urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:bc23d7a4-dc2e-4be4-a3de-b808de6a1a4e 144

Nda³tu'⁴un⁴ lu³chi'⁴i²=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² sa¹a³ i⁴yo² xa'¹a⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ tiu¹³ma² ka⁴chi²=o⁴ i⁴yo² ñu³u² kan⁴ ndi⁴ kwa'¹a⁴=ni⁴² nu¹⁴u³ ku⁴u⁴ tiu¹³ma² i⁴yo² tan³ tan⁴² i³in³ tan⁴² i³in³=ri⁴ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² sa¹a³ i⁴yo²=ri⁴, sa..., nda⁴a² i⁴yo²=ri⁴ sa¹a³ i⁴in⁴=ri⁴ sa¹a³ an⁴ ba'¹a³ ka⁴ni³=ri⁴ an⁴ kwe'¹e¹=ri⁴ an⁴ ba¹⁴³ kwe'¹e¹=ri⁴, ¿nda⁴a⁽²⁾=e² i⁴xa³=ri⁴? ¿Sa¹a³ na³ni⁴ ti⁴ kan⁴? ¿An⁴ ba¹⁴³ ta⁴an²⁴=ri⁴ panela? Tan³ ti⁴ ka'⁴an²=e⁴ ko⁴ndo³ ti⁴, ya¹kan³, ti⁴ i⁴yo² xa¹⁴ku'¹u¹ kwe'¹e¹=ni⁴² ta⁴xi⁴ ndi¹kun¹ yo⁴o⁴ na⁴tu², i⁴yo²=ri⁴ ya³bi² ñu'³u⁴ ndi⁴ su¹⁴u³ tiu¹³ma² ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴. Ti¹mi³i⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴. Su¹⁴u³ ka¹ tiu¹³ma² ku⁴u⁴=ri⁴. Ti⁴ Ka³ma² ka¹ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴. Tiu¹³ma² nu¹⁴u³ i³ta² ka⁴chi² tu³=na³, ¿nda⁴a² ti⁴ tiu¹³ma² ku⁴u⁴ ti⁴ ka⁴..., xi⁴ka³ nu¹⁴u³ i³ta²? ¿an⁴ nda⁴a² ka¹ ti⁴ tiu¹³ma² ba³? Tan³ ndi⁴ i⁴yo² mi⁴i⁴ i⁴yo² i³ta² ndi⁴ lu¹⁴u³ tiu¹³ma² ka⁴ti¹in³ ka⁴chi²=na¹, tan³ ndi⁴ su¹⁴u³, su¹⁴u³ ndi³sa⁴ku⁴u⁴ tiu¹³ma² yo'⁴o⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ kwa'¹a⁴ nu¹⁴u³ tiu¹³ma² ku⁴u⁴=ri⁴. ¿An⁴ su¹⁴u³ tiu¹³ma² ka⁴ni³ ku⁴u⁴=ri⁴? Ba'¹a³. ¿Sa¹a³ na³ni⁽⁴⁾=un⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ya⁽¹⁾=on⁴? ¿Sa¹a³ na³ni⁴ ñu³u²=un⁴? Nda³tũ'⁴ũ⁴ lu³chỹũ'⁴ũ²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² sa¹a³ i⁴yo² xa'¹a⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ tyu¹³mã² ka⁴chyo²⁴ i⁴yo² ñũ³ũ² kã⁴ ndi⁴ kwa'¹a⁴nĩ⁴² nũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ tyu¹³mã² i⁴yo² tã³ tã⁴² ĩ³ĩ³ tã⁴² ĩ³ĩ³ri⁴ nda³tũ'⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² sa¹a³ i⁴yo²ri⁴, sa..., nda⁴a² i⁴yo²ri⁴ sa¹a³ ĩ⁴ĩ⁴ri⁴ sa¹a³ ã⁴ ba'¹a³ ka⁴nĩ³ri⁴ ã⁴ kwe'¹e¹ri⁴ ã⁴ ba¹⁴³ kwe'¹e¹ri⁴, ¿nde⁴e² i⁴xa³ri⁴? ¿Sa¹a³ nã³nĩ⁴ ti⁴ kã⁴? ¿An⁴ ba¹⁴³ tã⁴ã²⁴ri⁴ panela? Tã³ ti⁴ ke'⁴e²⁴ ko⁴ndo³ ti⁴, ya¹kã³, ti⁴ i⁴yo² xa¹⁴ku'¹u¹ kwe'¹e¹nĩ⁴² ta⁴xi⁴ ndi¹kũ¹ yo⁴o⁴ nã⁴tu², i⁴yo²ri⁴ ya³bi² ñũ'³ũ⁴ ndi⁴ su¹⁴u³ tyu¹³mã² ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴. Ti¹mĩ³ĩ⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴. Su¹⁴u³ ka¹ tyu¹³mã² ku⁴u⁴ri⁴. Ti⁴ ka³mã² ka¹ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴. Tyu¹³mã² nũ¹⁴ũ³ i³ta² ka⁴chi² tu³nã³, ¿nda⁴a² ti⁴ tyu¹³mã² ku⁴u⁴ ti⁴ ka⁴..., xi⁴ka³ nũ¹⁴ũ³ i³ta²? ¿ã⁴ nda⁴a² ka¹ ti⁴ tyu¹³mã² ba³? Tã³ ndi⁴ i⁴yo² mĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo² i³ta² ndi⁴ lu¹⁴u³ tyu¹³mã² ka⁴tĩ¹ĩ³ ka⁴chi²nã¹, tã³ ndi⁴ su¹⁴u³, su¹⁴u³ ndi³sa⁴ku⁴u⁴ tyu¹³mã² yo'⁴o⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ kwa'¹a⁴ nũ¹⁴ũ³ tyu¹³mã² ku⁴u⁴ri⁴. ¿An⁴ su¹⁴u³ tyu¹³mã² ka⁴nĩ³ ku⁴u⁴ri⁴? Ba'¹a³. ¿Sa¹a³ nã³nỹũ⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ỹõ⁴? ¿Sa¹a³ nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²⁴? Tiu¹³ma², tiu¹³ma² be'³e³ ka⁴chi²=o⁴ ji'⁴in⁴ ti⁴ i⁴yo² ñu³u² kan⁴ ndi⁴ ti⁴ nda⁴a⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ tan³ i⁴yo² ti⁴ kwa⁴an² ji'⁴in⁴=ri⁴. Tan³ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ nda⁴a² ka⁽¹⁾=e¹ ya¹ i⁴xa³=ri⁴ ndi⁴ a¹su³ i³tun⁴ ba³ ka⁴an²=ri⁴ an⁴ ko¹⁴o³ i⁴yo² i³ta² ba⁽³⁾=e² kan⁴ xi'⁴i⁴=ri⁴ ndu¹³xi² ka'³a⁴=e² tan³ ya¹ ti¹xin³ i³tun⁴ mi⁴i⁴ i⁴yo²=ri⁴ kan⁴ ndi⁴ i³kan⁴ ndu⁴ba¹ se'¹e³=ri⁴ tan³ i³kan⁴ ta⁴an²⁴=ri⁴ ya¹ ko⁴ndo³ *panela** ka⁴chi²=o⁴ kan⁴. Ba'¹a³=e² ka³xi⁴ ba⁽³⁾=e⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ bi¹xi¹ ba⁴² tan³, ndi⁴ ya¹ te'⁴e⁴ ba⁴³. Ya¹ kan⁴ i⁴xa³ ti⁴ tiu¹³ma² be'³e³ ti⁴ nda⁴a⁴ kan⁴ ti⁴ ndo³o³ kan⁴ ti⁴ ka⁴an² i³tun⁴ be'³e⁽³⁾=o⁴ kan⁴. I⁴yo² tiu¹³ma² tu³ku³ ndi⁴ tiu¹³ma², tiu¹³ma² ba'¹a³=ni⁴² ka⁴an² ñu'³u⁴ na³ma² ndi¹ka³ be'³e³ sa³kan⁴ ndi⁴ tiu¹³ma² kwi⁴in² kwi⁴in² i⁴in⁴. Ndi⁴ ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴=ri⁴ tan³ ti⁴ kwe'¹e¹ tu³ ku⁴u⁴ tiu¹³ma² na'⁴nu³ ti⁴ ndo³o³ kan⁴ ba³. Ti⁴ ka⁴ni³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ tan³ ti⁴ ka⁴ni³ tu³ ku⁴u⁴ ti⁴ kwi⁴in² ka⁴an² ñu'³u⁴ ndi¹ka³ na³ma² be'³e³ tan³ .... Tiu¹³ma², tiu¹³ma² ka⁴an² na³ma² be'³e³ ku⁴u⁴ ti⁴, ti⁴ kwi⁴in² ba⁴li⁴ kan⁴. Tiu¹³ma² na¹ ndi¹⁴i² ka⁴chi² tu³ku³=na² ji'⁴in⁴ tu³=ri⁴. I⁴yo² i³nga² tiu¹³ma² tu³ku³ ndi⁴ tiu¹³ma² nu¹⁴u³ ñu'³u⁴ xa⁴ta³=ri⁴ ñu'³u⁴ tan³ i³kan⁴ i⁴yo² tu³ku³=ri⁴ mi⁴i⁴, i⁴yo² yu¹⁴ti³ bi³ta⁴² tan³ i³kan⁴ xa⁴ta³ tiu¹³ma² ndi⁴ ti⁴ ja¹ ndo³o³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ ni⁴i²⁴ ku⁴u⁴ tiu¹³ma² xa⁴ta³ yu¹⁴ti³ kan⁴. Tan³ ti⁴ kwe'¹e¹ tu³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ na⁴ ti³in⁽³⁾=o⁴=ri⁴ ndi⁴ ka³ni³=ri⁴ nda'³a⁴ ba³ yo⁴o⁴, a¹chi¹ ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ ti⁴ tiu¹³ma² xa⁴ta³ nu¹⁴u³ yu¹⁴ti³ kan⁴. I⁴yo² tiu¹³ma² ka⁴chi², ka⁴chi²=yu¹ ta⁴ka³si² yu'³u⁴ tia'³a² kan⁴ ndi⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ na⁴tu² ku³ta'³an²=e⁴=ri⁴ ndi⁴ tan⁴² i⁴in⁴ ti¹xa'⁴ndu² i⁴in⁴ ti⁴, ti¹xa'⁴ndu² *tábano** ka⁴chi²=na¹ kan⁴ sa³kan⁴ i⁴in⁴ ti⁴ kwi⁴i²⁴ kan⁴ tan³ ndi⁴ ti⁴ ka³ma²=ni⁴² ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ tan³ ni³ ku¹⁴chun⁽³⁾=e⁴ ka'³ni⁽⁴⁾=o⁴=ri⁴ na⁴tu² ti⁴ ka³ma² ba'¹a³ nda⁴chi⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ na⁴tu² ja¹ ni¹-..., na⁴ manguera ba⁴² nda⁴a² ka¹ tia'³a² ba⁴² nda⁴a² ka¹, ndo¹³ko³o⁽⁴⁾=e⁴=e² tan³ nu⁴na⁴ yu'³u⁴=a² ndi⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ nda⁴-ka³si²=ri⁴=a³. Ta⁴ka³si²=ri⁴=a² tan³ ti¹xin³=a² kan⁴ ndo⁴ko³o⁴=ri⁴ ndi¹bi⁴=ri⁴ an⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ndo⁴ko³o⁴=ri⁴ i³kan⁴ ndu⁴ba¹ se'¹e³=ri⁴. U'⁴un¹, ba¹⁴³ ta⁴an²⁴ ti⁴ kan⁴=e², ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ba³ ndi⁴ ti⁴ ka⁴ni³ ku⁴u⁴=ri⁴. ¿Nda⁴a² ka¹ ti⁴ ku⁴u⁴ tiu¹³ma²? Ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ti¹mi³i⁴ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ ti⁴ kan⁴. A¹be³ ti¹mi³i⁴ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ ti⁴ kan⁴, u'⁴un¹ su¹⁴u³ tiu¹³ma² ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴. Ti¹mi³i⁴ ka⁴chi²=na¹, an⁴ ko¹⁴o³ tiu¹³ma² ku⁴u⁴ ba³=ri⁴ ndi⁴ ta'⁴an⁴ tiu¹³ma² ku⁴u⁴ ba³=ri⁴ yu³ba⁴=² ndi⁴ ti¹mi³i⁴ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ ti⁴ kan⁴. Ja¹ tan⁴² i⁴in⁴ tiu¹³ma², tiu¹³ma² kwa⁴an² be'³e³ sa³kan⁴ i⁴in⁴=ri⁴ ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴, ta³xi⁴ ndi¹kun¹=ri⁴ yo⁴o⁴ na⁴tu² ku'¹u¹ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ ndi⁴ ti⁴ ka⁴ni³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ti⁴ ka⁴ni³, ti⁴ xa¹tu¹ ku⁴u⁴=ri⁴ ran⁴, a¹su³ in³ka⁴chi¹ ka⁴ni³=ri⁴ ji'⁴in⁴ tiu¹³ma² nda⁴a⁴ be'³e³ kan⁴ ba³ tan³ ndi⁴ Ti⁴ ti¹mi³i⁴ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ ti⁴ kan⁴ ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴, mm, ti⁴ ka³ma² ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴. Tan³ ti⁴ kan⁴ mi⁴i⁴ ba⁴² i⁴yo²=ri⁴ ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ ti⁴ ta⁴an²⁴ ñu¹ñu⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ mi⁴i⁴ ti⁴ ba⁴² i⁴yo²=ri⁴ chi². Ti¹mi³i⁴ kan⁴, ndi⁴ ta'⁴an⁴ tiu¹³ma² ku⁴u⁴ ba³=ri⁴ ndi⁴ ti⁴, ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴=ri⁴. ¿Nda⁴a² ka¹ ti⁴ ku⁴u⁴ tiu¹³ma² i⁴yo²? Nda¹ nda⁴a² ka¹ ti⁴ ba³ tiu¹³ma² xi⁴ka³ nu¹⁴u³ i³ta² yu³ba⁴=², nda¹ nda⁴a² ka¹ ti⁴ ba³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴, tiu¹³ma² kwa⁴an² kan⁴ ba⁴² nde'¹⁴e⁴=ni⁴² mi⁴i⁴ i⁴yo² i³ta² tan³ Xi'⁴i⁴=ri⁴ ndu¹³xi², I⁴yo² tiu¹³ma² tu³ku³ ndi⁴ tan⁴² i⁴in⁴ tiu¹³ma² be'³e³ i⁴in⁴=ri⁴ tan³ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ chi³ñu³=ni⁴²=ri⁴ ka¹ti³in³=ri⁴ nda'³a⁴ tun⁴ tu¹ñu'⁴u² nu¹ni⁴ ba³ nda⁴a² ba⁴² xa⁴a⁴ i³ta²=run⁴. tun⁴ tu¹ñu'⁴u² na'⁴nu³ kan⁴ tin³ xa⁴a⁴. Ti⁴ ka⁴ni³ ku⁴u⁴=ri⁴ ran⁴, ti⁴ kan⁴ ndi⁴ tan⁴² i⁴in⁴ tiu¹³ma² be'³e³ i⁴in⁴=ri⁴ tan³ ndi⁴ tiu¹³ma², tiu¹³ma² ya'⁴a¹ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴. Ti⁴ kan⁴ chi³ñu³=ni⁴² ka¹ti³in³ mi⁴i⁴ xa⁴a⁴ i³ta² nda⁴a² ka¹, a¹su³ nda⁴a² ka¹ i⁴yo² ya³bi² i³tun⁴ tan³ i³kan⁴ i⁴yo² ti⁴ kwe'⁴e¹ kan⁴. Ya³bi² i³tun⁴ xi⁴yo¹³ ti⁴ tiu¹³ma² kan⁴, nu¹⁴u³ ñu'³u⁴ tin³ xi⁴yo¹³=ri⁴, sa³ba³=ri⁴ ndi⁴ tiu¹³ma² ba⁴li⁴ tan⁴² i⁴in⁴ tiu¹³ma² be'³e³ kan⁴ ndi⁴ nu¹⁴u³ ñu'³u⁴ tu³ i⁴yo² tu³ ti⁴ kan⁴ ba³, mi⁴i⁴ i⁴yo² ñu'³u⁴ ka³ya³ tan³ mi⁴i⁴ i⁴yo² ñu'³u⁴ ka³ya³ i³kan⁴ xa⁴ta²=ri⁴ tan³ i³kan⁴ kwa¹nde³e³=ri⁴ i⁴yo², i⁴yo² be'³e³=ri⁴. Ti⁴ tiu¹³ma² ba⁴li⁴ chi³ñu³=ni⁴² ko'³o³ ndu¹³xi² nu¹⁴u³ i³ta². Nda⁴a² ka¹ ti⁴ ku⁴u⁴ tiu¹³ma² i⁴yo² ka¹. Ko¹⁴o³ ka¹, ko¹⁴o³ ka¹ tiu¹³ma² ji⁴ni²=yu¹ yu³ba⁴=², an⁴ kwa⁴ñu³ i⁴yo² ka¹ ba³=ri⁴ tan³ ndi⁴ ba¹⁴³ nda⁴-ka'³an⁽⁴⁾=e⁴ nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴=ri⁴. Constantino Teodoro na³ni⁴=². Cincuenta y dos kwi¹ya¹=yu¹ Yoloxóchitl na³ni⁴ ñu³u²=yu¹. Tyu¹³mã², tyu¹³mã² be'³e³ ka⁴chyo²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ i⁴yo² ñũ³ũ² kã⁴ ndi⁴ ti⁴ nda⁴a⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ tã³ i⁴yo² ti⁴ kwã⁴ã² jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴. Tã³ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ nda⁴a² ke¹ ya¹ i⁴xa³ri⁴ ndi⁴ a¹su³ i³tũ⁴ ba³ kã⁴ã²ri⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ i⁴yo² i³ta² be² kã⁴ xi'⁴i⁴ri⁴ ndu¹³xi² ke'³e⁴² tã³ ya¹ ti¹xĩ³ i³tũ⁴ mĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo²ri⁴ kã⁴ ndi⁴ i³kã⁴ ndu⁴ba¹ se'¹e³ri⁴ tã³ i³kã⁴ tã⁴ã²⁴ri⁴ ya¹ ko⁴ndo³ *panela** ka⁴chyo²⁴ kã⁴. Be'¹e³² ka³xi⁴ be⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ bi¹xi¹ ba⁴² tã³, ndi⁴ ya¹ te'⁴e⁴ ba⁴³. Ya¹ kã⁴ i⁴xa³ ti⁴ tyu¹³mã² be'³e³ ti⁴ nda⁴a⁴ kã⁴ ti⁴ ndo³o³ kã⁴ ti⁴ kã⁴ã² i³tũ⁴ byo'³o⁴ kã⁴. I⁴yo² tyu¹³mã² tu³ku³ ndi⁴ tyu¹³mã², tyu¹³mã² ba'¹a³nĩ⁴² kã⁴ã² ñũ'³ũ⁴ nã³mã² ndi¹ka³ be'³e³ sa³kã⁴ ndi⁴ tyu¹³mã² kwĩ⁴ĩ² kwĩ⁴ĩ² ĩ⁴ĩ⁴. Ndi⁴ ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ri⁴ tã³ ti⁴ kwe'¹e¹ tu³ ku⁴u⁴ tyu¹³mã² nã'⁴nũ³ ti⁴ ndo³o³ kã⁴ ba³. Ti⁴ ka⁴nĩ³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ tã³ ti⁴ ka⁴nĩ³ tu³ ku⁴u⁴ ti⁴ kwĩ⁴ĩ² kã⁴ã² ñũ'³ũ⁴ ndi¹ka³ nã³mã² be'³e³ tã³ .... Tyu¹³mã², tyu¹³mã² kã⁴ã² nã³mã² be'³e³ ku⁴u⁴ ti⁴, ti⁴ kwĩ⁴ĩ² ba⁴li⁴ kã⁴. Tyu¹³mã² nã¹ ndi¹⁴i² ka⁴chi² tu³ku³nã² jĩ'⁴ĩ⁴ tu³ri⁴. I⁴yo² i³nga² tyu¹³mã² tu³ku³ ndi⁴ tyu¹³mã² nũ¹⁴ũ³ ñũ'³ũ⁴ xa⁴ta³ri⁴ ñũ'³ũ⁴ tã³ i³kã⁴ i⁴yo² tu³ku³ri⁴ mĩ⁴ĩ⁴, i⁴yo² yu¹⁴ti³ bi³ta⁴² tã³ i³kã⁴ xa⁴ta³ tyu¹³mã² ndi⁴ ti⁴ ja¹ ndo³o³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ nĩ⁴ĩ²⁴ ku⁴u⁴ tyu¹³mã² xa⁴ta³ yu¹⁴ti³ kã⁴. Tã³ ti⁴ kwe'¹e¹ tu³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ nã⁴ tyo³o⁴ri⁴ ndi⁴ ka³nĩ³ri⁴ nda'³a⁴ ba³ yo⁴o⁴, a¹chi¹ ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ ti⁴ tyu¹³mã² xa⁴ta³ nũ¹⁴ũ³ yu¹⁴ti³ kã⁴. I⁴yo² tyu¹³mã² ka⁴chi², ka⁴chi²yu¹ ta⁴ka³si² yu'³u⁴ tya'³a² kã⁴ ndi⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ nã⁴tu² ku³te'³e²⁴ri⁴ ndi⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ ti¹xa'⁴ndu² ĩ⁴ĩ⁴ ti⁴, ti¹xa'⁴ndu² *tábano** ka⁴chi²nã¹ kã⁴ sa³kã⁴ ĩ⁴ĩ⁴ ti⁴ kwi⁴i²⁴ kã⁴ tã³ ndi⁴ ti⁴ ka³mã²nĩ⁴² ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ tã³ nĩ³ ku¹⁴chwe⁴ ka'³ndyo⁴ri⁴ nã⁴tu² ti⁴ ka³mã² ba'¹a³ nda⁴chi⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ nã⁴tu² ja¹ nĩ¹..., nã⁴ manguera ba⁴² nda⁴a² ka¹ tya'³a² ba⁴² nda⁴a² ka¹, ndo¹³kwe³e⁴² tã³ nũ⁴nã⁴ ywa'³a⁴² ndi⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ nda⁴ka³si²rya⁴³. Ta⁴ka³si²rya⁴² tã³ ti¹xỹã³² kã⁴ ndo⁴ko³o⁴ri⁴ ndi¹bi⁴ri⁴ ã⁴ nde⁴e² ba⁴² ndo⁴ko³o⁴ri⁴ i³kã⁴ ndu⁴ba¹ se'¹e³ri⁴. U'⁴ũ¹, ba¹⁴³ tã⁴ã²⁴ ti⁴ kẽ⁴², ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ba³ ndi⁴ ti⁴ ka⁴nĩ³ ku⁴u⁴ri⁴. ¿Nda⁴a² ka¹ ti⁴ ku⁴u⁴ tyu¹³mã²? Ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ti¹mĩ³ĩ⁴ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ kã⁴. A¹be³ ti¹mĩ³ĩ⁴ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ kã⁴, ũ'⁴ũ¹ su¹⁴u³ tyu¹³mã² ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴. Ti¹mĩ³ĩ⁴ ka⁴chi²nã¹, ã⁴ ko¹⁴o³ tyu¹³mã² ku⁴u⁴ ba³ri⁴ ndi⁴ tã'⁴ã⁴ tyu¹³mã² ku⁴u⁴ ba³ri⁴ yu³ba⁴² ndi⁴ ti¹mĩ³ĩ⁴ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ kã⁴. Ja¹ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ tyu¹³mã², tyu¹³mã² kwã⁴ã² be'³e³ sa³kã⁴ ĩ⁴ĩ⁴ri⁴ ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴, ta³xi⁴ ndi¹kũ¹ri⁴ yo⁴o⁴ nã⁴tu² ku'¹u¹ kwe'¹e⁴ ndi⁴ ti⁴ ka⁴nĩ³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ti⁴ ka⁴nĩ³, ti⁴ xa¹tu¹ ku⁴u⁴ri⁴ rã⁴, a¹su³ ĩ³ka⁴chi¹ ka⁴nĩ³ri⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ tyu¹³mã² nda⁴a⁴ be'³e³ kã⁴ ba³ tã³ ndi⁴ Ti⁴ ti¹mĩ³ĩ⁴ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ kã⁴ ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴, mm, ti⁴ ka³mã² ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴. Tã³ ti⁴ kã⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² i⁴yo²ri⁴ ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ ti⁴ tã⁴ã²⁴ ñũ¹ñũ⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ti⁴ ba⁴² i⁴yo²ri⁴ chi². Ti¹mĩ³ĩ⁴ kã⁴, ndi⁴ tã'⁴ã⁴ tyu¹³mã² ku⁴u⁴ ba³ri⁴ ndi⁴ ti⁴, ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ri⁴. ¿Nda⁴a² ka¹ ti⁴ ku⁴u⁴ tyu¹³mã² i⁴yo²? Nda¹ nda⁴a² ka¹ ti⁴ ba³ tyu¹³mã² xi⁴ka³ nũ¹⁴ũ³ i³ta² yu³ba⁴², nda¹ nda⁴a² ka¹ ti⁴ ba³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴, tyu¹³mã² kwã⁴ã² kã⁴ ba⁴² nde'¹⁴e⁴nĩ⁴² mĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo² i³ta² tã³ Xi'⁴i⁴ri⁴ ndu¹³xi², I⁴yo² tyu¹³mã² tu³ku³ ndi⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ tyu¹³mã² be'³e³ ĩ⁴ĩ⁴ri⁴ tã³ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ chi³ñũ³nĩ⁴²ri⁴ ka¹tĩ³ĩ³ri⁴ nda'³a⁴ tũ⁴ tu¹ñũ'⁴ũ² nũ¹nĩ⁴ ba³ nda⁴a² ba⁴² xa⁴a⁴ i³ta²rũ⁴. tũ⁴ tu¹ñũ'⁴ũ² nã'⁴nũ³ kã⁴ tĩ³ xa⁴a⁴. Ti⁴ ka⁴nĩ³ ku⁴u⁴ri⁴ rã⁴, ti⁴ kã⁴ ndi⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ tyu¹³mã² be'³e³ ĩ⁴ĩ⁴ri⁴ tã³ ndi⁴ tyu¹³mã², tyu¹³mã² ya'⁴a¹ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴. Ti⁴ kã⁴ chi³ñũ³nĩ⁴² ka¹tĩ³ĩ³ mĩ⁴ĩ⁴ xa⁴a⁴ i³ta² nda⁴a² ka¹, a¹su³ nda⁴a² ka¹ i⁴yo² ya³bi² i³tũ⁴ tã³ i³kã⁴ i⁴yo² ti⁴ kwe'⁴e¹ kã⁴. Ya³bi² i³tũ⁴ xi⁴yo¹³ ti⁴ tyu¹³mã² kã⁴, nũ¹⁴ũ³ ñũ'³ũ⁴ tĩ³ xi⁴yo¹³ri⁴, sa³ba³ri⁴ ndi⁴ tyu¹³mã² ba⁴li⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ tyu¹³mã² be'³e³ kã⁴ ndi⁴ nũ¹⁴ũ³ ñũ'³ũ⁴ tu³ i⁴yo² tu³ ti⁴ kã⁴ ba³, mĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo² ñũ'³ũ⁴ ka³ya³ tã³ mĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo² ñũ'³ũ⁴ ka³ya³ i³kã⁴ xa⁴ta²ri⁴ tã³ i³kã⁴ kwa¹nde³e³ri⁴ i⁴yo², i⁴yo² be'³e³ri⁴. Ti⁴ tyu¹³mã² ba⁴li⁴ chi³ñũ³nĩ⁴² ko'³o³ ndu¹³xi² nũ¹⁴ũ³ i³ta². Nda⁴a² ka¹ ti⁴ ku⁴u⁴ tyu¹³mã² i⁴yo² ka¹. Ko¹⁴o³ ka¹, ko¹⁴o³ ka¹ tyu¹³mã² ji⁴nĩ²yu¹ yu³ba⁴², ã⁴ kwa⁴ñũ³ i⁴yo² ka¹ ba³ri⁴ tã³ ndi⁴ ba¹⁴³ nda⁴ke'³e⁴ nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴ri⁴. Constantino Teodoro nã³nĩ⁴². Cincuenta y dos kwi¹ya¹yu¹ Yoloxóchitl nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²yu¹. Platícanos un poco acerca de los insectos llamados tiu¹³ma² que hay en el pueblo, porque hay varios tipos. Platícanos sobre cada uno de ellos, dónde viven y cómo son, si pican o si son venenosos o no, ¿qué hacen? ¿Cómo se llaman estos pequeños? ¿Y no fabrica miel en forma de panela como el otro insecto? Y los que hay en el campo, en la tierra, que son muy bravos y nos persiguen si nos ven, ¿no son los mismos insectos? Ah, les dicen ti¹mi³i⁴. Esos no son tiu¹³ma². esos son más veloces. También he escuchado que hay unos insectos tiu¹³ma² que se acercan a las flores, ¿o son cualquier bicho? Pero algunas personas dicen que donde hay flores se acercan muchos tiu¹³ma², entonces no se refiere sólo a los insectos que has comentado aquí. ¿No son los mismos tiu¹³ma² que pican? Está bién. ¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes? ¿Cómo se llama tu pueblo? El insecto llamado tiu¹³ma² be'³e³ es de color negro y también hay otros que son amarillos. Esos animales no hacen otra cosa más que picar la madera de las casas, también colectan el néctar de las flores. Viven dentro de la madera, ahí crecen sus crías y fabrican su miel que es parecida a la panela. Esa panela sirve para comer porque es dulce sólo que es más dura que la miel. Eso hacen esos insectos negros y grandes, que perforan la madera de las casas. Hay otros insectos pequeños conocidos como tiu¹³ma² que hacen hoyos en las paredes de las casas de adobe, son pintitos. Son venenosos y ofensivos, también así son los insectos grandes que perforan las maderas de las casas. Los dos pican, tanto los grandes como estos pequeños que hacen hoyos en las paredes... A esos pequeños les llaman tiu¹³ma² ka⁴an² na³ma² be'³e³, que son pintitos. También les dicen tiu¹³ma² na¹ ndi¹⁴i². Hay otro conocido como tiu¹³ma² que hace hoyos en la tierra, en el suelo, o en la arena blanda, esos insectos son más delgados y largos. Y son bravos, si los agarramos nos pueden picar, porque son bravos. Hay otros tiu¹³ma² que yo llamo tiu¹³ma² ta⁴ka³si² yu'³u⁴ tia'³a², porque tapan los bules. Esos se parecen a los insectos chupasangre conocidos como tábanos, y son de color verde, y son muy listos y rápidos, no los podemos matar porque son muy hábiles. Si hay alguna manguera o algún bule o alguna cosa con abertura pequeña, llegan esos insectos y los tapan. Tapan con cera la abertura de esos objetos y dentro dejan sus huevecillos para que nazcan sus crías. No, no fabrican miel, sólo que también son bravos y pican. ¿Cuál otro es tiu¹³ma²? A esos insectos les llaman ti¹mi³i⁴. Así es, les dicen ti¹mi³i⁴, esos ya no son tiu¹³ma². O quizá sí sean de la misma familia de insectos porque se parecen, pero a esos les llaman ti¹mi³i⁴. Se parecen en color a los insectos que perforan las maderas de las casas, son amarillos, y si los encontramos en el campo son muy bravos, nos persiguen. Y pican. Sus picaduras son igual de dolorosas que las de los insectos que viven en las casas pero Les dicen ti¹mi³i⁴, son muy bravos y muy veloces. La gente dice que donde abundan fabrican miel. Esos insectos bravos, que son parecidos a los tiu¹³ma² pero más bravos. ¿Qué otros tiu¹³ma² hay? Déjame recordar. Esos son cualquier insecto, cualquier insecto volador se le llama tiu¹³ma² y muchos se acercan a las flores a chuparle su néctar. No. Es cualquier insecto que chupa miel. He visto otros tiu¹³ma² que se parecen a los que viven en las casas y he visto que suelen acercarse a los árboles llamados tun⁴ tu¹ñu'⁴u² nu¹ni⁴ cuando florecen. También cuando florecen los árboles llamados tun⁴ tu¹ñu'⁴u² na'⁴nu³. También pican, se parecen a los que viven en las casas por su tamaño pero son de color café. Esos suelen acercarse a cualquier árbol que está floreciendo, viven en cualquier agujero en los árboles. Esos insectos viven en los agujeros de los árboles, algunos también viven en la tierra. Los más chiquitos que se parecen a los que hacen hoyos en las paredes también viven en la tierra, en la tierra suelta y seca, ahí cavan su cuevas, ahí viven. Esos son los chiquitos que chupan el néctar de las flores. Ya no sé qué otros insectos tiu¹³ma² hay. Ya no hay más, o tal vez hay otros pero no me acuerdo cuáles son. Me llamo Constantino Teodoro. Tengo cincuenta y dos años. Mi pueblo se llama Yoloxóchitl. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio