urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:55d6936e-34d6-4318-8d4b-ccf5ed39517b 83

Nda³tu'⁴un⁴ lu³chi'⁴i²=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² sa¹a³, xa'¹a⁴ ti¹tu¹un⁴, sa¹a³ nu¹⁴u³=ri⁴ i⁴yo². ¿Nda⁴a² i⁴yo² ti⁴ kan⁴? ¿Tan³ nda⁴a² i³tun⁴ i⁴yo²=ri⁴ nda'³a⁴? ¿Sa¹a³ na³ni⁽⁴⁾=un⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ya⁽¹⁾=on⁴? ¿Sa¹a³ na³ni⁴ ñu³u²=un⁴? Nda³tũ'⁴ũ⁴ lu³chỹũ'⁴ũ²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² sa¹a³, xa'¹a⁴ ti¹tũ¹ũ⁴, sa¹a³ nũ¹⁴ũ³ri⁴ i⁴yo². ¿Nda⁴a² i⁴yo² ti⁴ kã⁴? ¿Tã³ nda⁴a² i³tũ⁴ i⁴yo²ri⁴ nda'³a⁴? ¿Sa¹a³ nã³nỹũ⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ỹõ⁴? ¿Sa¹a³ nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²⁴? Ti⁴ xi⁴ni²=yu¹ ndi⁴ i⁴yo² ti¹tu¹un⁴, ti¹tu¹un⁴ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ ti⁴ xa⁴xi²⁴ te'¹e¹, te'¹e¹ i³kin⁴ tan³ na⁴ ji¹³ni²=ri⁴ yo⁴o⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ mi⁴i⁴ ba⁴² nde⁴e⁴=ri⁴ kan⁴ tan³ ko⁴yo¹³=ri⁴ ñu'³u⁴, ti⁴ ja⁴xi²⁴ te'¹e¹ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ tan³ tan³ na⁴ ni¹-..., ni¹-ya'¹a³=ri⁴ ja¹ta⁴ nda'³a⁽⁴⁾=e⁴ an⁴ ko¹⁴o³ nda⁴a² ka¹, an⁴ tio¹to⁽¹⁾=e⁴ kwa¹nda³a³=ri⁴ tan³ ni¹⁴-ji³ni²=o⁴ tan³ ni¹-ta¹nda³a² nda'³a⁽⁴⁾=e⁴ tan³ ke⁴e⁴ ta¹kwi⁴² ndi⁴ su¹⁴u³ su'¹ma⁴=ri⁴ ka³chi²=o⁴ ka'³a⁴=ri⁴ ke⁴e⁴ ta¹kwi⁴² ndi⁴ an⁴ ya¹ yu'³u⁴=ri⁴ ke⁴e⁴ ta¹kwi⁴² ndi⁴, an⁴ ya¹ ba¹³bi² nda'³a⁴=ri⁴ kan⁴ ke⁴e⁴ ta¹kwi⁴² xa¹tu¹ tan³ an⁴ ni¹-to¹o³ gota ta⁴ kan⁴ tan³ ya¹ kan⁴ ka⁴na³ pa¹chi¹ i⁴xa³ ndi⁴ sa⁴-ka³na³=ri⁴ pa¹chi¹ ji'⁴in⁴ ta¹kwi⁴². Ti⁴ ti¹tu¹un⁴ xa'⁴mi³ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ ti⁴ kan⁴ ti⁴ ti¹tu¹un⁴ nda⁴a⁴ ti¹tu¹un⁴ xa'⁴mi³ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ ti⁴ kan⁴. Tan³ i⁴yo² i³nga² ti¹tu¹un⁴ kwi⁴in² tu³ku³ ndi⁴ na⁴ni²⁴ na⁴ni²⁴ i⁴in⁽⁴⁾=a² kan⁴ tan³ ya¹ ya³a³ ba⁴² tan³ kwi⁴in², kwi⁴in² *raya** nda⁴a⁴ sa¹ta⁴=e³. Tan³ ndi⁴ ya¹ xa'⁴mi³ tu³ ba⁴² ki³ni³ i⁴in⁴ kan⁴ ba³, ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ ti¹tu¹un⁴, ti¹tu¹un⁴ xa'¹a¹ ka⁴chi²=na¹. Tan³ ti¹tu¹un⁴ nda⁴a⁴ ti⁴, ti⁴ mbo³la³ kan⁴ ndi⁴ kwi¹⁴i³ nda³chi⁴ bi⁴ chia'³an³ kan⁴ tan³ ti¹tu¹un⁴ kwa⁴an² ti⁴ ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁽⁴⁾=un⁴ i⁴yo² raya kan⁴ ndi⁴ ti⁴ ba'¹a³ nda⁴chi⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴. I⁴yo²=ri⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ba³ an⁴ ko¹⁴o³ mi⁴i⁴ ba⁴² tu⁴un¹ foco be'³e³ sa³kan⁴ tan³ i³kan⁴ ko⁴yo¹³=ri⁴ tiem⁴pu² ya¹ sa⁴bi⁴, tun⁴ chi¹⁴kun³ nde'¹⁴e⁴=ni⁴² ti⁴ kan⁴ na⁴ o⁴ra² ku⁴un⁴ sa¹bi⁴ tan³ nda'³a⁴ tun⁴ chi¹⁴kun³ ka⁴ti¹in³ ti⁴ ti¹tu¹un⁴ xa'¹a¹ kan⁴ ndi⁴ lu¹⁴u³=ri⁴ ka⁴ti¹in³ xa⁴xi²⁴=ri⁴ yu¹ku¹ ndi⁴ i³in³ plaga jo⁴ndo¹³ ti⁴ kan⁴ ji'⁴in⁴ tun⁴ ta³ta² kan⁴ na⁴ o⁴ra² ki⁴xa²a², ki⁴xa²a² tiem⁴pu² sa¹bi⁴ ku⁴un⁴=ra⁴ sa³kan⁴. I⁴xa³ ti⁴ ti¹tu¹un⁴, ti¹tu¹un⁴ xa'¹a¹ kan⁴. Plaga tu³ ku⁴u⁴ ti⁴ ti¹tu¹un⁴ nda⁴a⁴ kan⁴ ba³ a¹chi¹ na⁴ ni¹-chi'³i⁽³⁾=o⁴ te'¹e¹ i³kin⁴ tan³ tan³ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ sa⁴-ndi'³i³=ri⁴=a² xa⁴xi²⁴=ri⁴, ti⁴ xa⁴xi²⁴ kwa'¹a⁴ ti⁴ kan⁴ tan³, ti⁴ ba'¹⁴a⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ a¹chi¹, ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ chi³ñu³ i⁴xa³=ri⁴ ji'⁴in⁴ na¹ nda'⁴bi² ko⁴ndo³ campesinu. Tan³ i³nga² ka¹ ti¹tu¹un⁴ ndi⁴, i⁴yo² ti¹tu¹un⁴, ti¹tu¹un⁴ ya'⁴a¹ chi⁴chi³ tu³ku³ ndi⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ raya bi⁴=a² kan⁴ ndi⁴ ti¹tu¹un⁴ xa'¹a¹ ndi³xa³ ba⁴² kan⁴. U¹ni¹ ta'⁴an² ku⁴u⁴ nu¹⁴u³ ti⁴ ji⁴ni²=yu¹ ndi⁴ ti⁴ ti¹tu¹un⁴ nda⁴a⁴ ja⁴xi²⁴ te'¹e¹ i³kin⁴ kan⁴ tan³ ti¹tu¹un⁴ i⁴yo² raya ja¹ta⁴ tan³ i³nga² ku⁴u⁴ ti¹tu¹un⁴ xa'¹a¹ ndi³xa³ ndi⁴ ti⁴, ta¹³ku² plomu ku⁴u⁴ ta¹³ku² ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ raya ni³ ko¹⁴o³ tan³ sa³kan⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ yu'³u⁴ ti⁴ kan⁴ ke⁴e⁴ venenu tan³ mi⁴i⁴ ni¹-to¹o³=a² tan³ ti⁴ sa⁴-ka³na³ pa¹chi¹ tu³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ba³, ti⁴ xa'⁴mi³ ku⁴u⁴=ri⁴ ti¹tu¹un⁴ xa'⁴mi³ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ ti⁴ kan⁴. Nda'³a⁴ tun⁴ sia¹ndi¹i⁴ ba³ chi³ñu³=ni⁴² ti⁴ kan⁴ ka¹ti³in³=ri⁴ na⁴ o⁴ra² ta⁴nda¹³a² tiem⁴pu² a¹su³ ni³ tiem⁴pu² sa⁴bi⁴ sa³kan⁴ ndi⁴ ti⁴ xa⁴xi²⁴ yu¹ku¹ tun⁴ chi¹⁴kun³ tu³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ba³. In³ka⁴chi¹ i⁴xa³=ri⁴ ji'⁴in⁴ ti⁴ ti¹tu¹un⁴ raya ja¹ta⁴ kan⁴ tan³, tan³ sa³kan⁴ ni³ ti¹tu¹un⁴ ti⁴ ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁽⁴⁾=un⁴ ba⁴li⁴ kan⁴ ndi⁴ ti⁴, ti⁴ ba'¹⁴a⁴ i³ni² ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ xa⁴xi²⁴=ri⁴ tun⁴ ta³ta². U¹ni¹ ta'⁴an² nu¹⁴u³ ku⁴u⁴ ti¹tu¹un⁴ ji⁴ni²=yu¹ ti⁴, ti⁴ xi⁴ni² yu'¹u¹ ba³ ran⁴ an⁴ ko¹⁴o³ kwa⁴ñu³ i⁴yo² ka¹ na¹ ji⁴ni² ndi⁴, ndi⁴ ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ ji⁴ni²=yu¹. Constantino Teodoro na³ni⁴=². Cincuenta y dos kwi¹ya¹=yu¹. Yoloxóchitl na³ni⁴ ñu³u²=yu¹. Ti⁴ xi⁴nĩ²yu¹ ndi⁴ i⁴yo² ti¹tũ¹ũ⁴, ti¹tũ¹ũ⁴ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ xa⁴xi²⁴ te'¹e¹, te'¹e¹ i³kĩ⁴ tã³ nã⁴ ji¹³nĩ²ri⁴ yo⁴o⁴ kwe'¹e⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² nde⁴e⁴ri⁴ kã⁴ tã³ ko⁴yo¹³ri⁴ ñũ'³ũ⁴, ti⁴ ja⁴xi²⁴ te'¹e¹ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ tã³ tã³ nã⁴ nĩ¹..., nĩ¹ya'¹a³ri⁴ ja¹ta⁴ nde'³e⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ nda⁴a² ka¹, ã⁴ tyo¹twe⁴ kwa¹nda³a³ri⁴ tã³ nĩ¹⁴ji³ndyo²⁴ tã³ nĩ¹ta¹nda³a² nde'³e⁴ tã³ ke⁴e⁴ ta¹kwi⁴² ndi⁴ su¹⁴u³ su'¹mã⁴ri⁴ ka³chyo²⁴ ka'³a⁴ri⁴ ke⁴e⁴ ta¹kwi⁴² ndi⁴ ã⁴ ya¹ yu'³u⁴ri⁴ ke⁴e⁴ ta¹kwi⁴² ndi⁴, ã⁴ ya¹ ba¹³bi² nda'³a⁴ri⁴ kã⁴ ke⁴e⁴ ta¹kwi⁴² xa¹tu¹ tã³ ã⁴ nĩ¹to¹o³ gota ta⁴ kã⁴ tã³ ya¹ kã⁴ ka⁴nã³ pa¹chi¹ i⁴xa³ ndi⁴ sa⁴ka³nã³ri⁴ pa¹chi¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ta¹kwi⁴². Ti⁴ ti¹tũ¹ũ⁴ xa'⁴mĩ³ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ kã⁴ ti⁴ ti¹tũ¹ũ⁴ nda⁴a⁴ ti¹tũ¹ũ⁴ xa'⁴mĩ³ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ kã⁴. Tã³ i⁴yo² i³nga² ti¹tũ¹ũ⁴ kwĩ⁴ĩ² tu³ku³ ndi⁴ nã⁴nĩ²⁴ nã⁴nĩ²⁴ ỹã⁴ã² kã⁴ tã³ ya¹ ya³a³ ba⁴² tã³ kwĩ⁴ĩ², kwĩ⁴ĩ² *raya** nda⁴a⁴ sa¹te⁴³. Tã³ ndi⁴ ya¹ xa'⁴mĩ³ tu³ ba⁴² ki³nĩ³ ĩ⁴ĩ⁴ kã⁴ ba³, ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ ti¹tũ¹ũ⁴, ti¹tũ¹ũ⁴ xa'¹a¹ ka⁴chi²nã¹. Tã³ ti¹tũ¹ũ⁴ nda⁴a⁴ ti⁴, ti⁴ mbo³la³ kã⁴ ndi⁴ kwi¹⁴i³ nda³chi⁴ bi⁴ chỹã'³ã³ kã⁴ tã³ ti¹tũ¹ũ⁴ kwã⁴ã² ti⁴ ka⁴chi² jỹũ'⁴ũ⁴ i⁴yo² raya kã⁴ ndi⁴ ti⁴ ba'¹a³ nda⁴chi⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴. I⁴yo²ri⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ba³ ã⁴ ko¹⁴o³ mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² tũ⁴ũ¹ foco be'³e³ sa³kã⁴ tã³ i³kã⁴ ko⁴yo¹³ri⁴ tyem⁴pu² ya¹ sa⁴bi⁴, tũ⁴ chi¹⁴kũ³ nde'¹⁴e⁴nĩ⁴² ti⁴ kã⁴ nã⁴ o⁴ra² kũ⁴ũ⁴ sa¹bi⁴ tã³ nda'³a⁴ tũ⁴ chi¹⁴kũ³ ka⁴tĩ¹ĩ³ ti⁴ ti¹tũ¹ũ⁴ xa'¹a¹ kã⁴ ndi⁴ lu¹⁴u³ri⁴ ka⁴tĩ¹ĩ³ xa⁴xi²⁴ri⁴ yu¹ku¹ ndi⁴ ĩ³ĩ³ plaga jo⁴ndo¹³ ti⁴ kã⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ tũ⁴ ta³ta² kã⁴ nã⁴ o⁴ra² ki⁴xa²a², ki⁴xa²a² tyem⁴pu² sa¹bi⁴ kũ⁴ũ⁴ra⁴ sa³kã⁴. I⁴xa³ ti⁴ ti¹tũ¹ũ⁴, ti¹tũ¹ũ⁴ xa'¹a¹ kã⁴. Plaga tu³ ku⁴u⁴ ti⁴ ti¹tũ¹ũ⁴ nda⁴a⁴ kã⁴ ba³ a¹chi¹ nã⁴ nĩ¹chyo'³o⁴ te'¹e¹ i³kĩ⁴ tã³ tã³ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ sa⁴ndi'³i³rya⁴² xa⁴xi²⁴ri⁴, ti⁴ xa⁴xi²⁴ kwa'¹a⁴ ti⁴ kã⁴ tã³, ti⁴ ba'¹⁴a⁴ ku⁴u⁴ri⁴ a¹chi¹, ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ chi³ñũ³ i⁴xa³ri⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ nã¹ nda'⁴bi² ko⁴ndo³ campesinu. Tã³ i³nga² ka¹ ti¹tũ¹ũ⁴ ndi⁴, i⁴yo² ti¹tũ¹ũ⁴, ti¹tũ¹ũ⁴ ya'⁴a¹ chi⁴chi³ tu³ku³ ndi⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ raya bya⁴² kã⁴ ndi⁴ ti¹tũ¹ũ⁴ xa'¹a¹ ndi³xa³ ba⁴² kã⁴. U¹nĩ¹ tã'⁴ã² ku⁴u⁴ nũ¹⁴ũ³ ti⁴ ji⁴nĩ²yu¹ ndi⁴ ti⁴ ti¹tũ¹ũ⁴ nda⁴a⁴ ja⁴xi²⁴ te'¹e¹ i³kĩ⁴ kã⁴ tã³ ti¹tũ¹ũ⁴ i⁴yo² *raya** ja¹ta⁴ tã³ i³nga² ku⁴u⁴ ti¹tũ¹ũ⁴ xa'¹a¹ ndi³xa³ ndi⁴ ti⁴, ta¹³ku² plomu ku⁴u⁴ ta¹³ku² ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ raya nĩ³ ko¹⁴o³ tã³ sa³kã⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ yu'³u⁴ ti⁴ kã⁴ ke⁴e⁴ venenu tã³ mĩ⁴ĩ⁴ nĩ¹twa¹a³² tã³ ti⁴ sa⁴ka³nã³ pa¹chi¹ tu³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ba³, ti⁴ xa'⁴mĩ³ ku⁴u⁴ri⁴ ti¹tũ¹ũ⁴ xa'⁴mĩ³ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ kã⁴ Nda'³a⁴ tũ⁴ sya¹ndi¹i⁴ ba³ chi³ñũ³nĩ⁴² ti⁴ kã⁴ ka¹tĩ³ĩ³ri⁴ nã⁴ o⁴ra² ta⁴nda¹³a² tyem⁴pu² a¹su³ nĩ³ tyem⁴pu² sa⁴bi⁴ sa³kã⁴ ndi⁴ ti⁴ xa⁴xi²⁴ yu¹ku¹ tũ⁴ chi¹⁴kũ³ tu³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ba³. ĩ³ka⁴chi¹ i⁴xa³ri⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ ti¹tũ¹ũ⁴ raya ja¹ta⁴ kã⁴ tã³, tã³ sa³kã⁴ nĩ³ ti¹tũ¹ũ⁴ ti⁴ ka⁴chi² jỹũ'⁴ũ⁴ ba⁴li⁴ kã⁴ ndi⁴ ti⁴, ti⁴ ba'¹⁴a⁴ i³nĩ² ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ xa⁴xi²⁴ri⁴ tũ⁴ ta³ta². U¹nĩ¹ tã'⁴ã² nũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ ti¹tũ¹ũ⁴ ji⁴nĩ²yu¹ ti⁴, ti⁴ xi⁴nĩ² yu'¹u¹ ba³ rã⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ kwa⁴ñũ³ i⁴yo² ka¹ nã¹ ji⁴nĩ² ndi⁴, ndi⁴ ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ ji⁴nĩ²yu¹. Constantino Teodoro nã³nĩ⁴². Cincuenta y dos kwi¹ya¹yu¹. Yoloxóchitl nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²yu¹. Cuéntanos sobre los insectos llamados ti¹tu¹un⁴, cuántos tipos hay. ¿Y dónde viven? ¿Y en qué árbol viven? ¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes? ¿Cómo se llama tu pueblo? Los que yo conozco son los ti¹tu¹un⁴ que se alimentan de las hojas de la guía de calabaza. Cuando pasamos entre las guías de calabaza se dejan caer al suelo, esos son los que se alimentan de las hojas de guía de calabaza. Si se posan sobre nuestra mano o si se encuentran sobre nuestra ropa y los rozamos con la piel de la mano, expulsan un líquido, pero no lo expulsan por la cola sino que, no sé bien si lo sacan de la boca o de alguna otra parte del cuerpo, sacan un líquido venenoso. Si cae una gota de ese líquido sobre la piel sale una ámpula sobre la piel como si se quemara. A ese insecto el llaman ti⁴ ti¹tu¹un⁴ xa'⁴mi³ y es de color negro, le llaman así porque quema la piel. Hay otro ti¹tu¹un⁴ kwi⁴in² o pinto, ese es alargado y blanco con rayas negras encima. Pero también quema, y a ese le llaman ti¹tu¹un⁴ xa'¹a¹. Los ti¹tu¹un⁴ nda⁴a⁴ que son boludos no pueden volar y los ti¹tu¹un⁴ kwa⁴an² que tienen rayas pueden volar. Viven en el campo, a veces llegan donde hay prendido un foco por las noches, sobre todo en tiempo de lluvia, ese ti¹tu¹un⁴ xa'¹a¹ suele vivir en los árboles de guamúchil, suelen comer las hojas de ese árbol, son una plaga para ese árbol cuando es temporada de lluvia. Eso hacen esos ti¹tu¹un⁴ xa'¹a¹. Los ti¹tu¹un⁴ nda⁴a⁴ también son una plaga porque si sembramos calabaza acaban con las hojas de las guías, comen mucho, son animales malos. Ese es el daño que hace a los pobres campesinos. Hay otro ti¹tu¹un⁴ que es completamente de color café, pero ese no tiene raya, es de color cenizo completamente. Son tres los tipos de ti¹tu¹un⁴ que yo conozco, uno es el negro que come las hojas de la guía de calabaza, luego el ti¹tu¹un⁴ con rayas, y el otro de color cenizo o color plomo que no tiene rayas, y ese también saca veneno de la boca y donde cae sobre la piel saca ámpulas también, quema la piel, por eso le dicen ti¹tu¹un⁴ xa'⁴mi³. Viven en el árbol llamado tun⁴ sia¹ndi¹i⁴ en la temporada de lluvias y también comen hoja de guamúchill. Hacen lo mismo que los otros dos tipos de ti¹tu¹un⁴, todos son malos, se comen las hojas de los árboles domésticos. Así que conozco tres tipos de ti¹tu¹un⁴, esos son los que yo conozco, quizá alguien conozca más tipos de este insecto. Me llamo Constantino Teodoro. Tengo cincuenta y dos años. Mi pueblo se llama Yoloxóchitl. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio