urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:e40e162d-1e3f-41ba-a862-c73fc3a81b32 97

{Aqui Constantino invirtió el orden de los elementos de la oración, tal por error. Debió decir: bi³tin³ tan³ ji⁴ni² ka¹=yu¹ ti⁴ kan⁴ ndi⁴} Bi³tin³ ndi⁴ a³sa⁽³⁾=on⁴=a² ba'¹a³ nda³tu'⁴un⁴ lu³chi'⁴i²=un⁴ xa'¹a⁴ ti⁴, ti⁴ ka⁴chi²=o⁴ ji'⁴in⁴ ko⁴ndo³ ti¹na⁴ma²⁴ kan⁴, ba³ ko¹⁴o³ ka¹ bi⁴=ri⁴ ji⁴ni² na¹kwa⁴chi³ bi³tin³, ni³ yu'¹u¹ tan³ ji¹⁴ni²=yu¹=ri⁴ tan³ ndi⁴ xi¹yo³=ri⁴ ñu³u² kan⁴ a¹chi¹ ka⁴chi²=na¹, nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ xa'¹a⁴=ri⁴ ku³ni²=o⁴ sa¹a³ i⁴in⁴=ri⁴ nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ tan³, a¹chi¹ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹=ri⁴ i⁴yo² bi³tin³. Tiu¹un⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ nda⁴chi⁴ bi⁴ tiu¹un⁴ ran⁴. Ba'¹a³. ¿Sa¹a³ na³ni⁽⁴⁾=un⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ya⁽¹⁾=on⁴? ¿Sa¹a³ na³ni⁴ ñu³u²=un⁴? Bi³tĩ³ ndi⁴ a³sã⁴² ba'¹a³ nda³tũ'⁴ũ⁴ lu³chỹũ'⁴ũ²⁴ xa'¹a⁴ ti⁴, ti⁴ ka⁴chyo²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ ko⁴ndo³ ti¹nã⁴mã²⁴ kã⁴, ba³ ko¹⁴o³ ka¹ bi⁴ri⁴ ji⁴nĩ² nã¹kwa⁴chi³ bi³tĩ³, nĩ³ yu'¹u¹ tã³ ji¹⁴nĩ²yu¹ri⁴ tã³ ndi⁴ xi¹yo³ri⁴ ñũ³ũ² kã⁴ a¹chi¹ ka⁴chi²nã¹, nda³tũ'⁴ũ⁴ xa'¹a⁴ri⁴ ku³ndyo²⁴ sa¹a³ ĩ⁴ĩ⁴ri⁴ nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ tã³, a¹chi¹ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ri⁴ i⁴yo² bi³tĩ³. Tỹũ¹ũ⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ nda⁴chi⁴ bi⁴ tỹũ¹ũ⁴ rã⁴. Ba'¹a³. ¿Sa¹a³ nã³nỹũ⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ỹõ⁴? ¿Sa¹a³ nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²⁴? Ti⁴ ti¹na⁴ma⁴ kan⁴ ndi⁴ ji¹³ni²=yu¹ ti⁴ kan⁴ tan⁴² lu³lu³ ka¹=yu¹ ja'¹an¹=yu¹ Ni¹ko⁴yu⁴ kan⁴, tan³ ji¹⁴ni²[=yu¹] nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ nda⁴a² tiu¹un⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ka⁴chi²=yu¹, tan⁴² i⁴in⁴ tiu¹un⁴ che⁴e¹³ na⁴ ja¹ xu¹³xa³=ri⁴ sa³kan⁴ i⁴in⁴ ti⁴ ti¹na⁴ma²⁴ ka⁴chi²=na¹ kan⁴ tan³ ndi⁴ ya¹ tiu¹un⁴, tiu¹un⁴ che⁴e¹³ ji⁴ni²=o⁴ ka¹a³ ndi⁴ ba¹⁴³ nda⁴chi⁴=a² ka¹a³ tan³ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ nda⁴chi⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ na⁴tu² ku⁴-nda³si⁴=ri⁴ tan³ nda⁴chi⁴=ri⁴ kwa'¹an¹=ri⁴ tan⁴², tan⁴² patu bi⁴ ti⁴ kan⁴ tan³, tan³ ji¹³ni²[=yu¹]=ri⁴ Ni¹ko⁴yu⁴ kan⁴ ndi⁴ ñu'³u⁴ xi⁴ka³=ri⁴ tan³ ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴=ri⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ka⁴chi² na¹ ta⁴u³ni² ji'⁴in⁽⁴⁾=² ndi⁴ ko¹to¹ ta¹⁴nda¹³a²=on⁴ nu¹⁴u³=ri⁴ yu³ba⁴=² ndi⁴ ka³ni³=ri⁴ yo'⁴o¹ ndi⁴ ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴=ri⁴ ti⁴ ña¹a⁴ ndi⁴ ti¹na⁴ma²⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ ña¹a⁴ su¹⁴u³ tiu¹un⁴ ku⁴u⁴=ri⁴. Tan³ tan⁴² i⁴in⁴ tiu¹un⁴ i⁴in⁴ ba³=ri⁴ ndi⁴ ba'¹yu¹ i⁴in⁴su¹kun⁴=ri⁴ kan⁴ ti¹na³na⁴ su¹kun⁴=ri⁴ kan⁴ ndi⁴ ya¹ na¹³na⁴ kwa'⁴a¹ ba⁴² su¹kun⁴=ri⁴, tan⁴² i⁴in⁴ tiu¹un⁴ i⁴in⁴ ba³=ri⁴. Tan³ ya¹ ji¹³ni² ka¹=yu¹ ti⁴ kan⁴ tan³ ya¹ ka³chi²=o⁴ bi³tin³ ka¹ tan³ ji⁴ni²=yu¹ ka¹ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ ti⁴ kan⁴ ku³ni²=o⁴ bi³tin³, ji¹⁴ni²=o⁴ sa¹a³ xi⁴ta³=ri⁴ ji¹⁴ni²=o⁴, ndi'¹³i³ xa'¹a⁴ ba³=ri⁴ na⁴ ka³chi²=o⁴ a¹chi¹ ndi⁴ nda¹⁴³ yu³ku⁴ ka'⁴nu³ kwa'¹an¹ Yu³ku⁴ Ndi¹ka⁴² ka⁴chi²=o⁴ ka¹a³, ka¹a³ ba³ ba⁴² i⁴yo², i⁴yo² ka¹ ti¹na⁴ma²⁴ e¹ta⁴=e² ku⁴u⁽⁴⁾=a² yu³ku⁴ na'⁴nu³ ko¹⁴o³ na¹ yu⁴bi²⁴ xa'⁴an¹ ba'¹a³ bi⁴ tan³ ndi⁴ sa³kan⁴ ka⁴a⁴ ndi⁴ xa'⁴ni²⁴=na²=ri⁴. Na⁴ kwa⁴ñu³ ka¹ i³nga² ñu³u² nda⁴a² ka¹ mi⁴i⁴ ba⁴² i⁴yo², mi⁴i⁴ nda⁴si² kan⁴ i⁴yo² ti⁴ kan⁴ tan³ ndi⁴ ya¹ ta'⁴bi⁴ ka¹a³ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ ti¹na⁴ma²⁴ kan⁴ ku³ni² ka¹=e⁴ bi³tin³. Tan³, su¹⁴u³ ti⁴ ba'¹⁴a⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ku³xi⁽³⁾=o⁴ ndi⁴ ti⁴ ba'¹a³ ku⁴u⁴=ri⁴ ku³xi⁽³⁾=o⁴ a¹chi¹ ndi⁴ tan⁴² i⁴yo² tiu¹un⁴ i⁴yo²=ri⁴ tan³ tan³ ndi⁴ xi¹yo³=ri⁴ xi¹na'³a⁴ tan³ bi³tin³ ndi⁴ ba¹⁴sa³ ka¹ xa'¹a⁴ ti⁴ kan⁴ ku³ni² ka¹=e⁴=ri⁴ an⁴ ko³o³, nda⁴a² ka¹ nda⁴chi⁴=ri⁴ ku³ni² ka¹ bi⁽⁴⁾=o⁴ tan⁴² nda⁴xan⁴ ka¹a³ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ ti¹na⁴ma²⁴ ku³ni²=o⁴ ni¹-ndi'³i³ xa'¹a⁴=ri⁴. Su¹⁴u³ ti⁴ kan⁴ ni¹-ndi'³i³ xa'¹a⁴=ri⁴ e¹ta⁴=e² ndi⁴ ndi'¹³i³ ta³ta²=ri⁴ ndi⁴ ba³ yo⁴o⁴ na¹ yu⁴bi²⁴ ba³ ku⁴u⁴ na¹ ba¹⁴³ ji⁴to³ kwe⁴nda² yo⁴o⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ni¹-ndi'³i³ ku'¹u¹ ni¹-ndi'³i³ tan³ i³kan⁴ ndi'¹³i³ tu³ xa'¹a⁴ ti⁴ kan⁴ kwa'¹an¹=ri⁴ ndi⁴ nda⁴a² yu³ku⁴ na'⁴nu³ kwa'¹an¹ kiu'⁴un⁴ ka¹a³ kwa'¹an¹ ta'⁴bi⁴ kan⁴ ba⁴² kwa⁴ñu³ i⁴yo² ka¹ ti¹na⁴ma²⁴ ka⁴chi²=na¹ kan⁴ na⁴tu² ji⁴ni² ka¹=e⁴, ku³ni² ka¹=e⁴ ti³kwa'⁴a² ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹=ri⁴ ran⁴ ko¹⁴o³ ka¹=ri⁴ ku³ni²=o⁴ bi³tin³. Nda¹⁴⁽³⁾=e² kan⁴ ba⁴² kwi¹⁴i³ ka³chi²=yu¹ nda³tu'⁴un⁴ ba³ta⁴=² ndi⁴ si'⁴i² ku⁴u⁴ ti⁴ ba⁴li⁴ ka¹ che⁴e¹³ ku⁴u⁴ ti⁴ ndo³o³ ka³chi²[=yu¹] ndi⁴ ji¹⁴ni²=o⁴=ri⁴ ko¹⁴o³=ri⁴ ku³ni² ka¹=e⁴ bi³tin³, ji¹⁴ni²=o⁴ sa¹a³ i⁴in⁴=ri⁴ ya¹, ya¹ ta⁴ku¹=ri⁴ nde⁴ta³=ri⁴ ku³ni²=o⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³=ri⁴ ku³ni² ba'¹a³ ka¹ yo⁴o⁴, tan³ ni³ na¹ ba⁴li⁴ kwa¹nda³a³ ka¹=na¹ bi³tin³ tan³ ku¹⁴ni² ka¹ na¹ kan⁴ ti¹na⁴ma²⁴ kan⁴ ku³ni²=na¹ sa¹a³ i⁴in⁴=ri⁴ xi¹yo³ tiem⁴pu² ndi⁴ na⁴ kwa⁴ñu³ ka¹ nu¹⁴u³, nu¹⁴u³ libru ki³xi⁽³⁾=a² ndi⁴ nda¹⁴³ na³ni⁴=a² ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ faisán ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ tan³ ndi⁴ ku¹⁴ni² ka¹=e⁴=ri⁴ ya¹ ta⁴ku¹=ri⁴ ku³ni²=o⁴ nde⁴ta³=ri⁴ ku³ni²=o⁴ ti⁴ ka¹a³ ku⁴u⁴ ti¹na⁴ma²⁴ ka³chi²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ ndi⁴, ku¹⁴ni² ka¹=e⁴=ri⁴ ran⁴, ko¹⁴o³=ri⁴ ndi'¹³i³ xa'¹a⁴=ri⁴. Ko¹⁴o³ ti⁴ nda'⁴bi² kan⁴ ku³ni² ka¹=e⁴ bi³tin³, tan³ ti¹na⁴ma²⁴ kan⁴ na⁴tu² nda⁴chi⁴=ri⁴ kwa'¹an¹=ri⁴ an⁴ nda'³a⁴ i³tun⁴ ba⁴² nde⁴e⁴=ri⁴ tan³ ji¹³ni²=o⁴=ri⁴ nda⁴chi⁴=ri⁴ kwa'¹an¹=ri⁴ ndi⁴ kwa'¹an¹ xi⁴ka³=ri⁴. A¹chi¹ ndi⁴ ti⁴ ba'¹a³ nda⁴chi⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ sa³a² ku⁴u⁴=ri⁴ ran⁴, ndi⁴ su¹⁴u³ sa³a² ba⁴li⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ti⁴ ndo³o³ tan⁴² tiu¹un⁴ che⁴e¹³ ku⁴u⁴=ri⁴. ya¹ kan⁴ ndi⁴, ba¹⁴³ nda⁴chi⁴ bi⁴=a² sa³kan⁴ bi⁴=a² kan⁴ tan³ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ nda⁴chi⁴ ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ti⁴ sa³a² yu³ku⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴. Ndi⁴ ji¹³ni² ka¹=yu¹ ti⁴ kan⁴ tan⁴² pa⁴chi'⁴i²=yu¹ tan³ bi³tin³ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ ti¹na⁴ma²⁴ i⁴yo² bi³tin³, i³ta²an² i³sa⁴² ka¹, na¹ ba⁴li⁴ kwa¹nda³a³ ka¹ ndi⁴ na¹ kan⁴ ndi⁴ ku¹⁴ni² ka¹ na¹ kan⁴=ri⁴ ni³ ko¹⁴o³=ri⁴ ko¹⁴o³ mi³i⁴ ba³=ri⁴ ni¹-ndi'³i³=ri⁴. Nda⁴a² ka¹ nda¹⁴³ nu¹⁴u³ libru an⁴ ko¹⁴o³ nda⁴a² ka¹ ki³xi³ ti⁴ kan⁴ nda³ka¹tu'⁴un⁴=na² sa¹a³ i⁴in⁴ ti¹na⁴ma²⁴ xi¹yo³ kan⁴, nda¹⁴³ i³kan⁴ ba⁴² ku³ni²=na¹ ti⁴ kan⁴ nde⁴ta³=ri⁴ sa¹a³ ni¹-..., na¹³na³=ri⁴ i¹³xa³ na¹ yu⁴bi²⁴ ki¹bi⁴ i⁴yo²=ri⁴ tan³ nda¹⁴³ i³kan⁴ ba⁴² ku³ni² na¹ ba⁴li⁴ sa¹a³ i⁴in⁴ ti⁴ ti¹na⁴ma²⁴ ni¹-xi¹yo³ tiem⁴pu² a¹chi¹ ka¹. Constantino Teodoro Bautista na³ni⁴=². Cincuenta y siete kwi¹ya¹=yu¹. Yoloxóchitl na³ni⁴ ñu³u²=yu¹. Ti⁴ ti¹nã⁴mã⁴ kã⁴ ndi⁴ ji¹³nĩ²yu¹ ti⁴ kã⁴ tã⁴² lu³lu³ ka¹yu¹ jã'¹ã¹yu¹ Ni¹ko⁴yu⁴ kã⁴, tã³ ji¹⁴nĩ² nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴ri⁴ nda⁴a² tỹũ¹ũ⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ka⁴chi²yu¹, tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ tỹũ¹ũ⁴ che⁴e¹³ nã⁴ ja¹ xu¹³xa³ri⁴ sa³kã⁴ ĩ⁴ĩ⁴ ti⁴ ti¹nã⁴mã²⁴ ka⁴chi²nã¹ kã⁴ tã³ ndi⁴ ya¹ tỹũ¹ũ⁴, tỹũ¹ũ⁴ che⁴e¹³ ji⁴ndyo²⁴ ka¹a³ ndi⁴ ba¹⁴³ nda⁴chya⁴² ka¹a³ tã³ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ nda⁴chi⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ nã⁴tu² ku⁴nda³si⁴ri⁴ tã³ nda⁴chi⁴ri⁴ kwã'¹ã¹ri⁴ tã⁴², tã⁴² patu bi⁴ ti⁴ kã⁴ tã³, tã³ ji¹³nĩ²ri⁴ Ni¹ko⁴yu⁴ kã⁴ ndi⁴ ñũ'³ũ⁴ xi⁴ka³ri⁴ tã³ ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ri⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ ka⁴chi² nã¹ ta⁴u³nĩ² jĩ'⁴ĩ² ndi⁴ ko¹to¹ ta¹⁴ndo¹³õ²⁴ nũ¹⁴ũ³ri⁴ yu³ba⁴² ndi⁴ ka³nĩ³ri⁴ yo'⁴o¹ ndi⁴ ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ri⁴ ti⁴ ñã¹ã⁴ ndi⁴ ti¹nã⁴mã²⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ ñã¹ã⁴ su¹⁴u³ tỹũ¹ũ⁴ ku⁴u⁴ri⁴. Tã³ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ tỹũ¹ũ⁴ ĩ⁴ĩ⁴ ba³ri⁴ ndi⁴ ba'¹yu¹ ĩ⁴ĩ⁴su¹kũ⁴ri⁴ kã⁴ ti¹nã³nã⁴ su¹kũ⁴ri⁴ kã⁴ ndi⁴ ya¹ nã¹³nã⁴ kwa'⁴a¹ ba⁴² su¹kũ⁴ri⁴, tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ tỹũ¹ũ⁴ ĩ⁴ĩ⁴ ba³ri⁴. Tã³ ya¹ ji¹³nĩ² ka¹yu¹ ti⁴ kã⁴ tã³ ya¹ ka³chyo²⁴ bi³tĩ³ ka¹ tã³ ji⁴nĩ²yu¹ ka¹ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ ti⁴ kã⁴ ku³ndyo²⁴ bi³tĩ³, ji¹⁴ndyo²⁴ sa¹a³ xi⁴ta³ri⁴ ji¹⁴ndyo²⁴, ndi'¹³i³ xa'¹a⁴ ba³ri⁴ nã⁴ ka³chyo²⁴ a¹chi¹ ndi⁴ nda¹⁴³ yu³ku⁴ ka'⁴nũ³ kwã'¹ã¹ Yu³ku⁴ Ndi¹ka⁴² ka⁴chyo²⁴ ka¹a³, ka¹a³ ba³ ba⁴² i⁴yo², i⁴yo² ka¹ ti¹nã⁴mã²⁴ e¹te⁴² kwa⁴a² yu³ku⁴ nã'⁴nũ³ ko¹⁴o³ nã¹ yu⁴bi²⁴ xã'⁴ã¹ ba'¹a³ bi⁴ tã³ ndi⁴ sa³kã⁴ ka⁴a⁴ ndi⁴ xa'⁴nĩ²⁴nã²ri⁴. Nã⁴ kwa⁴ñũ³ ka¹ i³nga² ñũ³ũ² nda⁴a² ka¹ mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² i⁴yo², mĩ⁴ĩ⁴ nda⁴si² kã⁴ i⁴yo² ti⁴ kã⁴ tã³ ndi⁴ ya¹ ta'⁴bi⁴ ka¹a³ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ ti¹nã⁴mã²⁴ kã⁴ ku³nĩ² ke¹⁴ bi³tĩ³. Tã³, su¹⁴u³ ti⁴ ba'¹⁴a⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ku³xyo⁴ ndi⁴ ti⁴ ba'¹a³ ku⁴u⁴ri⁴ ku³xyo⁴ a¹chi¹ ndi⁴ tã⁴² i⁴yo² tỹũ¹ũ⁴ i⁴yo²ri⁴ tã³ tã³ ndi⁴ xi¹yo³ri⁴ xi¹nã'³ã⁴ tã³ bi³tĩ³ ndi⁴ ba¹⁴sa³ ka¹ xa'¹a⁴ ti⁴ kã⁴ ku³nĩ² ke¹⁴ri⁴ ã⁴ ko³o³, nda⁴a² ka¹ nda⁴chi⁴ri⁴ ku³nĩ² ka¹ byo⁴ tã⁴² nda⁴xã⁴ ka¹a³ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ ti¹nã⁴mã²⁴ ku³ndyo²⁴ nĩ¹ndi'³i³ xa'¹a⁴ri⁴. Su¹⁴u³ ti⁴ kã⁴ nĩ¹ndi'³i³ xa'¹a⁴ri⁴ e¹te⁴² ndi⁴ ndi'¹³i³ ta³ta²ri⁴ ndi⁴ ba³ yo⁴o⁴ nã¹ yu⁴bi²⁴ ba³ ku⁴u⁴ nã¹ ba¹⁴³ ji⁴to³ kwe⁴nda² yo⁴o⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ nĩ¹ndi'³i³ ku'¹u¹ nĩ¹ndi'³i³ tã³ i³kã⁴ ndi'¹³i³ tu³ xa'¹a⁴ ti⁴ kã⁴ kwã'¹ã¹ri⁴ ndi⁴ nda⁴a² yu³ku⁴ nã'⁴nũ³ kwã'¹ã¹ kỹũ'⁴ũ⁴ ka¹a³ kwã'¹ã¹ ta'⁴bi⁴ kã⁴ ba⁴² kwa⁴ñũ³ i⁴yo² ka¹ ti¹nã⁴mã²⁴ ka⁴chi²nã¹ kã⁴ nã⁴tu² ji⁴nĩ² ke¹⁴, ku³nĩ² ke¹⁴ ti³kwa'⁴a² ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ri⁴ rã⁴ ko¹⁴o³ ka¹ri⁴ ku³ndyo²⁴ bi³tĩ³. Nde¹⁴² kã⁴ ba⁴² kwi¹⁴i³ ka³chi²yu¹ nda³tũ'⁴ũ⁴ ba³ta⁴² ndi⁴ si'⁴i² ku⁴u⁴ ti⁴ ba⁴li⁴ ka¹ che⁴e¹³ ku⁴u⁴ ti⁴ ndo³o³ ka³chi² ndi⁴ ji¹⁴ndyo²⁴ri⁴ ko¹⁴o³ri⁴ ku³nĩ² ke¹⁴ bi³tĩ³, ji¹⁴ndyo²⁴ sa¹a³ ĩ⁴ĩ⁴ri⁴ ya¹, ya¹ ta⁴ku¹ri⁴ nde⁴ta³ri⁴ ku³ndyo²⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ri⁴ ku³nĩ² ba'¹a³ ka¹ yo⁴o⁴, tã³ nĩ³ nã¹ ba⁴li⁴ kwa¹nda³a³ ka¹nã¹ bi³tĩ³ tã³ ku¹⁴nĩ² ka¹ nã¹ kã⁴ ti¹nã⁴mã²⁴ kã⁴ ku³nĩ²nã¹ sa¹a³ ĩ⁴ĩ⁴ri⁴ xi¹yo³ tyem⁴pu² ndi⁴ nã⁴ kwa⁴ñũ³ ka¹ nũ¹⁴ũ³, nũ¹⁴ũ³ libru ki³xya² ndi⁴ nda¹⁴³ nã³nỹã⁴² kã'⁴ã²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ faisán ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ tã³ ndi⁴ ku¹⁴nĩ² ke¹⁴ri⁴ ya¹ ta⁴ku¹ri⁴ ku³ndyo²⁴ nde⁴ta³ri⁴ ku³ndyo²⁴ ti⁴ ka¹a³ ku⁴u⁴ ti¹nã⁴mã²⁴ ka³chi²nã¹ jyo'⁴o⁴ ndi⁴, ku¹⁴nĩ² ke¹⁴ri⁴ rã⁴, ko¹⁴o³ri⁴ ndi'¹³i³ xa'¹a⁴ri⁴. Ko¹⁴o³ ti⁴ nda'⁴bi² kã⁴ ku³nĩ² ke¹⁴ bi³tĩ³, tã³ ti¹nã⁴mã²⁴ kã⁴ nã⁴tu² nda⁴chi⁴ri⁴ kwã'¹ã¹ri⁴ ã⁴ nda'³a⁴ i³tũ⁴ ba⁴² nde⁴e⁴ri⁴ tã³ ji¹³ndyo²⁴ri⁴ nda⁴chi⁴ri⁴ kwã'¹ã¹ri⁴ ndi⁴ kwã'¹ã¹ xi⁴ka³ri⁴. A¹chi¹ ndi⁴ ti⁴ ba'¹a³ nda⁴chi⁴ ku⁴u⁴ri⁴ sa³a² ku⁴u⁴ri⁴ rã⁴, ndi⁴ su¹⁴u³ sa³a² ba⁴li⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ti⁴ ndo³o³ tã⁴² tỹũ¹ũ⁴ che⁴e¹³ ku⁴u⁴ri⁴. ya¹ kã⁴ ndi⁴, ba¹⁴³ nda⁴chi⁴ bya⁴² sa³kã⁴ bya⁴² kã⁴ tã³ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ nda⁴chi⁴ ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ti⁴ sa³a² yu³ku⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴. Ndi⁴ ji¹³nĩ² ka¹yu¹ ti⁴ kã⁴ tã⁴² pa⁴chi'⁴i²yu¹ tã³ bi³tĩ³ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ ti¹nã⁴mã²⁴ i⁴yo² bi³tĩ³, i³tã²ã² i³sa⁴² ka¹, nã¹ ba⁴li⁴ kwa¹nda³a³ ka¹ ndi⁴ nã¹ kã⁴ ndi⁴ ku¹⁴nĩ² ka¹ nã¹ kã⁴ri⁴ nĩ³ ko¹⁴o³ri⁴ ko¹⁴o³ mĩ³ĩ⁴ ba³ri⁴ nĩ¹ndi'³i³ri⁴. Nda⁴a² ka¹ nda¹⁴³ nũ¹⁴ũ³ libru ã⁴ ko¹⁴o³ nda⁴a² ka¹ ki³xi³ ti⁴ kã⁴ nda³ka¹tũ'⁴ũ⁴nã² sa¹a³ ĩ⁴ĩ⁴ ti¹nã⁴mã²⁴ xi¹yo³ kã⁴, nda¹⁴³ i³kã⁴ ba⁴² ku³nĩ²nã¹ ti⁴ kã⁴ nde⁴ta³ri⁴ sa¹a³ nĩ¹..., nã¹³nã³ri⁴ i¹³xa³ nã¹ yu⁴bi²⁴ ki¹bi⁴ i⁴yo²ri⁴ tã³ nda¹⁴³ i³kã⁴ ba⁴² ku³nĩ² nã¹ ba⁴li⁴ sa¹a³ ĩ⁴ĩ⁴ ti⁴ ti¹nã⁴mã²⁴ nĩ¹xi¹yo³ tyem⁴pu² a¹chi¹ ka¹. Constantino Teodoro Bautista nã³nĩ⁴². Cincuenta y siete kwi¹ya¹yu¹. Yoloxóchitl nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²yu¹. Ahora haz el favor de platicarnos acerca del ave que conocemos como ti¹na⁴ma²⁴, quizá los niños ya no lo conocen, ni yo no lo conozco, pero, cuentan que antaño hubo en los terrenos del pueblo, platícanos cómo son, qué aves son, porque ya no hay ahora. Los guajolotes no vuelan. Está bien. ¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes? ¿Cómo se llama tu pueblo? Esas aves llamadas ti¹na⁴ma²⁴ los ví cuando era niño, fui a Cuanacaxtitlán y no sabía qué animales eran, yo pensé que eran guajolotes, porque parecen guajolotes adultos. Pero los guajolotes domésticos no pueden volar y esas aves silvestres vuelan, cuando se asustan vuelan como lo hacen los patos, cuando los ví allá en Cuanacaxtitlán. Andaban en el suelo y eran bravos, los señores grandes me dijeron que no me acercara porque me podían picotear pues no eran guajolotes, eran esas aves llamadas ti¹na⁴ma²⁴. Son iguales a los guajolotes, igual tienen las bolas rojas en el pescuezo como los guajolotes. Aún alcancé a ver esas aves, pero actualmente ya no las he visto, ya no hay ahora, no sabemos cómo es su canto tampoco. Podemos decir que se acabaron, quizá en el cerro conocido como Yu³ku⁴ Ndi¹ka⁴² todavía haya, puede ser que aún haya porque son cerros aislados donde casi no va la gente, pero si los ven los matan. Tal vez en otras partes, en lugares protegidos aún haya pero en esta región ya no hay ese pavo silvestre. Y es un animal comestible pues es guajolote, aunque es silvestre. Y hubo antes, pero ahora ya no hay, no podemos verlos como sucede con las chachalacas, porque ya no hay, ya se acabaron. No se terminaron porque ya no se reprodujeron sino que quizá las personas con nuestras acciones como la tala de bosques contribuimos a su desaparición, o tal vez se fueron a otras partes como las grandes montañas, quizá todavía haya esta ave, tal vez allá se puedan ver, porque aquí ya no hay. No puedo mentir acerca de las características de los machos y las hembras, porque ya no hay aquí, ya no los podemos ver en su hábitat natural. Ya no hay, y los niños pequeños ya no los verán en vivo, quizá los puedan ver en los libros, los encontrarán como faisán, pero ya no los podemos ver en vivo, ya se acabaron. Ya no los podemos ver en el monte, son capaces de levantar el vuelo y volar algo lejos. Pueden volar pues son aves pero no son pequeños, son grandes, del mismo tamaño que los guajolotes. Los guajolotes no vuelan pero esas aves vuelan porque son silvestres. Así que alcancé a verlos de pequeño y ahora ya no hay. En el futuro los niños ya no los verán para nada porque ya no hay, ya se acabaron. Ya sólo en los libros podrán ver esas aves, ahí podrán ver cómo son, por medio de las fotografías, ahí podrán ver cómo eran esos pavos silvestres que existieron antes. Me llamo Constantino Teodoro Bautista. Tengo cincuenta y siete años. Yoloxóchitl se llama mi pueblo. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio