendremos buena cacería porque son días buenos, pero si vamos de cacería y queriendo cazar iguanas pero no se escuchan cantos de esas aves, sólo perderemos nuestro tiempo porque no tendremos cacería, dicen. Eso es lo que cuentan sobre las chachalacas, y si las vemos y las matamos, si las vemos y podemos matarlas, son comestibles, se pueden comer en caldo. Dicen que su caldo es muy rico, porque son silvestres y son del tamaño de una gallina, son gallinas solo que son silvestres, y no son muy gordas, sus piernas no son muy gordas pero por ser silvestres son buenas para comer porque son silvestres. Y en los meses de junio, junio o mayo es cuando ovan, según la gente. En esos meses ovan y sus huevos son como de gallina o de pato y su cascarón es más grueso. Así son sus huevos, de cascarón grueso, eso cuenta la gente que ha recogido los huevos de las chachalacas. Los recogen y si tienen las gallinas empollando los echan ahí y brotan junto con los pollitos, parten igual que los huevos de gallina, y con un poco de cuidado crecen, crecen en la casa con algo de cuidado, sólo que como son animales silvestres son muy ágiles, no son pesados como las gallinas, como son animales silvestres son más ágiles. Así que la gente cuenta que si hacemos crecer esas chachalacas es en vano porque cuando crecen y escuchan los cantos de las chachalacas silvestres vuelan para unirse con ellas, se escapan. Así que eso cuentan de las chachalacas, si se echan para que partan junto con los pollitos brotan, pero una vez que crecen se escapan y se van con las aves silvestres de su especie, eso es cuando ya pueden volar. Escuchan los gritos de sus hermanos porque a veces se acercan al pueblo a gritar, cuando escuchan el canto de otras chachalacas se van. También cuentan que si las matamos y las ponemos a hervir para comer, se deben de cocer con varas secas delgadas. Para cocerlas se usan varas delgadas, para cocer el caldo de esa ave, es decir, que no se usa leña sino varitas delgadas porque si se usa leña gruesa para hacer fuego donde se ha de hervir el caldo no se cuece, dicen. No se cuece si se usa leña gruesa, así que, si por casualidad llegamos a matar una chachalaca se debe cocer con varas delgadas porque si se usa leña gruesa no se cuece, dicen. Eso cuentan de la chachalaca. Sí, dicen que afectan algunos cultivos, dicen que afectan los cultivos de chile. La gente dice que les encantan los chiles. Si sembramos plantas de chile si contamos con manantial o si el terreno se presta para ello y sembramos chile una vez que empiezan a tener chiles, si hay chachalacas se acercan a comer los chiles, no dejan que los chiles maduren porque se los comen, dicen. No, no indican mal agüeros, sólo lo que comenté que indican buena suerte si vamos de cacería y escuchamos sus cantos indican buena cacería, sobre todo suelen cantar por las mañanas. Cuando avanzan las horas como a las diez u once de la mañana ya sus cantos se van dejando de escuchar. Cantan, pero si vamos de cacería y no cantan es tiempo perdido porque no vamos a tener buena cacería. No encontraremos nada de presas, dicen. Eso cuentan de las chachalacas. Esteban Castillo García. Treinta y seis años. Yoloxóchitl. Ahora cuéntanos sobre las aves conocidas como nda⁴xan⁴ o chachalacas que hay en los bosques, cuéntanos todo lo que sepas sobre ellos. ¿No afectan los cultivos? No indican mal agüeros. Está bién. ¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes? ¿Cómo se llama tu pueblo ? All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio