urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:0081a982-3d1d-453d-bf2b-f332a680b58a 172

Bi³tin³ ndi⁴ nda³tu'⁴un⁴ lu³chi'⁴i²=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ji⁴ni²=un⁴ xa'¹a⁴ ti⁴ ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁴ ku⁴u⁴ ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴. Ti⁴, ya¹kan³, i⁴yo² xa¹⁴ku'¹u¹ ndi⁴ ba³ kwa⁴ñu³, ko¹⁴o³ ba'¹a³ ka¹ ka'⁴an⁴ ta'³an² ka'⁴an⁴=ri⁴ bi³tin³ tan³ ndi⁴, ya¹kan³, kwa⁴ñu³ ji⁴ni² ka¹=on⁴ ya¹ kwen⁴tu² nda⁴tu'⁴un⁴ na¹ ya³ta⁴ xa'¹a⁴=ri⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ji⁴ni²=ri⁴ na⁴ ti⁴ i'⁴na⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ an⁴ ti⁴ ba'¹a³ ku⁴u⁴=ri⁴, an⁴ ba'¹a³=ri⁴ ku³xi³ ba⁽³⁾=e⁴ an⁴ ba'¹a³=ri⁴ ta¹tan⁴ ba³ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ba'¹a³=ri⁴, ndi³sa⁴ku⁴u⁽⁴⁾=a² ji⁴ni²=un⁴ xa'¹a⁴ ti⁴ ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴ kan⁴ tan³ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu². A¹chi¹ ndi⁴, ya¹kan³, ko¹⁴o³ ba'¹a³ ka¹ na¹ ji⁴ni² xa'¹a⁴ ya¹, sa¹a³ i⁴yo² xa'¹a⁴=ri⁴ tin³. Ba'¹a³ ba³. ¿sa¹a³ na³ni⁽⁴⁾=un⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ya⁽¹⁾=on⁴? ¿Sa¹a³ na³ni⁴ ñu³u²=un⁴? Bi³tĩ³ ndi⁴ nda³tũ'⁴ũ⁴ lu³chỹũ'⁴ũ²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² nde⁴e² ba⁴² ji⁴nỹũ²⁴ xa'¹a⁴ ti⁴ kã'⁴ã²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ku⁴u⁴ ñã¹ñã⁴ tyo⁴ko⁴. Ti⁴, ya¹kã³, i⁴yo² xa¹⁴ku'¹u¹ ndi⁴ ba³ kwa⁴ñũ³, ko¹⁴o³ ba'¹a³ ka¹ kã'⁴ã⁴ tã'³ã² kã'⁴ã⁴ri⁴ bi³tĩ³ tã³ ndi⁴, ya¹kã³, kwa⁴ñũ³ ji⁴nĩ² kõ¹⁴ ya¹ kwẽ⁴tu² nda⁴tũ'⁴ũ⁴ nã¹ ya³ta⁴ xa'¹a⁴ri⁴ nde⁴e² ji⁴nĩ²ri⁴ nã⁴ ti⁴ i'⁴nã⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ã⁴ ti⁴ ba'¹a³ ku⁴u⁴ri⁴, ã⁴ ba'¹a³ri⁴ ku³xi³ be⁴ ã⁴ ba'¹a³ri⁴ ta¹tã⁴ ba³ nde⁴e² ba⁴² ba'¹a³ri⁴, ndi³sa⁴kwa⁴a² ji⁴nỹũ²⁴ xa'¹a⁴ ti⁴ ñã¹ñã⁴ tyo⁴ko⁴ kã⁴ tã³ nda³tũ'⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu². A¹chi¹ ndi⁴, ya¹kã³, ko¹⁴o³ ba'¹a³ ka¹ nã¹ ji⁴nĩ² xa'¹a⁴ ya¹, sa¹a³ i⁴yo² xa'¹a⁴ri⁴ tĩ³. Ba'¹a³ ba³. ¿sa¹a³ nã³nỹũ⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ỹõ⁴? ¿Sa¹a³ nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²⁴? Ti⁴ ki³ti⁴ ka⁴chi²=na¹ ku⁴u⁴ ti⁴ ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴ ka⁴chi²=na¹ kan⁴ ndi⁴, ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ ji⁴ni²=o⁴ tan³ ndi⁴ na¹ ta⁴u³ni² nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴=ri⁴ ndi⁴ ña¹ña⁴ xa⁴xi²⁴ tio¹ko⁴ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ ndi⁴ ti⁴ ba¹⁴sa⁴ ndi⁴ka¹ yu'³u⁴ ti⁴ kan⁴ ka³xi⁴=ri⁴ ki³ti⁴ an⁴ ko³o³ nda⁴a² ka⁽¹⁾=e¹ xa⁴xi²⁴=ri⁴ nda⁴a² ka¹ yu¹ku¹ nda⁴a² ka¹, xa⁴xi²⁴ nda³a²=ri⁴ tan⁴² i³na² ti⁴ kan⁴ ndi⁴ lu⁴ku²⁴=ni⁴² ka¹ yu'³u⁴=ri⁴ tan³ ya³kwin⁴ tan³ ba¹⁴³ nda⁴ndi¹ka¹ yu'³u⁴=ri⁴ tan³ ndi⁴ an⁴ xi¹³ni²=ri⁴=a² ki³ti⁴ ba⁴² an⁴ nda⁴a² ka⁽¹⁾=e¹ya¹ xa¹ko³² ba⁴² an⁴ ko³o³, ya¹ ti¹ma'⁴a² ba⁴² an⁴ ko³o³, nda⁴a² ka⁽¹⁾=e¹ ni¹-kwi³i³ ni¹-nu³mi³=ri⁴=a² tan³ an⁴ nu¹³mi³=ri⁴=a² kan⁴ ba⁴² si⁴-ki'¹bi³=ri⁴ chi⁴in²⁴ ti¹xin³=a² tan³ nu⁴mi³=ri⁴=a² tan³ xa'⁴ni²⁴=ri⁴=a² chi¹. An⁴ ni¹-xi'¹i⁽¹⁾=a¹ kan⁴ tan³ ba¹⁴sa⁴ kwa'¹an¹=ri⁴ ndi⁴ an⁴ ni¹-xi'¹i⁽¹⁾=a¹ tan³ i⁴ndu'³u⁴=a² tan³ nda⁴a²=ri⁴=a² sa³kan⁴ ndi⁴ ka⁴ti¹in³ ti⁴ tio¹ko⁴ ka'³a⁴=e² tan³, an⁴ ko³o³ sa³kan⁴ ku⁴u⁴ tan³ ja¹⁴³ ta'⁴yu⁽¹⁾=a¹ tan³ ka⁴ti¹in³ ti¹ku⁴xi⁴ tan³ i³kan⁴ ke⁴ta³ ya⁴a²⁴=ri⁴ tan³ i³kan⁴ kwa¹nda³a³ ti⁴ ti¹ku⁴xi⁴ kan⁴ ya⁴a²⁴=ri⁴ an⁴ tio¹ko⁴ kwa¹nda³a³ ya⁴a²⁴=ri⁴ i³kan⁴ tan³ i⁴xi⁴ta³=ri⁴=a² tan³ ya¹ kan⁴ ba⁴² xa⁴xi²⁴=ri⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ xa⁴xi²⁴=ri⁴ ku³ñu⁽²⁾=a² ndi⁴ ya¹ kan⁴ ba³ ku⁴u⁴=ri⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ya¹ kan⁴ ndi⁴ kwi³i³ ta¹nda³a² ti⁴ ti¹ku⁴xi⁴ kan⁴ an⁴ ko³o³ tio¹ko⁴ kan⁴ tan³ ya¹ kan⁴ ba⁴² xa⁴xi²⁴ ti⁴ ko⁴ndo³ ki³ti⁴ ña¹ña⁴ ka⁴chi²=na¹ kan⁴, ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ ta⁴ku¹=ri⁴ chi², tan³ ndi⁴ ti⁴ ba'¹a³ ka³xi⁴ ba⁽³⁾=e⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ki³ti⁴ yu³ku⁴ ba³ ku⁴u⁴=ri⁴ an⁴ ko³o³ ndi⁴ xa'⁴an² i'⁴i³=ni⁴² ka'³a⁴=ri⁴. Tan³ na⁴ ku³ni²=o⁴=ri⁴ nda'³a⁴ i³tun⁴ nde⁴e⁴=ri⁴ ndi⁴ tan⁴² i⁴in⁴ te'¹e⁴ nu¹⁴u³ ya³kwin⁴ i⁴in⁴ te'¹e⁴ nu¹⁴u³=ri⁴, i⁴yo² so'¹o³=ri⁴ ba⁴li⁴ ba⁴li⁴ so'¹o³=ri⁴ i⁴in⁴ tan³ ti⁴ nda⁴a⁴ ku⁴u⁴=ri⁴. Ti⁴ nda⁴a⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ tan³ su'¹ma⁴=ri⁴ ndi⁴ ndu'³u⁴ ba'¹a³ su'¹ma⁴=ri⁴ tan³ nda'³a⁴=ri⁴ ndi⁴ ndu'³u⁴ nda'³a⁴ nda¹ tan⁴² ku⁴ni² nda'³a⁴ na¹ yu⁴bi²⁴ ku⁴ni² nda'³a⁴=ri⁴. Chi⁴in²⁴=ri⁴ ndi⁴ ta¹nda¹ i⁴yo² ka³ra³ba⁴tu² nu¹⁴u⁽³⁾=a² ti⁴ ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴ kan⁴ ndi⁴ nda³si⁴ chi⁴in²⁴=ri⁴ ya¹ kan⁴ na⁴ nu¹³mi³=ri⁴=a² i³na² ndi⁴ ta¹nda¹ si'¹⁴bi³ ke⁴e⁴ ka'³a⁴=e² i⁴xa³=ri⁴ tan³ xa'⁴ni²⁴=ri⁴=a² ya¹ sa³kan⁴ nde³e⁴=ri⁴ ya¹ nu⁴mi³=ri⁴=a² chi¹, nde³e⁴=ri⁴ ya¹ nu⁴mi³=ri⁴ kan⁴ ba³ ku⁴u⁴ nde³e⁴=ri⁴ tan³ ndi⁴ ba¹⁴³ xa⁴xi²⁴=ri⁴ ya¹ ka³chi²=o⁴, nu'¹u³=ri⁴ ka³xi⁴=ri⁴ tan⁴² i³i² ka'³nda²=ri⁴=a² ndi⁴ sa¹a³ tan⁴² nu⁴mi³ ba³=ri⁴=a³. Tan³ na⁴tu² ni¹-ko³chun⁽³⁾=e⁴ ja'¹³ni⁽⁴⁾=o⁴=ri⁴ tan³ ba'¹a³=ri⁴ chio'¹o⁴ yo⁴ko⁴=ri⁴ ka³xi⁴ ba⁽³⁾=e⁴ ka⁴chi²=na¹, tan³ ndi⁴ xi³ko²=ri⁴ ya¹ ku⁴u⁴=ri⁴ ki³ti⁴ yu³ku⁴ ndi⁴ xa'⁴an² i'⁴i³=ni⁴² ka'³a⁴=ri⁴, ti⁴ ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴ kan⁴, tan⁴² a¹chi¹ ka¹ nda⁴-ka'³an⁴ yu'¹u¹ ndi⁴ tan³ yo'⁴o⁴ tan³ kan⁴ ku³ni² ba⁽³⁾=e⁴=e² ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴ kan⁴, na⁴ ñu³u⁴² kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ ndi⁴ ya¹ ku³ni²=o⁴ ba⁴³, an⁴ nda'³a⁴ i³tun⁴ tu³ ku³ni²=o⁴=e² nde⁴e⁽⁴⁾=a² nda'³a⁴ i³tun⁴. Ku³ni² ba⁽³⁾=e⁴ ti⁴ ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴ kan⁴, ni³ su¹⁴u³ ti⁴ i'⁴na⁴ bi⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ nda'⁴bi² kan⁴ ndi⁴ ki³ti⁴ sa³kan⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ mi³i⁴ ba³=ri⁴, tan³ ya¹ ku⁴u⁴ ta¹³ku²=ri⁴ ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁴=ndo⁴ kan⁴ ndi⁴, ta¹³ku² ya'⁴a¹, ta¹³ku² ya'⁴a¹ ba³ ba⁴² ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ ndi⁴xi³=ri⁴ ndi⁴ tan⁴² ka⁴a⁴ ti⁴ ndi⁴ka² chaleco su¹kun⁴ ka⁴a⁴=ri⁴, ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ ta¹³ku² ti⁴ ko⁴ndo³ ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴ kan⁴, tan³ bi³tin³ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ bi⁴ ti⁴ kan⁴ ku³ni²=o⁴ nda⁴a² ka¹ ndi⁴ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ ndi⁴ oso, oso ku⁴u⁴=ri⁴ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴, oso colmenero ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴, a¹chi¹ ndi⁴ na⁴ ju¹³ta'³an²=ri⁴=a² ñu¹ñu⁴ kan⁴ tan³ ya¹ i⁴xa³=ri⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ndi⁴ an⁴ mi⁴i⁴ ba'¹a³ ka⁴a⁴ ko'³o³=ri⁴=a² ba⁴² tan³ su'¹ma⁴=ri⁴ kan⁴ tu⁴u⁴=ri⁴, tu⁴u⁴=ri⁴ mi⁴i⁴ ñu'⁴u⁽⁴⁾=a² ñu¹ñu⁴ kan⁴ tan³ cho'⁴ma¹⁴=e² kan⁴ tan³ chi⁴i⁴ su'¹ma⁴=ri⁴ tan³ ya¹ kan⁴ ti'⁴bi³=ri⁴ chi². ya¹ kan⁴ ndi⁴ ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ oso xi'⁴i⁴ ñu¹ñu⁴ ndi⁴ mi⁴i⁴ ju¹³ta'³an²=ri⁴=a² nda'³a⁴ i³tun⁴ tan³ kwa¹nda³a³=ri⁴ tan³, ba³ mi⁴i⁴ ba'¹a³ ka⁴a⁴ ta'³an² ba⁴² ya¹ kan⁴ ndi⁴ tu⁴u⁴=ri⁴ su'¹ma⁴=ri⁴ tan³ i³kan⁴ chi⁴i⁽⁴⁾=a² kan⁴ ji'⁴in⁴ ñu¹ñu⁴ tan³ ya¹ kan⁴ xi'⁴i⁴=ri⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ oso colmenero. Mi³i⁴ na¹, na¹ sa'⁴an⁴ kan⁴ tan³ yo⁴o⁴ ndi⁴ ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴ ka⁴chi²=o⁴ ji'⁴in⁴=ri⁴ e¹ta⁴=e² ndi⁴ nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴=ri⁴ ndi⁴ a¹su³ sa³kan⁴ i⁴xa³=ri⁴ ndi⁴ xa⁴xi²⁴=ri⁴ tio¹ko⁴ mi⁴i⁴ xi'⁴i¹ ki³ti⁴ kan⁴ ti¹ku⁴xi⁴ kan⁴ ba³ xa⁴xi²⁴=ri⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² xa⁴xi²⁴ ba³=ri⁴ ba¹⁴³ xa⁴xi²⁴=ri⁴ nda⁴a² ka¹ bi⁴ i³nga⁽²⁾=e² ya¹, an⁴ ndu¹u⁴ i³tun⁴ ba⁴² an⁴ ko¹⁴o³ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ka³xi⁴=ri⁴ a¹chi¹ ni³ su¹⁴u³ ti⁴ ko'⁴o⁴ yu'³u⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ni³ ndu³ku² nda'³a⁴ lu³lu⁽³⁾=e⁴ ka¹a³ tan³ ni³ ki'¹⁴bi¹³=a² yu'³u⁴=ri⁴ ndi⁴ lu⁴tu¹ chi'⁴i² yu'³u⁴=ri⁴. I³nda¹⁴ ka¹=ri⁴ ji¹³ni²=yu¹ ti¹xin³ ku³rra⁴² chi⁴ñu³ kan⁴ ja'¹an¹=yu¹ xi'¹³i⁽³⁾=² ta¹kwi⁴² ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁴ ta¹ se'¹e³=² ndi⁴: "na'³a²=on⁴ ko³to⁽³⁾=on⁴ yu³ba⁴=² nda'³a⁴ i³tun⁴ ka¹a³ i⁴ndu'³u⁴ i³nda¹⁴ ki³ti⁴ ji¹⁴ni²=o⁴ nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ ya'⁴a¹ ya'⁴a¹ tu³ ka⁴a⁴ tu⁽³⁾=a² i⁴ndu'³u⁴=a²", ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁴=ra³. I³kan⁴ ni¹-ki³xa²a²=ra¹ su³u³: "ji¹⁴ni²=o⁴ yu³ba⁴=² mi'¹⁴i⁴ ba³ ba⁴² kan⁴". Tan³ sa³kan⁴ i⁴in⁴ ja³ ba⁽³⁾=e² nde⁴e⁽⁴⁾=a² nda'³a⁴ i³tun⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ ka⁴a⁴ ki³ti⁴=a² ku³ni²=o⁴=e² ya¹ sa³kan⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ti⁴ ta¹³ku², ta¹³ku² ba⁴ba⁴a²⁴ kwa⁴an² kwa⁴an² ku⁴ni² ta¹³ku² ndi⁴ ba¹⁴sa⁴ na'⁴a¹=ri⁴ na⁴ nda'³a⁴ i³tun⁴ nde⁴e⁴=ri⁴ ya¹ sa³kan⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ti⁴ ta¹³ku² yu⁴ma⁴ yu⁴ma⁴ i⁴in⁴ ku⁴u⁴ ta¹³ku²=ri⁴. Tan³ ndi⁴ na⁴tu² ti⁴ ji¹³ni²=o⁴ ni¹-nu³u³ ñu'³u⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ su¹kun⁴=ri⁴ ndi⁴ka² ta¹³ku² nda⁴a⁴ tan³, tan⁴² ka⁴a⁴ ti⁴ ni'⁴nu³ ti¹ka⁴chi⁴ ka⁴a⁴=ri⁴ ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ ta¹³ku² ti⁴, ti⁴ ña¹ña⁴, ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴ ka⁴chi²=na¹ kan⁴. Tan³ ko¹⁴o⁽³⁾=a² ba'¹a³=ri⁴ chio'¹o⁴=ri⁴ nda³yu⁴ bi⁴ ti⁴ kan⁴ ku³xi⁽³⁾=o⁴ na⁴ ja'¹³ni⁽⁴⁾=o⁴=ri⁴ ndi⁴ i³in³ tiem⁴pu² tan⁴² ka⁴chi²[=yu¹] ndi⁴ i⁴yo² ka¹=ri⁴, i⁴yo² ka¹=ri⁴ sa³kan⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ti¹xin³ ku³rra⁴²=yu¹ kan⁴ i⁴ndu'³u⁴=² tan³ ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁴ ta¹ ta⁴u³ni² Castru Castillo ndi⁴ "na'³a²=on⁴ ta⁴ta² na'³a²=on⁴ ndi⁴ nda'³a⁴ i³tun⁴ yo'⁴o⁴ i⁴ndu'³u⁴ i³in³ ki³ti⁴, ji¹⁴ni²=o⁴ nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ nda³si⁴=ni⁴² che⁴e¹³=ri⁴ i⁴ndu'³u⁴ ni¹nu³ nda'³a⁴ tun⁴ mango ka¹a³ ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁴=ra² ji¹⁴ni²=yu¹ ku⁴u⁽⁴⁾=² ta¹ xa³ku⁴ sa³kan⁴, tan³ ki¹³xa²a²=ra¹ ji'⁴in⁴ tu¹xi⁴²=ra¹, ni³ ta¹ ta⁴u³ni² kan⁴ kwi¹⁴i³ ki³ni⁴ ku⁴u⁴=ra² ta¹ ta⁴u³ni², ni¹-nda³a⁽³⁾=² nda'³a⁴ i³tun⁴ kan⁴ tan³ ni¹⁴-ki³ni⁴ yu'¹u¹=ri⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³, kwi⁴i⁴ ki³ni⁴ tan³ ni¹-nda³a⁽³⁾=² nda'³a⁴ tun⁴ mango kan⁴ xa'¹³nda⁽²⁾=e² nda'³a⁴=run⁴ ji'⁴in⁴ machiti tan³ ki¹bi⁴ nda¹³ba³=run⁴ ñu'³u⁴ tan³ ni¹-ka¹ti³in⁽³⁾=a² i³na² tan³ ni¹-..., ba⁴a²⁴ ti⁴ ja'¹an¹ xi⁴in²⁴ nda'³a⁴=ri⁴ tan³ ni¹-xi¹⁴ta³=ri⁴=a² ji'⁴in⁴ chi⁴in²⁴ tan³ ni¹-nu³mi³=ri⁴=a² tan³ ndi⁴ka⁽²⁾=e² chi¹chi³² kan⁴ nda'⁴yu⁽¹⁾=a¹ i³na² ndi⁴ ta¹nda¹ i'⁴nu³ ndu'³u⁴ si'¹⁴bi³ ka'³a⁴=e² nda'⁴yu⁽¹⁾=a¹ sa³kan⁴ nu⁴mi³=ri⁴=a² tan³ ba¹⁴³ sa⁴ña⁴=ri⁴=a³, ja¹⁴³ ka⁴chi² ta¹ ta⁴u³ni² ji'⁴in⁽⁴⁾=² ndi⁴ a¹chi⁽¹⁾=un⁴, a¹chi⁽¹⁾=un⁴ nu³u⁽³⁾=un⁴ yu³ba⁴=² ndi⁴ ku⁴ni² ka'³ni⁴=ri⁴ i³na² ja¹na¹=yu¹ ka⁴chi²=ra¹, ya¹ kan⁴ ni¹-nu³u⁽³⁾=² tan³ ni¹-xi¹⁴nda²=yu¹ ti¹ku¹ndu⁴ si¹ki⁴=a² ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴ kan⁴. Sa³kan⁴ ndi⁴ ni¹-ku³-bi³ta⁴⁽²⁾=e² sa³kan⁴ ndi⁴ ke¹³ta³ i³na² ndi⁴ ni¹-xa'³nda² sa⁴ka²=ri⁴ ti¹xin³=a² ji'⁴in⁴ chi⁴in²⁴=ri⁴ ya¹ sa³kan⁴ nde³e⁴=ni⁴² ndo³o³ chi⁴in²⁴=ri⁴ nda¹⁴³ tan⁴² i⁴in⁴ chi⁴in²⁴ ti⁴ ta¹su'⁴u⁴ tu¹⁴un³ ti⁴ i⁴in⁴ chi⁴in²⁴=ri⁴. Na⁴ni²⁴=ni⁴² chi⁴in²⁴ ti⁴ ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴ kan⁴ tan³ ya¹ nu⁴mi³=ri⁴=a² kan⁴ ba⁴² xa'⁴ni²⁴=ri⁴=a² chi¹. Ba¹⁴³ xa⁴xi²⁴=ri⁴=a² ba¹⁴³ nda⁴a⁽²⁾=e² i⁴xa³=ri⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ndi⁴ ya¹ nu⁴mi³=ri⁴=a² ya¹ nde³e⁴ nda'³a⁴=ri⁴ nu⁴mi³=ri⁴=a² tan³ ya¹ kan⁴ xi'⁴i⁽¹⁾=a¹ ku⁴-ni'¹i³ i³ni⁽²⁾=a² tan³ xi'⁴i⁽¹⁾=a¹ i⁴xa³ ti⁴ ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴ kan⁴ chi². Nda¹⁴³ sa³kan⁴ ji¹³ni² ka¹=yu¹ ti⁴ kan⁴ tan³ bi³tin³ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ ti⁴ ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴ kan⁴ ji⁴ni²=yu¹, nda⁴a² kwa⁴ñu³ i⁴yo² ka¹=ri⁴ kwa'¹an¹, kwa'¹an¹ i¹ta³ sa¹ta⁴=e² kan⁴ ba³ na⁴ kwa⁴ñu³ ndi⁴ ti⁴ ja¹ kwa'¹an¹ ndi'⁴i⁴ xa'¹a⁴ tu³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ba³ tan³ ko¹⁴o³ ka¹=ri⁴, ti⁴ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ ku⁴u⁴ ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴ kan⁴. Na⁴ kwa⁴ñu³ tiem⁴pu² a¹chi¹ ba⁴² xi¹yo³ ka¹=ri⁴ ji¹³ni² na¹ ta⁴u³ni²=ri⁴ xi¹yo³ kwa'¹a⁴=ri⁴ tan³ bi³tin³ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ bi⁴ ti⁴ kan⁴ ku³ni²=o⁴. Ni³ na¹ pa⁴li⁴ kwa¹nda³a³ bi³tin³ ndi⁴ ji¹⁴ni² ka¹ bi⁴=na² ti⁴ kan⁴ a¹chi¹ ni³ ko¹⁴o³=ri⁴ ke⁴e⁴ nu¹⁴u³=na² ku³ni²=na¹ sa¹a³ i⁴in⁴=ri⁴ tan³ ka'¹an¹ na¹ xu¹³xa³ ji'⁴in⁴=na², ti⁴ yo'⁴o⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ yo'⁴o⁴, sa¹a³ na³ni⁴ ti⁴ yo'⁴o⁴, ti⁴ ka¹a³ ndi⁴ so'³o³ na³ni⁴=ri⁴ ka³chi² na¹ ji'⁴in⁴ na¹ ba⁴li⁴ tan³ xa'⁴a¹³=e² cuenta bi⁴ ndi⁴ xi¹⁴ni²=na¹ tan³ ti⁴ ko¹⁴o³ ku⁴u⁴ mi³i⁴ ba³=ri⁴. Ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²[=yu¹] xa'¹a⁴ ti⁴ ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴ kan⁴. Constantino Teodoro Bautista na³ni⁴=². Cincuenta y siete kwi¹ya¹=yu¹. Yoloxóchitl na³ni⁴ ñu³u²=yu¹. Ti⁴ ki³ti⁴ ka⁴chi²nã¹ ku⁴u⁴ ti⁴ ñã¹ñã⁴ tyo⁴ko⁴ ka⁴chi²nã¹ kã⁴ ndi⁴, ñã¹ñã⁴ tyo⁴ko⁴ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ ji⁴ndyo²⁴ tã³ ndi⁴ nã¹ ta⁴u³nĩ² nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xa'¹a⁴ri⁴ ndi⁴ ñã¹ñã⁴ xa⁴xi²⁴ tyo¹ko⁴ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ ndi⁴ ti⁴ ba¹⁴sa⁴ ndi⁴ka¹ yu'³u⁴ ti⁴ kã⁴ ka³xi⁴ri⁴ ki³ti⁴ ã⁴ ko³o³ nda⁴a² ke¹ xa⁴xi²⁴ri⁴ nda⁴a² ka¹ yu¹ku¹ nda⁴a² ka¹, xa⁴xi²⁴ nda³a²ri⁴ tã⁴² i³nã² ti⁴ kã⁴ ndi⁴ lu⁴ku²⁴nĩ⁴² ka¹ yu'³u⁴ri⁴ tã³ ya³kwĩ⁴ tã³ ba¹⁴³ nda⁴ndi¹ka¹ yu'³u⁴ri⁴ tã³ ndi⁴ ã⁴ xi¹³nĩ²rya⁴² ki³ti⁴ ba⁴² ã⁴ nda⁴a² ke¹ya¹ xa¹ko³² ba⁴² ã⁴ ko³o³, ya¹ ti¹mã'⁴ã² ba⁴² ã⁴ ko³o³, nda⁴a² ke¹ nĩ¹kwi³i³ nĩ¹nũ³mĩ³rya⁴² tã³ ã⁴ nũ¹³mĩ³rya⁴² kã⁴ ba⁴² si⁴ki'¹bi³ri⁴ chĩ⁴ĩ²⁴ ti¹xỹã³² tã³ nũ⁴mĩ³rya⁴² tã³ xa'⁴nĩ²⁴rya⁴² chi¹. ã⁴ nĩ¹xya'¹a¹ kã⁴ tã³ ba¹⁴sa⁴ kwã'¹ã¹ri⁴ ndi⁴ ã⁴ nĩ¹xya'¹a¹ tã³ i⁴ndwa'³a⁴² tã³ nda⁴a²rya⁴² sa³kã⁴ ndi⁴ ka⁴tĩ¹ĩ³ ti⁴ tyo¹ko⁴ ke'³e⁴² tã³, ã⁴ ko³o³ sa³kã⁴ ku⁴u⁴ tã³ ja¹⁴³ ta'⁴ywa¹ tã³ ka⁴tĩ¹ĩ³ ti¹ku⁴xi⁴ tã³ i³kã⁴ ke⁴ta³ ya⁴a²⁴ri⁴ tã³ i³kã⁴ kwa¹nda³a³ ti⁴ ti¹ku⁴xi⁴ kã⁴ ya⁴a²⁴ri⁴ ã⁴ tyo¹ko⁴ kwa¹nda³a³ ya⁴a²⁴ri⁴ i³kã⁴ tã³ i⁴xi⁴ta³rya⁴² tã³ ya¹ kã⁴ ba⁴² xa⁴xi²⁴ri⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ xa⁴xi²⁴ri⁴ ku³ñw̃ã² ndi⁴ ya¹ kã⁴ ba³ ku⁴u⁴ri⁴ jỹã'⁴ã² ya¹ kã⁴ ndi⁴ kwi³i³ ta¹nda³a² ti⁴ ti¹ku⁴xi⁴ kã⁴ ã⁴ ko³o³ tyo¹ko⁴ kã⁴ tã³ ya¹ kã⁴ ba⁴² xa⁴xi²⁴ ti⁴ ko⁴ndo³ ki³ti⁴ ñã¹ñã⁴ ka⁴chi²nã¹ kã⁴, ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ ta⁴ku¹ri⁴ chi², tã³ ndi⁴ ti⁴ ba'¹a³ ka³xi⁴ be⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ki³ti⁴ yu³ku⁴ ba³ ku⁴u⁴ri⁴ ã⁴ ko³o³ ndi⁴ xã'⁴ã² i'⁴i³nĩ⁴² ka'³a⁴ri⁴. Tã³ nã⁴ ku³ndyo²⁴ri⁴ nda'³a⁴ i³tũ⁴ nde⁴e⁴ri⁴ ndi⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ te'¹e⁴ nũ¹⁴ũ³ ya³kwĩ⁴ ĩ⁴ĩ⁴ te'¹e⁴ nũ¹⁴ũ³ri⁴, i⁴yo² so'¹o³ri⁴ ba⁴li⁴ ba⁴li⁴ so'¹o³ri⁴ ĩ⁴ĩ⁴ tã³ ti⁴ nda⁴a⁴ ku⁴u⁴ri⁴. Ti⁴ nda⁴a⁴ ku⁴u⁴ri⁴ tã³ su'¹mã⁴ri⁴ ndi⁴ ndu'³u⁴ ba'¹a³ su'¹mã⁴ri⁴ tã³ nda'³a⁴ri⁴ ndi⁴ ndu'³u⁴ nda'³a⁴ nda¹ tã⁴² ku⁴nĩ² nda'³a⁴ nã¹ yu⁴bi²⁴ ku⁴nĩ² nda'³a⁴ri⁴. Chĩ⁴ĩ²⁴ri⁴ ndi⁴ ta¹nda¹ i⁴yo² ka³ra³ba⁴tu² nw̃ã¹⁴ã² ti⁴ ñã¹ñã⁴ tyo⁴ko⁴ kã⁴ ndi⁴ nda³si⁴ chĩ⁴ĩ²⁴ri⁴ ya¹ kã⁴ nã⁴ nũ¹³mĩ³rya⁴² i³nã² ndi⁴ ta¹nda¹ si'¹⁴bi³ ke⁴e⁴ ke'³e⁴² i⁴xa³ri⁴ tã³ xa'⁴nĩ²⁴rya⁴² ya¹ sa³kã⁴ nde³e⁴ri⁴ ya¹ nũ⁴mĩ³rya⁴² chi¹, nde³e⁴ri⁴ ya¹ nũ⁴mĩ³ri⁴ kã⁴ ba³ ku⁴u⁴ nde³e⁴ri⁴ tã³ ndi⁴ ba¹⁴³ xa⁴xi²⁴ri⁴ ya¹ ka³chyo²⁴, nũ'¹ũ³ri⁴ ka³xi⁴ri⁴ tã⁴² i³i² ka'³nda²rya⁴² ndi⁴ sa¹a³ tã⁴² nũ⁴mĩ³ ba³rya⁴³. Tã³ nã⁴tu² nĩ¹ko³chwe⁴ ja'¹³ndyo⁴ri⁴ tã³ ba'¹a³ri⁴ chyo'¹o⁴ yo⁴ko⁴ri⁴ ka³xi⁴ be⁴ ka⁴chi²nã¹, tã³ ndi⁴ xi³ko²ri⁴ ya¹ ku⁴u⁴ri⁴ ki³ti⁴ yu³ku⁴ ndi⁴ xã'⁴ã² i'⁴i³nĩ⁴² ka'³a⁴ri⁴, ti⁴ ñã¹ñã⁴ tyo⁴ko⁴ kã⁴, tã⁴² a¹chi¹ ka¹ nda⁴kã'³ã⁴ yu'¹u¹ ndi⁴ tã³ yo'⁴o⁴ tã³ kã⁴ ku³nĩ² be⁴² ñã¹ñã⁴ tyo⁴ko⁴ kã⁴, nã⁴ ñũ³ũ⁴² kwe'¹e⁴ ndi⁴ ya¹ ku³ndyo²⁴ ba⁴³, ã⁴ nda'³a⁴ i³tũ⁴ tu³ ku³ndye²⁴² ndya⁴a² nda'³a⁴ i³tũ⁴. Ku³nĩ² be⁴ ti⁴ ñã¹ñã⁴ tyo⁴ko⁴ kã⁴, nĩ³ su¹⁴u³ ti⁴ i'⁴nã⁴ bi⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ nda'⁴bi² kã⁴ ndi⁴ ki³ti⁴ sa³kã⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ mĩ³ĩ⁴ ba³ri⁴, tã³ ya¹ ku⁴u⁴ ta¹³ku²ri⁴ ka⁴chi² jĩ'⁴ĩ⁴ndo⁴ kã⁴ ndi⁴, ta¹³ku² ya'⁴a¹, ta¹³ku² ya'⁴a¹ ba³ ba⁴² ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ ndi⁴xi³ri⁴ ndi⁴ tã⁴² ka⁴a⁴ ti⁴ ndi⁴ka² chaleco su¹kũ⁴ ka⁴a⁴ri⁴, ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ ta¹³ku² ti⁴ ko⁴ndo³ ñã¹ñã⁴ tyo⁴ko⁴ kã⁴, tã³ bi³tĩ³ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ bi⁴ ti⁴ kã⁴ ku³ndyo²⁴ nda⁴a² ka¹ ndi⁴ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ ndi⁴ oso, oso ku⁴u⁴ri⁴ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴, oso colmenero ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴,. a¹chi¹ ndi⁴ nã⁴ ju¹³tã'³ã²rya⁴² ñũ¹ñũ⁴ kã⁴ tã³ ya¹ i⁴xa³ri⁴ jỹã'⁴ã² ndi⁴ ã⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ba'¹a³ ka⁴a⁴ ko'³o³rya⁴² ba⁴² tã³ su'¹mã⁴ri⁴ kã⁴ tu⁴u⁴ri⁴, tu⁴u⁴ri⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ñw̃ã'⁴ã² ñũ¹ñũ⁴ kã⁴ tã³ cho'⁴mẽ¹⁴² kã⁴ tã³ chi⁴i⁴ su'¹mã⁴ri⁴ tã³ ya¹ kã⁴ ti'⁴bi³ri⁴ chi². ya¹ kã⁴ ndi⁴ kã'⁴ã²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ ku⁴u⁴ri⁴ oso xi'⁴i⁴ ñũ¹ñũ⁴ ndi⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ju¹³tã'³ã²rya⁴² nda'³a⁴ i³tũ⁴ tã³ kwa¹nda³a³ri⁴ tã³, ba³ mĩ⁴ĩ⁴ ba'¹a³ ka⁴a⁴ tã'³ã² ba⁴² ya¹ kã⁴ ndi⁴ tu⁴u⁴ri⁴ su'¹mã⁴ri⁴ tã³ i³kã⁴ chya⁴a² kã⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ ñũ¹ñũ⁴ tã³ ya¹ kã⁴ xi'⁴i⁴ri⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ kã'⁴ã²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ ku⁴u⁴ri⁴ oso colmenero. Mĩ³ĩ⁴ nã¹, nã¹ sã'⁴ã⁴ kã⁴ tã³ yo⁴o⁴ ndi⁴ ñã¹ñã⁴ tyo⁴ko⁴ ka⁴chyo²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ e¹te⁴² ndi⁴ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xa'¹a⁴ri⁴ ndi⁴ a¹su³ sa³kã⁴ i⁴xa³ri⁴ ndi⁴ xa⁴xi²⁴ri⁴ tyo¹ko⁴ mĩ⁴ĩ⁴ xi'⁴i¹ ki³ti⁴ kã⁴ ti¹ku⁴xi⁴ kã⁴ ba³ xa⁴xi²⁴ri⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² xa⁴xi²⁴ ba³ri⁴ ba¹⁴³ xa⁴xi²⁴ri⁴ nda⁴a² ka¹ bi⁴ i³nge² ya¹, ã⁴ ndu¹u⁴ i³tũ⁴ ba⁴² ã⁴ ko¹⁴o³ nde⁴e² ba⁴² ka³xi⁴ri⁴ a¹chi¹ nĩ³ su¹⁴u³ ti⁴ ko'⁴o⁴ yu'³u⁴ ku⁴u⁴ri⁴ nĩ³ ndu³ku² nda'³a⁴ lu³lwe⁴ ka¹a³ tã³ nĩ³ ki'¹⁴bya¹³² yu'³u⁴ri⁴ ndi⁴ lu⁴tu¹ chi'⁴i² yu'³u⁴ri⁴. I³nda¹⁴ ka¹ri⁴ ji¹³nĩ²yu¹ ti¹xĩ³ ku³rra⁴² chi⁴ñũ³ kã⁴ jã'¹ã¹yu¹ xi'¹³i² ta¹kwi⁴² ka⁴chi² jĩ'⁴ĩ⁴ ta¹ se'¹e³² ndi⁴ nã'³õ²⁴ ko³tõ⁴ yu³ba⁴² nda'³a⁴ i³tũ⁴ ka¹a³ i⁴ndu'³u⁴ i³nda¹⁴ ki³ti⁴ ji¹⁴ndyo²⁴ nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ ya'⁴a¹ ya'⁴a¹ tu³ ka⁴a⁴ twa² i⁴ndwa'³a⁴² ka⁴chi² jĩ'⁴ĩ⁴ra³. I³kã⁴ nĩ¹ki³xa²a²ra¹ su³u³: "ji¹⁴ndyo²⁴ yu³ba⁴² mĩ'¹⁴ĩ⁴ ba³ ba⁴² kã⁴". Tã³ sa³kã⁴ ĩ⁴ĩ⁴ ja³ be² ndya⁴a² nda'³a⁴ i³tũ⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ ka⁴a⁴ ki³tya⁴² ku³ndye²⁴² ya¹ sa³kã⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ti⁴ ta¹³ku², ta¹³ku² ba⁴ba⁴a²⁴ kwã⁴ã² kwã⁴ã² ku⁴nĩ² ta¹³ku² ndi⁴ ba¹⁴sa⁴ nã'⁴ã¹ri⁴ nã⁴ nda'³a⁴ i³tũ⁴ nde⁴e⁴ri⁴ ya¹ sa³kã⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ti⁴ ta¹³ku² yu⁴mã⁴ yu⁴mã⁴ ĩ⁴ĩ⁴ ku⁴u⁴ ta¹³ku²ri⁴. Tã³ ndi⁴ nã⁴tu² ti⁴ ji¹³ndyo²⁴ nĩ¹nũ³ũ³ ñũ'³ũ⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ su¹kũ⁴ri⁴ ndi⁴ka² ta¹³ku² nda⁴a⁴ tã³, tã⁴² ka⁴a⁴ ti⁴ nĩ'⁴nũ³ ti¹ka⁴chi⁴ ka⁴a⁴ri⁴ ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ ta¹³ku² ti⁴, ti⁴ ñã¹ñã⁴, ñã¹ñã⁴ tyo⁴ko⁴ ka⁴chi²nã¹ kã⁴. Tã³ kwa¹⁴a² ba'¹a³ri⁴ chyo'¹o⁴ri⁴ nda³yu⁴ bi⁴ ti⁴ kã⁴ ku³xyo⁴ nã⁴ ja'¹³ndyo⁴ri⁴ ndi⁴ ĩ³ĩ³ tyem⁴pu² tã⁴² ka⁴chi² ndi⁴ i⁴yo² ka¹ri⁴, i⁴yo² ka¹ri⁴ sa³kã⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ ti¹xĩ³ ku³rra⁴²yu¹ kã⁴ i⁴ndu'³u⁴² tã³ ka⁴chi² jĩ'⁴ĩ⁴ ta¹ ta⁴u³nĩ² Castru Castillo ndi⁴ nã'³õ²⁴ ta⁴ta² nã'³õ²⁴ ndi⁴ nda'³a⁴ i³tũ⁴ yo'⁴o⁴ i⁴ndu'³u⁴ ĩ³ĩ³ ki³ti⁴, ji¹⁴ndyo²⁴ nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ nda³si⁴nĩ⁴² che⁴e¹³ri⁴ i⁴ndu'³u⁴ nĩ¹nũ³ nda'³a⁴ tũ⁴ mango ka¹a³ ka⁴chi² jĩ'⁴ĩ⁴ra² ji¹⁴nĩ²yu¹ ku⁴u² ta¹ xa³ku⁴ sa³kã⁴, tã³ ki¹³xa²a²ra¹ jĩ'⁴ĩ⁴ tu¹xi⁴²ra¹, nĩ³ ta¹ ta⁴u³nĩ² kã⁴ kwi¹⁴i³ ki³nĩ⁴ ku⁴u⁴ra² ta¹ ta⁴u³nĩ², nĩ¹nda³a² nda'³a⁴ i³tũ⁴ kã⁴ tã³ nĩ¹⁴ki³nĩ⁴ yu'¹u¹ri⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³, kwi⁴i⁴ ki³nĩ⁴ tã³ nĩ¹nda³a² nda'³a⁴ tũ⁴ mango kã⁴ xa'¹³nde² nda'³a⁴rũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ machiti tã³ ki¹bi⁴ nda¹³ba³rũ⁴ ñũ'³ũ⁴ tã³ nĩ¹ka¹tỹã³ã² i³nã² tã³ nĩ¹..., ba⁴a²⁴ ti⁴ jã'¹ã¹ xĩ⁴ĩ²⁴ nda'³a⁴ri⁴ tã³ nĩ¹xi¹⁴ta³rya⁴² jĩ'⁴ĩ⁴ chĩ⁴ĩ²⁴ tã³ nĩ¹nũ³mĩ³rya⁴² tã³ ndi⁴ke² chi¹chi³² kã⁴ nda'⁴ywa¹ i³nã² ndi⁴ ta¹nda¹ i'⁴nũ³ ndu'³u⁴ si'¹⁴bi³ ke'³e⁴² nda'⁴ywa¹ sa³kã⁴ nũ⁴mĩ³rya⁴² tã³ ba¹⁴³ sa⁴ñã⁴rya⁴³, ja¹⁴³ ka⁴chi² ta¹ ta⁴u³nĩ² jĩ'⁴ĩ² ndi⁴ a¹chỹũ⁴, a¹chỹũ⁴ nũ³ũ⁴ yu³ba⁴² ndi⁴ ku⁴nĩ² ka'³nĩ⁴ri⁴ i³nã² ja¹nã¹yu¹ ka⁴chi²ra¹, ya¹ kã⁴ nĩ¹nũ³ũ² tã³ nĩ¹xi¹⁴nda²yu¹ ti¹ku¹ndu⁴ si¹kya⁴² ñã¹ñã⁴ tyo⁴ko⁴ kã⁴. Sa³kã⁴ ndi⁴ nĩ¹ku³bi³te⁴² sa³kã⁴ ndi⁴ ke¹³ta³ i³nã² ndi⁴ nĩ¹xa'³nda² sa⁴ka²ri⁴ ti¹xỹã³² jĩ'⁴ĩ⁴ chĩ⁴ĩ²⁴ri⁴ ya¹ sa³kã⁴ nde³e⁴nĩ⁴² ndo³o³ chĩ⁴ĩ²⁴ri⁴ nda¹⁴³ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ chĩ⁴ĩ²⁴ ti⁴ ta¹su'⁴u⁴ tũ¹⁴ũ³ ti⁴ ĩ⁴ĩ⁴ chĩ⁴ĩ²⁴ri⁴. Nã⁴nĩ²⁴nĩ⁴² chĩ⁴ĩ²⁴ ti⁴ ñã¹ñã⁴ tyo⁴ko⁴ kã⁴ tã³ ya¹ nũ⁴mĩ³rya⁴² kã⁴ ba⁴² xa'⁴nĩ²⁴rya⁴² chi¹. ba¹⁴³ xa⁴xi²⁴rya⁴² ba¹⁴³ nde⁴e² i⁴xa³ri⁴ jỹã'⁴ã² ndi⁴ ya¹ nũ⁴mĩ³rya⁴² ya¹ nde³e⁴ nda'³a⁴ri⁴ nũ⁴mĩ³rya⁴² tã³ ya¹ kã⁴ xya'⁴a¹ ku⁴nĩ'¹ĩ³ i³nỹã² tã³ xya'⁴a¹ i⁴xa³ ti⁴ ñã¹ñã⁴ tyo⁴ko⁴ kã⁴ chi². Nda¹⁴³ sa³kã⁴ ji¹³nĩ² ka¹yu¹ ti⁴ kã⁴ tã³ bi³tĩ³ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ ti⁴ ñã¹ñã⁴ tyo⁴ko⁴ kã⁴ ji⁴nĩ²yu¹, nda⁴a² kwa⁴ñũ³ i⁴yo² ka¹ri⁴ kwã'¹ã¹, kwã'¹ã¹ i¹ta³ sa¹te⁴² kã⁴ ba³ nã⁴ kwa⁴ñũ³ ndi⁴ ti⁴ ja¹ kwã'¹ã¹ ndi'⁴i⁴ xa'¹a⁴ tu³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ba³ tã³ ko¹⁴o³ ka¹ri⁴, ti⁴ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ku⁴u⁴ ñã¹ñã⁴ tyo⁴ko⁴ kã⁴. Nã⁴ kwa⁴ñũ³ tyem⁴pu² a¹chi¹ ba⁴² xi¹yo³ ka¹ri⁴ ji¹³nĩ² nã¹ ta⁴u³nĩ²ri⁴ xi¹yo³ kwa'¹a⁴ri⁴ tã³ bi³tĩ³ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ bi⁴ ti⁴ kã⁴ ku³ndyo²⁴. Nĩ³ nã¹ pa⁴li⁴ kwa¹nda³a³ bi³tĩ³ ndi⁴ ji¹⁴nĩ² ka¹ bi⁴nã² ti⁴ kã⁴ a¹chi¹ nĩ³ ko¹⁴o³ri⁴ ke⁴e⁴ nũ¹⁴ũ³nã² ku³nĩ²nã¹ sa¹a³ ĩ⁴ĩ⁴ri⁴ tã³ kã'¹ã¹ nã¹ xu¹³xa³ jĩ'⁴ĩ⁴nã², ti⁴ yo'⁴o⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ yo'⁴o⁴, sa¹a³ nã³nĩ⁴ ti⁴ yo'⁴o⁴, ti⁴ ka¹a³ ndi⁴ so'³o³ nã³nĩ⁴ri⁴ ka³chi² nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ nã¹ ba⁴li⁴ tã³ xe'⁴e¹³² cuenta bi⁴ ndi⁴ xi¹⁴nĩ²nã¹ tã³ ti⁴ ko¹⁴o³ ku⁴u⁴ mĩ³ĩ⁴ ba³ri⁴. Ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ² xa'¹a⁴ ti⁴ ñã¹ñã⁴ tyo⁴ko⁴ kã⁴. Constantino Teodoro Bautista nã³nĩ⁴². Cincuenta y siete kwi¹ya¹yu¹. Yoloxóchitl nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²yu¹. Ese animal que la gente llama ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴, u oso hormiguero, los señores ancianos le llaman ña¹ña⁴ que come hormigas. No tienen un hocico ancho como para comer animales grandes ni para comer pasto o hierba. O que digamos que puedan morder como los perros, sino que su hocico es más puntiagudo que el de los armadillos y no lo pueden abrir, así que si ven a algún animal grande como un tlacuache o mapache, o cualquier otro animal, si lo alcanzan lo abrazan y una vez que lo abrazan le pasan una garra larga por la panza y lo matan. Si llegan a matar a un animal no se van, se quedan a cuidarlo para que se acerquen animales pequeños como las hormigas o si llega a pudrirse le abundan los gusanos. Entonces sacan la lengua y recogen las hormigas y gusanos. Para comer jalan a esos pequeños animales para devorarlos, no comen la carne, sino que hacen eso para que puedan comer las hormigas o los gusanos. Eso es lo que comen esos animales llamados ña¹ña⁴, con eso se alimentan, pero esos animales son comestibles porque son silvestres, sólo que tienen un olor fuerte. Si por casualidad los vemos sobre algún árbol su frente es parecida a la de los armadillos, tienen orejas pequeñas y son de color negro. Son negros y su cola es gruesa y sus extremidades delanteras o manos son gruesas como las manos de los humanos. Sus garras tienen una especie de gancho, así son sus uñas así que cuando abrazan a un perro de tanto apretarlo le sacan hasta el estiércol por la presión que le producen. Su fuerza está en sus abrazos pero no muerde, no tienen ni dientes para morder como los tejones, sólo abrazan. Si acaso logramos matar uno de estos animales se puede aprovechar para comer en barbacoa, dicen, pero tiene un olor muy fuerte por ser animal silvestre. Yo recuerdo que antaño se podía ver con más frecuencia ese oso hormiguero, podíamos verlo en la noche si salíamos de cacería, a veces también se podían ver en los árboles. Era frecuente ver ese oso hormiguero, y ese pobre animal no indica mal agüero, son animales como cualquier otro, y como les digo son de color café. Su piel es de color café, aunque parece que tuviera puesto un chaleco, así es el color de ese oso hormiguero, y ahora ya casi no se le puede ver como antes. Le dicen oso, oso colmenero. porque si encuentra panales de abejas, si encuentran un lugar donde pueden tomar la miel, meten la cola donde hay miel y la aplastan sobre la miel y luego lamen su cola. Por eso le llaman oso que toma miel, porque donde encuentran un panal y suben al árbol, si está en un lugar donde pueden tomarlo, meten la cola y cuando se unta de miel lo llevan a la boca, por eso le llaman oso colmenero. Así le dicen los mestizos, pero nosotros le llamamos ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴, porque dicen que se comen las hormigas o donde hay animales muertos se comen los gusanos, eso comen, no comen otra cosa, como frutas u otra cosa, su hocico no es ancho, si le metemos nuestro dedo meñique no le entra, tiene el hocico muy estrecho. Alcancé a ver uno un día, fui a traer agua al arroyo y le dije a mi hijo: "ven a ver hijo, en este árbol hay un animal, no sabemos qué animal es, tiene color pardo, le dije. Entonces llegó mi hijo y dijo: "no sabemos papá, creo que es un montón de basura". Y era cierto, no parecía animal porque tenía color un poco crema, no se ven bien si posan entre las ramas de los árboles porque tienen un color crema. Pero si los vemos una vez que bajan al suelo, en el pescuezo tienen una franja negra y parecen como si estuvieran cubiertos por una cobija, ese es el color de ese animal conocido como ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴. Pero si lo matamos no sirve para prepararlo en caldo, eso lo sé porque en un tiempo cuando aún abundaban yo estaba en mi corral y y le dije al señor Castro Castillo: "venga señor, venga porque aquí en el árbol hay un animal, no sabemos que animal es, pero es un animal grande que se encuentra en las ramas de este árbol de mango", le dije, no sabía qué era pues yo era un joven. Cuando llegó el señor con el rifle no pudo disparar porque ya era anciano, entonces subí al árbol y yo no le disparé sino que al subir al árbol, corté la rama en que estaba el animal, y cuando cayó el animal al suelo lo cercaron los perros, ese animal hábilmente jaló uno de los perros y lo abrazó, el perro gritó y cuando el oso hormiguero lo estaba abrazando por la presión lo hizo defecar, y no lo soltaba, el anciano me gritó: "apúrate hijo, apúrate a bajar porque este animal quiere matar a mi perro" dijo, asíque bajé y maté a ese oso hormiguero con machete. Cuando el oso hormiguero murió soltó al perro, que tenía la panza cortada por las garras del oso hormiguero, sus garras son muy fuertes, son tan grandes como las garras del ave conocido como ta¹su'⁴u⁴ tu¹⁴un³. Ese oso hormiguero tiene las garras muy largas, dicen que al abrazar mata cuando se defiende. No muerde ni nada, sólo abraza con mucha fuerza y por eso mata a los animales, por la presión que aplica a los animales. Esa fue la última vez que vi a ese oso hormiguero, ahora ya casi no se ven, quizá hay por la región de los ríos al noreste de Yoloxóchitl. Ya también se están acabando esos osos hormigueros. Quizás antaño abundaron y nuestros padres los vieron con más frecuencia pero ahora ya no se les ve con frecuencia. Los niños que van creciendo ya no conocen ese animal porque ya no se les ve y la gente grande no puede enseñarle a los niños qué animal es, ni su nombre. No pueden decirles a sus hijos que ese animal se llama oso hormiguero, porque ya no hay esos animales. Eso es lo que sé sobre los osos hormigueros. Me llamo Constantino Teodoro Bautista. Tengo cincuenta y siete años. Mi pueblo se llama Yoloxóchitl. Ahora cuéntanos lo que sabes del animal que se conoce como ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴ ('felino de.hormiga') u oso hormiguero. Ese animal que vive en el campo, quizá ahora ya casi no hay, pero quizá sabes lo que la gente de antes te contó sobre ese animal, si es un animal bueno o si sabe de algún mal agüero. Si es comestible, si es medicinal o tiene otro uso, platícanos todo lo que sabes de ese animal ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴. Porque ya casi no hay personas que saben acerca de ese animal. Está bien ¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes? ¿Cómo se llama tu pueblo? All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio