urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:9542114a-60e8-4ee9-97e6-bd26bd572e46 144

Bi³tin³ ndi⁴ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² xa'¹a⁴ sa³a² ka⁴chi²=na¹ ko⁴ndo³ sa³a² ti¹lan³chi⁴ kan⁴. Nda⁴a⁽²⁾=e² i⁴xa³=ri⁴ nda⁴a² i⁴yo²=ri⁴ nda⁴a² ti⁴in⁴=ri⁴ ta³ka² nda⁴a², an⁴ ji⁴ni²=ri⁴ a³sa³ i'⁴na⁴=ri⁴ an⁴ ko³o³ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ji⁴ni²=ri⁴. An⁴ ba'¹a³=ri⁴ ka³xi⁴ ba³ tu³ na¹ nda'⁴bi² sa³ba³ ja'⁴ni²⁴=na²=ri⁴. An⁴ ba'¹a³=ri⁴ an⁴ ko³o³ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ji⁴ni²=ri⁴ ndi³sa⁴ku⁴u⁽⁴⁾=a² ji⁴ni²=un⁴ xa'¹a⁴=ri⁴ tan³ nda³tu'⁴un⁴ ba³ yo'⁴o¹ chi¹. Ba'¹a³ ba³, ¿sa¹a³ na³ni⁽⁴⁾=un⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ya⁽¹⁾=on⁴? ¿Sa¹a³ na³ni⁴ ñu³u²=un⁴? Bi³tĩ³ ndi⁴ nda³tũ'⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² xa'¹a⁴ sa³a² ka⁴chi²nã¹ ko⁴ndo³ sa³a² ti¹lã³chi⁴ kã⁴. Nde⁴e² i⁴xa³ri⁴ nda⁴a² i⁴yo²ri⁴ nda⁴a² tĩ⁴ĩ⁴ri⁴ ta³ka² nda⁴a², ã⁴ ji⁴nĩ²ri⁴ a³sa³ i'⁴nã⁴ri⁴ ã⁴ ko³o³ nde⁴e² ba⁴² ji⁴nĩ²ri⁴. ã⁴ ba'¹a³ri⁴ ka³xi⁴ ba³ tu³ nã¹ nda'⁴bi² sa³ba³ ja'⁴nĩ²⁴nã²ri⁴. ã⁴ ba'¹a³ri⁴ ã⁴ ko³o³ nde⁴e² ba⁴² ji⁴nĩ²ri⁴ ndi³sa⁴kwa⁴a² ji⁴nỹũ²⁴ xa'¹a⁴ri⁴ tã³ nda³tũ'⁴ũ⁴ ba³ yo'⁴o¹ chi¹. Ba'¹a³ ba³, ¿sa¹a³ nã³nỹũ⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ỹõ⁴? ¿Sa¹a³ nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²⁴? Ya¹, ya¹ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=² xa'¹a⁴ ti⁴ ti¹lan³chi⁴, ti¹lan³chi⁴ ka⁴chi²=yu¹ ti⁴ ji⁴ni²=yu¹ ku⁴u⁴ ti⁴ ti¹lan³chi⁴ tan³ sa³ba³=na² ka'⁴an²=na¹ ndi⁴ sa³a² kwa⁴an² ti⁴ chi³ñu³=ni⁴² ko³o³ nda'³a⁴ tun⁴ ta¹kwi⁴i²⁴ ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁴ ku⁴u⁴ ti¹lan³chi⁴ sa³ba³=na² tan³, tan³ yu'¹u¹ ya¹ ji⁴ni²=yu¹ ti⁴ ti¹lan³chi⁴ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ ti¹lan³chi⁴ kan⁴ ndi⁴ na⁴ tiem⁴pu² ka⁴ni⁽³⁾=a² sa¹bi⁴ nda⁴a² ka¹ nde⁴ta³ tun⁴ kwi⁴i²⁴ tun⁴ ti¹xi⁴nda⁴ chi³ñu³=ni⁴²=ri⁴ ko³o³=ri⁴ nda'³a⁴, la³tun⁴ xi⁴ta³=ri⁴ ndi⁴ la³tun⁴=lu³ xi⁴ta³ ti⁴ ti¹lan³chi⁴ kan⁴ nda¹⁴³ chi⁴lin⁴² chi⁴lin⁴² chi⁴lin⁴² ti⁴ ku⁴u⁴ yu'³u⁴=a² kan⁴ ñu'⁴u⁽⁴⁾=a² nda'³a⁴ i³tun⁴ kan⁴ xi⁴ta³=ri⁴, i⁴yo² *botún** ji¹ni⁴=a² ya¹ ti¹lan³chi⁴ kan⁴ tan³, kwa⁴an²=ri⁴ tan³ sa⁴ka⁽¹⁾=e¹ nda⁴a⁴ ji'⁴in⁴ ti⁴ ti¹lan³chi⁴ ka⁴chi²=yu¹ kan⁴. Tan³ na⁴ni²⁴ te'¹e⁴ yu'³u⁴=ri⁴. Chi³ñu³=ni⁴²=ri⁴ nda⁴a² ka¹ i⁴yo² i³ta² i³tun⁴ nda⁴a² ka¹ nde⁴e⁴=ri⁴ tan³ xi'⁴i⁴=ri⁴ ndu¹³xi² ti¹xin³=a² kan⁴ nda'³a⁴ tun⁴ chi¹⁴ta² mi⁴i⁴ i⁴yo² pa⁴tu⁴ tun⁴ chi¹⁴ta². I⁴yo²=ni⁴²=ri⁴ a¹chi¹ ti⁴ i⁴yo²=ni⁴² ku⁴u⁴=ri⁴ a¹chi¹ ya¹ kan⁴ ndi⁴, ni¹-xi¹yo³ ku³rra⁴² ta¹ ta⁴u³ni² xi¹i⁴=² Tinu Bautista ya¹ ya³tin³ ni¹nu³ kan⁴ nu¹⁴u³ ñu³u² kan⁴ tan³ kwa⁴a⁴=ri⁴ ndi⁴ lu¹⁴u³=ri⁴ ka⁴ti¹in³ nda'³a⁴ tun⁴ ti¹chi⁴ta² kwa'⁴a¹ tun⁴ xu⁴ñu⁴ tun⁴, i⁴yo² pa⁴tu⁴=run⁴ tan³ i³kan⁴ ñu'⁴u⁴=ri⁴ xi'⁴i⁴=ri⁴ ndu¹³xi² ka'³a⁴, ka'³a⁴ pa⁴tu⁴ kan⁴ ya¹ xa⁴a⁴ ti¹xin³=a² i³ta² kan⁴ tan³ i⁴yo² tu³=ri⁴ nda'³a⁴ i³tun⁴ ba³ ka⁴chi²=na¹, ta⁴nda¹³a² tiem⁴pu² yo¹o⁴ mayu ba⁴² i⁴yo² ta³ka²=ri⁴ ndi⁴ ya¹ ji⁴ni²=yu¹=ri⁴ ndi⁴ ta³ka² kwa⁴chi³ i⁴in⁴ nu¹⁴u³ tun⁴ xi¹⁴nda⁴ ba³ nu¹⁴u³ i³tun⁴ tiu⁴ba² ba³ tun⁴ nda¹ba³² ba³ nu¹⁴u³ tun⁴ tu¹⁴ni⁴ ba³ i³kan⁴ cha⁴kwi³in³=ri⁴ ta³ka²=ri⁴. Tan³ cha⁴kwi³in³ tu³ ti⁴, ti⁴ sa³a² kwa⁴an² ka⁴chi²=na¹ ku⁴u⁴ ti⁴ ti¹lan³chi⁴ kwa⁴an² ka⁴chi²=na¹ kan⁴ ti¹lan³chi⁴ kwa⁴chi³ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ ti⁴ kan⁴ tan³ ndi⁴ ya¹ ji⁴ni²=yu¹ ti¹lan³chi⁴ ndo³o³ kan⁴ ndi⁴ ni³ ko¹⁴o⁽³⁾=a² ba'¹a³=ri⁴ ka³xi⁴ bi⁽⁴⁾=o⁴ ti⁴ ti¹lan³chi⁴ ka⁴chi²=yu¹ kan⁴ ndi⁴, na⁴ ka'³ni⁽⁴⁾=o⁴=ri⁴ ndi⁴ xa'⁴an² e¹ke¹=ni⁴² ka'³a⁴=ri⁴. Xa'⁴an² e¹ke¹=ni⁴² ka'³a⁴=ri⁴ tan⁴² xa'⁴an² ku³ñu² ti¹xu'⁴u⁴ kan⁴ sa³kan⁴ xa'⁴an² xi³ko²=ri⁴ ndi⁴ ti¹xu'⁴u⁴ ti¹xu'⁴u⁴ xa'⁴an² ba³ ya¹ ti¹lan³chi⁴ kwe'⁴e¹ kan⁴ xa'⁴an² e¹ke¹=ni⁴² ka'³a⁴=e³. Tan³ ndi⁴ ko¹⁴o⁽³⁾=a² ba'¹a³=ri⁴ ka³xi⁴ bi⁽⁴⁾=o⁴ an⁴ ko³o³, ni³ su¹⁴u³ ti⁴ i'⁴na⁴ bi⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ an⁴ ko³o³ ndi⁴ i³in³ tiem⁴pu² ba⁴² ya¹ na⁴ma¹³ ba⁽³⁾=e² tan³ sa³kan⁴ ndi⁴ ki⁴xa³a⁴ ti⁴ kan⁴ ti⁴in⁴=ri⁴ ta³ka²=ri⁴ xi⁴ko⁴=ri⁴ mi'¹⁴i⁴ xi⁴ko⁴=ri⁴. Tan³ o⁴ra², o⁴ra² ti⁴in⁴=ri⁴ ta³ka²=ri⁴ nda'³a⁴ tun⁴ ti¹xi⁴nda⁴ kan⁴ tan³ an⁴ nda⁴a² ka¹ tun⁴ nda¹ba³² ku⁴u⁴=run⁴ tu¹⁴ni⁴ ku⁴u⁴=run⁴ nda⁴a² ka¹ tun⁴ ti¹xa⁴tun⁴ ku⁴u⁴=run⁴ nda'³a⁴ i³tun⁴ kan⁴ chi³ñu³=ni⁴²=ri⁴ cha³kwi³in³=ri⁴ ta³ka²=ri⁴ ndi⁴ ti⁴ ji⁴ni² ba³ ku⁴u⁴=ri⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ o⁴ra² ti⁴in⁴=ri⁴ ta³ka² tan³ cha⁴kwi³in³=ri⁴=a² nu¹⁴u³ ndu³ku² ni⁴i²⁴ nda¹ na³ma⁴ ni⁴i²⁴ chi⁴chi³ nda'³a⁴=run⁴ kan⁴ cha⁴kwi³in³=ri⁴=a² tan³ na⁴ni²⁴=a² ndi⁴ ta¹nda¹ ni¹nu¹ i⁴in⁴ ya¹ ko⁴ndo³ mbo³la³ mi⁴i⁴ ku³-chi³tu⁴ se'¹e³=ri⁴ kan⁴ tan³ na⁴ni²⁴=a² kan⁴, ya¹ kan⁴ ka⁴chi² na¹ ta⁴u³ni² ndi⁴ na⁴tu² ta³ka² kan⁴ na⁴ni²⁴ xa'¹a⁴=e² tan³ nu¹⁴u³ ndu³ku² ni⁴i²⁴ i⁴in⁽⁴⁾=a² ndi⁴ ba'¹a³ tiem⁴pu² ko³ndo⁽³⁾=a² ki³xi³ ndi⁴ ko¹⁴o³ sa¹bi⁴ ta¹chi⁴ ya'¹a³ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ti⁴in⁴ ti⁴ kan⁴=e² ya¹, su⁴kun¹ ti⁴in⁴=ri⁴=a² tan³ tan³ na⁴ni²⁴ xa'¹a⁴ ta³ka²=ri⁴ tan³ nu¹⁴u³ ndu³ku² ni⁴i²⁴ cha⁴kwi³in³=ri⁴=a² ndi⁴ ti⁴ xi⁴ni² ku⁴u⁴=ri⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ta¹chi⁴ ndi⁴ ya'¹⁴a¹³=e² chi¹. Tan³ na⁴tu² ki¹bi⁴ ti⁴in⁴=ri⁴ ta³ka²=ri⁴ tan³ nda¹ mi⁴i⁴ ndu'³u⁴ kan⁴ cha⁴kwi³in³=ri⁴=a² tan³, tan³ ba¹⁴sa⁴ na⁴ni²⁴ ta³ka² ndi⁴ ta³ka² mbo³la³ ti⁴in⁴=ri⁴ ndi⁴ ta¹chi⁴ ya'¹a³ ji⁴ni²=ri⁴ chi². Ya¹ kan⁴ ndi⁴ a¹chi¹ ka¹ tan³ na¹ ta⁴u³ni² ndi⁴ ji⁴to³ kwe⁴nda²=na¹ tiem⁴pu², nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ki³xi³ ji⁴ni² sa³a² kan⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴², chiu³un³ i⁴xa³=ri⁴ na⁴chu³ cha⁴kwi³in³=ri⁴ ta³ka²=ri⁴ sa³kan⁴ an⁴ ko³o³, ya¹ kan⁴ ndi⁴ xa'⁴a¹³=na² cuenta nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ba¹xi³ ji⁴ni²=ri⁴ i⁴xa³=ri⁴ sa³kan⁴, ya¹ kan⁴ i⁴xa³ ti¹lan³chi⁴ kwa⁴an². Ti¹lan³chi⁴ kwa⁴an² ti⁴ i⁴yo² ya¹ nda⁴a⁴ ji'⁴in⁴ kan⁴, ti¹lan³chi⁴ na'⁴nu³ ku⁴u⁴=ri⁴ na⁴ ka³chi²=o⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ndi⁴ ti⁴ ndo³o³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴, tan³ na¹ ka'⁴an² ndi⁴ ti¹lan³chi⁴ tu³ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ sa³a² kwa⁴an² kan⁴ ndi⁴ ta'³an² ti⁴ kan⁴ ti⁴in⁴, ti⁴in⁴ ta³ka² ndo³o³ na⁴ni²⁴ ku⁴u⁴ tu³ ti⁴ sa³a² kwa⁴an² kan⁴ ba³. Tan³ ndi⁴ sa³a² kwa⁴an² ka⁴chi²=yu¹ ji'⁴in⁴ ti⁴ kan⁴ tan³, tan³ ti¹lan³chi⁴ kan⁴ ndi⁴ ti¹lan³chi⁴ na³ni⁴ ti⁴ kan⁴. I⁴yo²=ni⁴²=ri⁴ kwa'¹an¹ ku³rra⁴²=yu¹ ni¹nu³ kan⁴ o⁴ra² tiem⁴pu² a¹chi¹ ko'⁴ni⁴=² ndo⁴ko²o²[=yu¹] xa'¹a¹ ndi⁴ kwa⁴a⁴=ri⁴ nda'³a⁴ tun⁴ tun⁴ i³in⁴ ndi⁴ lu¹⁴u³=ri⁴ kwa⁴a⁴ ndi'⁴i¹³ i³ni²[=yu¹] kwa⁴a⁴=ri⁴ ki'⁴in⁽⁴⁾=² yu¹u⁴ ko'⁴ni⁽³⁾=² tan³ si⁴so¹ ke⁴e⁴=ri⁴ nda'³a⁴ tun⁴ i³in⁴ kan⁴. Nda⁴a² ba⁴² nda⁴chi⁴=ni⁴² kwa'¹an¹=ri⁴ nda'³a⁴ i³tun⁴ kan⁴ tan³ ndi⁴ lu¹⁴u³=ni⁴²=ri⁴, tan³ bi³tin³ xi⁴ka⁽³⁾=² kwa'¹an¹ ni¹nu³ kan⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹=ri⁴ ji⁴ni²=yu¹ an⁴ ko³o³, tan³ yo'⁴o⁴ tan³ kan⁴ nde⁴e⁴=ri⁴ ku³ni²=o⁴ xi⁴ta³ bi⁴=ri⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ ti¹lan³chi⁴ kan⁴ ku³ni²=o⁴ xi⁴ta³ tan³ la³tun⁴=ni⁴² xi⁴ta³ ti³kwa'⁴a²=ri⁴. Ndi⁴ ba¹⁴³ ba'¹a³=ri⁴ ka³xi⁴ bi⁽⁴⁾=o⁴ ka'³ni⁴ bi⁽⁴⁾=o⁴=ri⁴ an⁴ ko³o³ ji¹³ni²=o⁴=ri⁴ tan³ ka³ni⁽³⁾=o⁴=ri⁴ ji'⁴in⁴ nda⁴ke³e⁴ bi⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ ba'¹a³ bi⁴=ri⁴ ran⁴, ko¹⁴o³ na¹ xa⁴xi²⁴=na²=ri⁴ ni³ ba¹⁴³ i'⁴na⁴=ri⁴ ni³ ba¹⁴³ xa⁴xi²⁴=ri⁴=a² ta³ta² an⁴ ko¹⁴o³ ja¹ ni³i⁴ ba⁴² an⁴ ko³o³ nda⁴a² ka⁽¹⁾=e¹ ja⁴xi²⁴ bi⁴=ri⁴ ndi⁴ ndu¹³xi² ka'³a⁴ pa⁴tu⁴ chi¹⁴ta² kan⁴ ba³ ya¹ kan⁴ ba³ ba⁴² nde'¹⁴e⁴=ri⁴. Tiem⁴pu² chi⁴chi¹³ café ni¹nu³ kan⁴ xa'⁴an¹=yu¹ ku³rra⁴² ndi⁴ nda'³a⁴ tun⁴ café kan⁴ ñu'⁴u⁴=ri⁴ tan³ ki⁴nda²a²=ri⁴=a² café kan⁴ xi'⁴i⁴=ri⁴ ndu¹³xi⁽²⁾=a² xa⁴ta²=ri⁴=a² ndi⁴ nda¹⁴³ kwa'⁴a¹ ti⁴ nde⁴e⁽⁴⁾=a³. Tan³ bi³tin³ ndi⁴ ni¹-ndi'³i³ ba³ ti⁴ ko⁴ndo³ ti¹lan³chi⁴ kan⁴ ko¹⁴o³ ka¹=ri⁴ ku³ni²=o⁴ an⁴ ko³o³ nda¹⁴³ i³in³ xi⁴ka³ ba³ ku³ni²=o⁴=ri⁴ i⁴in⁴ ka¹ ta³ka²=ri⁴ tan³ ndi⁴ sa³kan⁴ nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴ ti¹lan³chi⁴ kan⁴ ndi⁴ ya¹ kan⁴ ji⁴ni²=ri⁴ na⁴ na⁴ni²⁴ ta³ka²=ri⁴ an⁴ kwa⁴chi³ ta³ka²=ri⁴ ndi⁴ ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ tiem⁴pu² ba¹xi³ ji⁴ni²=ri⁴ chi². Ya¹ kan⁴ ba⁴² nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴ ti¹lan³chi⁴ kwa⁴an²tan³ nda⁴a⁴=ri⁴. Tan³ bi³tin³ ndi⁴ ni¹-ndi'³i³ ba³ ti⁴ kan⁴ ko¹⁴o³ ka¹=ri⁴ bi³tin³, o⁴ra², o⁴ra² ka⁴ni⁽³⁾=a² sa¹bi⁴ kan⁴ nda'³a⁴ tun⁴ xi¹⁴nda⁴ nde⁴e⁴=ri⁴ tan³ xi⁴ta³=ri⁴ ndi⁴ ti⁴ ka⁴ni³ ka³a² ku⁴u⁴ ti⁴ ti¹lan³chi⁴ kan⁴ ndi⁴ sa³kan⁴ xi⁴ta³=ri⁴ sa³kan⁴ ku⁴u⁴ su¹kun⁴=ri⁴ sa³kan⁴, o⁴ra² xi⁴ta³=ri⁴ tan³ ku³ni²=o⁴ ndi⁴ ta¹nda¹ su'¹ma⁴=ri⁴ ndi⁴ nda⁴ndi¹ka¹=ri⁴ su'¹ma⁴=ri⁴ sa⁴-nda³-xa³a³=ri⁴ su'¹ma⁴=ri⁴ tan⁴² tiu¹un⁴ na⁴ o⁴ra² ka⁴ni³ chi¹in¹ tiu¹un⁴ che⁴e¹³ sa³kan⁴. Sa³kan⁴ i⁴xa³=ri⁴ ji'⁴in⁴ tu¹mi³² su'¹ma⁴=ri⁴ o⁴ra² xi⁴ta³=ri⁴ nde⁴e⁴=ri⁴ nda'³a⁴ i³tun⁴ ku³ni²=o⁴=ri⁴. Tan³ bi³tin³ ndi⁴ ni³ ti¹lan³chi⁴ kan⁴ ko¹⁴o³=ri⁴ ji⁴ni² ka¹=yu¹ bi³tin³ ni³ ku³rra⁴² ba⁴² ni³ ye'¹⁴e⁴ ma¹⁴ñu² ba⁴² ni³ ko¹⁴o³=ri⁴ ji⁴ni² ka¹=yu¹ ndi⁴ ba³ ni¹-ndi'³i³ ba³ xa'¹a⁴=ri⁴ an⁴ ko³o³ ti⁴ kwa'¹an¹ ndi'⁴i⁴ tu³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ba³ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹=ri⁴ i⁴yo². Tan³ ndi⁴ ji¹⁴ni²=o⁴ na⁴tu² tan⁴² ku⁴u⁴ na¹, na¹ sa'⁴an⁴ kan⁴ tan³ i⁴yo²=ri⁴ nu¹⁴u³ *libru** ndi⁴ ba³ ni³ nu¹⁴u³ *libru** ko¹⁴o³ bi⁴ ti⁴ kan⁴ tu⁴u²=yu¹ a¹chi¹ ndi⁴ ta'¹⁴an² ku³ni²=yu¹=ri⁴ mi⁴i⁴ ba⁴², an⁴ na¹ ba⁴li⁴ sa⁴-kwa'³a³=na² ko³to³ ta'³an²=e⁴ nu¹⁴u³ *libru** ndi⁴so³=na² nde⁴e⁴ bi⁴=ri⁴ ndi⁴ sa³a² kwa⁴an² kan⁴ ba³ sa³a² ti⁴ sa³a² ndu³xi⁴ che⁴e¹³ ka⁴chi²=na¹ kan⁴ ba³ ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ i⁴yo² ku³ni²=o⁴ tan³ tan⁽³⁾=e² ti¹lan³chi⁴ kan⁴ ndi⁴ ta'¹⁴an² ku³ni⁽²⁾=a² kan⁴ nu¹⁴u³ tu³tu² yu'¹u¹, na⁴ kwa⁴ñu³ ndi⁴ ndi'¹³i³ ba³ xa'¹a⁴=e² an⁴ ko¹⁴o³ i⁴yo² ka¹ ba³ tu³=ri⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³=ri⁴ tan⁴² a¹chi¹ ka¹ ran⁴. Ko¹⁴o³=ri⁴. Ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=yu¹ xa'¹a⁴ ti⁴ ti¹lan³chi⁴ kwa⁴an² ti⁴, ti⁴ i⁴yo⁽²⁾=a² nda⁴a⁴ ji'⁴in⁴ kan⁴. ConstantinoTedoro Bautista na³ni⁴=². Cincuenta y siete kwi¹ya¹=yu¹. Yoloxóchitl na³ni⁴ ñu³u²=yu¹. ya¹, ya¹ nda³tũ'⁴ũ² xa'¹a⁴ ti⁴ ti¹lã³chi⁴, ti¹lã³chi⁴ ka⁴chi²yu¹ ti⁴ ji⁴nĩ²yu¹ ku⁴u⁴ ti⁴ ti¹lã³chi⁴ tã³ sa³ba³nã² kã'⁴ã²nã¹ ndi⁴ sa³a² kwã⁴ã² ti⁴ chi³ñũ³nĩ⁴² ko³o³ nda'³a⁴ tũ⁴ ta¹kwi⁴i²⁴ ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã'⁴ã²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ku⁴u⁴ ti¹lã³chi⁴ sa³ba³nã² tã³, tã³ yu'¹u¹ ya¹ ji⁴nĩ²yu¹ ti⁴ ti¹lã³chi⁴ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ ti¹lã³chi⁴ kã⁴ ndi⁴ nã⁴ tyem⁴pu² ka⁴nỹã² sa¹bi⁴ nda⁴a² ka¹ nde⁴ta³ tũ⁴ kwi⁴i²⁴ tũ⁴ ti¹xi⁴nda⁴ chi³ñũ³nĩ⁴²ri⁴ ko³o³ri⁴ nda'³a⁴, la³tũ⁴ xi⁴ta³ri⁴ ndi⁴ la³tũ⁴lu³ xi⁴ta³ ti⁴ ti¹lã³chi⁴ kã⁴ nda¹⁴³ chi⁴lĩ⁴² chi⁴lĩ⁴² chi⁴lĩ⁴² ti⁴ ku⁴u⁴ ywa'³a⁴² kã⁴ ñw̃ã'⁴ã² nda'³a⁴ i³tũ⁴ kã⁴ xi⁴ta³ri⁴, i⁴yo² *botún** ji¹nỹã⁴² ya¹ ti¹lã³chi⁴ kã⁴ tã³, kwã⁴ã²ri⁴ tã³ sa⁴ke¹ nda⁴a⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ ti¹lã³chi⁴ ka⁴chi²yu¹ kã⁴. Tã³ nã⁴nĩ²⁴ te'¹e⁴ yu'³u⁴ri⁴. Chi³ñũ³nĩ⁴²ri⁴ nda⁴a² ka¹ i⁴yo² i³ta² i³tũ⁴ nda⁴a² ka¹ nde⁴e⁴ri⁴ tã³ xi'⁴i⁴ri⁴ ndu¹³xi² ti¹xỹã³² kã⁴ nda'³a⁴ tũ⁴ chi¹⁴ta² mĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo² pa⁴tu⁴ tũ⁴ chi¹⁴ta². I⁴yo²nĩ⁴²ri⁴ a¹chi¹ ti⁴ i⁴yo²nĩ⁴² ku⁴u⁴ri⁴ a¹chi¹ ya¹ kã⁴ ndi⁴, nĩ¹xi¹yo³ ku³rra⁴² ta¹ ta⁴u³nĩ² xi¹i⁴² Tinu Bautista ya¹ ya³tĩ³ nĩ¹nũ³ kã⁴ nũ¹⁴ũ³ ñũ³ũ² kã⁴ tã³ kwa⁴a⁴ri⁴ ndi⁴ lu¹⁴u³ri⁴ ka⁴tĩ¹ĩ³ nda'³a⁴ tũ⁴ ti¹chi⁴ta² kwa'⁴a¹ tũ⁴ xu⁴ñũ⁴ tũ⁴, i⁴yo² pa⁴tu⁴rũ⁴ tã³ i³kã⁴ ñũ'⁴ũ⁴ri⁴ xi'⁴i⁴ri⁴ ndu¹³xi² ka'³a⁴, ka'³a⁴ pa⁴tu⁴ kã⁴ ya¹ xa⁴a⁴ ti¹xỹã³² i³ta² kã⁴ tã³ i⁴yo² tu³ri⁴ nda'³a⁴ i³tũ⁴ ba³ ka⁴chi²nã¹, ta⁴nda¹³a² tyem⁴pu² yo¹o⁴ mayu ba⁴² i⁴yo² ta³ka²ri⁴ ndi⁴ ya¹ ji⁴nĩ²yu¹ri⁴ ndi⁴ ta³ka² kwa⁴chi³ ĩ⁴ĩ⁴ nũ¹⁴ũ³ tũ⁴ xi¹⁴nda⁴ ba³ nũ¹⁴ũ³ i³tũ⁴ tyu⁴ba² ba³ tũ⁴ nda¹ba³² ba³ nũ¹⁴ũ³ tũ⁴ tu¹⁴nĩ⁴ ba³ i³kã⁴ cha⁴kwĩ³ĩ³ri⁴ ta³ka²ri⁴. Tã³ cha⁴kwĩ³ĩ³ tu³ ti⁴, ti⁴ sa³a² kwã⁴ã² ka⁴chi²nã¹ ku⁴u⁴ ti⁴ ti¹lã³chi⁴ kwã⁴ã² ka⁴chi²nã¹ kã⁴ ti¹lã³chi⁴ kwa⁴chi³ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ kã⁴ tã³ ndi⁴ ya¹ ji⁴nĩ²yu¹ ti¹lã³chi⁴ ndo³o³ kã⁴ ndi⁴ nĩ³ kwa¹⁴a² ba'¹a³ri⁴ ka³xi⁴ byo⁴ ti⁴ ti¹lã³chi⁴ ka⁴chi²yu¹ kã⁴ ndi⁴, nã⁴ ka'³ndyo⁴ri⁴ ndi⁴ xã'⁴ã² e¹ke¹nĩ⁴² ka'³a⁴ri⁴. Xã'⁴ã² e¹ke¹nĩ⁴² ka'³a⁴ri⁴ tã⁴² xã'⁴ã² ku³ñũ² ti¹xu'⁴u⁴ kã⁴ sa³kã⁴ xã'⁴ã² xi³ko²ri⁴ ndi⁴ ti¹xu'⁴u⁴ ti¹xu'⁴u⁴ xã'⁴ã² ba³ ya¹ ti¹lã³chi⁴ kwe'⁴e¹ kã⁴ xã'⁴ã² e¹ke¹nĩ⁴² ke'³e⁴³. Tã³ ndi⁴ kwa¹⁴a² ba'¹a³ri⁴ ka³xi⁴ byo⁴ ã⁴ ko³o³, nĩ³ su¹⁴u³ ti⁴ i'⁴nã⁴ bi⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ã⁴ ko³o³ ndi⁴ ĩ³ĩ³ tyem⁴pu² ba⁴² ya¹ nã⁴mã¹³ be² tã³ sa³kã⁴ ndi⁴ ki⁴xa³a⁴ ti⁴ kã⁴ tĩ⁴ĩ⁴ri⁴ ta³ka²ri⁴ xi⁴ko⁴ri⁴ mĩ'¹⁴ĩ⁴ xi⁴ko⁴ri⁴. Tã³ o⁴ra², o⁴ra² tĩ⁴ĩ⁴ri⁴ ta³ka²ri⁴ nda'³a⁴ tũ⁴ ti¹xi⁴nda⁴ kã⁴ tã³ ã⁴ nda⁴a² ka¹ tũ⁴ nda¹ba³² ku⁴u⁴rũ⁴ tu¹⁴nĩ⁴ ku⁴u⁴rũ⁴ nda⁴a² ka¹ tũ⁴ ti¹xa⁴tũ⁴ ku⁴u⁴rũ⁴ nda'³a⁴ i³tũ⁴ kã⁴ chi³ñũ³nĩ⁴²ri⁴ cha³kwĩ³ĩ³ri⁴ ta³ka²ri⁴ ndi⁴ ti⁴ ji⁴nĩ² ba³ ku⁴u⁴ri⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ o⁴ra² tĩ⁴ĩ⁴ri⁴ ta³ka² tã³ cha⁴kwĩ³ĩ³rya⁴² nũ¹⁴ũ³ ndu³ku² nĩ⁴ĩ²⁴ nda¹ nã³mã⁴ nĩ⁴ĩ²⁴ chi⁴chi³ nda'³a⁴rũ⁴ kã⁴ cha⁴kwĩ³ĩ³rya⁴² tã³ nã⁴nỹã²⁴² ndi⁴ ta¹nda¹ nĩ¹nũ¹ ĩ⁴ĩ⁴ ya¹ ko⁴ndo³ mbo³la³ mĩ⁴ĩ⁴ ku³chi³tu⁴ se'¹e³ri⁴ kã⁴ tã³ nã⁴nỹã²⁴² kã⁴, ya¹ kã⁴ ka⁴chi² nã¹ ta⁴u³nĩ² ndi⁴ nã⁴tu² ta³ka² kã⁴ nã⁴nĩ²⁴ xe'¹e⁴² tã³ nũ¹⁴ũ³ ndu³ku² nĩ⁴ĩ²⁴ ỹã⁴ã² ndi⁴ ba'¹a³ tyem⁴pu² ko³ndwa² ki³xi³ ndi⁴ ko¹⁴o³ sa¹bi⁴ ta¹chi⁴ ya'¹a³ ya¹ kã⁴ ndi⁴ tĩ⁴ĩ⁴ ti⁴ kẽ⁴² ya¹, su⁴kũ¹ tĩ⁴ĩ⁴rya⁴² tã³ tã³ nã⁴nĩ²⁴ xa'¹a⁴ ta³ka²ri⁴ tã³ nũ¹⁴ũ³ ndu³ku² nĩ⁴ĩ²⁴ cha⁴kwĩ³ĩ³rya⁴² ndi⁴ ti⁴ xi⁴nĩ² ku⁴u⁴ri⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ ta¹chi⁴ ndi⁴ ye'¹⁴e¹³² chi¹. Tã³ nã⁴tu² ki¹bi⁴ tĩ⁴ĩ⁴ri⁴ ta³ka²ri⁴ tã³ nda¹ mĩ⁴ĩ⁴ ndu'³u⁴ kã⁴ cha⁴kwĩ³ĩ³rya⁴² tã³, tã³ ba¹⁴sa⁴ nã⁴nĩ²⁴ ta³ka² ndi⁴ ta³ka² mbo³la³ tĩ⁴ĩ⁴ri⁴ ndi⁴ ta¹chi⁴ ya'¹a³ ji⁴nĩ²ri⁴ chi². Ya¹ kã⁴ ndi⁴ a¹chi¹ ka¹ tã³ nã¹ ta⁴u³nĩ² ndi⁴ ji⁴to³ kwe⁴nda²nã¹ tyem⁴pu², nde⁴e² ba⁴² ki³xi³ ji⁴nĩ² sa³a² kã⁴ nde⁴e² ba⁴², chỹũ³ũ³ i⁴xa³ri⁴ nã⁴chu³ cha⁴kwĩ³ĩ³ri⁴ ta³ka²ri⁴ sa³kã⁴ ã⁴ ko³o³, ya¹ kã⁴ ndi⁴ xa'⁴a¹³nã² cuenta nde⁴e² ba⁴² ba¹xi³ ji⁴nĩ²ri⁴ i⁴xa³ri⁴ sa³kã⁴, ya¹ kã⁴ i⁴xa³ ti¹lã³chi⁴ kwã⁴ã². Ti¹lã³chi⁴ kwã⁴ã² ti⁴ i⁴yo² ya¹ nda⁴a⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ kã⁴, ti¹lã³chi⁴ nã'⁴nũ³ ku⁴u⁴ri⁴ nã⁴ ka³chyo²⁴ jỹã'⁴ã² ndi⁴ ti⁴ ndo³o³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴, tã³ nã¹ kã'⁴ã² ndi⁴ ti¹lã³chi⁴ tu³ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ sa³a² kwã⁴ã² kã⁴ ndi⁴ tã'³ã² ti⁴ kã⁴ tĩ⁴ĩ⁴, tĩ⁴ĩ⁴ ta³ka² ndo³o³ nã⁴nĩ²⁴ ku⁴u⁴ tu³ ti⁴ sa³a² kwã⁴ã² kã⁴ ba³. Tã³ ndi⁴ sa³a² kwã⁴ã² ka⁴chi²yu¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ kã⁴ tã³, tã³ ti¹lã³chi⁴ kã⁴ ndi⁴ ti¹lã³chi⁴ nã³nĩ⁴ ti⁴ kã⁴. I⁴yo²nĩ⁴²ri⁴ kwã'¹ã¹ ku³rra⁴²yu¹ nĩ¹nũ³ kã⁴ o⁴ra² tyem⁴pu² a¹chi¹ ko'⁴nĩ⁴² ndo⁴ko²o² xa'¹a¹ ndi⁴ kwa⁴a⁴ri⁴ nda'³a⁴ tũ⁴ tũ⁴ ĩ³ĩ⁴ ndi⁴ lu¹⁴u³ri⁴ kwa⁴a⁴ ndi'⁴i¹³ i³nĩ² kwa⁴a⁴ri⁴ kĩ'⁴ĩ² yu¹u⁴ ko'⁴nĩ² tã³ si⁴so¹ ke⁴e⁴ri⁴ nda'³a⁴ tũ⁴ ĩ³ĩ⁴ kã⁴. Nda⁴a² ba⁴² nda⁴chi⁴nĩ⁴² kwã'¹ã¹ri⁴ nda'³a⁴ i³tũ⁴ kã⁴ tã³ ndi⁴ lu¹⁴u³nĩ⁴²ri⁴, tã³ bi³tĩ³ xi⁴ka² kwã'¹ã¹ nĩ¹nũ³ kã⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ri⁴ ji⁴nĩ²yu¹ ã⁴ ko³o³, tã³ yo'⁴o⁴ tã³ kã⁴ nde⁴e⁴ri⁴ ku³ndyo²⁴ xi⁴ta³ bi⁴ri⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ ti¹lã³chi⁴ kã⁴ ku³ndyo²⁴ xi⁴ta³ tã³ la³tũ⁴nĩ⁴² xi⁴ta³ ti³kwa'⁴a²ri⁴. Ndi⁴ ba¹⁴³ ba'¹a³ri⁴ ka³xi⁴ byo⁴ ka'³nĩ⁴ byo⁴ri⁴ ã⁴ ko³o³ ji¹³ndyo²⁴ri⁴ tã³ ka³ndyo⁴ri⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ nda⁴ke³e⁴ bi⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ ba'¹a³ bi⁴ri⁴ rã⁴, ko¹⁴o³ nã¹ xa⁴xi²⁴nã²ri⁴ nĩ³ ba¹⁴³ i'⁴nã⁴ri⁴ nĩ³ ba¹⁴³ xa⁴xi²⁴rya⁴² ta³ta² ã⁴ ko¹⁴o³ ja¹ nĩ³ĩ⁴ ba⁴² ã⁴ ko³o³ nda⁴a² ke¹ ja⁴xi²⁴ bi⁴ri⁴ ndi⁴ ndu¹³xi² ka'³a⁴ pa⁴tu⁴ chi¹⁴ta² kã⁴ ba³ ya¹ kã⁴ ba³ ba⁴² nde'¹⁴e⁴ri⁴. Tyem⁴pu² chi⁴chi¹³ café nĩ¹nũ³ kã⁴ xã'⁴ã¹yu¹ ku³rra⁴² ndi⁴ nda'³a⁴ tũ⁴ café kã⁴ ñũ'⁴ũ⁴ri⁴ tã³ ki⁴nda²a²rya⁴² café kã⁴ xi'⁴i⁴ri⁴ ndu¹³xya² xa⁴ta²rya⁴² ndi⁴ nda¹⁴³ kwa'⁴a¹ ti⁴ ndya⁴a³. Tã³ bi³tĩ³ ndi⁴ nĩ¹ndi'³i³ ba³ ti⁴ ko⁴ndo³ ti¹lã³chi⁴ kã⁴ ko¹⁴o³ ka¹ri⁴ ku³ndyo²⁴ ã⁴ ko³o³ nda¹⁴³ ĩ³ĩ³ xi⁴ka³ ba³ ku³ndyo²⁴ri⁴ ĩ⁴ĩ⁴ ka¹ ta³ka²ri⁴ tã³ ndi⁴ sa³kã⁴ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xa'¹a⁴ ti¹lã³chi⁴ kã⁴ ndi⁴ ya¹ kã⁴ ji⁴nĩ²ri⁴ nã⁴ nã⁴nĩ²⁴ ta³ka²ri⁴ ã⁴ kwa⁴chi³ ta³ka²ri⁴ ndi⁴ ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ tyem⁴pu² ba¹xi³ ji⁴nĩ²ri⁴ chi². Ya¹ kã⁴ ba⁴² nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xa'¹a⁴ ti¹lã³chi⁴ kwã⁴ã²tã³ nda⁴a⁴ri⁴. Tã³ bi³tĩ³ ndi⁴ nĩ¹ndi'³i³ ba³ ti⁴ kã⁴ ko¹⁴o³ ka¹ri⁴ bi³tĩ³, o⁴ra², o⁴ra² ka⁴nỹã² sa¹bi⁴ kã⁴ nda'³a⁴ tũ⁴ xi¹⁴nda⁴ nde⁴e⁴ri⁴ tã³ xi⁴ta³ri⁴ ndi⁴ ti⁴ ka⁴nĩ³ ka³a² ku⁴u⁴ ti⁴ ti¹lã³chi⁴ kã⁴ ndi⁴ sa³kã⁴ xi⁴ta³ri⁴ sa³kã⁴ ku⁴u⁴ su¹kũ⁴ri⁴ sa³kã⁴, o⁴ra² xi⁴ta³ri⁴ tã³ ku³ndyo²⁴ ndi⁴ ta¹nda¹ su'¹mã⁴ri⁴ ndi⁴ nda⁴ndi¹ka¹ri⁴ su'¹mã⁴ri⁴ sa⁴nda³xa³a³ri⁴ su'¹mã⁴ri⁴ tã⁴² tỹũ¹ũ⁴ nã⁴ o⁴ra² ka⁴nĩ³ chĩ¹ĩ¹ tỹũ¹ũ⁴ che⁴e¹³ sa³kã⁴. Sa³kã⁴ i⁴xa³ri⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ tu¹mĩ³² su'¹mã⁴ri⁴ o⁴ra² xi⁴ta³ri⁴ nde⁴e⁴ri⁴ nda'³a⁴ i³tũ⁴ ku³ndyo²⁴ri⁴. Tã³ bi³tĩ³ ndi⁴ nĩ³ ti¹lã³chi⁴ kã⁴ ko¹⁴o³ri⁴ ji⁴nĩ² ka¹yu¹ bi³tĩ³ nĩ³ ku³rra⁴² ba⁴² nĩ³ ye'¹⁴e⁴ mã¹⁴ñũ² ba⁴² nĩ³ ko¹⁴o³ri⁴ ji⁴nĩ² ka¹yu¹ ndi⁴ ba³ nĩ¹ndi'³i³ ba³ xa'¹a⁴ri⁴ ã⁴ ko³o³ ti⁴ kwã'¹ã¹ ndi'⁴i⁴ tu³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ba³ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ri⁴ i⁴yo². Tã³ ndi⁴ ji¹⁴ndyo²⁴ nã⁴tu² tã⁴² ku⁴u⁴ nã¹, nã¹ sã'⁴ã⁴ kã⁴ tã³ i⁴yo²ri⁴ nũ¹⁴ũ³ *libru** ndi⁴ ba³ nĩ³ nũ¹⁴ũ³ *libru** ko¹⁴o³ bi⁴ ti⁴ kã⁴ tu⁴u²yu¹ a¹chi¹ ndi⁴ tã'¹⁴ã² ku³nĩ²yu¹ri⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴², ã⁴ nã¹ ba⁴li⁴ sa⁴kwa'³a³nã² ko³to³ te'³e²⁴ nũ¹⁴ũ³ *libru** ndi⁴so³nã² nde⁴e⁴ bi⁴ri⁴ ndi⁴ sa³a² kwã⁴ã² kã⁴ ba³ sa³a² ti⁴ sa³a² ndu³xi⁴ che⁴e¹³ ka⁴chi²nã¹ kã⁴ ba³ ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ i⁴yo² ku³ndyo²⁴ tã³ tẽ² ti¹lã³chi⁴ kã⁴ ndi⁴ tã'¹⁴ã² ku³nỹã² kã⁴ nũ¹⁴ũ³ tu³tu² yu'¹u¹, nã⁴ kwa⁴ñũ³ ndi⁴ ndi'¹³i³ ba³ xe'¹e⁴² ã⁴ ko¹⁴o³ i⁴yo² ka¹ ba³ tu³ri⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ri⁴ tã⁴² a¹chi¹ ka¹ rã⁴. Ko¹⁴o³ri⁴. Ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²yu¹ xa'¹a⁴ ti⁴ ti¹lã³chi⁴ kwã⁴ã² ti⁴, ti⁴ i⁴ywa² nda⁴a⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ kã⁴. ConstantinoTedoro Bautista nã³nĩ⁴². Cincuenta y siete kwi¹ya¹yu¹. Yoloxóchitl nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²yu¹. Ahora, cuéntanos sobre los pájaros que todos llaman sa³a² ti¹lan³chi⁴. Qué hacen, dónde viven, dónde hacen sus nidos, si indican alguna señal de mal agüero u otra cosa. O si sirve para comerlo asado como otras aves silvestres cuando los matan. Si sirve para eso o tiene alguna otra utilidad, todo lo que conozcas sobre esa ave platícanos. Está bién. ¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes? ¿Cómo se llama tu pueblo? Lo que les voy a contar sobre la calandria o ti¹lan³chi⁴... Yo les llamo ti¹lan³chi⁴ a los pájaros amarillos grandes, pero otras personas llaman ti¹lan³chi⁴ a los pájaros amarillos que suelen frecuentar a los árboles de cacahuananche, a esos pájaros les llaman ti¹lan³chi⁴, pero para mí las calandrias son los pájaros que cuelgan sus nidos en los árboles de parotas u otros árboles cuando empieza a llover, y cantan muy bonito. Esas calandrias cantan muy bonito, cantan chi⁴lin⁴² chi⁴lin⁴² chi⁴lin⁴² en los árboles donde anidan, tienen copetes en la cabeza, son de color amarillo con negro esas calandrias a las que me refiero. Y tienen pico largo. Suelen buscar flores para chupar su néctar, sobre todo buscan chupar las flores del platanar, ahí donde florecen los platanares, ahí suelen andar. Antes abundaban mucho estos pájaros, recuerdo que en el corral del señor Tino Bautista que era mi abuelo, allá cerca del pueblo, hacían gran escándalo esos pájaros porque habían muchos tipos de plátanos, rojos, piña y otros en esa huerta cuando tenían sus flores, ahí llegaban a tomar el néctar de las flores de los platanares. Pero también frecuentan los árboles, sobre todo en tiempos de mayo empiezan a hacer sus nidos, los he visto hacer nidos colgantes en la punta de las ramas de las parotas o de los árboles de espinos llamados i³tun⁴ tiu⁴ba², o en los árboles de Cordia alliodora o en los árboles conocidos como tun⁴ tu¹⁴ni⁴, ahí los he visto hacer sus nidos. De la misma manera, los otros pájaros que algunas personas llaman ti¹lan³chi⁴ kwa⁴an², también hacen sus nidos en los mismos árboles, esos pájaros los llamados ti¹lan³chi⁴ kwa⁴chi³. Lo que sé es que las calandrias grandes no sirven para comer si se matan, tienen un olor feo. Tienen un olor feo, huelen como a carne de chivo, ese olor es feo. No sirven para comer y no indican mal agüero son como cualquier pájaro, llega la temporada en que esos pájaros consideran conveniente hacer sus nidos, entonces acarrean basurilla para hacer sus nidos. Y cuando hacen sus nidos en los árboles de parota o en otros tipos de árboles donde suelen colgar sus nidos, lo hacen con conocimiento. A veces los cuelgan de las ramas más altas y delgadas, y son nidos largos, y la parte donde echan los huevos y donde van a estar las crías es la parte más baja del nido, por eso los señores grandes dicen que si los nidos de esta calandria son largos y cuelgan de varas delgadas, entonces va a haber buen tiempo para los cultivos, significa que no van a haber huracanes que afecten las cosechas, por eso estos pájaros cuelgan sus nidos en ramas delgadas con toda confianza, por eso hacen sus nidos largos y los cuelgan de ramas delgadas, es porque saben que no va a haber peligro de huracanes. Pero si al hacer sus nidos los cuelgan de ramas gruesas, y no los hacen largos sino cortos, significa que habrá huracanes. Por eso, los señores grandes saben interpretar el tiempo fijándose en el comportamiento de los animales, como estos pájaros. Así saben interpretar lo que predicen los pájaros, por sus acciones, por la forma en que construyen sus nidos, así pueden darse cuenta cómo va a estar la temporada de lluvias, gracias a este pájaro llamado ti¹lan³chi⁴ kwa⁴an². Ese es el pájaro llamado calandria amarilla que también tiene plumas negras, que bien puede llamarse calandria grande porque son más grandes, porque algunas personas también llaman calandrias al otro tipo de pájaros amarillos, que también hacen nidos grandes y largos. Pero a estos pájaros más pequeños yo les llamo sa³a² kwa⁴an² o 'pájaros amarillos' y a las calandrias amarillas yo les llamo ti¹lan³chi⁴. Abundaban esos pájaros en mi corral en tiempo de antes cuando yo molía caña, cuando madrugaba, hacían mucho escándalo entre los otates donde dormían, cuando me enfadaba les aventaba una piedra y salían en bandadas. Quién sabe a dónde volaban a esconderse entre los árboles, eran demasiados, sin embargo, ahora ya no veo muchos como antes, tampoco se les oye cantar tanto como antes, su canto era muy bonito. Pero no sirven para comer, como otros pájaros, nadie los mata con resortera, porque no sirven, nadie se los come, tampoco dan señales premonitorias, ni son considerados como plaga, sólo se alimentan del néctar de las flores de los platanares. Cuando iba a mi corral en tiempos que maduraba el café, los veía en las ramas del cafetal chupando el jugo del café maduro, los dejaban caer al suelo tras chupar su jugo. Y ahora ya se acabaron esos pájaros llamados ti¹lan³chi⁴, se pueden ver muy ocasionalmente sus nidos colgados de los árboles. Así que eso cuentan sobre las calandrias, si hacen nidos largos o cortos indican algo, predicen el tiempo que vendrá durante la temporada de lluvias. Eso cuentan de la calandria amarilla con plumas negras en las alas. Y ahora ya se terminaron, ya no hay, anteriormente al empezar las lluvias se posaban en las ramas de las parotas a cantar, a tocar la campana, así le dicen a su canto porque simulan el toque de campanas con su canto, cuando cantan mueven sus colas o más bien las extienden como los guajolotes. Eso hacen con sus colas cuando cantan en los árboles y se dejan ver. Pero ahora ya no veo esas calandrias, ni en el campo ni en el pueblo, ya no las veo, quizá ya se acabaron o se están extinguiendo porque ya no las veo. Quién sabe si esos pájaros están registrados en los libros, quizá ni aparecen en los libros porque no los he visto en los libros que estudian los niños, no he visto sus fotos ahí. He visto otros pájaros como los que yo llamo pájaros amarillos, o el llamado sa³a² ndu³xi⁴ che⁴e¹³, eso sí los he visto en los libros, pero las calandrias no las he visto en los libros, quizá ya se acabaron, o quizá aún hay pero ya no tanto como antes. Ya no hay. Eso es lo que sé sobre las calandrias amarillas con plumas negras. Me llamo Constantino Teodoro Bautista. Tengo cincuenta y siete años. Yoloxóchitl se llama mi pueblo. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio